Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Cepat singkirkan tanganmu.
Satu foto saja.
Tidak mau, cepat singkirkan kameranya!
Kau bahkan direkam sedang mendengkur,
Kenapa kau malu karena hal seperti ini?
Apa?
Kau masih belum menghapusnya?
Tentu tidak. Kenapa aku harus menghapus video selucu itu?
Cepat singkirkan tanganmu.
Tidak mau!
Ah! Tidak bisa ini.
Aku tidak ingin memaksa tapi...
Aigoo!
Oh! Oh!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Tidak mau?
Kenapa kau ingin memotret bibir orang lain...
Barassi.
Kenapa dia menciumku?
Pasti karena dia tertarik padaku kan?
Tentu, tentu saja!
Dia pikir aku diculik, dan datang menyelamatkanku bahkan melukai tangannya.
Sudah jelas kan, huh?
Huh?
Barassi, kau pikir bukan begitu?
Karena dia suka sekali mengerjai orang lain...
Apa maksudmu itu hanya lelucon?
♫ Hatiku yang malu ♫
♫ berteriak kencang ♫
♫ Kau bagaikan keajaiban ♫
♫ Apa kau tahu hatiku? ♫
♫ Suatu hari, aku akan menyatakan perasaanku padamu ♫
♫ Bahwa aku sangat menyukaimu ♫
♫ Bahwa aku mencintaimu ♫
Episode 15: Kehilanganmu
Ah!
Dia bahkan tidak mabuk. Dia melakukannya dengan sadar.
Dan tidak mungkin dia tidak mengingatnya.
Ah! Kenapa dia tidak berkata apa-apa?
Aish!
Siapa itu?
Ah!
Tunggu sebentar!
Uh... oh...
Apa ini? Kenapa lama sekali...
Apa ini?
Kau akan pergi keluar?
Ah...
Aku ada janji.
Janji?
Dengan siapa?
Uh...
Ada apa?
Apa ini?
Apa menurutmu?
Ini wadah sup tulang sapi yang kau beri.
Terima kasih.
Ini saja?
Apa?
Ah... apa karena aku mengembalikannya kosong?
Baiklah, aku akan mentraktirmu lain kali.
Baiklah.
Ah...
Aish!
Sudah seusia ini... Bukan seperti kami tidur bersama.
Hanya satu ciuman...!
Dan rasanya tidak nyaman aku bertanya lebih dulu.
Aghh!
Oh! Menjengkelkan!
Sial!
Ah, bodoh! Kenapa kau diam saja?
Atau kupanggil lagi? Tidak, dia bilang dia ada janji.
Sial!
Apa kencan dengan Pengacara Kim?
Dia menciumku,
dan berkencan dengan Pengacara Kim?
Kau akan berangkat kerja?
Apa yang kau lakukan di sini? Dimana mobilmu?
Aku akan menemui klien.
Aku tidak bisa mengemudi sementara ini.
Benar juga.
Begini...
Mungkin... nanti, malam...
Oh!
Bisnya datang!
Aku duluan!
Kurasa dia ingin melupakan kejadian semalam.
Aish!
Ah, kenapa saat aku sedang menguap?!
Ah...
Semalam tidak bisa tidur sama sekali, lingkaran mataku nampak sekali.
Masa bodoh.
Bersikap seolah tidak terjadi apa-apa setelah menciumku.
Aish!
Kenapa kau seperti ini sejak pagi?
Apa terjadi sesuatu?
Mungkinkah...
terjadi sesuatu dengan Pengacara Kim?
Apa?
Apa yang mungkin terjadi dengan Pengacara Kim?
Hey, mungkin...
antara kau dan Pengacara Kim sudah berakhir,
benar begitu?
Pengacara Oh bilang begitu.
Ya. Kami tidak dalam hubungan seperti itu,
jadi mulai sekarang berhenti membaca pikiranku.
Ah!
Benarkah?
Kau tidak tahu betapa tidak nyamannya aku selama ini.
Ah!
Aku sudah selesai membersihkan sebelah sini, jadi...
Sekretaris Lee, tolong bersihkan sisi satunya.
Ah!
Astaga!
Aigo!
Tapi sayang sekali.
Kenapa kau menendang keberuntungan yang menghampirimu?
Huh?
Lihat sekelilingmu.
Apa ada orang lain yang akan mengajakmu berkencan?
Manager!
Tidakkah sikapmu padaku mendadak berubah 180 derajat?
Ah! Tolong mengertilah.
Apa aku akan pernah memujimu jika keadaannya tidak separah itu?
Kau tahu bagaimana perasaan kami.
Ah! Um... um...
Ya.
Oh!
- Selamat pagi! - Halo!
Apa ini?
Berikan padaku!
Ah! Sandwich.
Pengacara Kim, kau perhatian sekali.
Bagaimana kau tahu aku suka sandwich?
Apa ini yang kalorinya rendah? Aduh!
Ini untuk Soo Kyung.
Apa?
Soo Kyung, pilihlah.
Aku baru tahu kau suka sandwich.
Tapi aku tidak tahu kesukaanmu.
Jadi aku beli satu tiap macamnya.
Uh, Pengacara Kim...
Semuanya!
Kalian sudah tahu hanya dari melihatnya,
aku menyukai Soo Kyung.
Apa?
Pengacara Kim.
Bicara denganku sebentar.
Oh!
Astaga! Oh!
Kau baik-baik saja?
Pengacara Kim.
Sudah kukatakan dengan jelas perasaanku padamu.
Aku tidak mengatakannya sembarangan.
Aku lama memikirkannya...
Aku juga lama memikirkannya.
Karena kau tidak menyukaiku, apakah aku harus menyerah...
Namun,
aku masih belum bisa menghapus perasaanku padamu.
Jika perasaanku selama 10 tahun bisa dihapus hanya dalam 1 hari,
maka itu hanyalah kebohongan.
- Pengacara Kim. - Aku minta maaf jika kau merasa terbebani.
Namun,
aku tidak memintamu untuk begitu saja menerima perasaanku.
Hanya saja...
meski aku mengakhirinya,
aku tidak ingin menyesal nantinya,
Aku ingin mencoba yang terbaik yang aku bisa.
Ah... Karena aku merasa kurang sehat,
kurasa aku harus menunda pertemuan kita nanti.
Ya, aku minta maaf.
Hey, Jin Yi!
Oh!
Kenapa matamu bengkak?
Apa kau tidur setelah makan ramen?
Tidak.
Ah... kalau begitu...
apa kau merasa kurang sehat?
Apa kau demam...?
Hidup sendiri seperti ini...
apa kau tahu hanya kau satu-satunya yang khawatir padaku?
Apa?
Ayo pergi minum teh.
Ada yang ingin kuberikan padamu.
Baiklah.
Yum!
Brownies di sini enak.
Pasti suka.
Apa kau ingin menunjukkannya pada seseorang?
Apa?
Aku ingin memperbaharui blogku.
Saat kau banyak pikiran,
lebih baik melakukan hal-hal sepele.
Banyak pikiran apa?
Apa?
Tidak...
Kau bilang ada yang ingin kau berikan padaku?
Ah!
Aku membuat penyangga lengan untukmu.
Ini!
Oh!
Ah! Kenapa repot-repot?
Terima kasih untuk semuanya...
Jaket dan ini...
Cepat cobalah.
Aku bantu memasangnya.
Aigo!
Oh...
Bagus sekali.
Namun tulisannya tidak jelas terbaca.
Tulisan ini harus jelas.
Soo Kyung Nuna menulisnya untukku.
Karena tulisan Soo Kyung Unni,
maksudmu kau tidak mau menggunakannya?
Siapa bilang? Aku bilang aku akan membuat tulisannya terlihat.
Karena ini pengganti kartu namaku.
Karena aku membuatkanmu penyangga lengan, aku juga meminta hadiah.
Baik.
Kau mau apa?
Ini.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Yoon Jin Yi.
Kau lupa yang pernah kukatakan?
Kenapa kau seperti ini?
Jika kau melakukannya lagi,
aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Aku mengerti.
Maaf, Oppa.
Apa ada sesuatu di luar?
Burung bulbul yang terbang tinggi.
Jantan dan betina saling mencintai.
Apa ada burung bulbul?
Semua di dunia ini...
percuma, menurutku.
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba berkata...
Lagipula, semua kembali ke tanah.
Saat aku kembali,
aku akan kembali sendirian.
Sekretaris Lee, jika kau masih punya coklat, tolong beri aku satu.
Baiklah.
Ya!
Rasa ini.
Meski aku memakannya untuk pertama kali setelah sekian tahun, namun rasanya tetap sama!
Biasanya, kau tidak makan yang manis-manis.
Aku akan berhenti melakukan hal-hal seperti diet.
Apa arti hidup ini?
Aku akan hidup dan makan makanan yang kuinginkan.
Manager!
Aku akan memeriksa kasus untuk sidang besok,
tolong belikan cemilan.
Yang sangat manis dan lezat.
Baiklah...
Ah...
Jika aku membelinya,
apa dia akan mengomeliku bahwa dia harus diet?
Apa ini?
Wow!
Ah! Aku bahkan tidak bisa konsentrasi bekerja,
dia pergi ke restoran terkenal dan memperbaharui blognya?
Kemarin tidak ada arti baginya, huh?
Ah, astaga!
Ya, Pengacara Kim!
Ah...
Tanggal sidang ayahku sudah ditetapkan?
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Apa aku terlalu terlihat seperti anak kecil?
Aku tidak boleh terlihat lebih jelek dari Soo Kyung Unni.
Ah!
Apa sebaiknya aku ganti pakaian?
Oh, Ibu.
aku dapat telepon dari pengacara kasus ayah.
Dia bilang ada berita baik dan kami harus bertemu.
Ah...
Kasusnya masih berjalan tapi...
Apa?
Berita baik?
Ya.
Kurasa ayahmu bisa mendapatkan masa percobaan.
Apa?
Kalau begitu apa artinya dia akan dibebaskan?
Ah! Terima kasih!
Terima kasih!
Semua ini karenamu, Pengacara Kim!
Tidak
Aku hanya melakukan yang seharusnya seorang Pengacara lakukan.
Namun kau tidak mau menerima pembayaran.
Meski aku tahu ini semua karena Soo Kyung Unni.
Ah...
Kau tahu?
Akhir-akhir ini, kau dan Soo Kyung Unni baik-baik saja kan?
Apa?
Tidak... maksudku, akhir-akhir ini kau tidak pernah...
Karena sepertinya kau tidak menjemputnya. Berangkat kerja.
Sebenarnya, aku berpikir akan menjemputnya mulai besok.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Soo Kyung.
Kau pria yang terbaik.
Aku sepenuhnya mendukungmu, Pengacara Kim.
Aku sungguh berharap semua akan berjalan lancar antara kau dan Soo Kyung Unni.
Benarkah?
Kau merasa begitu?
Tentu!
Jika seseorang setampan dan sehebat kau,
menjadi kekasih Soo Kyung unni,
pasti cocok sekali!
Aigoo! Apa?
Mulai sekarang, percaya padaku.
Aku akan terus memujimu di depan Soo Kyung Unni.
Terima kasih.
Aku merasa yakin dengan kau ada di pihakku.
Uh...
Sekretaris Lee, ini...
bukan apa-apa
Hanya... antara pengacara dan klien.
Kami berpegangan tangan sebagai tanda pemahaman yang sama. Sungguh!
Kami tidak pernah berpegangan tangan untuk alasan lain.
Baiklah.
Kau tidak salah paham kan?
Aku bilang aku menyukaimu,
tiba-tiba memegang tangan wanita lain.
Kau tidak menganggapku pria semacam itu kan?
Apa mungkin Soo Kyung Unni salah paham hanya karena berpegangan tangan?
Bukan seperti kita berciuman.
Unni, kita pergi makan siang bersama?
Ya.
Ayo kita semua pergi bersama, aku traktir.
Sebaiknya kita pesan apa, Sekretaris Lee?
Carbonara, dan seafood cream gratin...
grilled mushroom chopped steak dan...
- Bacon basil lasagna... - Tunggu.
Kami akan pesan apa yang kami inginkan.
Ya.
Aku sudah selesai dengan pesananku.
Silakan pesananmu.
Kau akan memakannya semua sendirian?
Kenapa?
Ini tidak ada artinya bagiku.
Sudah kubilang, aku akan berhenti diet.
Meski kau tidak diet, namun...
tidakkah itu berlebihan?
Aku biasanya makan seperti itu.
Aku hanya menahannya selama ini.
Dulu, beratku lebih dari 100 kg.
Setelah berkurang, semua bilang aku lebih cantik,
jadi kupikir itu benar.
Tapi melihat semua pria tidak menyukaiku,
kurasa itu semua bohong.
Hey.
Oh!
Tadi dia merasa sedih berbicara mengenai burung bulbul...
tapi sekarang dia tertawa seperti itu, menakutkan sekali.
Ah! Oh!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau hanya akan makan salad?
Cobalah makananku.
- Ya? - Ya.
Kurasa kau suka tomat.
Ya, ya, aku suka yang berwarna merah.
Yum!
Enak.
Soo Kyung.
Nikmati makanmu.
Ya.
Makanlah yang banyak.
Oh! Oh my!
Kelihatannya enak.
Boleh aku minta?
Ya, silakan.
Terima kasih!
Oh!
Yum!
Enak sekali!
Sangat lezat.
Makan lagi. Makan lagi.
Boleh aku makan lagi?
Yum!
Enak! Enak! Enak!
Yum! Mm!
Yum!
Mm... Enak! Enak!
Makanlah pelan-pelan.
Aku makan pelan-pelan.
Makan yang banyak.
Ini.
Terima kasih.
Pengacara Kim dan Soo Kyung Unni, kurasa mereka cocok sekali.
Benar, Manager?
Ah! Tentu!
Sekarang ini... itu...
Drama apa itu yang...
"Do-hal-beh, Do-hal-beh (Grandpa Do)." Ada cinta yang menunggu selama 400 tahun.
Pengacara Kim,
katu tidak bisa mengalahkan itu.
Benar sekali.
Mencintai seorang wanita selama 10 tahun
bukan hal mudah.
Wanita yang mengabaikan pria seperti itu dan mencari pria lain,
tidak punya mata yang tajam.
Pengacara Kim,
boleh aku minum teh dengan Soo Kyung Unni sebelum kembali?
Kenapa tidak?
Silakan saja.
Semua sudah selesai, kita kembali ke kantor?
Ya, ya, mari.
Aigoo!
Pengacara Oh, kau belum selesai?
Masih banyak tersisa.
Aku akan menghabiskannya kemudian kembali.
Ya.
Ayo.
Enak sekali...
kenapa aku berusaha keras tidak makan?
Aku tidak tahu Pengacara Oh suka sekali makan.
Astaga!
Oh! Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Oh! Maaf!
Apa yang perlu dimaafkan?
Hal seperti ini tidak perlu meminta maaf.
Ada hal lain yang seharusnya kau meminta maaf.
Apa?
Sebenarnya,
Aku melihat kau dan Oppa berciuman kemarin.
Uh... Begini...
Tidak apa-apa.
Selama kau tidak menyukainya, tidak masalah.
Kau tidak punya alasan untuk menyukai Dae Young Oppa!
Karena aku menyukai Dae Young Oppa,
kau tahu semua kekhawatiranku dan sakit hatiku.
Saat aku menyatakan perasaanku pada Dae Young Oppa,
kau membantuku seperti kakakku sendiri. Benar kan?
Aku bukan anak kecil.
Hanya karena suasana hati, Karena kau terbawa suasana hati,
Aku tahu hal seperti itu bisa terjadi.
Aku mengerti.
Dan juga,
bahkan bagi Oppa, ciuman itu...
mungkin tidak ada artinya juga.
Dia bahkan juga berciuman denganku.
Jadi mulai sekarang, jangan melakukan sesuatu yang akan kau sesali padaku, Unni.
Bagaimana? Apartemennya bersih dan menghadap selatan, kan?
Ya, benar.
Tidak ada yang sebagus dan semurah ini.
Wanita yang tinggal disini ingin segera menyewakannya.
Itu sebabnya harganya sangat murah.
Ah! Apa-apaan ini?
Dia pindah?
Dan ingin segera menyewakannya?
Namun...
Tidakkah sebaiknya aku melihat apartemen 905?
Aku akan pindah ke sana.
Pemiliknya sedang melakukan perjalanan bisnis keluar negeri.
Jadi tidak bisa.
Tata ruang kedua rumah serupa.
Jadi anda tidak perlu melihatnya.
Mari kita ke kantor dan menandatangi kontraknya.
Baiklah.
Bagaimana transportasi di sini?
Tidak ada yang transportasinya sebaik di sini.
Anda bisa ke stasiun bawah tanah dalam 15 menit jika anda berjalan cepat.
Aigoo!
Oh, Oppa.
Oppa!
Oh, Jin Yi.
Aku baru saja kembali dari kantor Pengacara.
Kurasa kasus ayahku bisa diselesaikan dengan baik.
Ah! Benarkah?
Bagus sekali, selamat.
Apa Soo Kyung Nuna mengatakan sesuatu di kantor?
Kurasa dia akan pindah.
Pindah?
Benar, sebaiknya begitu.
Dia terlibat dalam penangkapan pelaku kasus serangan 'don't ask'.
Ah!
Pengacara Kim bilang dia mengkhawatirkannya,
jadi kurasa dia mencarikan rumah yang nyaman untuknya.
Lebih baik dan lebih aman.
Pengacara Kim keren kan?
Ya.
Masuklah.
Ha!
Dia bahkan tidak memberiku selamat mengenai ayahku.
Dia hanya membicarakan tentang Unni.
Kenapa kau lesu sekali?
Kwang Suk! Apa yang kau lakukan di sini?
Kudengar kau berhenti bekerja mengantar paket.
Yeah.
Ibuku sakit.
Jadi aku akan kembali ke Busan.
Aku datang untuk berpamitan.
Syukurlah kau datang.
Aku sedih jika kau pergi tanpa berpamitan padaku.
Ah! Dingin.
Bagaimana kalau kita pergi minum teh?
Daripada teh,
bisakah kita minum alkohol?
Bahkan bagi Oppa, ciuman itu...
mungkin tidak ada artinya juga.
Dia bahkan juga berciuman denganku.
Soo Kyung, masuklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Aku naik bis saja.
Ah...
Jangan begitu, masuklah. Cuacanya dingin.
Soo Kyung.
Soo Kyung!
Hey brengsek, kau tidak mau jalan?
Apa yang kau lakukan?!
Jika kau tidak mau masuk,
aku akan terus mengikutimu seperti ini.
Ah! Maaf.
Cepat masuk.
Ayo.
Bisa kau turunkan aku di sini?
Makan dan masuklah.
Tidak, aku akan makan di rumah.
Terima kasih sudah mengantarku.
Tunggu...
Ayo makan bersama.
Kau perlu makan kan.
Soo Kyung, sendirian...
kau tidak suka makan sendirian.
Pengacara Kim, aku juga tidak bisa makan bersamamu.
Kenapa?
Dengan menolak perasaanmu, kupikir aku menyakitimu.
Sehingga aku tidak ingin mengatakan ini padamu namun...
Sebenarnya, aku...
menyukai orang lain.
Aku minta maaf.
Sahabat hidup bahagia untukmu, pekerja asuransi, Goo Dae Young.
Soo Kyung Nuna.
Aigoo.
Entah dia pindah atau tidak,
apa artinya untukku?
Aiyoo
Aiyoo.
Aiyoo! Dingin sekali.
Ah!
Permisi.
Ya?
Apa masih ada kimbap segitiga?
Ah! Sudah habis?
Aku akan mengisinya lagi.
Ya.
Aiyoo!
Oh!
Maaf!
Aku akan membersihkannya.
Itu sebabnya kau butuh asuransi.
Apa yang kau lakukan?
Diam!
Tanpa bertanya dan selalu mencari celah,
aku bisa memukulmu!
Apa itu yang bisa kau katakan pada tetangga yang baik sepertiku?
Wow!
Tetangga yang baik hati?
Benar kan?
Saat kau sakit, aku membawamu ke rumah sakit.
Saat kau mabuk, aku menggendongmu pulang di punggungku.
Saat kau muntah, aku membersihkannya.
Saat kau kemalaman, aku mengantarmu pulang.
Wow!
Kenapa kau pilih-pilih dan makan semua sayurnya?
Apa yang kau lakukannya?!
Tolong bantu tempelkan koyo.
Aduh!
Meski kau mencurigai seseorang kau seharusnya punya alasan!
Mana mungkin aku seorang kriminal...
Sebagai saksi,
aku hanya melaporkan.
Apa katamu?
Ah! Nuna, kau parah sekali.
Sudah cukup jika saja kau ucapkan kata maaf.
Maaf karena telah mencurigaimu.
Maaf karena melaporkanmu dan menyembunyikannya.
Maaf.
Maafkan aku, Goo Dae Young.
Aigo!
Kau Tuan Shiksha, kan?
Aigoo! Berantakan sekali...
Aku penggemar berat blog ShikSha!
Ah! Ah!
Semangat, Nuna.
Saat milikku sedih, aku juga merasa tidak senang.
Apa?
Bukankah begitu?
Milikku merasa tertekan,
bisakah aku bersemangat?
Milikku harus makan hingga kenyang.
Dengan begitu aku juga merasa senang.
Karena Nuna, kau milikku.
Ah! Jangan bergerak.
Ah! Dari mana saja kau, pulang selarut ini?
Ah!
Pengacara Kim sepertinya orang yang baik.
Beri dia kesempatan.
Kau rasa begitu?
Tentu.
♫ Namun aku tahu ada seseorang yang kau cinta ♫
♫ Ingin menangis ♫
♫ Aku tidak ingin kehilanganmu ♫
♫ Lihat aku, datang dan peluklah aku sekarang ♫
♫ Sayang yang kubutuhkan hanya kau ♫
♫ Kau segalanya bagiku ♫
♫ Segalanya ♫
Hey, hey!
Jangan minum saja.
Makanlah.
Ini enak sekali.
Ah...
Kau juga mau segelas?
Kau bilang tidak bisa karena kau membawa mobil kan?
Dengar...
Apa yang akan terjadi pada ayahmu yang sekarang di penjara?
Ah...
Kurasa dia akan segera dibebaskan.
Setelah menerima masa percobaan.
Bagaimana bisa?
Apa maksudmu bagaimana bisa?
Sejak awal ayahku tidak bersalah.
Hukum sialan itulah masalahnya.
Berkat Pengacara Kim...
membuktikan ayahku tidak bersalah.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Itu bagus.
Selamat.
Terima kasih.
Namun apa aku memberitahumu bahwa ayahku di penjara?
Apa?
Ah... kau...
kau pernah memberitahuku.
Ah...
Hey, hal baik seperti itu terjadi, kenapa kau sedih?
Sebenarnya,
hal terberat dalam hidupku terjadi.
Hal terberat?
Oppa yang kusukai...
aku melihatnya mencium unni tetanggaku.
Itu...
hal terberat?
Apa yang lebih berat dari cinta di dunia ini?
Tentu saja!
Dae Young Oppa tidak mencium Soo Kyung Unni karena dia menyukainya.
Karena dia menghadapi situasi yang berbahaya,
karena dia khawatir,
Oppa pasti merasa sedikit bingung.
Lalu...
kenapa kau tidak mencoba menghilang?
Apa?
Jika kau menghilang seperti Nuna itu,
makan Hyung itu akan khawatir.
Kau juga bisa mengetahui perasaan Hyung itu.
Benarkah?
Benar.
Aku akan membantumu.
Menghilang tanpa jejak.
Barassi.
Kita bersih-bersih hari ini?
Ayo bersih-bersih!
Ayo!
Ah!
Apa itu?
Wow!
Dia bersiap-siap untuk pindah.
Kau akan membuang segalanya?
Apa?
Ya.
Ah! Kurasa begitulah kepribadianmu.
Membuang semuanya dan kabur. Itu gayamu, huh?
Apa maksudmu?
Setelah kau menciumku, kau mencoba kabur, bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Wow! Bagaimana kau bisa makan dan kabur seperti ini?
Ah! Kurasa begitulah kepribadianmu.
Membuang semuanya dan kabur. Itu gayamu, huh?
Apa maksudmu?
Setelah kau menciumku, kau mencoba kabur, bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Wow! Bagaimana kau bisa makan dan kabur seperti ini?
Makan dan kabur?
Goo Dae Young, kau yang makan dan kabur.
Tiba-tiba kau menciumku,
kenapa kau tidak berkata apa-apa hingga sekarang?
Karena kau bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
Kupikir kau ingin melupakannya, itu sebabnya.
Itu sebabnya aku berpura-pura tidak tahu.
Ha! Lihat siapa mengatakan hal yang seharusnya aku katakan!
Hari itu, kau menciumku,
apa tidak ada artinya untukmu, Goo Dae Young?
Kudengar kau bahkan mencium Jin Yi.
Ah! Apa katamu?
Itu salah paham. Aku tidak menduganya.
Ah!
Ah! Lalu bagaimana denganmu, Nuna?
Kudengar Pengacara Kim mencarikan rumah untukmu.
Aku tidak ingin menahan orang yang akan segera pergi.
Pergi?
Siapa?
Aku sudah tahu. Kau akan pindah.
Waktu itu, seseorang datang bersama agen.
- Dan mereka melihat-lihat. - Bukan aku! Bukan aku!
Wanita di apartemen 905 pindah.
Karena tata ruangnya sama, pemilik memintaku menunjukkan apartemenku.
Hanya itu.
Kupikir karena mereka melihat rumahmu, sudah jelas... Kupikir begitu.
Ah! Kenapa kau mudah membiarkan orang asing masuk ke rumahmu?
Pemilik memintaku melakukannya, apa alasanku menolaknya?
Tolong diam!
Lanjutkan pertikaian cinta kalian di luar, mengerti?
Ah! Apa yang kau lakukan?
Ah! Kita akan kemana?
Kita bisa berteriak di sini, jadi kita bicara di sini.
Ah! Apa lagi yang perlu dikatakan?
Aku sudah selesai bicara.
Nuna, bagaimana perasaanmu?
Apakah Pengacara Kim?
Tidak!
Sungguh, tidak ada apa-apa antara aku dan Pengacara Kim.
Aku, juga...
Aku, juga, apa?
"Aku ingin melihatmu sepanjang hari, juga?"
"Kupikir aku akan mati karena cemas, juga?"
Aku, juga...
Tangan ini...
Kau tidak akan pernah melepasnya?
Ini...
Cantik kan?
Jin Yi membuatnya untukku.
Kita...
sebaiknya memberi tahu Jin Yi kebenarannya?
Jin Yi akan sangat terluka.
Aku semakin khawatir.
Dia bahkan melihat kita berciuman kemarin.
Ah!
Ah! Itu sebabnya dia bersikap aneh sepanjang hari ini.
Baik!
Kita temui Jin Yi bersama.
Lee Soo Kyung, hands-free.
Apa?
Ah! Apa kau lupa yang barusan kau katakan?
Kau tidak akan pernah melepas tangan ini!
Di sini.
- Di sini? - Ya.
Tolong turunkan sedikit.
Ah! Dari Oppa!
Dae Young Oppa.
Dae Young Oppa, saat Soo Kyung Unni menghilang,
dan tidak bisa dihubungi, dia sangat khawatir.
Jika aku juga melakukan ini, Oppa juga akan sangat khawatir kan?
Kita akan kemana?
Padamu...
Ada sebuah tempat yang ingin kutunjukkan.
Kita sudah sampai.
Oh!
Ini gedung yang dibangun ayahku.
Wow!
Senang rasanya melihat gedung ayahku setelah sekian lama.
Aku juga datang kemari bersama Dae Young Oppa.
Ayo masuk.
Hey! Tunggu aku!
Apa kau datang kemari mengetahui bahwa ini gedung ayahku?
Saat ayahku dibebaskan sebentar lagi,
dia akan membangun banyak gedung yang lebih bagus dari ini.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Keluarlah.
Ada apa di sini?
Apa ini?
Tidak ada apa-apa di sini.
Ah!
Karena aku sedih, untuk menghiburku,
kau sengaja membawaku ke gedung yang dibangun ayahku kan?
Gedung ayahmu?
Jangan konyol!
Ini Gedung yang dibangun ayahku!
Apa maksudmu?
- Kenapa kau tiba-tiba seperti ini? - Yoon Jung Do!
Ada apa dengan nama ayahku?
Benar!
Karena ayahmu, Yoon Jung Do,
ayahku terjun bunuh diri dari sini.
Di atap gedung yang dia bangun dengan keringat darah.
Ayahku kehilangan hidupnya.
Tapi apa?
Dia akan dibebaskan dalam masa percobaan?
Tanpa membayar kejahatannya.
Huh?
Aigoo!
Orang yang cerewet namun,
karena pemilik yang memintanya,
dia langsung menyetujuinya!
Kurasa pemiliknya galak.
Barassi!
Oh, Barassi!
Ayo jalan-jalan.
Agen akan segera datang melihat rumah, Soo Kyung memintaku membawamu jalan-jalan.
Apa?
Memberimu makan?
Baiklah.
Masih ada cukup waktu untuk makan.
Ayo makan sebelum pergi.
Apa yang harus kuberikan pada Bara?
Ah!
Karena kau seekor anjing, aku bisa memberimu apa saja kan?
Apa?
Apa saja?
Setelah berlatih untuk menjaga beratku,
ikan salmon kaleng yang merupakan protein tinggi.
Setelah dimarahi oleh pemilikku,
saat kupikir aku tidak sanggup tanpa mengunyah sesuatu...
Kunyah, robek, rasakan dan nikmati!
Permen karet anjing!
Barassi! Selamat ulang tahun!
Di hari yang istimewa,
dendeng sapi mewah!
Berputar! Dan...
Aku bahkan bisa menjual jiwaku demi itu.
Sosis!
Banyak sekali jenis makanan namun,
apa maksudmu "apa saja"?
Ini.
Habiskan!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sebahagia itu?
Benar, tidak ada kekasih seperti ini.
Selalu saja kata-kata.
Aku akan menunjukkan padamu dalam tingkah laku, bukan sekedar kata-kata.
Apa? Apa ini? Kau pasti menghangatkannya berkali-kali dengan menuangkan air panas.
Astaga!
Pria muda ini tahu segalanya!
Enak sekali, Bu.
Ini enak sekali.
Bukan apa-apa.
Aku sungguh tidak bisa melakukan itu untukmu.
- Aku juga terlambat. - Young Hee, kau kelewatan!
Kau anggap apa aku?
Sulit sekali untuk menjilat bosmu kan?
Aku harus memandangnya secara positif dan menanggungnya, apa lagi yang bisa kulakukan?
- Berapa orang? - Aku sendirian.
Itu! Berikan padaku!
Tingkah lakunya, entah kenapa seperti sudah kukenal.
Orang yang disukai Soo Kyung adalah Goo Dae Young, kan?
Seberapa kau menyukainya?
Kenapa tidak masalah dengan Goo Dae Young namun tidak aku?
Pengacara Kim.
Mengapa ayahmu bunuh diri karena ayahku?
Ayahku tidak akan pernah melakukan itu!
Entah dia seperti itu atau tidak,
tanyakan sendiri pada ayahku di surga.
Kemana kau pergi Jin Yi?
Aku tanya semua temannya di SNS.
Tidak ada yang bisa menghubunginya.
Kau dapat pesan dari Jin Yi?
Segera setelah mendengar dia bisa mendapatkan masa percobaan, kau tidak peduli padanya?
Kupikir kalian dekat seperti kakak adik sungguhan.
Sekretaris Lee, tidak ada yang kau ketahui?
Tidak ada yang kami ketahui tentang Jin Yi.
Dia dekat dengan siapa.
Situasi ayahnya.
Jika kita tidak bisa menemukan Jin Yi,
kurasa aku tidak nyaman terus berpacaran denganmu.
Jika kau bersikap naif dan lugu,
kau pikir semua orang akan tertipu olehmu?
Apa yang kau lakukan pada Jin Yi?
Cepat katakan!
Dimana Jin Yi?