Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Anak muda seperti itu,
sangat indah.
Apa Dae Young dan aku cocok?
Aku akan menyatakan perasaanku padanya besok.
Wow! Badannya bagus sekali!
Ah! Pergi!
Pergi! Ah!
Dia bilang padaku dia suka anjing...
Jika aku melamar di hari seperti ini,
dia pasti akan menerima!
Hati-hati!
Ah! Nuna, kau baru kembali?
Kurasa aku tidak bisa memanggilmu "milikku" lagi.
Pasti berjalan lancar dengan Jin Yi...
Sekretaris Lee, ada apa?
Barassi...
Apa dia sakit?
Cepat masuk!
Meski kau fobia terhadap anjing,
kau menggendong Barassi dan membawanya kemari.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku suka padamu.
Aku...
suka padamu, Soo Kyung.
Terima kasih. Berhati-hatilah mengemudi.
Masuk dan kenakan saja. Dingin.
Tidak usah.
Benar. Aku harus mencucinya.
Bukan itu maksudku...
Tunggu Lee Soo Kyung.
Ya?
Anu...
Kau belum menjawabku.
Masalahnya...
Maaf.
Ini tidak mendesak jadi kau tidak perlu segera menjawabnya.
Setelah kau memikirkannya,
kuharap kau bisa memberiku jawaban yang positif.
Cepat masuk. Kau pasti lelah.
Ini kantor polisi, kan? Di sini...
Tidak apa-apa.
Kemana saja kau baru kembali?
Terjadi sesuatu kan?
Apa?
Oh, Barassi memakan coklat sehingga aku harus membawanya ke klinik...
Kenapa kau tinggalkan ponselmu dan pintumu terbuka?
Benarkah?
Soo Kyung!
Pengacara Kim membawaku kembali.
Kenapa kau kembali lagi?
Aku kelupaan. Ini untukmu.
Oh. Terima kasih.
Kalau begitu, berhati-hatilah mengemudi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Hari ini aku mengungkapkan perasaanku,
Kau memberiku kekuatan.
Tidak, tidak, bagaimana bisa karena aku?
Selamat.
Sedikit terlalu awal untuk ucapan selamat.
Dia belum menjawabku.
Astaga! Apa yang kubicarakan?
Kalau begitu aku pamit dulu. Selamat beristirahat.
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
Episode 13: Pria yang Hanya Melihatku.
Mulai sekarang bagaimana aku harus bersikap di depan Pengacara Kim?
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Kemana saja kau baru kembali?
Terjadi sesuatu kan?
Kenapa kau tinggalkan ponselmu dan pintumu terbuka?
Kenapa dia begitu peduli?!
Ah, Nuna.
Berisik sekali, apa yang sedang dilakukannya?
Siapa?
Nuna, aku sudah memanggilmu sekali, apa yang sedang kau lakukan?
- Maaf. Berisik sekali ya? - Yeah.
Aigoo!
Oh, tempat tidurmu?
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Kau bisa melakukannya sendiri tapi ini sangat berat.
Sehingga sangat berisik dan hampir seluruh tetangga bisa mendengarnya.
Kau ingin menimbulkan ketidaknyamanan? Ah, astaga!
Kenapa tiba-tiba kau memindah tempat tidurmu?
Masalahnya...
Menurut fengshui, tidak baik meletakkan tempat tidur menempel pada dinding.
Aku sudah lama ingin memindahnya. (Bohong :D)
Oh, benarkah?
Sudah benar begini kan?
Benar.
Aigoo, aigoo, aigoo!
Apa yang kau lakukan? Kau tidak pulang?
Aku sudah menghabiskan tenagaku memindahkan tempat tidurnya, sehingga aku tidak punya tenaga untuk pulang.
Nuna,
Bisakah kau pesan ayam dan bukan hanya satu tapi banyak?
Apa katamu?
Karena sedang ada promosi menu baru, ini gratis.
- Terima kasih. - Silakan.
- Selamat menikmati! - Ya.
Saunya sangat lezat.
Menyenangkan makan berdua, kita tidak perlu bertikai.
Jika ada tiga orang,
akan saling mengawasi karena masing-masing ingin memakannya.
Kenapa ayam hanya punya 2 paha dan 2 sayap?
Akan lebih menyenangkan jika ada 10 paha dan sayap.
Aku suka daging yang kering.
Jadi aku tidak suka paha dan sayap. Goo Dae Young, kau habiskan saja.
Wow! Jika aku makan ayam lagi, aku sebaiknya makan hanya denganmu, Nuna!
Ini daging tanpa tulang!
Agar tidak repot dengan sampahnya, sebaiknya kita pesan yang tanpa tulang?
Apa?
Biasanya, ayam paling enak jika kau gigit lepas dari tulangnya!
Daging paha yang montok...
kunyah, rasakan dan nikmati.
Mulutku bahagia.
Daging sayap yang lembut menggeliat menari-nari.
Tanganku bahagia.
Kebahagiaan yang dinikmati tangan dan mulutmu...
kenapa kau serahkan karena daging tak bertulang?
Cara terbaik makan ayam adalah ayam dengan tulang!
Seperti biasanya, kau tidak mendengar kata-kataku.
Apa keajaiban Tuan ShikSha tiba-tiba menghilang? Ah, payah!
Enak.
Nuna, kau tidak punya bir?
Apa?
Terima kasih.
Memang ayam dan bir cocok sekali.
Benar, akhir-akhir ini A dan B, tidak apa-apa?
Hal seperti itu tidak akan terjadi, tidak perlu khawatir.
Ah...
Kudengar Pengacara Kim mengaku bahwa dia suka padamu.
Bagaimana kau tahu?
Aku sabuk ke-5 di Taekwondo, sabuk ke-4 Hapkido, dan aku sabuk ke-10 dalam mengetahui hal-hal seperti ini.
Dia sepertinya baik. Kau akan baik juga.
Menurutmu begitu?
Tentu.
Jika seorang pria mengatakan jika pria lain adalah orang baik, maka itu kebenarannya.
Aku lelah. Aku harus kerja besok jadi aku harus tidur.
Baiklah. Terima kasih atas ayamnya, Nuna.
Soo Kyung,
kau sudah tidur?
Tidak ada balasan, sepertinya kau sudah tidur.
Ah... Aku gugup sekali, kurasa aku tidak bisa tidur.
Mimpi indah, selamat malam.
Nuna.
Ahh, kenapa aku mimpi seperti ini?
Barassi, kau baik-baik saja?
Unni! Unni!
Aku baru saja akan meneleponmu.
Unni, lihat keluar, cepat.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia bilang jangan memberitahumu, tapi kurasa aku harus memberitahumu.
Di depan gedung, Pengacara Kim menunggu mengajakmu berangkat kerja bersama.
Apa?
Cepat pergi!
Jin Yi, tolong jaga Barassi hari ini. Bawa juga dia ke klinik.
Klinik?
Ya. Kemarin Barassi sakit.
Kau tahu Klinik Hewan Daehak kan?
Ya, aku tahu. Jangan khawatir, aku akan menjaganya.
Kau begitu, aku akan mengandalkanmu! Tolong jaga dia!
Ah, Soo Kyung!
Kau seharusnya menelepon jika datang!
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor, dan aku baru saja tiba.
Ayo masuk.
Ya.
Kau belum sarapan kan?
Ya...
Aku tidak tahu kesukaanmu, jadi kubeli beberapa macam.
Apa saja tidak masalah.
Terima kasih, aku akan memakannya.
Kau pasti tidur awal.
Aku mengirim pesan, tapi tidak ada balasan.
Ya...
Maaf.
Bukan masalah sama sekali!
Aku minta maaf mengirim pesan saat kau sedang tidur.
Pengacara Kim, kau makanlah juga.
Tidak, aku sudah makan tadi.
Lalu bagaimana ini?
Sayang jika dibuang karena aku tidak bisa menghabiskannya.
Jangan khawatir. Aku akan menghabiskannya.
Tadi kau bilang kau sudah makan...
Aku hanya makan sedikit. Aku biasanya sarapan banyak.
Jin Yi.
Oh, Oppa!
Kau juga menjaganya hari ini?
Ya. Kemarin dia sakit.
Aigoo Gae Bari, kau sudah merasa lebih baik?
Itu sebabnya yang sepertimu, yang menanggungnya tanpa kata-kata, perlu asuransi.
Apa Soo Kyung Nuna sudah berangkat kerja? Aku perlu berbicara dengannya lagi mengenai asuransi Gae Bari.
Kau juga Oppa.
Dia sudah berangkat. Pengacara Kim menjemputnya.
Hanya kau yang boleh tahu.
Apa?
Kurasa Pengacara Kim
menyukai Soo Kyung Unni.
Kupikir apa.
Dia memendam cintanya selama 10 tahun.
Dia pasti menyatakan perasaannya kemarin.
Oh, benarkah?
Luar biasa! Jadi, apa sekarang mereka berkencan?
Itu sebabnya mereka berangkat kerja bersama.
Wow...
Aku juga ingin melakukan itu bersama orang yang kucintai.
Aigoo, pasti itu yang arti mimpiku.
Ya? Mimpi apa?
Tidak apa-apa. Berikan padaku, aku akan membawanya.
Gae Bari, ayo jalan.
Berkat kau, aku sampai di kantor dengan nyaman.
Tidak apa-apa.
Kedepannya, aku akan melakukannya setiap hari.
Tidak, tidak, tidak perlu.
Tidak apa-apa. Lagipula aku lewat di sana.
Bukannya rumahmu berlawanan arah...
Oh... itu, itu... umm...
Aku mulai berolahraga, dan lokasinya di dekat sana.
Kenapa aku ke sana...
Karena kudengar fasilitasnya bagus di sana.
Bisakah kita...
bicara sebentar?
Pengacara Kim.
Ya?
Terima kasih banyak.
Menyukai orang sepertiku, selama lebih dari 10 tahun.
Pasti tidak mudah untuk menyatakannya.
Jika aku menyukai seseorang,
menyatakannya mungkin akan berat juga.
Itu sebabnya, aku mengerti betapa khawatirnya kau
dan mengalami masa sulit, lebih dari orang lain.
Namun,
kurasa aku tidak bisa berkencan denganmu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kita belum pernah mencoba bertemu selayaknya pria dan wanita sebelumnya.
Pengacara Kim...
Beri aku kesempatan.
Kesempatan untuk merasa sebagai seorang pria.
Kau tahu betapa beratnya bagiku, jadi kau tidak bisa langsung menolakku seperti ini.
Selama ini aku bersikap buruk padamu, aku tahu.
Sudah jelas kau merasa seperti itu.
Jadi,
biarkan aku merubah hatimu.
Satu bulan.
Tidak, satu minggu.
Jika masih terlalu sulit,
maka satu hari saja.
Meski hanya sehari, beri aku kesempatan.
Kumohon.
Ada apa?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa ada orang-orang dari kantor?
Kupikir yang disukai Pengacara Kim adalah Yoon Jin Yi.
Kenapa bisa Sekretaris Lee?
Yeah ini. Aku tidak percaya. Aku pasti sudah mati. Semua orang sudah mati.
Wow...
Ini pilihan yang salah.
Bukan Dae Young, tapi Pengacara Kim.
Aku tahu ini salah, jadi
aku setidaknya bisa berkonsentrasi pada Pengacara Kim lagi mulai sekarang.
Letakkan dan...
- Selamat pagi! - Halo!
Bunga ini untuk apa?
Cantik kan?
Kupikir kantor terlalu polos,
jadi kubeli untuk memeriahkan.
Aku akan memindahnya.
Biarkan saja di sana.
Kenapa hanya aku yang bisa melihat hal bagus ini?
Di sini, tempat yang bagus.
Ya.
Aku... Pengacara Kim.
Mau kuambilkan secangkir kopi?
Tidak usah. Aku sudah minum tadi.
Ohh, lihat dia, tidak ingin aku bekerja.
Sekretaris Lee, tolong ambilkan secangkir kopi.
Ya...
Berita besar! Berita besar!
Pengacara Kim di dalam kan?
Ya, kenapa?
Pengacara Kim suka pada Sekretaris Lee.
Apa? Dia menyukai...
Oh, Manager!
Tidakkah kau sedang bermimpi?
Tidak, tadi,
aku mendengar dengan telingaku sendiri, dia menyatakan perasaannya.
Huh?
Pengacara Kim malang. Bagaimana ini?
Apa maksudmu Pengacara Kim malang? Orang paling malang adalah diriku.
Huh?
Pikirkan saja! Jika Pengacara Kim dan Sekretaris Lee menikah, dia akan menjadi nyonya.
Jika aku tahu lebih awal, aku pasti memperlakukannya dengan baik. Ah Sial.
Silakan.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan? Bekerja?
Aku sudah seharusnya melakukan hal seperti ini.
Kenapa kau melakukannya?
Istirahatlah. Aku sangat senang melakukan hal seperti ini...
Aku harus meletakkan ini di sini.
Apa aku makan terlalu terburu-buru?
Ya?
Ada apa?
Pengacara Kim,
Tidak peduli seberapa besar dorongan di hatimu, kau seharusnya tidak begitu!
Ya?
Karena kau pikir hatiku kuberikan pada Dae Young, kau berkata "Aku akan berkencan dengan siapa saja!"
Sepertinya begitu.
Apa maksudmu?
Aku dengar semuanya.
Aku dengar kau menyukai Sekretaris Lee. Jika bukan karena aku, lalu apa alasannya?
Luka yang akan dirasakan Sekretaris Lee,
bagaimana dia akan mengatasinya?
Aku tidak asal melakukannya.
Apa?
Aku tulus.
Aku menyukainya lebih dari 10 tahun.
Tidak masuk akal...
Aku tidak tahu bagaimana kau mendengarnya, Pengacara Oh,
Sekretaris Lee belum menerima perasaanku, jadi jangan biarkan dia tahu bahwa kau mengetahui masalah ini dan membuatnya merasa tidak nyaman.
Aku minta tolong padamu.
Ngomong-ngomong, kau menyukai Dae Young?
Selamat. Semoga lancar.
Aku lapar...
Jin Yi.
Apa ada hal baik terjadi?
Aku sedang melihat video Soo Kyung Nuna mendengkur saat dirawat di rumah sakit.
Kau belum menghapusnya?
Tentu saja, kenapa kuhapus? Air mataku keluar karena aku sangat menyukainya.
Tidakkah sebaiknya kau menghapusnya?
Kenapa?
Jika Pengacara Kim tahu, dia tidak akan menyukainya.
Melihat video kekasih orang lain sangat aneh.
Aku tidak akan senang jika ada orang menonton videomu.
Apa?
Tidak apa-apa.
Mungkin akan membuat Pengacara Kim merasa tidak nyaman.
Kurasa sebaiknya kuhapus saja.
Jika kau setuju, kau mau makan siang bersama?
Aku ke klinik dengan Bara, tapi mereka bilang aku harus menunggu sebentar karena sedang jam makan siang.
Aku ada waktu sebelum bertemu dengan klien, ayo.
Baiklah.
Aku berangkat sekarang.
Kita bertemu dimana?
Kau ingin makan apa?
Siapa kau?
Kau...!
Ahjusshi, kenapa kau di sini?
Aigoo.
Ada apa denganmu?
Aku berkeliling mengambil laundry!
Kenapa tidak menggunakan lift?
Karena sedang ada pemeriksaan, lift tidak berfungsi.
Aigoo...
Apa salahku?
Maaf ahjusshi. Aku merasa ada yang mengawasiku beberapa hari ini.
Maaf. Apa kau terluka?
Tidak apa-apa, brengsek!
Namun,
Apa kau sudah selesai mengambil laundry? Aku harus ke toko dan berganti pakaian.
Aigoo!
Ah! Aigoo! Aduh! Aduh! Punggungku!
Ayo jalan.
- Kau, astaga! Aduh! - Aigoo! Aigoo! Aigoo!
Tolong buatkan salinan masing-masing 10!
Masing-masing 10?
Ini kasus yang sudah selesai sebulan lalu!
Kau pasti sangat sibuk. Berikan padaku, biar aku yang mengerjakan.
- Tidak apa-apa. - Jangan!
Aigoo! Apa kau tahu betapa bahayanya fotokopi?
Jika ada kesalahan jarimu bisa terluka. Lalu apa yang bisa dilakukan?
Akan meninggalkan bekas dan sakit sekali.
Akan meninggalkan bekas luka.
Sekretaris Lee.
Mari bersama kita temui klien yang tadi datang.
Baiklah.
Tunggu...
Kenapa kau menemui klien dengan Sekretaris Lee?
Ah! Karena kalian akan keluar, kalian juga akan makan siang sebelum kembali kan?
Kami... Pengacara Oh dan aku... akan makan siang secara terpisah.
Tidakkah kau tahu aku sedang diet? Aku tidak mau makan!
Ada apa dengannya?
Tidak kelihatannya tidak senang.
Sepertinya karena kau.
Apa salahku?
Meski kau makan banyak, tubuhmu tetap langsing.
Kau cantik. Siapa yang tidak akan iri?
Aigoo! Siapa yang menyuruhmu begitu... cantik?
Benarkan, Pengacara Kim?
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Ayo.
Berhati-hatilah!
Ya!
Kita akan bertemu dengannya di sini?
Tidak! Tidak ada klien yang harus kita temui.
Aku berbohong karena aku ingin makan siang sendiri denganmu, Sekretaris Lee.
Apa?
- Mari saya antar. - Ah, ya! Ayo...
Tidak ada pelanggan lain di sini?
Oh! Benar! Menyenangkan dan tenang.
Apa mungkin tempat ini...
tidak baik? Kita ke tempat lain?
Bukan begitu. Tempatnya bagus!
Ini pasti Lee Soo Kyung.
Ya?
Dia temanku, chef di sini.
Oh...
Namaku Kim San Ho. Aku ingin bertemu denganmu.
Oh.
Ah! Si kampret ini... banyak bicara mengenaimu!
Hey! Tidak ada yang tahu julukan itu!
Oh, maaf.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Tolong jaga baik-baik si kampret ini!
Tunggu sebentar.
Aku akan menyiapkan hidangan yang sangat lezat hari ini.
Uh...
Pengadilan Kim Hee Suk bulan depan kan?
Kasusnya berat, namun berkat kau,
bisa berjalan baik. Kim Hee Suk sangat berterima kasih.
Aku melakukan hal yang semestinya sebagai seorang Pengacara.
Pasti menyenangkan jika Pengacara Oh dan Manager Choi juga datang bersama kita.
Kita pergi bersama-sama lain kali.
Aku ingin tahu mereka sedang makan apa sekarang.
Yah, cuacanya dingin... mungkinkah mereka makan sup?
Ah! Benar! Pasti lezat juga.
Ah! Mungkin... Sekretaris Lee, kau menginginkan sup panas, tapi aku mengajakmu ke sini?
Tidak.
Tidak apa-apa. Jika kau ingin sup, kita bisa makan itu.
Tidak, tunggu.
Makanannya datang.
Ini. Awas panas.
Terima kasih.
Makanlah ini.
Baiklah.
Enak sekali.
Ini pertama kalinya aku memakan ini.
Ini.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak makan Pengacara Kim?
Tidak makan? Tentu saja aku makan!
Manager!
Kemana saja kau? Aku menunggumu!
Aku? Kenapa?
- Ah! Maaf... - Bau nasi sup!
Oh! Bau? Aku minta maaf.
Apa kau pergi makan siang sendiri?
Ya.
Lalu bagaimana dengan aku?
Teganya kau pergi makan sendiri?
Tadi kau bilang
kau diet sehingga kau tidak ingin...
Aku makan! Aku akan makan! Kenapa aku tidak makan? Diet apa?
Setidaknya belikan aku sandwich di cafe depan.
Menjengkelkan! Teganya mereka pergi sendiri?
Baiklah.
Oh! Astaga! Tapi...
tadi kau bilang kau tidak akan makan.
Astaga...
Ya?
Pengacara Oh...
Ini... Kubelikan yang paling lezat dari cafe itu.
Ini sangat populer,
ini yang terakhir.
Aku hampir saja tidak mendapatkannya.
Kau mempermainkanku?
Apa?
Ini.
Ini sandwich ayam teriyaki.
Apa kau tahu berapa tinggi kalorinya?
Jika aku menjadi gendut... kau mau bertanggung jawab?
Apa kau akan bertanggung jawab?!
Tadi kau bilang kau sedang diet...
Kapan?
Di sana ada sandwich sayuran yang kalorinya rendah.
Bagaimana kau bisa begitu tidak perasa?
Segara tukarkan!
Ya. Aku minta maaf.
Jadi Gae Bara sekarang ada di klinik?
Bahkan perawat bilang akan lebih baik jika dia tidur di klinik.
Jadi aku pergi sendiri.
Kita makan apa?
Aku ingin sesuatu yang segar!
Oh! Apa restoran ini sekarang buka di siang hari?
- Kau tahu tempat ini? - Ya.
Ayah dan ibuku sering datang ke sini.
Sangat enak. Kita makan di sini?
Baiklah.
Maaf tapi kami sedang tidak terbuka untuk umum.
Tempat kami sedang disewa.
Benarkah?
Oh, Unnie!
Pengacara Kim.
Oh, Jin Yi.
Apa orang yang menyewa tempat ini adalah kau, Pengacara Kim?
Apa?
Kau hebat sekali! Sangat romantis!
Impianku adalah seorang pria melakukan ini untukku!
Kau menyewa tempat ini?
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Masalahnya... aku takut akan menjadi beban.
Karena sudah begini, kami bisa bergabung kan?
Silakan. Kita pindah?
Ini Oppa, makanlah.
Terima kasih.
Kalian cocok sekali.
Benarkan, Oppa?
Oh, yeah.
Karena hari ini aku yang bayar,
jika ada yang ingin kalian makan, pesan saja!
Tidak, kami makan untuk memuaskan hati.
Tempat ini restoran terkenal kan?
Benar.
Sudah lama tidak kuperbaharui blogku.
Oh! akhirnya, aku bisa melihat kau memperbaharui blogmu
dengan mata kepalaku.
Nuna, boleh kupotret sehingga tanganmu tampak dalam gambar?
Ya, tentu.
Tidak usah.
Um, aku ke toilet sebentar...
Oh, baiklah.
Aku juga, Unnie.
Bagaimana?
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Apakah aku benar melakukannya?
Aku benar-benar tidak tahu isi hati Sekretaris Lee.
Jangan khawatir.
Kurasa Nuna juga punya perasaan terhadapmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebenarmya, gadis bersikap malu-malu di hadapan pria yang disukainya.
Sekarang ini, sikap malu-malu Nuna bukan bohongan.
Dia bukan seseorang yang bersikap tenang saat aku memperbaharui blogku.
Benarkah?
Terlebih lagi, dia biasanya membuat wajahnya belepotan saat makan denganku.
Lihat! Bahkan dia membawa tasnya untuk memperbaiki dandanannya.
Wow! Bagaimana dia bisa begitu jelas membedakan orang?
Aku juga merasa iri.
Benarkah? Ah, astaga!
Begitu.
Selamat, Unnie.
Kalian cocok sekali.
Kami belum melangkah ke hubungan yang seperti itu.
Namun, kau dan Dae Young juga cocok sekali. Selamat.
Tidak begitu. Aku tidak bisa menyatakan perasaanku.
Dae Young Oppa bilang aku seperti adik baginya sehingga membuatnya tidak nyaman.
Aku hanya mencoba membaca pikirannya.
Benarkah?
Namun... aku mendapatkan keberanian setelah melihat Pengacara Kim.
Kudengar Pengacara Kim memendam perasaannya padamu lebih dari 10 tahun.
Baru beberapa bulan sejak aku mulai menyukai Dae Young Oppa.
Ah! Kalau begitu... waktunya hampir tiba untuk menemui klien.
Aku harus pergi. Terima kasih atas makanannya, Pengacara Kim.
Aku juga. Sekarang waktunya untuk konsultasi Bara.
Maaf merepotkanmu.
Aku akan segera ke sana setelah selesai kerja.
Tidak apa-apa.
Kalian nikmati kencan kalian.
Terima kasih.
Dah!
Aku merasa kita tidak berperasaan mengganggu kencan mereka.
Kau ingin segera pergi dari sana kan?
Aku ke arah sana. Berhati-hatilah.
Baiklah. Semoga sukses!
Oh, Kwang Suk.
Dimana kau?
Aku di luar, kenapa?
Ada paket... tapi kau tidak ada di rumah.
Paket ini sepertinya dari Amerika.
Di sini tertulis, "kepada putriku, Jin Yi."
Pasti dari ibuku.
Ibumu di Amerika?
Letakkan saja di rumahku. Kau tahu nomor sandinya kan?
Masalahnya,
orang di kantor bilang begini.
Aku tidak boleh masuk rumah klien tanpa ijin.
Dulu, Ahjussi yang tinggal di sebelahmu
juga mencurigaiku.
Lalu aku harus bagaimana?
Bisa kau titipkan di kantor keamanan?
Atau kutinggalkan di dalam kotak pemadam kebakaran di depan koridor?
Kotak pemadam kebakaran? Ada yang seperti itu?
Ya. Ada satu di koridor depan rumahmu.
Tidak akan ada yang mencari-cari di sini.
Jangan khawatir.
Baiklah, tinggalkan saja di sana.
Terima kasih. Aku akan menelepon kantormu dan memberitahu mereka, kau adalah karyawan yang baik.
Untuk apa? Tidak perlu!
Baiklah.
Kau kepanasan?
Perlu kuturunkan suhu pemanasnya?
Tidak apa-apa. Tidak usah mengkhawatirkanku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kau sakit?
Hanya saja... kurasa ada masalah pencernaan.
Aku akan minum obat untuk pencernaan.
Akan sakit sedikit, tapi kau akan segera membaik.
Aku tahu karena aku sering melakukannya sejak kecil.
Ah! Kalau begitu... apa kau juga makan banyak saat kau masih kecil?
Ya. Aku adalah raja rakus.
Mereka menelepon lagi.
Halo.
Tidak.
Sudah kukatakan sebelumnya tidak perlu.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menemuimu nanti malam.
Baiklah.
Siapa itu? Sepertinya suara pria.
Kakak dari salah satu korban serangan 'don't ask'.
Ah! Wanita yang kau selamatkan! Kenapa kakaknya?
Dia ingin berterima kasih dengan mentraktirku makan.
Tidak ada alasan untuk mentraktirku karena aku tidak melakukan hal besar. Jadi aku terus menolaknya.
Tapi keluarga mereka akan pindah besok.
Benar, sungguh menakutkan terus tinggal di lingkungan itu setelah mengalami hal seperti itu.
Jadi sebelum mereka pindah,
dia bilang aku harus makan bersama dia dan adiknya.
Lebih baik menolaknya kan?
Kenapa?
Apa masalahnya makan bersama?
Aku baru mengatakan ini sekarang tapi...
Kau benar-benar luar biasa.
Sebagai wanita, pasti menakutkan tapi kau berani melaporkannya.
Bukan hanya sekali, kau seharusnya ditraktir 10 kali.
Maksudku adalah tidak usah dianggap serius.
Bahkan klien kita memberi bingkisan pada hari libur nasional.
Jika kau terus menolak, mereka akan merasa sedih.
Benar.
Seperti katamu,
lebih baik menemuinya.
Ah! Ibu akan memberimu $1.
Oh! Apa Soo Kyung datang?
Kau sudah datang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saat kau tidak di rumah, aku membersihkan rumah.
Dan aku sedang akan membuat beberapa lauk. Kenapa kau pulang begitu awal?
Apa kencan dengan Pengacara Kim berjalan lancar?
Kencan dengan Pengacara Kim?
Kau ini! Aku dengar dari suamiku.
Kudengar Pengacara Kim bilang dia menyukaimu!
Ah! Rejeki nomplok!
Bagaimana...
Itu sebabnya dia aneh sepanjang hari ini.
Aku dengan tulus meminta.
Suamiku kurang perasa.
Tapi dia tekun.
Apa...?
Bibi.
Ayahku, hingga aku lulus kuliah,
tolong pastikan ayah tetap bekerja di sana.
Bodoh. Dia bukan bibi,
dia nyonya.
Oh, benar. Nyonya.
Nyonya Bibi,
jangan biarkan ayah kami dipecat.
Ya!
Bu! Karena sudah kulakukan semua yang ibu minta,
boleh aku pergi bermain di rumah Jin Yi Nuna sekarang?
Aku juga! Aku juga!
Ya, pergi bermain! Hoon Young, kau, juga!
Oh, yeah!
Anak-anak, kalian harus segera kembali! Bermain sebentar saja, mengerti?
Kenapa kau terburu-buru? Aku tidak berkencan dengannya!
- Aku tidak punya perasaan seperti itu untuk Pengacara Kim. - Apa?
Bodoh! Kenapa kau tidak langsung xxx hari ini?
Kau pikir kau akan dapat kesempatan lagi seperti ini dalam hidupmu?
Kenapa kau ini? Kau pikir bisa asal-asalan?
Aku janda... pekerjaan dan keluargaku biasa saja.
Tapi, Pengacara Kim yang seorang Pengacara dan bujang...
Apa aku sesuai untuknya?
Aku juga punya harga diri!
Kenapa itu penting?
Pengacara Kim bilang dia menyukaimu meski dia tahu keadaanmu.
Jika Pengacara Kim menyukaiku, semuanya beres?
Kau belum menikah? Apa menikah bisa dilakukan sendirian?
Keluarganya pasti mengijinkan dia menikah denganku.
Jangan cepat mengambil kesimpulan!
Namun... tidak ada orang tua yang menang melawan anaknya.
Putra mereka sangat menyukaimu...
Mereka pasti akan mengijinkannya...
Aku ada janji, aku harus segera pergi. Cepat bawa anak-anak pulang.
Janji?
Kencan?
Apa ini?
Ah! Kau bilang tidak seperti itu!
Ah! Kau bersikap malu-malu! Apa ini?
Apa ini? Apa ini?
Aku mengerti.
Bukan kencan!!
Nuna!
Soo Kyung Nuna?
Apa dia pergi kencan?
Jin Yi?
- Oppa! - Apa yang kau lakukan di sini?
Ada paket datang.
Dia bilang dia akan meninggalkannya di sini.
Apa ada yang membukanya?
Apa? Kenapa?
Lihat.
Pertama-tama, ada bekas jari-jarinya dan bagian ujung plesternya sedikit terlepas.
Dan plesternya mudah terlepas.
Dan kurasa fakturnya terlipat di tengah sehingga ada bekasnya.
Ini artinya seseorang melipat fakturnya dan membuka kotaknya.
Wow, Oppa, kau hebat sekali. Kau seperti Sherlock.
Ah! Apa sekarang saatnya terpesona olehku?
Kau perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Bukankah pengantar paket itu sedikit aneh?
Kwang Suk?
Tidak mungkin dia.
Saat aku melihatnya, sepertinya dia baik.
Mungkin penjaga keamanan yang melakukannya?
Setelah membuka kotak pemadam kebakaran, dia mungkin ingin tahu dan membukanya.
Tidak. Bukan aku.
Lagipula, kenapa aku membukanya?
Jika bukan waktunya memeriksa,
tidak ada alasan untuk membukanya.
Kalau begitu... bisa kita lihat CCTV di lantai 8?
CCTV? Ah, tentu! Bisa.
Ah! Namun masalahnya...
siapa yang selalu menyentuh barang orang lain?
Wanita di Apartemen 805...
bilang surat-suratnya sering hilang.
Apa wanita di apartemen 805...
Soo Kyung Nuna?
Siapa yang melakukan?
Membicarakan iblis dan iblis datang!
Ya, Unnie?
Tadi aku lupa memberitahumu.
Aku akan sedikit terlambat, jadi tolong jaga Barassi sedikit lebih lama.
Ah! Kau terlambat karena berkencan.
Oh benarkah?
Aku mengerti.
Apa? Dia berkencan?
Wow! Dia sedang membara!
Bukan begitu.
Kakak korban serangan 'don't ask' berterima kasih
dan ingin bertemu dengannya.
Aku yang dituduh sebagai pelaku padahal aku tidak bersalah!
Siapa yang harusnya diberi terima kasih? Ah, payah!
Kakak...
korban akan bertemu dengannya?
Ya. Kenapa?
Korban adalah anak tunggal.
Aku yang dituduh sebagai pelaku padahal aku tidak bersalah!
Siapa yang harusnya diberi terima kasih? Ah, payah!
Kakak...
korban akan bertemu dengannya?
Ya. Kenapa?
Korban adalah anak tunggal.
Benarkah?
Dulu saat polisi menginterograsiku,
mereka mengatakan teganya aku melakukan itu pada seorang putri dari keluarga yang hanya memiliki anak tunggal.
Lalu siapa orang itu yang mengaku kakak korban?
Nomor yang anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Normor yang anda tuju tidak menjawab Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ya. Aku di tempat yang kau sebutkan.
Dimana kau?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku akan ke pengadilan.
Aku juga akan menemui klien jadi aku tidak kembali ke kantor.
- Saat waktunya untuk pergi, pergilah sendiri. - Apa dia ada pengadilan hari ini?
Pengacara Kim! Kumohon minum teh denganku.
Jika aku terus menunda-nunda, kau akan lebih terluka.
Aku akan menjawabmu sekarang.
- Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak tidur? - Bagaimana kau tahu?
Karena aku tidak dengar dengkuranmu.
Aku di tempat yang kau sebutkan.
Dimana kau?
Ayo ke tempat mobilku parkir. Wajah pelaku serangan "don't ask" di hari itu...
Kudengar kau melihatnya. Bagaimana perasaanmu?
Kenapa kau ingin tahu?
Tebak kenapa?
Dia tidak menjawab? Oppa, kau mau kemana?
Pulang dan tetap di rumah! Tunggu, kau mungkin akan ditelepon Soo Kyung Nuna.
Nuna yang tinggal di sebelah diculik.
Dimana? Dimana?
- Sekitar 10 menit lalu... - Tunggu.
Apa maksudmu tunggu? Seseorang bisa mati!
Segera ke rumah sakit! Hey!
Aku benar-benar suka ekspresi seperti ini!
Apa maksudmu?
Mereka tidak akan tahu jika kau hilang.
Aku tidak akan membiarkanmu jika terjadi sesuatu pada Nuna!
Nuna...