Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mungkin, kau suka padanya, Goo Dae Young?
Bukan Goo Dae Young, tapi aku suka Tuan ShikSha!
Sekretaris Lee, karena kau begitu khawatir,
tentu saja aku harus membantu.
Terima kasih.
Kencan butanya tidak lancar?
Dia baik,
tapi sudah ada wanita yang kusuka.
Bagaimana bisa seorang pria sangat gampangan?
Karena kau selalu menyebabkan salah paham,
itu sebabnya Jin Yi dan Pengacara Oh seperti itu.
Kau tidak akan berkencan dengan mereka,
namun kau selalu tersenyum dan bersikap baik pada mereka.
Melakukan kontak fisik seperti tidak ada artinya.
- Nuna, apa kau menyukaiku? - Apa?
Dia sudah pasti bukan Tuan ShikSha tapi Goo Dae Young.
Tapi kenapa jantungku berdebar kencang?
Oh! Barassi! Pelan sedikit!
Pelan-pelan! Pelan! Oh!
Ah, astaga!
Oppa, kenapa kau duluan?
Aku juga ingin naik.
- Tidak bisa! - Ah! Kenapa?
Tidak ada tempat untukmu.
Aku bisa naik di belakang.
Bagaimana caranya? Kau mau berdiri?
Aku tetap ingin naik.
Kau mau di atas ban?
Bukankah itu Goo Daegi?
Wow!
Anak muda seperti itu,
gambaran yang indah.
Bukankah begitu?
Orang yang cocok...
ada yang terpisah.
Jika kau mau, aku bisa saja naik.
Kenapa kau begitu?
Episode 12: Perasaan Cinta... Pahit Manis.
- Unni, kau datang. - Ya.
Oh!
Barassi!
Apa kau puas bermain bersama Jin Yi?
Berkat dia, aku merancang banyak kostum anjing.
Terima kasih, Unni.
Tidak!
Aku berterima kasih padamu karena kau menjaga Barassi.
Aku mencium bau coklat.
Aku sedang membuat coklat.
Masuklah, Unni.
Baiklah.
Ayo masuk...
Besok Hari Valentin.
Impianku ingin membuat coklat untuk orang yang kucintai.
Orang yang kau cintai?
Dae Young Oppa.
Aku akan menyatakan perasaanku padanya besok.
Entah mengapa...
aku merasa lengah selama ini.
Pada saat tiba waktunya...
ada saingan.
Saingan?
Pengacara Oh Unni!
Aish!
Sejujurnya, Unni itu...
pekerjaannya bagus, dia pandai minum...
dan dadanya besar.
Dia diam-diam menawan.
Kau benar-benar berpikir seperti itu?
Kau terlalu mengganggap serius hal-hal sepele.
Dan juga, kurasa cerita cinta pertama Dae Young Oppa adalah bohong.
Jadi aku memutuskan untuk menyatakannya lagi.
Bagaimana menurutmu mengenai kami? Apa kami cocok?
Uh...
Kalian cocok.
Tapi...
jika kau menyatakan perasaanmu dan ditolak lagi...
hanya kau yang terluka.
Tidak apa-apa?
Kenapa memang?
Jika dia tidak menerimanya, maka akan kuungkapkan lagi. Aku akan terus melakukannya sampai dia menerimaku.
Jika dia menolakku, maka hatiku akan terluka sedikit.
Jika aku tidak melakukan apa-apa dan kehilangan Dae Young Oppa, kurasa hatiku akan lebih terluka.
Kenapa?
Aku hanya merasa iri.
Kau bisa melakukannya karena kau masih 24 tahun.
Di usia 34 tahun,
ada hal-hal yang tidak bisa kaulakukan.
Hal seperti apa?
Ah!
Aku merusaknya lagi. Aish!
Sudah berapa banyak?
Unni, tulisanmu bagus kan?
Aku ingin menulis Dae Young - hati - Jin Yi.
Bisa tolong tuliskan?
Baiklah.
Kurasa aku bisa.
Berikan padaku.
- Di sini? - Ya.
Dae Young - hati - Jin Yi.
Lee Soo Kyung.
Pengacara Kim?
Oh! Goo Dae Young!
Oh!
Apa yang membawamu kemari, Goo Dae Young?
Kau tahu aku seorang salesman.
Aku ingin membeli coklat untuk klien-klienku.
Klien wanita senang menerima coklat.
Ah! Begitu.
Dan Pengacara Kim suka Soo Kyung Nuna.
Ya.
Tidak! Bukan begitu!
Sepertinya begitu!
Terakhir kali, saat Soo Kyung Nuna mengundurkan diri..
Sekretaris Lee!
Meski banyak yang melamar,
Kumohon kembalilah.
kau sengaja memperkerjakan Soo Kyung Nuna kembali.
Dan juga, saat di prasmanan...
setelah mengatakan ada rambut jatuh di daging,
kau tidak mengatakan apapun pada Soo Kyung Nuna.
Daging! Daging! Daging!
Kau melakukannya untuk memberi dagingnya pada Soo Kyung Nuna, kan?
Dan yang terutama, toko ini...
dulu, aku bilang ada toko coklat yang lezat,
dan mempostingnya di blogku.
Pengacara Kim, kau tahu jika Soo Kyung Nuna adalah penggemar blogku,
kau sengaja datang kesini.
Uh...
Bagaimana kau bisa tahu...?
Ya.
Benar.
Kau hebat!
Kau mengetahui perasaanku dari itu semua.
Aku tidak sehebat itu.
Sebenarnya...
aku tahu dari ini.
Di sini tertulis, "Kepada Leee Soo Kyung."
Dan juga, kartunya berbentuk hati.
Coklat yang anda pesan sudah siap.
Kami menambahkan pita bunga camellia khusus untuk Hari Valentin,
warna apa yang anda inginkan?
Apa ya...
Yang putih saja.
Terlihat seperti permen kapas.
Itu yang gaya yang disukai Soo Kyung Nuna.
Oh!
Sebenarnya...
aku sudah lama menyukainya.
Hingga sekarang sudah lebih dari 10 tahun.
10 tahun?
Wow!
Pengacara Kim, kau romantis sekali.
Kalau begitu...
kau akan menyatakan perasaanmu besok?
Aku ingin tapi...
seperti orang bodoh,
aku tidak memahami perasaanku,
dan aku terlalu sering menganggu Soo Kyung selama ini.
Ah!
Kemungkinan besar Sekretaris Lee...
tidak akan mengganggapku...
baik.
Ayolah!
Kau seorang Pengacara, dan kau tampan.
Wanita mana yang akan menolak pria sepertimu?
Dan juga...
Soo Kyung Nuna, tadi, saat dia berbicara mengenai kau menangani kasus Jin Yi,
dia bilang dia melihatmu berbeda,
dan mengatakan yang baik-baik tentangmu.
Sekretaris Lee bilang begitu?
Dia melihatku berbeda?
Ya.
Jadi beranilah.
Pasti akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Goo Dae Young.
Aku merasa malu setelah mengatakannya.
Dari waktu yang sudah sangat lama...
ada perasaan yang diam-diam kupendam.
Kau malu?
Aku sangat tersentuh dengan perasaanmu.
Kedepannya, tunjukkan dengan percaya diri.
Terima kasih.
Goo Dae Young.
Pandangan mereka.
Unni!
Oh!
Ah! Benar!
Kau ada pertemuan dengan Pengacara Kim hari ini, kan?
Dia ada perlu keluar dan belum kembali.
Tidak apa-apa.
Aku datang awal.
Ah, Benar! Unni!
Bagaimana penampilanku hari ini?
Aku akan mengenakan ini saat bertemu Dae Young Oppa hari ini.
Tidak apa-apa?
Ya, kau cantik.
Oh Do Yeon!
Ya!
Terima kasih!
Astaga!
Ada apa berisik sekali di luar.
Apa itu kau, Jin Yi?
Halo.
Hari ini adalah hari aku menyatakan perasaanku pada Dae Young Oppa.
Kurasa aku berisik karena aku sedikit bersemangat.
Menyatakan perasaan?
Aku membuatnya untuk Oppa.
Aku membawa sisanya.
Ini untuk Pengacara Kim.
Ini untuk Manager.
Ini untuk Soo Kyung Unni.
Ah...
Aku lupa untukmu, Pengacara Oh.
Ha! Ha! Tidak apa-apa.
Karena diet, aku tidak akan memakannya juga.
Uhm...
Karena kau membuatnya sendiri...
kelihatannya agak jelek.
Apa?
Benar, saat kau muda, kau tidak punya uang.
Kurasa kau hanya bisa berusaha sendiri.
Namun sekarang ini orang-orang sangat praktis.
Daripada barang murah seperti itu,
mereka lebih menyukai barang mewah seperti ini.
Hanya ada satu di dunia,
unik...
Punyaku hanya ada satu.
Meski aku menerima bantuan dari Soo Kyung Unni,
mulai dari melelehkan dan membungkusnya,
aku membuatnya khusus untuk Oppa.
Apa?
Sekretaris Lee... membantu?
Sekretaris Lee!
Kau berjanji akan membantuku,
kenapa kau begitu?
Soo Kyung Unni bilang dia akan membantuku.
Jadi, agar aku dan Dae Young Oppa bertemu,
dia bergabung acara makan bersama dengan kami,
dan kami bertemu.
Ha! Yang benar saja!
Sekretaris Lee...
agar Dae Young dan aku sering bertemu,
berkata sebaiknya aku pindah ke tempat yang lebih dekat.
Dia menasehatiku dengan baik.
Soo Kyung Unni,
agar Dae Young Oppa dan aku bisa sendirian,
dia sengaja bersikap tidak cocok dengan Dae Young Oppa.
Sekretaris Lee, sengaja agar aku bertemu Dae Young,
dia meneleponnya agar datang ke kantor.
Aku tidak pernah melakukan itu.
- Kau dulu melakukannya! - Kau dulu melakukannya!
- Unni! - Sekretaris Lee!
- Kau dipihakku kan? - Dipihakku kan?
Oh!
Halo.
Ah! Yoon Jin Yi, kau datang awal.
Soo Kyung Nuna,
tadi, saat dia berbicara mengenai kau menangani kasus Jin Yi,
dia bilang dia melihatmu berbeda,
dan mengatakan yang baik-baik tentangmu.
Kau tidak kedinginan hari ini?
Kuambilkan sesuatu yang panas.
Kau ingin apa?
- Coklat panas. - Ya.
Kami tidak punya coklat panas.
Ah, kalau begitu...
- Kopi saja.. - Manager!
Cepat beli coklat panas.
Maaf?
Ya.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Kita masuk sekarang?
Ya.
Ah!
Halo.
Oh!
Kau masih tidur?
Maaf.
Aigoo, kau, Do Yeon.
Ada apa?
Ah!
Tidak...
ada yang ingin kuberikan padamu.
Kapan kau punya waktu hari ini?
Hari ini?
Ah! Hari ini!
Ah! Hari ini...
Jadwalku penuh.
Kurasa tidak bisa hari ini.
Oh! Tidak bisa!
Aku harus memberikannya padamu hari ini.
Bisakah kau luangkan waktumu sebentar?
Setidaknya 5 menit.
Ayolah.
Dae Young.
Yah...
Aku tidak bisa janji.
Maaf.
Jika harus kau berikan padaku,
titipkan saja pada Soo Kyung Nuna.
Ah, kalau begitu, sampai jumpa.
Ya.
Ah!
Siapa kau?
Apa ini?
Siapa dia?
Oh!
Kenapa kau begini?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Siapa kau?
Aduh! Aduh! Aduh!
Siapa kau?
Aku Kwang Suk... Kwang Suk.
Bukan namamu.
Kenapa kau membuka pintu rumah orang lain?
Maaf.
Aku pengantar paket tapi
karena Yoon Jin Yi bilang dia tidak di rumah.
Dia memintaku masuk ke rumahnya dan mengambil paketnya.
Dia memberitahumu nomor sandi pintu rumahnya?
Mencurigakan.
Aku akan bertanya pada Jin Yi tapi jika kau bohong,
maka kau akan langsung ke kantor polisi.
Ya.
Aigoo.
Aduh! Sakit.
Oh, Jin Yi, ini aku.
Aku baru saja bertemu pengantar paket,
tapi dia bilang
kau memberitahunya nomor sandi rumahmu...
Aduh! Aduh! Aduh!
Sakit! Aduh!
Baiklah. Sampai jumpa.
Okay.
Aigoo! Aigoo! Ini...
Aigoo! Aigoo!
Bangun! Bangun! Bangun!
Aigoo!
- Aigoo! - Aduh! Aduh!
Pasti sakit sekali ya?
Aku minta maaf.
Banyak sekali kejadian di lingkungan ini,
jadi aku salah paham.
Kenapa kau kabur?
Kenapa aku kabur?
Karena kau mengganggapku orang jahat.
Kau semakin mencurigakan karena kau kabur.
Benarkah?
Aku minta maaf.
Belum lama aku mulai bekerja di bidang ini.
Jadi banyak sekali belum kuketahui.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Mungkin selain Apartemen 804,
apa kau pernah mengambil paket seperti ini di Apartemen 805 juga?
Atau kau salah dan menekan nomor sandi di Apartemen 805?
Tidak! Untuk apa?
Tidak pernah.
Hari ini pertama kali dia memberitahuku,
dan aku menekannya.
Aku belum tahu caranya.
Ah! Benarkah?
Aku minta maaf atas kejadian tadi.
- Ah... - Maafkan aku.
Hati-hati dalam perjalananmu.
Ya, kalau begitu...
Selamat menikmati. Ya.
Sekretaris Lee, selamat.
Apa?
Akhirnya!
Histeria bujang tua Pengacara Kim,
kau berhasil meloloskan diri!
Pampam pampam pam!
Ya?
Ah!
Apa Pengacara Kim akan kencan buta lagi?
Ah, astaga!
Kau lamban sekali! Sungguh!
Pengacara Kim sekarang...
jatuh cinta pada gadis yang tinggal di sebelah rumahmu.
Tidak mungkin.
Oh!
Kau tidak percaya padaku.
Dengar, Sekretaris Lee.
Orang yang ingin menaikkan status sosialnya itu,
pada kasus yang sudah dibuang,
dia maju lebih dulu,
dan mengapa dia menerimanya?
Dia sangat kikir. Huh?
Kenapa dia mengerjakannya tanpa bayaran?
Dan mengapa dia menyuruhku membeli coklat panas?
Akhir-akhir ini...
dia selalu tersenyum,
dan bersikap murah hati.
Kenapa?
Itu artinya dia jatuh cinta.
Tidak mau berhenti?
Apa menyenangkan membicarakan orang lain?
Apa kau tahu selisih usia mereka?
Kenapa memang?
Bukan wanitanya yang lebih tua,
tapi prianya lebih tua.
Manager!
Tidakkah kau tahu apa yang kau katakan bertentangan dengan kesetaraan pria dan wanita?
Bagaimana mungkin masih ada perbedaan antara pria dan wanita sekarang ini?
Lihat Demi Moore!
Dia selisih 16 tahun!
Dia melakukannya,
dia menjalaninya,
dan tenggelam!
Prianya berselingkuh,
dan sudah lama berpisah.
Pada akhirnya, akan seperti itu.
Tidak semuanya.
Bahkan di negara kita,
Han Hye Jin dan Ki Sung-Yeung
Itu mungkin karena Han Hye Jin.
Kim Yuna, Chae Sira, Baek Ji Young, Penyiar Jung Sae Jin...
Mereka semua baik-baik saja!
Ini kesalahan umum mengenai pasangan yang wanitanya lebih tua.
Ah! Baiklah! Baiklah!
Baiklah! Kenapa kau begitu...?
Tunggu!
Sekretaris Lee...
Kenapa kau mengingat semua pasangan yang wanitanya lebih tua.
Biasanya jika aku mengatakan menikah kembali,
kau selalu marah-marah.
Sekretaris Lee, mungkinkah...
kau berencana berkencan dengan pria yang lebih muda?
Kenapa aku begitu?
"Kenapa aku begitu?" Lihat, wajahmu memerah.
Benar kan.
Pasti benar!
Baiklah.
Aku memahami perasaanmu.
Tapi hal ini...
simpan saja pikiran ini.
Meski sekarang sedang populer,
kebanyakan pria...
menyukai wanita yang lebih muda.
Pada usia tertentu.
Mereka menyukai wanita yang lebih muda!
Aku akan pergi ke pengadilan.
♫ Tanpa kusadari ♫
♫ Aku selalu memikirkanmu ♫
♫ Beberapa waktu lalu ♫
♫ Sejak hari itu ♫
♫ Untuk waktu yang lama ♫
♫ Aku memandang punggungmu saat kau berbalik ♫
♫ Kurasa aku menyukaimu ♫
♫ Hati yang malu ini ♫
♫ Menangis tersedu-sedu ♫
♫ Kau seperti keajaiban ♫
♫ Apa kau mengerti perasaanku? ♫
Kyung Mi, ini kau?
Kau sedang apa?
Apa menurutmu?
Pekerjaan rumah tangga. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak...
Hanya saja...
Aku merasa sedikit hampa.
suasana hatimu?
Sekarang saatnya untuk merasa hampa.
Hey!
Kau lapar, kan?
Ah! Kau pasti bahagia.
Kau punya waktu untuk merasa hampa.
Setelah sarapan dan berbalik,
aku harus menyiapkan makan siang.
Setelah makan siang dan berbalik,
aku harus menyiapkan makan malam.
Hey! Kurasa anak-anak sudah pulang.
Kita bicara lagi nanti! Kututup!
Uh?
Uh... baiklah.
Baiklah.
Oh! Anak-anakku sayang!
Hoon Young, Duk Young!
Apa itu?
Para gadis memberinya padaku.
Sudah kubilang tidak perlu,
tapi bahkan Si Ingus di Kelas Kuning memberinya untukku.
Ah, popularitas ini!
Oh! Anakku!
Kau mendapatkannya dari ibu dan wajahmu tampan sekali!
Sehingga kau populer diantara para gadis.
Apa pentingnya?
Aku tidak dapat apa-apa dari orang yang kuinginkan.
Orang yang kau inginkan?
Siapa?
Ibu, kau tidak perlu tahu.
Baiklah! Tolong beritahu ibu nantinya.
Wow!
Siapa yang memberi ini?
Tae Rim.
Tae Rim?
Siapa Tae Rim?
Ini pertama kalinya ibu mendengar nama itu.
Apa pekerjaan ayah Tae Rim?
Aku tidak tahu.
Dia mungkin kerja di kantor.
Ya.
Di kantor.
Wow!
Oh! Kalau ini?
Ee-seul.
Ee-seul?
Ee-seul yang tiap pagi diantar mobil dengan sopir?
Pantas saja!
Coklatnya terlihat mewah.
Duk Young!
Berteman baiklah dengan Ee-seul, mengerti?
Choi Hoon Young!
Apa yang kau lakukan?
Terhadap makanan!
Bocah ini! Kemari sekarang juga!
Kurasa dia tidak dapat coklat sama sekali.
Kenapa dia mirip dengan ayahnya?
Tempat yang bagus untuk menyatakan cinta.
Desa Oia di Santorini, Yunani.
Tidak, tidak!
Tempat yang bagus di Seoul untuk menyatakan cinta.
Ini.
Suratmu.
Ah! Terima kasih.
Ah!
Jin Yi pulang saat kau di pengadilan.
Ya.
Dia meneleponku mengatakan dia akan pulang.
Ah, begitu.
Apa dia mengatakan hal lainnya?
Tidak.
Kenapa dia sangat sedih?
Oh!
Ah, ya! Goo Dae Young!
Apa kau sibuk?
Begini...
Suasana hati sekretaris Lee kelihatannya tidak baik.
Aku ingin mengajaknya makan yang enak.
Apa ada yang bisa kau sarankan?
Kau akan menyatakan perasaanmu padanya?
Semoga sukses!
Masalah itu... di malam hari.
Untuk sekarang, hanya makan siang.
Ah! Kalau begitu...
Ah! Ada tempat yang bagus!
Aku akan mengirim alamatnya melalui pesan.
Ya.
Wow! Semua orang sibuk di Hari Valentin.
Ini semua hanya taktik bisnis perusahaan coklat.
Hey! Kau masih muda!
Hey!
Setidaknya kau pendekatan,
menyatakan perasaan,
dan berkencan.
Seperti itu.
Lalu bagaimana denganmu?
Ada yang akan kau temui hari ini?
Banyak yang harus kutemui hari ini.
- Banyak jadwal pertemuan dengan klien. - Hey! Hey!
Kenapa bertemu klien di Hari Valentin?
Jangan begitu dan berkencanlah.
Tadi saat kulihat,
kau cocok dengan gadis yang tinggal di sebelahmu.
Siapa?
Soo Kyung Nuna?
Bukan! Bukan ahjumma itu.
Maksudku yang muda itu.
Apartemen 806.
Ah! Jin Yi!
Ah! Dia hanya kuanggap adik.
Dan, aku belum memenuhi syarat untuk berkencan.
Memenuhi syarat untuk berkencan?
Apa maksudmu?
Sekarang ini, hanya jika kau sudah mapan secara ekonomi,
kau bisa berkencan. Tidakkah kau tahu?
Selama berkencan,
aku sebaiknya mencari uang dan membayar hutangku dulu.
Aigoo!
- Aiyoo! - Aigoo! Bocah ini!
Hari ini, kita pergi sedikit jauh.
Tidakkah kau bosan selalu makan makanan yang sama?
Kudengar ada restoran terkenal di sekitar sini.
Ah! Wow!
Kau hebat sekali!
Kau bahkan mencari restoran terkenal untuk karyawanmu!
Bukan hanya penampilanmu yang hebat!
Bahkan kepribadianmu...
yang terbaik!
Kau yang terhebat!
Restoran terkenal!
Sekretaris Lee.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau tidak ada kencan kan?
Tidak.
Sudah kuduga.
Kalau begitu...
setelah pulang kerja,
aku akan mengunjungi rumahmu.
Apa?
Kenapa?
Karena Dae Young.
Aku ingin bertemu dan memberinya kue.
Dia bilang dia sibuk seharian hari ini.
Jadi aku akan makan malam bersamamu dan mengobrol.
Saat Dae Young pulang ke rumah, aku akan menemuinya.
Kau tidak tahu kapan Goo Dae Young akan pulang.
Berikan padanya lain hari saja.
Sekretaris Lee, kenapa kau bersikap begini?
Kau hanya membantu Jin Yi! Aish!
Baiklah kalau begitu.
Memang, Sekretaris Lee, kau yang terbaik!
Ayo!
Cepat!
- Ya, kami datang. - Ini restoran terkenal.
Restoran terkenal!
Cepat!
Oh! Wow!
Tapi...
- Oh! - Oh!
Wow! Luar biasa!
Tempat seperti ini!
Tidakkah mahal?
Tidak apa-apa sesekali datang ke tempat seperti ini.
Wow! Duduklah! Ya.
Wow! Sungguh!
Ya. Sebelah sini.
Sini...
Duduk di tengah.
Ya.
Di posisi makanan langsung disajikan.
Wow! Menyenangkan!
Sekretaris Lee, kau ingin makan apa?
Apa saja.
Kalau begitu, aku yang pesan?
Karena aku tahu tempat ini dengan baik.
Oh!
Oh! Hebat sekali!
Dia melemparnya begini.
Mari kita makan!
Yum!
Wow!
Oh! Ini!
Kerenyahannya... bagus sekali.
Wow!
Benar...
- Cobalah. - Oh! Ya.
Ya.
Sungguh!
Tidak panas?
Panas! Panas!
Oh!
Kecambahnya...
- Kecambahnya lezat. - Ya, ya.
Yum.
Dagingnya...
benar-benar segar!
Wow!
Oh!
- Sungguh! - Aku makan enak sekali.
Mm...
Oh!
Sekretaris Lee, tidak enak?
Enak.
Aku menunggu telepon di kantor.
Aku duluan.
Kau duluan?
Jika kau sudah selesai makan, kita pergi bersama.
- Ya. - Ya, ayo.
Oh! Tubuhku rasanya berat.
Aku makan dengan baik.
Apa dia tidak suka makanan yang dipanggang?
Oh! Pas sekali.
Tunggu!
Oh!
Wow!
Tubuhnya bagus sekali!
Itu sebabnya namanya "Bulky."
Wow!
Bulky, kau lucu sekali!
Bulky! Bulky!
Apa dia menggigit?
Tidak, dia tidak menggigit.
Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi! Ah!
Pergi! Ah!
Tahun yang penuh dengan b.s.
Ibu!
Kenapa Pengacara Kim seperti itu?
Kenapa menurutmu?
Karena anjing itu!
Kenapa anjing itu?
Kau tidak tahu?
Pengacara Kim mengalami trauma.
Saat masih kecil,
dia digigit anjing.
Dia takut anjing.
Tetap saja!
Kenapa seorang pria takut akan anjing?
Sama sekali tidak menarik!
Memang! Pilihanku sudah tepat!
Aneh sekali.
Dia bilang dia suka anjing.
Oh! Siberian Husky itu!
Membuatku terkejut setengah mati!
Aigoo!
Sepertinya suasana hati Sekretaris Lee sedang buruk.
Aku bahkan menunjukkan sisi burukku!
Dia bahkan tahu kalau aku berbohong.
Apa yang akan dipikirkan Sekretaris Lee tentang aku?
Aigoo! Ah!
Astaga!
Terima kasih.
Asuransi yang baru saja anda tanda tangani,
sejak saat ini, mulai berlaku.
Selamat Hari Valentin!
Terima kasih. Aku akan memakannya.
Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Aigoo!
Aku ada di rumah Sekretaris Lee,
hubungi aku saat kau sampai di rumah.
Ah!
Jin Yi.
Ya, Jin Yi.
Oppa!
Ada yang ingin kuberikan padamu, Oppa!
Ayo bertemu.
Oppa, sekarang kau dimana?
Sesuatu untukku?
Kenapa pria bisa begitu gampangan?
Apa?
Karena kau selalu menyebabkan salah paham,
Jin Yi dan Pengacara Oh seperti itu.
Sekarang ini aku...
Aku... belum...
Aku belum mengaturnya.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku tidak perlu ke rumahmu.
Sampai besok.
- Dah. - Ya.
Ah, sungguh!
Kita harusnya pulang kerja juga.
Pengacara Kim bilang dia akan ke pengadilan...
Apa dia belum selesai?
Dia terlambat.
Apa sebaiknya kutelepon?
Ah! Pengacara Kim!
Ya.
Ah... dimana kau?
Ya.
Aku masih di pengadilan.
Kurasa aku akan terlambat, pulanglah lebih dulu.
Ya.
Ah!
Aku malu sekali, aku bahkan tidak sanggup ke kantor.
Kim Hak Moon...
Kenapa kau payah sekali?
Mana mungkin pria sepertimu menyatakan cinta?
Jika aku menyatakan cinta di hari seperti hari ini, dia pasti tidak akan menerima!
Ah!
Pengacara Kim, dasar...
Dia bilang dia akan terlambat.
Dia menyuruh kita pulang lebih dulu.
Ya.
Yippee!
Huh?
Ah, astaga!
Di hari seperti ini!
Kau hanya melihat-lihat blog Goo Dae Young.
Apa ini?
Cepatlah berkencan!
Tidak usah berpikir mencari pria lebih muda, berkencanlah!
Temui siapa saja!
Huh?
Aku duluan.
Kelihatannya enak.
Silakan.
Pelanggan.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya?
Uh...
Hanya...
Ini.
Apartemen 804.
Unni, aku akhirnya akan bertemu dengan Dae Young Oppa, tapi aku gugup sekali.
Tolong beri aku semangat.
Ya.
Semuanya akan lancar.
Semangat!
♫ Suatu hari kau harus menyingkirkan semua kesalahanmu ♫
♫ Suatu tempat agar kau tidak merindukannya ♫
♫ Karena tidak ada yang cukup baik ♫
♫ Aku menginginkan cinta sejati ♫
♫ menemukanku ♫
Kupikir hanya kita berdua.
Kenapa kau menelepon Jin Yi?
Oppa.
Apa kau menelepon Pengacara Unni ini?
Aku...
ada yang harus kubicarakan dengan Dae Young,
bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Kenapa?
Ada hal yang sangat penting yang ingin kukatakan pada Dae Young Oppa,
jadi Unni, tolong tinggalkan kami.
Astaga!
Jin Yi!
Tidakkah kau tahu yang lebih tua lebih dulu?
Kalian berdua hentikan!
Kalian, sekarang ini...
Kurasa aku tahu apa yang akan kalian katakan.
Kalian berdua...
akan mengatakan suka padaku kan?
Jika itu tulus,
maka kurasa lebih baik kita tidak saling bertemu lagi.
Bagiku, kalian adik yang baik dan teman yang baik.
Namun jika setiap kali kita bertemu,
kalian akan membuatku terbeban dan merasa bersalah...
Kurasa aku tidak bisa bertemu dengan kalian lagi.
Jika kalian sudah selesai bicara, mari kita pergi.
Pertemuanku dengan kalian...
ini terakhir kalinya.
Hey! Hey!
Bukan!
Aku memberi kue ini karena persabahatan.
Lihat pitanya!
Warnanya biru!
Jika aku memikirkanmu sebagai seorang pria,
aku pasti memilih merah muda.
Dia... pasti menyukaimu sebagai seorang pria.
Tidak...
Aku sebagai adik yang baik,
memberimu coklat.
Ini hati yang kosong.
Hati yang penuh adalah cinta.
Hati yang kosong untuk persabahatan.
Tidakkah kau tahu?
Ini sungguhan kan?
Kalau begitu, untuk seterusnya,
aku bisa bertemu dengan kalian dengan nyaman?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Bagus!
Aku tidak kehilangan adik dan teman yang baik.
Kalau begitu, bagaimana...
kalau kita pergi makan malam bersama?
Ada makanan yang cocok sekali untuk Hari valentin.
- Apa itu? - Apa itu?
Ini...
cocok untuk Hari Valentin?
Ya.
Lihat warna kecap asinnya.
Hitam pekat.
Ini sama dengan 99% coklat kakao.
Terpenting lagi, karena makan makanan manis sepanjang hari,
untuk meringankan perut yang terasa berminyak,
kita perlu memakan sesuatu yang asin untuk hasil seketika.
Benarkah?
Restoran ini sangat terkenal.
Seseorang yang mengenal dan mencintai kepiting rendam kecap asin lebih dari siapapun,
dia mengelola restoran ini.
Coba kulihat...
- Oh! Hyung! - Oh!
- Oh! Yo! Sam Hyung! - Yeah!
Lama tidak jumpa!
Kau sehat saja?
Aku sehat-sehat saja.
Duduk! Duduk! Duduk!
Bagaimana orang asing mengelola restoran kepiting rendam kecap asin...
Benar. Tidak cocok dengannya.
Astaga!
Kenapa jika orang asing memiliki restoran kepiting rendam kecap asin?
Huh?
Aku berlibur ke Korea,
jatuh cinta dengan rasa ini,
menetap di Korea.
Benar.
Kenapa kau pikir dia membuka restoran kepiting rendam saus kecap asin?
Dia bahkan membuatnya.
Bukankah tadi kau katakan kau sangat memperhatikan bahan-bahannya?
Tentu.
Kecuali bahan-bahan didapatkan langsung dari desa di pulau,
aku tidak akan menggunakannya.
Ah!
Hanya karena memikirkannya,
aku ingin memakannya lagi.
Ah!
Aku sudah makan tadi.
Kau pasti punya citarasa yang khas!
Benar.
Apa?
Citarasa yang khas?
Kepiting rendam kecap asin ini
benar-benar makanan yang akan memikat citarasa semua orang di dunia.
Rasa asin dari bejana bumbunya, paling laku di toko bebas cukai.
Rasa manis dari saus yang dibuat dengan buah.
Aroma dari telur kuning mentah.
Terutama, rasa kenyal dari daging kepiting yang jernih.
Kepiting rendam kecap asin ini...
mengatakan bahwa semua orang yang berbeda bisa menjadi satu melalui makanan.
Makanan ini seperti PBB.
Aku sudah tidak tahan. Ayo makan.
- Ayo makan! Ayo makan! - Ya.
- Selamat makan! - Aigoo!
Wow!
Oh!
Wow! Huh?
Wow!
Yum!
Wow!
Oh! Kelihatannya lezat!
Yum!
Wow! Hyung!
Kau memiliki restoran kepiting rendam kecap asin, kau sangat menyukai kepiting rendam kecap asin?
Ya, sangat menyukainya.
Yum!
Yum! Ah! Enak!
Yum! Enak!
Lezat.
Astaga! Hey! Hey! Hey! Hey!
Astaga!
Ah! Enak!
Yum! Oh!
Oh!
Sejak aku kecil,
jika ibuku membuatkanku seperti ini,
aku akan sangat senang.
Ah! Aku senang sekali!
Oh!
Aku tidak bisa makan kepiting rendam kecap asin karena amis,
tapi ini sama sekali tidak amis dan enak.
Paman pemilik, kau yang terbaik, pria terbaik!
Hey!
Apa itu lampu hijau?
Apa-apaan hyung?
Hyung ini nakal sekali!
Itu hanya caranya bicara.
Ya! Kau menyukainya?
Aigoo! Ya.
Ah! Cepat potret.
Piring kosong yang sempurna, bagus untuk diposting di blog-mu.
Ah! Benarkah?
Tidak! Aku akan memotretnya nanti.
Kurasa aku akan datang lagi.
Dengan siapa kau akan kembali?
Dengan Soo Kyung Nuna.
Nuna itu benar-benar suka melihat blog-ku.
Sayang!
Ya, kau sudah pulang?
Ayah, kau sudah kembali?
Ya.
Sayang!
Bukankah ada sesuatu yang akan kau berikan padaku?
Apa?
Apa ini?
Apa kau tahu jam berapa ini?
Kau belum makan malam?
Kau menyuruhku menyiapkan makan malam lagi? Huh?
Tidak, bukan begitu.
Hari ini 14 Pebruari.
Hari Valentin.
Ha! Hari Valentin apa?
Tidakkah kau tahu kita menerima tagihan kartu kredit tanggal 14 Pebruari?
Kenapa kau membelanjakan banyak bulan ini? Huh?
Kau...
Satu-satunya yang kau katakan hanya uang?
Saat kita berkencan,
kau selalu memberiku hadiah coklat.
Ayolah, Ayah!
Kau memberi coklat pada pria yang kau cintai.
Ibu tidak mencintaimu.
Dia selalu marah padamu.
Dengar ini!
Ah!
Apa mungkin anak bicara begini jika tidak seburuk itu?
Diam.
Jika kau belum makan,
aku membuat sup,
hangatkan dan makanlah sendiri.
Aigoo! Ini!
Beruang.
Istirahatlah, Oppa.
Aku senang sekali hari ini.
Baiklah, masuklah!
Oh!
Nuna, kau baru saja pulang?
Oh! Coklat!
Kau pasti menerimanya dari seseorang!
Milikku populer juga!
Apa?
Ah!
Aku sebaiknya tidak memanggilmu "milikku" mulai sekarang.
Kenapa dia malu?
Kurasa berjalan lancar dengan Pengacara Kim.
Kurasa berjalan lancar dengan Jin Yi.
Laporan lalu lintas.
Orang-orang yang akan menyatakan cinta di Hari Valentin,
harus lebih sedikit cepat.
Jalan raya Olympic, ke arah jembatan Seongsandaegyo,
seluruh bagian macet.
Banyak permintaan untuk lagu ini hari ini.
Hot Potato menyanyikan
Pengakuan.
♫ Bulan terasa dingin ♫
♫ Dan bahkan hatiku merasa dingin ♫
♫ Memendamnya seperti ini ♫
♫ Penuh penyesalan ♫
♫ Aku akan datang padamu ♫
♫ Bulan, kepadaku ♫
♫ memberi isyarat untuk datang ♫
♫ Dan berbisik telingaku ♫
♫ Sekaranglah saatnya ♫
♫ Inilah saatnya ♫
♫ Kukenakan pakaian yang paling kusuka ♫
♫ Dan membawa bunga kuning di tanganku ♫
♫ Setelah memandangmu ♫
♫ Aku tersenyum tanpa kusadari ♫
Untuk ke-3, ke-4 dan ke-5 kalinya.
Hingga kita menerima pembayaran yang tertunda, terus lakukan.
Ya, baiklah.
Kenapa orang ini sangat tidak bijaksana?
Bagaimana bisa kau menulisnya, jelas sekali bahwa kau seorang karyawan?
Soo Kyung! Ah!
Soo Kyung!
Kumohon kembalilah.
Ya?
Apa ini?
Barassi!
Barassi, Apa ini? Huh?
Barassi.
Ada apa?
Kau baik saja?
Barassi!
Jangan-jangan...
Apa dia sudah tidur?
Sekretaris Lee, apa yang terjadi?
Barassi... Barassi...
Apa dia sakit?
Cepat masuk.
Ini!
Ini.
Ini semua karena aku.
Aku meletakkan coklat sembarangan.
Dia akan baik-baik saja.
Anjing tidak selemah itu.
Bahkan anjing yang dulu menggigitku,
dia kecil,
tapi sangat kuat.
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Barassi...
Soo Kyung Nuna?
Apa ini?
Nuna?
Bagaimana Nuna ini, dia bahkan tidak membawa ponselnya?
Apa terjadi sesuatu?
Seperti yang anda ketahui, coklat mengandung theobromine.
Bagi anjing,
akan menekan saraf dan jantungnya.
Untung anda awal menemukannya,
sehingga belum terserap.
Setelah kami pompa isi perutnya,
dan untuk sementara beristirahat,
dia akan baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih!
Ah! Syukurlah.
Sekretaris Lee, kau tidak perlu khawatir lagi dan duduklah.
Baiklah.
Ah...
Aku tidak apa-apa...
Oh!
Kurasa Barassi yang melakukan ini.
Bagaimana ini?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Meski kau takut anjing,
kau menggendong Barassi dan membawanya kemari.
Namun...
Kenapa kau melakukannya?
Kau fobia anjing tapi...
kau bilang ingin memelihara anjing.
Kau memintaku pergi denganmu melihat anjing yang dibuang.
Sebenarnya,
aku ingin lebih dekat denganmu.
Denganku?
Kenapa?
Karena aku suka padamu.
Apa?
Kali ini, sungguh, di tempat yang indah,
Aku ingin menyatakan cinta dengan pantas.
Seperti 10 tahun yang lalu,
Aku tidak ingin seperti itu.
Apa kau...?
Kau mungkin tidak ingat
namun 10 tahun yang lalu,
aku menyatakan cinta padamu, Sekretaris Lee.
Aku ditolak mentah-mentah.
Aku memintamu tetap disisiku untuk balas dendam, dan aku mengganggumu.
Memikirkannya kembali,
semuanya...
perasaanku padamu...
belum terselesaikan.
Aku takut akan terluka lagi.
Aku mengabaikan perasaanku.
Namun...
Aku tidak ingin seperti itu lagi.
Aku...
suka padamu, Soo Kyung.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Berita besar!
Pengacara Kim menyukai Sekretaris Lee!
Apa?
Karena kau merasa perasaanku berpindah pada Dae Young,
"Aku akan berkencan dengan siapa saja karena marah!"
Bukan karena marah, ini tulus.
Jika aku tahu lebih awal, aku akan baik padanya.
Aku mohon padamu.
Tolong pastikan agar ayah kami tidak dipecat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dapat paket saat aku tidak ada di rumah.
Tapi bukankah ada yang membukanya?
Siapa yang selalu menyentuh barang orang lain?
Siapa kau?
Unni, cepat keluar.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Pengacara Kim menunggu di depan gedung.
Agar bisa berangkat kerja bersamamu.
Kurasa Pengacara Kim pria yang baik.
Beri dia kesempatan.
Kau pikir begitu?
Kalian berdua cocok sekali.
- Benar, Oppa? - Ya.
Orang ini adalah Lee Soo Kyung?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kumohon jaga baik-baik si brengsek ini.
Wow! Mereka membara!
Dia menelepon lagi.
Kalau begitu, kita bertemu malam ini.
Siapa ini?
Kakak korban,
ingin bertemu dengannya untuk berterima kasih.
Dia pergi menemui kakak korban?
Kenapa?
Mereka bilang korban adalah anak tunggal!