Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa aku akan jadi pengganguran selamanya.
Semangat, Nuna.
Saat milikku merasa sedih,
apa aku akan merasa bersemangat?
Apa?
Astaga! Sekretaris Lee!
Selama ini, aku membuat banyak kesalahan padamu.
Tidak akan terjadi lagi.
Dae Young Oppa juga memotret piring kosong
dan membuat artikel mengenai restoran terkenal.
Sangat unik, bukan?
Kalau begitu Tuan ShikSha adalah...
Goo Dae Young?
Goo Dae Young adalah Tuan ShikSha!
Oh! Tuan ShikSha!
Ah!
Itu Tuan ShikSha!
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Aku penggemar berat blog ShikSha!
Nuna, kau makanlah. Ah!
Saat milikku makan kenyang, aku juga merasa senang.
Wow!
Ah! Bagaimana ini?
Luar biasa!
Tuan ShikSha!
Kau terbangun atau sudah tidur?
Kau di dalam?
Keluarlah sebentar.
Ada apa?
Ini!
Aku terlibat bukan?
Ah!
Karena aku memotret tanganmu tanpa ijin,
kau akan menuntutku?
Tidak.
Kenapa aku akan menuntutmu?
Ini sebuah kehormatan bagi keluargaku.
Ah! Aku muncul di blog Tuan ShikSha!
Jika kau ke restoran terkenal lagi, kau harus mengajakku!
Astaga! Kau sebahagia itu?
Episode 11: Orang tidak jatuh cinta sekarang, semua orang bersalah.
Bahkan restoran bibimguksu saat dengan Manager, (Bakmi dicampur dengan sayur dan pasta cabe)
dia juga mem-postingnya.
Jika dia pergi lagi,
aku akan pergi dengannya.
Oh! Dia tahu banyak restoran terkenal.
Dia mungkin yang paling tahu di negara kita.
Saat aku memberitahu teman kerjaku jika Goo Dae Young adalah Tuan ShikSha,
semua terkejut.
- Lebih dari itu... - Mungkin...
Apa kau...
suka... pria itu, Goo Dae Young?
Apa?
Bukan Goo Dae Young.
Tapi kuberitahu, aku suka Tuan ShikSha.
Aku penggemar berat.
Yah...
Kurasa bukan sekedar perasaan seorang penggemar.
Sementara es krim meleleh dan wafel menjadi dingin,
kau sibuk membicarakan dia, kau tidak makan sama sekali.
Kau!
Karena kau tidak mau berbagi,
kau sengaja memesan satu wafel per orang.
Kau!
Dan...
saat kau menyukai seseorang,
Kau selalu memulai dengan menjadi penggemarnya.
Kapan?
Bukti no. 1!
Setelah bertemu dengannya di paduan suara,
kau mulai menjadi penggemarnya,
oppa dari paduan suara!
Karena oppa itu,
meski kau Buddha sejak lahir,
kau membuat keributan tiba-tiba mengatakan ingin dibaptis secara Katolik.
Dan akhirnya kau berkencan dengan oppa itu.
Soo Kyung!
♫ Dulu aku masih sangat muda ♫
Terima kasih Bapa.
Makanan yang Kau beri dalam rahmatMu,
dan untuk berkat yang kami terima hari ini.
♫ Aku dulu seperti itu ♫
Bukti no. 2!
Oppa yang menjadi kapten tim basket sekolah kita.
Oppa, kau keren!
Hey, kau kenapa?
Oppa melempar! Oppa!
Apa ini?
Setelah mengikuti dia sebagai penggemar,
saat kau terkena bola dan terjatuh,
kau jatuh dengan tersenyum.
Dan kau mulai berkencan dengannya.
Bukti 3!
Penyiar di stasiun siaran sekolah kita,
mantan suamimu.
Tangan kita penuh dengan tugas dan masalah pengangguran,
namun masih tetap sedikit tamak,
manfaatkan harimu sebaik-baiknya...
Dulu kau juga bersikeras bahwa kau hanya seorang penggemar,
selama jam siaran kau tidak masuk kelas,
kau bersikap berlebihan hanya demi mendengarkannya,
dan akhirnya kau berkencan dan menikah dengannya.
Tidak kali ini.
Apa masuk akal aku menyukai Goo Dae Young sebagai seorang pria?
Dia 4 tahun lebih muda dariku dan...
dia masih bujang.
Benar...
Itu tidak masuk akal.
Kalau-kalau saja kau terluka lagi karena pria kali ini,
aku mengatakannya agar kau lebih hati-hati.
Jangan khawatir.
Aku bukan Lee Soo Kyung yang belum matang di usia 20-an.
Aku sudah mengalami banyak masalah dan rintangan.
Apa yang secara nyata mungkin dan tidak mungkin...
Aku 34 tahun dan sudah memahami itu.
Oh!
Halo Jin Yi!
Jin Yi!
Kau seharusnya memisah-misahkan sampahmu.
Apa perlunya?
Dunia sudah tercemar, dan hanya karena aku melakukannya sendiri,
tidak berarti dunia tiba-tiba menjadi bersih.
Membuang sampah sembarangan seperti ini...
- adalah pelanggaran UU Pengendalian Limbah... - Hukum!
Hukum adalah masalahnya!
Apa perlunya mematuhi hukum yang memperlakukan ayahku dengan tidak adil?
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Kemana Jin Yi, gadis yang sangat optimis?
Meski aku hidup dengan optimis, tetap saja semuanya tidak berjalan lancar.
Sekarang aku akan hidup dengan pesimis.
Aku akan hidup sembarangan.
Pengacara yang menangani kasus ayahku...
berkata dia akan melepas kasusnya.
Kupikir semua akan berjalan lancar jika aku sabar menunggu.
Karena ayahku tidak bersalah.
Aku yakin semuanya akan segera selesai.
Barassi, terima kasih telah menghiburku.
Maaf, Unni.
Tidak apa-apa.
Ah! Aku bahkan tidak tahu masalahmu.
Aku akan meminta bantuan.
Apa?
Aku bekerja di kantor Pengacara.
Aku akan meminta Pengacara kami membela ayahmu.
Terima kasih, Unni!
Sungguh, yang terbaik, gadis terbaik!
Aigoo!
Aku tanya dulu,
mungkin tidak akan berhasil.
Tidak. Kurasa pasti akan berhasil.
Agar bertemu dengan Pengacara yang lebih baik,
itu sebabnya hal seperti ini terjadi.
Ah, sungguh!
Baru saja kau bilang kau akan hidup dengan pesimis dan sembarangan!
Ah, benar!
Sampah tadi,
aku akan segera melakukannya ulang.
Terima kasih tehnya, Unni.
Bara, dah
Ya.
- Pisah-pisahkan sampahnya! - Ya.
Hey!
- Pengantar paket! - Ya.
Oh! Oh...
Aigoo.
Aigoo! Biar aku saja.
Tidak perlu.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Ada paket yang perlu kukirim, jadi kembalilah lusa.
Ya.
Sepertinya banyak paket yang perlu diantar hari ini.
Kau akan ke lantai berapa?
Aku...
Lantai 15, lantai 14,
Lantai 12, lantai 11,
Lantai 8, lantai 5,
Lantai 4, lantai 3,
Kalau begitu...
Pengantar paket, lift ada di sana.
Ah! Aku gunakan tangga.
Jika aku menggunakan lift,
Aku harus berhenti di setiap lantai tujuan.
Buang-buang energy.
Kalau begitu naik ke lantai 15
dan kemudian turun lebih mudah bukan?
Ah!
Tidak apa-apa begitu?
Ah! Maaf.
Aku baru bekerja selama seminggu,
jadi aku berpikir aku harus mulai dari lantai terbawah.
Tidak perlu begitu!
Ayo pergi bersama.
Lantai 15 bukan?
Terima kasih.
Begini...
Gadis yang tinggal sebelah rumah sedang mengalami kesulitan,
aku ingin membantu.
Apa kantor kita bisa menangani kasusnya?
Baiklah.
Aku akan menangani kasusnya.
Benarkah?
Namun, keadaan keuangannya kurang baik,
jadi dia tidak mampu membayar banyak.
Apa biayanya penting?
Jika kau sangat mengkhawatirkannya,
tentu saja aku harus membantumu.
Terima kasih!
Jin Yi akan sangat senang sekali!
Aku sebaiknya segera memberitahunya!
Karena sudah lama sekali, bagaimana kalau makan malam bersama?
Baiklah!
Baik.
Bagus sekali.
Kalau begitu Sekretaris Lee, kau pilih menunya.
Karena peran utama hari ini adalah Sekretaris Lee.
Apa?
Aku melakukan ini untuk merayakan kau kembali bekerja.
Kenapa Pengacara Kim perhatian pada Sekretaris Lee?
Kemungkinan besar...
kurasa dia merubah metodenya.
Dari mengomel menjadi membuatku merasa terbeban.
Tidak.
Ini semua karena kau.
Dia sengaja agar aku melihat.
Apa?
Oppa!
Ya.
Apa ada hal yang menyenangkan?
Hari ini yang terbaik, hari terbaik.
Pengacara Soo Kyung Unni akan menangani kasus ayahku dan
aku juga menerima banyak pesanan baju anjing.
Bagus sekali.
Selamat!
Dengan begini, kau segera akan menjadi konglomerat.
Kemudian, saat usahamu berkembang dan membuka perusahaan,
kau harus mengambil asuransi kebakaran dan semacamnya denganku.
Tentu saja.
Aku akan memberimu wewenang atas semua asuransiku.
Oh Do Yeon.
Oh, Do Yeon.
Aku sedang bekerja sekarang, jadi aku tidak bisa bicara lama.
Apa? Makan malam kantor?
Kenapa aku harus ikut?
Tidak.
Sepupuku ingin mengambil asuransi.
Aku ingin membicarakannya denganmu.
Ya.
Begitukah?
Dimana tempatnya?
Ya, baiklah.
Tunggu sebentar. Ya.
Kurasa aku harus datang ke makan malam kantor Soo Kyung Nuna.
Kau ditelepon oleh Soo Kyung Unni?
Kupikir kau menyebutnya Do Yeon Unni.
Benar.
Aku bicara dengan Pengacara di kantor Soo Kyung Nuna.
Ah!
Dari suaranya, terdengar seperti wanita.
Kalian saling memanggil dengan nama.
Kalian pasti sangat dekat.
Yah, mungkin sedikit.
Kalau begitu aku ingin ikut denganmu.
Lagipula, aku harus menemui mereka berkenaan dengan kasus ayahku.
Aku ingin datang menyapa.
Begitukah? Kalau begitu...
Aku akan tanya Pengacara Kim.
Pengacara Kim...
Apa Goo Dae Young
masih jauh dari sini?
Pengacara Kim pasti sudah lapar.
Tidak apa-apa.
Kurasa dia sudah dekat.
Kita tunggu dan makan bersama.
Ah, ya.
Dae Young akan datang bersama gadis yang tinggal di sebelah?
Kurasa mereka sangat dekat?
Ya.
Ah! Dae Young!
Oh!
Sekretaris Lee.
Kenapa mendadak wajahmu memerah?
Apa?
Sekretaris Lee, apa mungkin kau...
kau begitu karena kau senang sekali akan makan?
Aku juga suka itu.
Aku cepat mengerti bukan?
Ya.
- Halo! - Halo!
Ini adalah Pengacara Kim.
Senang bertemu denganmu.
Aku Yoon Jin Yi.
Terima kasih sudah menerima kasus ayahku.
Tidak.
Kami berterima kasih karena sudah percaya pada kami untuk menangani kasus ayahmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku Pengacara Oh Do Yeon yang bekerja di kantor yang sama.
Ah!
Do Yeon.
Halo.
Silakan duduk.
Halo.
Aku Manager Choi Kyu Sik.
Wow!
Karena gadis muda dan cantik begini datang,
sepertinya udara di restoran ini berubah.
Kalau begitu kita mulai makan?
Ah, benar!
Karena Goo Dae Young di sini,
kita sebaiknya dengar cara makan secara prasmanan.
Karena dia Tuan ShikSha.
Benarkan Sekretaris Lee?
Apa?
O--oh, ya.
Benar. Ya...
Tunggu.
Jika mengenai prasmanan, kemungkinan besar...
aku lebih tahu.
Kau, manager?
Biasanya,
untuk mengatur kenalan pribadiku,
pesta pernikahan, ulang tahun pertama, ulang tahun ke-70...
Aku sering datang ke tempat seperti itu, bukan?
Itu sebabnya, setidaknya seminggu sekali,
aku makan secara prasmanan.
Itu alasan dari metode yang kudapatkan!
Dari masa lalu, di prasmanan!
Yaitu... asin, manis, asin, manis!
Asin, manis, asin, manis?
Asin!
Setelah memakan makanan asin,
pada saat itu ketika lidahmu merasakan terlalu asin...
Manis!
Dengan makanan manis rasa di lidah berubah sehingga...
kau bisa memakan makanan asin lagi.
Dan juga saat kau makan lagi, kau tidak merasa bosan
seakan pertama kali memakannya
Dan karena pertama kali,
kau bisa merasakannya lagi.
Kemudian kau memakan makanan manis lagi dan seterusnya.
Tidak lain metodenya adalah...
Asin, manis, asin, manis.
Membuat kau terus ingin makan.
Itu cara membuat uang yang dikeluarkan setimpal di prasmanan!
Apa katamu?
Dengan begitu, bukannya setimpal tapi
menghajar perutmu!
Itu bukan menikmati makan tapi
menyiksa perutmu.
Menyiksa?
Ya.
Prasmanan mungkin...
perang melawan makanan yang perlu kita taklukkan.
Tapi ingat!
Jangan mencoba menang karena jumlah tapi
harus menang karena kepuasan karena memakan makanan yang lezat.
Seperti halnya meningkatkan semangat prajurit sebelum perang,
kau harus membangun nafsu makanmu.
Dan seperti memberi prajurit baju besi,
makan sup hangat atau bubur yang melindungi perutmu.
Dan bersiap untuk perang dengan tekad.
Serang makanan utama.
Ah!
Dan taktik yang tidak akan diantisipasi!
Membuat makananmu dengan kreatif juga
metode yang bagus.
Tidak.
Sekarang ini, bukan karena Goo Dae Young,
namun karena aku penggemar Tuan ShikSha.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian seharusnya maju perang.
Maju!
- Maju! - Maju!
Dae Young.
Ada nasi tiram di sana.
Kudengar tiram bagus untuk pria.
Bahkan Napoleon sang penakluk,
selalu memakan tiram.
Apa yang dia coba taklukkan?
- Oppa. - Oh!
Aku tidak dengar penjelasanmu dengan jelas tadi,
aku akan mengikutimu dan mengambil makanan yang kau ambil.
Ah! Benarkah?
Aku tidak melewatkan satu kata pun yang Dae Young ucapkan.
Aku sengaja berkonsentrasi dan mendengarkannya.
Oh, benarkah?
Kalau begitu Do Yeon, mengapa tidak kau jelaskan lagi pada Jin Yi?
Lagipula, kalian juga akan sering bertemu,
ini kesempatan baik agar kalian menjadi dekat.
Maaf...
Kurasa dia tidak memberitahumu tapi...
karena cinta pertamanya, sekarang Dae Young tidak memikirkan untuk berkencan.
Aku juga tahu itu.
Jika cinta pertamanya tidak datang di Douaumont Cathedral tahun ini,
maka kesempatan untuk berkencan dengannya jatuh...
padaku!
Apa maksudmu?
Cinta pertama Dae Young meninggal karena penyakit mematikan.
Tidak.
Dia belajar di Perancis.
Aku dengar langsung dari Dae Young Oppa.
Aku juga dengar langsung dari Dae Young.
Dari yang kudengar,
sepertinya Goo Dae Young berbohong pada kalian.
Dia keterlaluan berbohong tentang cinta pertamanya!
Tidak masalah.
Aku tetap suka Dae Young Oppa.
Aku juga!
Pembohong juga tipe idealku.
Oh!
Sudah habis.
Mau kuberikan milikku?
Oh!
Tidak.
Mereka akan segera mengisinya kembali.
Yum.
Wow!
Yum!
Lezat!
Ah! Panas!
Tidak menggunakan bumbu penyedap.
Ini.
Yum!
Wow!
Yum!
Sekretaris Lee!
Sekretaris Lee... Ini...
Apa aku berlebihan?
Ah!
Ambil sedikit saja! Sedikit!
Ini pertama kali aku mengambilnya.
Apa orang lain tidak punya mulut?
Ambil satu saja.
Aigoo!
Sekretaris Lee!
Kenapa dia begitu?
Bahkan di acara makan kantor dia menyuruhku melakukan sesuatu?
Apa dia tidak melihatku?
Hampir habis!
Oh! Wow!
Tidak, tidak boleh!
Apa?
Uh...
Makan yang lain. Yang lainnya.
Uh? Kenapa?
Ini... begini...
Aku melihat ada rambut jatuh.
Oh! Ah...
Terima kasih.
Oh!
Daging! Daging!
Daging, daging, daging!
Oh, Nuna! Ada rambut jatuh di sana!
Benarkah?
Ya.
Pengacara Kim yang sopan memberitahuku.
Kau seharusnya juga memberitahuku...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
- Oh! - Oh! Manager!
- Oh, maaf. - Ayolah!
Jangan berkata "asin, manis, asin, manis,"
dan lakukan seperti yang kukatakan.
Aigoo!
Oh, astaga!
Apa aku makan terlalu banyak?
Rasanya perutku akan meledak.
Ah! Benarkah?
kalau begitu, untuk mencerna makanan kita,
kita pergi untuk putaran ke-2, Sekretaris Lee?
- Tentu! - Tentu!
Anak kecil...
tidakkah kau sebaiknya pulang sebelum terlalu larut?
Aku bukan anak kecil.
Sudah bertahun-tahun sejak aku berusia 20.
Ah, benar! Kau bilang begitu.
Karena kau terlihat sangat muda.
Terutama tubuhmu.
Pengacara Oh, berapa usiamu?
Kau lebih tua dari Soo Kyung Unni, bukan?
Pengacara Oh lebih muda 4 tahun.
Apa?
Maaf.
♫ 1, 2, 3 ♫
♫ Saat aku melihat matamu, Aku pembuat onar ♫
♫ Saat aku berdiri disisimu, Aku pembuat onar ♫
♫ Sedikit demi sedikit, lebih, lebih, lebih ♫
♫ Semakin kita melangkah, lebih, lebih, lebih ♫
♫ Sekarang aku tidak bisa menahan perasaanku ♫
♫ Sehingga kau tidak bisa melupakanku, lagi di hadapanmu ♫
♫ Aku terus menggetarkan perasaanmu sehingga kau tidak bisa lari ♫
♫ Aku mencuri bibirmu lagi dan lari menjauh ♫
♫ Aku pembuat onar ♫
♫ Pembuat onar ♫
Aku akan menyanyikan bait kedua.
♫ Pembuat onar ♫
♫ Aku akan menggigit bibirmu dan lari menjauh seperti seekor kucing ♫
♫ Kau akan menjadi gelisah dan datang kepadaku ♫
Apa ini?
Ah! Bait kedua!
Aku akan menyanyikan bait kedua denganmu.
- Aku tahu lagu ini. - Tidak mau!
♫ Bertemu denganmu ♫
♫ Dan aku bisa membelai rambutmu ♫
♫ Bertemu denganmu ♫
♫ Dan aku bisa bernafas di hadapanmu ♫
♫ Memelukmu ♫
Oppa.
Tolong ambilkan strawberry di sana.
Hey!
Ada apa dengan tanganmu?
Ayolah! Terlalu jauh.
Tolong ambilkan, Oppa.
Aigoo!
Ini.
Sungguh, Oppa, kau yang terbaik, pria terbaik!
Semuanya, tepuk tangan. Wow!
Oppa!
Setelah menari, kau haus bukan?
Aku akan menuangkan minuman, Oppa.
Oppa?
Sebenarnya...
Aku lahir di awal 1986.
Mulai sekarang,
aku akan memanggilmu, Oppa.
Oppa.
Oh!
Oh! Tidak perlu! Tidak perlu.
Aku sebenarnya lahir di tahun 1987.
Apa?
Saat kecil, aku sangat pintar,
aku bersekolah lebih awal 2 tahun dari yang lainnya.
Sekarang tidak mungkin, tapi dulu masih mungkin.
Kau tidak tahu, kan?
Kalau begitu...
selisih usia kita lebih dari 4 tahun?
Oh, ya, ya. Benar sekali.
Terserahlah.
Mari bersulang.
Ya.
Tunggu, Oppa.
Kau mengemudi.
Aku akan minum menggantikanmu.
Kau mau?
Kalau begitu aku akan segera kembali dari toilet.
Unnie.
Uh?
Kau tidak menghabiskannya.
Dimana kau belajar cara minum?
♫ Bahkan di bawah atap yang basah ♫
♫ Tidak ditinggalkan sendiri ♫
♫ Aku cinta padamu ♫
♫ Pengacara Kim ♫
♫ Hapus semua kata di dunia ♫
♫ Hanya kata-kata ini yang tersisa ♫
♫ Meski aku terlambat ♫
♫ Maafkan aku, Pengacara Oh ♫
Jin Yi, kau tidak apa-apa?
Berhenti minum.
Aku tidak apa-apa.
Jumlah segini...
bukan masalah.
Pengacara Oh Unni, kau tidak minum?
Minum!
♫ Selalu Pengacara Kim ♫
Kencan buta yang kukenalkan padamu dulu, kau tidak menyukainya?
Tidak.
Dia baik tapi...
aku sudah menyukai orang lain.
Ah!
Siapa kau?
meski kau melambai pada bis yang sudah lewat,
tidak ada gunanya.
Pengacara Oh Unni, kau lucu sekali!
Oh!
Jin... Jin Yi!
- Jin Yi! - Oh!
Dia mungkin tidak sadar.
Bangun.
Aku akan membawanya.
- Aiyoo! - Manager, tolong bantu dia.
Ya, ya.
Ayo bangun.
Aigoo! Aigoo! Ya.
Aigoo! Aigoo! Hati-hati.
Sini, sini.
Aigoo! Hati-hati!
- Aigoo! - Hati-hati.
- Kami pergi dulu. - Ya.
Hati-hati!
- Ya, dah. - Ya!
- Hati-hati! - Ya.
Aigoo!
Ayo.
Uh!
Beraninya Jin Yi digendong di punggung Dae Young!
Apa dia sengaja berpura-pura mabuk?
Gadis itu...
Dae Young!
Dae Young...
Aigoo!
Nuna, tolong ambil ponselku di kantong.
Ini. Ini. Ini.
Pengacara Oh.
Lee Soo Kyung hands-free, tolong.
Apa?
Agar aku bisa bicara di telepon, letakkan dekat telingaku.
Ini.
Oh, Do Yeon.
Apa?
Minum lagi?
Ah, benar.
Kita minum lagi lain waktu.
Hey! Karena aku khawatir akan tubuhmu.
Ya, ya.
Ya, sampai jumpa.
Baiklah.
Terima kasih, Nuna.
Aish!
Pria macam apa segampang ini?
Apa?
Karena kau selalu membuat salah paham,
itu sebabnya Jin Yi dan Pengacara Oh seperti itu.
Salah paham apa?
Bukan begitu?
Kau tidak akan berkencan dengan mereka,
tapi kau tersenyum dan memperlakukan mereka dengan baik.
Melakukan kontak fisik sesukamu seolah bukan apa-apa.
Nuna, apa kau menyukaiku?
Apa?
Lihat! Kau tidak suka padaku.
Aku memperlakukan mereka sama denganmu.
Pada awalnya,
demi mendapatkan klien,
Aku memperlakukan mereka dengan baik.
Namun setelah lebih akrab,
Do Yeon seperti seorang teman.
Jin Yi seperti adik.
Itu sebabnya aku baik pada mereka.
Klien yang dituntut karena berselingkuh dan datang ke kantor kami,
kau tahu apa yang sebagian besar katakan?
Karena mereka seperti teman atau adik,
itu sebabnya mereka baik pada mereka.
Apa bedanya para casanova itu dan kau?
Apa?
Aku naik taksi saja.
Apa itu?
Apa kata-kataku terlalu kasar?
Tidak.
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Benar.
Ini perasaan seorang penggemar.
Perasaan seorang penggemar.
Ya, benar.
Oh! Sadarlah!
Apa yang kupikirkan?
♫ Yang kubutuhkan hanya cinta yang kau beri ♫
♫ Yang kubutuhkan untuk terus hidup ♫
♫ Yang kuketahui ♫
♫ Hanya kau ♫
Benar!
Maaf, Pengacara Kim.
Ini...
sudah saatnya kau ke pengadilan.
Oh, benar.
Ah!
Aku juga ada perlu di luar,
kita pergi bersama?
Baiklah.
Ya, ya, ya.
Sampai kapan si brengsek Kim akan terus mengawasiku?
Ini...
coklat yang dibeli temanku di Amerika.
Sekretaris Lee, untukmu.
Ya.
Aku akan memakannya.
Dan juga...
Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Begini...
Kau mungkin sudah tahu tapi...
aku suka Dae Young.
Tolong bantu agar semua berjalan lancar antara aku dan Dae Young.
Apa?
Jika bukan karena rubah betina yang tinggal di sebelahmu,
aku tidak akan meminta bantuan ini padamu.
Bahkan,
aku berpikir akan pindah ke gedung apartemenmu.
Rubah betina itu tinggal di sebelah Dae Young,
berpikir dia akan menggodanya...
membuatku sangat gelisah.
Ke gedung apartemen kami?
Tapi...
Keluargamu...
memperbolehkan kau hidup mandiri?
Aku harus memohon.
Pasti ada yang disewakan secara bulanan bukan?
- Kau benar-benar akan pindah? - Ya.
Gedung kami tidak begitu baik.
Karena sudah tua,
alirannya parah dan
dan sangat dingin.
Ah! Tidak apa-apa
Karena tubuhku menghasilkan banyak panas,
aku tidak mudah kedinginan.
Dan aku juga mandi dengan air dingin selama musim dingin.
Benar.
Terakhir kali...
kau ingat kasus penyerangan "don't ask" bukan?
Ya.
Mereka bilang pelakunya belum tertangkap.
Astaga!
Dia belum tertangkap?
Belum.
Bagi wanita yang tinggal sendirian,
lingkungannya kurang baik.
Dan meski kau tinggal di gedung yang sama,
sulit untuk bertemu Goo Dae Young.
Untuk bertemu kliennya,
dia pergi awal di pagi hari,
dan selalu kembali larut malam.
Benarkah?
Kalau begitu tidak ada alasan untuk pindah ke sana.
Tapi Sekretaris Lee...
kenapa kau berusaha keras mencegahku pindah ke sana?
Mungkin...
apakah kau cemburu?
Apa?
Karena kau pikir aku tidak akan single lagi,
kau menjadi cemburu?
Jangan khawatir.
Jika kau membantuku bersama dengan Dae Young,
Aku juga akan memperkenalkan pria padamu.
Kalau begitu, mulai sekarang aku akan mengandalkanmu.
Ha!
Cemburu apa?
Ah! Perutku terbakar.
Ouch! Aish!
Karena Pengacara itu yang seperti ikan buntal.
Ouch.
Oh!
Ah!
Pengantar paket datang.
Kau sudah datang.
Sebentar.
Ya.
Ini.
Tolong cek fakturnya.
Ah!
Aish!
Suara apa ini?
Jika kau tidak sibuk, makanlah dulu.
Aku juga hendak makan.
Ah! Ah! Tidak!
Tidak usah.
Jangan begitu. Mari makan bersama.
Kalau begitu...
Sesendok saja.
Masuklah.
Aku akan makan dengan lahap.
Oh! Panas!
Oh!
Apa ini?
Apa aneh?
Kumasukkan salmon, karena tidak ada apa-apa.
Bukan begitu.
Rasanya ringan...
Seperti...
sup kimchi yang dibuat ibuku.
Tiba-tiba aku teringat pada ibuku di Busan.
Ah...
Bagaimana kau bisa bekerja mengantar paket?
Datang jauh-jauh ke Seoul.
Karena ini pertama kali aku melihat pengantar paket yang masih muda.
Usaha kami bangkrut...
Dan karena goncangan itu,
dia meninggal.
Ayahku...
Itu sebabnya aku mengantar paket...
dan aku menghasilkan uang.
Adik perempuanku dan ibuku...
Aku tidak bisa membiarkan mereka kelaparan.
Omo!
Begitu rupanya.
Karena usaha ayahku bangkrut,
keluargaku hidup terpisah.
Melihat itu, kita punya banyak kesamaan.
Hidup mandiri, dan mencari uang sendiri untuk pertama kalinya.
Ya.
Benar.
Kita akan sering bertemu,
mari kita berteman.
Aku 24 tahun ini.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Oh!
Kita seusia!
Kita bicara informal saja.
Siapa namamu?
Karena tidak tahu namamu,
aku memanggilmu Pengantar Paket.
Uh, itu...
Namaku... Hyun Kwang Suk.
Ayolah!
Sudah kubilang kita bicara informal.
Jika kita seusia, kita teman.
Ah! Begini...
Di peraturan perusahaan...
boleh berbicara informal pada klien...
aku tidak ingat.
Bisa aku periksa dulu besok,
dan memberimu jawaban?
Hey!
Kenapa hal seperti itu tertulis di peraturan perusahaan?
Ah, astaga!
Tuan ShikSha.
Halo.
Nuna, sekarang kau sudah pulang kantor bukan?
Ayo ke restoran baru yang kutemukan untuk makan malam.
Restoran baru?
Ah, ya.
Nuna, kau bilang harus mengajakmu saat ke restoran terkenal.
Katamu kau ingin merasakan kebanggaan bersama Tuan ShikSha.
Itu...
Aku tidak bisa hari ini.
Karena... aku harus lembur.
Baiklah.
Aish!
Tidakkah kau langsung pulang dari pengadilan?
Aku membawa beberapa dokumen.
Apa semuanya sudah pulang?
Ya, mereka bilang ada janji.
Kenapa kau belum pulang?
Aku akan pulang sekarang.
Ah.
Maaf.
Jika kau bisa, maukah kau makan malam denganku?
Apa?
Begini...
Sebelum orang tuaku berlibur,
ibuku membuat sup tulang sapi.
Rasanya enak jika hanya sekali atau dua kali makan.
Tapi ini sudah lebih dari 2 hari,
aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Namun...
memesan dan makan sendirian lagi...
Baiklah!
Aku juga bingung siapa yang akan kuajak makan.
Sekretaris Lee.
Kau ingin makan apa?
Karena makan malam kantor kemarin, aku yang memilih menu.
Hari ini, kita makan apa yang kau inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Kalau begitu kita ke restoran terkenal yang ada di blog Goo Dae Young?
Ada update terbaru.
Kenapa ke restoran terkenal yang tertulis di sana?
Tidak usah!
Ini... Bukan begitu.
Ah, ini...
karena kita juga sudah lapar,
tidak perlu pergi jauh,
dan makan dekat kantor.
Di sekitar sini, juga banyak restoran yang enak.
Ah! Ya...
Ya, begitu saja.
Bagaimana kabar anjingmu?
Apakah namanya Bara?
Terakhir kali aku melihatnya, dia sangat lucu.
Dia juga terlihat pintar.
Dia pasti menyenangkan.
Aku tidak tahu tapi...
Pengacara Kim, kau pasti juga suka anjing.
Ya.
Yah...
Aku juga...
sangat menyukainya,
tapi di sekitarku, tidak ada yang menyukai anjing,
tidak ada yang bisa diajak bicara.
Aku berpikir akan memelihara anjing.
Benarkah?
Jenis apa?
Belum...
Aku belum memutuskan.
Kalau begitu...
setelah makan,
kita pergi melihat anjing?
Ya.
Aku akan senang sekali.
Biar aku melihatmu, biar aku melihatmu.
Biar aku melihatmu!
Oh! Aiyoo!
Aduh!
Sudah kau temukan anjing yang kau suka?
Ah!
Tidak, uh, itu...
Oh!
Kemarilah!
Bagaimana dengan ini?
Jenis ini sangat mempesona,
lucu sekali.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Pengacara Kim, sentuhlah.
Uh, baiklah...
Oh...
Kenapa tanganmu bergetar hebat?
Ah!
Karena kecil, dia takut melukainya.
Itu sebabnya dia takut menyentuhnya.
Ya, ya, ya!
Itu! Itu sebabnya!
Ah!
Kalau begitu...
bagaimana kalau anjing besar?
Apa?
Kurasa sesuai dengan dirimu juga.
Ada banyak anjing besar di sana.
Kau mau melihatnya?
Ikuti aku.
Ayo pergi bersama.
Tidak, itu...
Setelah kupikirkan,
kurasa tidak benar membeli anjing.
Apa?
Ah!
Benar.
Aku juga berpikir sama.
Apa?
Daripada membeli anjing,
aku ingin merekomendasikan mengadopsi anjing.
Kita atur lagi waktunya, dan pergi bersama mencarinya.
Akan menyenangkan jika aku bisa mengantarmu pulang ke rumah.
Tapi hari ini hari ke-10, hari tidak mengemudi,
Kutinggalkan mobilku di rumah,
Tidak apa-apa.
Aku bisa naik bis.
Ah, ya.
Ah! Bukankah itu bis ke arah rumahmu?
- Lari! Lari! Lari! - Ya.
Sampai jumpa.
- Lari! - Ya.
Ah!
Dia tidak ketinggalan dan berhasil naik.
Aigoo!
Bodoh.
Aku seharusnya mengantar dengan taksi.
Aish!
Ah! Pokoknya...
Bagaimana cara menghilangkan ketakutanku akan anjing?
Ah!
Menghilangkan ketakutan pada anjing.
Coba memelihara anjing.
Aku tidak bisa memelihara karena aku takut.
Apa maksudmu?
Apa yang harus kulakukan jika aku tidak bisa memelihara anjing karena aku takut?
Tolong ulangi lagi
Aku takut anjing
sehingga aku tidak bisa memeliharanya.
Apa yang harus kulakukan?
Aigoo!
Ah!
Aku seharusnya mengenakan sepatu yang nyaman.
Ah!
Wow!
Apa kau lihat kemampuanku bereaksi seketika?
Jika bukan karena aku,
kau pasti sudah jatuh dan menderita.
Padahal kau tidak punya asuransi.
Ah! Dengar!
Untuk melindungi dirimu di situasi seperti ini,
kau membutuhkan asuransi.
Ah! Membual lagi!
Dia pasti Goo Dae Young dan bukan Tuan ShikSha.
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Sini! Naik ke punggungku.
Di depan jalannya licin,
kau mungkin akan terpeleset lagi.
Kemarin Jin Yi,
dan hari ini aku?
Tidak terima kasih!
Punggungmu bukan alat transportasi.
Ah!
Oh!
Sini! Naik ke punggungku.
Di depan jalannya licin,
kau mungkin akan terpeleset lagi.
Kemarin Jin Yi,
dan hari ini aku?
Tidak terima kasih!
Punggungmu bukan alat transportasi.
Astaga!
Ah!
Oh!
Lihat! Sudah kubilang naik ke punggungku!
Jika kau tidak mau digendong, pegangan padaku.
Sudah kubilang tidak apa-apa!
Ada apa?
Kenapa dia bersikap begitu sejak kemarin?
Apa aku melakukan kesalahan?
Ini bukan masalah besar.
Ya.
Meski anjing sungguhan,
Kurasa tidak apa-apa jika kuanggap sebagai boneka.
Kemari, doggie!
Ayo!
Aigoo! Lucunya!
Kemarilah!
Saat kau menyukai seseorang,
kau selalu mulai dengan menjadi penggemarnya.
Barassi.
Aku tidak ingin berjalan-jalan sekarang.
Apa?
Apa kau marah?
Baiklah.
Ayo keluar! Ayo keluar!
Ayo keluar. Baiklah.
Kita cari udara segar.
Barassi, kau mau kemana?
Wow!
Memang benar!
Nuna ini terlahir dengan keinginan untuk makan!
Bagaimana kau tahu aku membuat ramen?
Ini juga turun salju,
apa yang kau lakukan di luar padahal kau punya rumah?
Ayo Barassi.
Wow!
Nuna ini tidak tahu sesuatu.
Rasa memakan ramen di luar saat turun salju
sangat luar biasa.
Rasanya seperti berada di pemandian terbuka.
Duduklah.
Cepat duduk! Duduk!
Jangan bergerak.
Ah!
Ah! Karena kau bergerak,
airnya tidak mendidih dengan benar.
Kita harus menghalangi angin,
kenapa kau bergerak terus?
Aigoo.
Sebenarnya, rokok terakhir,
dan tutup panci ramen,
kau tahu tidak untuk diberikan pada siapapun bukan?
Wow!
Ah! Beberapa hari lalu.
Ah! Dingin! Ah!
Oh!
Nuna, kau baru pulang sekarang?
Yes.
Ah! Ini aneh.
Apa?
Kunci password pintuku terkunci.
Ini artinya ada orang yang salah memasukan password 3 kali.
Mungkin...
pencuri atau perampok?
Mungkin...
seperti Jin Yi dulu,
seseorang mabuk dan merasa ini rumahnya,
dan pasti menekan angka yang salah.
Lihat disini! Ada jejak kaki juga.
Melihat jejaknya kacau,
sudah pasti orang mabuk.
Apa mungkin pencuri atau perampok meninggalkan jejak kaki,
kemudian pergi?
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Ikut aku.
Jika pintu itu terkunci,
kau perlu menunggu 20 hingga 30 menit.
Sebaiknya kita makan dulu.
Tuan ShikSha!
Apa kita akan menjelajahi restoran terkenal?
Ayo!
Ah! Senangnya!
Aku senang sekali!
Kita makan apa hari ini?
Kita makan apa?
Uh...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kim Yuna, Chae Sira, Baek Ji Young, Penyiar Jung Sae Jin...
mereka hidup dengan baik!
Kau harus mengingat semua pasangan yang wanitanya lebih tua.
Sekretaris Lee, kau berencana untuk berkencan dengan pria yang lebih muda?
Do Dae Young Oppa dan aku cocok?
Aku akan mengaku besok.
Semua anak muda seperti itu,
- Gambar yang cantik. - Benar sekali.
Ada orang lain yang cocok untuknya...
Oh, Hyung!
- Yo! Sam Hyung! - Sudah lama!
Bagaimana kabarmu?
- Paman, kau yang terbaik, pria terbaik! - Apa matanya hijau?
Sekretaris Lee, kau bilang kau akan membantuku,
tapi kau begini?
Soo Kyung Unni bilang dia akan membantuku.
Aku tidak pernah bilang begitu.
- Tadi kau bilang begitu! - Tadi kau bilang begitu!
Lee Soo Kyoung. - Pengacara Kim.
- Goo Dae Young! - Apa yang membawamu kemari?
- Aku sangat tersentuh. - Terima kasih.
Goo Dae Young.
Wow! Anjing ini sangat bagus!
Ya, itu kenapa namanya "Bulky."
Ah! Pergilah!
Ibu!
Dia bilang dia suka anjing...
Jika aku melamar di hari seperti hari ini, dia pasti akan menerima!
Ada yang perlu kukatakan pada Dae Young.
Bisa kau keluar sebentar?
Unni, kau keluarlah.
Kalian berdua, hentikan.
Kurasa lebih baik tidak saling bertemu lagi.
Berhati-hatilah.
Aigoo, Nuna, kau datang sekarang?
Aku tidak bisa menyebutmu milikku lagi.
Kurasa berjalan lancar dengan Jin Yi.
Siapa kau?
- Siapa kau? - Dia mencurigakan.
Nuna?
Soo Kyung Nuna?
Apa ini?
Apa terjadi sesuatu?