Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bisa kau potong sedikit harganya?
- Tidak usah. - Kenapa ibu begini?
Apa ibu memintamu membelikan yang semahal itu?
Ibu!
Apa ada sauna di sekitar sini?
Cuacanya dingin, tinggal di rumahku saja.
Pria sebelah rumah yang baru saja kukenal lebih baik dari putri yang kulahirkan!
Sepertinya Sekretaris Lee tidak berencana untuk kembali.
Kenapa kau terus membicarakan orang yang sudah berhenti kerja?
Ruang kosong Sekretaris Lee terlalu besar...
Soo Kyung! Kumohon kembalilah!
Ibu, aku menang!
Pukulan tanpa sengaja!
15 dan 2 'go', jadi total skor 17.
Kau bisa memberiku 3,400 won.
Selain uang, aku bisa bertaruh dengan yang lainnya?
Nuna, ambilkan aku air.
Kenapa aku?
Karena Nuna, kau milikku.
Oh, cantiknya!
Cantik sekali!
Buatkan untukku juga.
- Aku juga. - Aku juga!
Tulis nama dan alamat anda di sini.
Bisa kau selesaikan ini semua selama liburan Tahun Baru Imlek?
Yah...
akan kucoba.
Aku bingung karena tidak ada rencana selama masa liburan.
Sebaliknya, aku merasa lega.
Ah, ya!
Selama liburan Tahun Baru Imlek,
Aku ingin menitipkan anjingku.
Apa?
300 dollars?
Ah...
Ah, begitu.
Akan kuhubungi lagi.
Ya.
Barassi.
Bagaimana ini?
Sama besarnya dengan biaya pemeliharaan selama 3 bulan.
Barassi...
Aku minta maaf karena pemilikmu pengangguran.
Bagaimanapun juga, jika ke rumah ibu, kami akan terus bertengkar.
Kalau begitu...
kita berdua...
Kita jalani liburan ini bersama.
Kepada: Lee Chang Jae. Semoga menerima banyak berkat di tahun baru.
Goo Dae Young.
Aduh!
Aduh, tanganku.
Ah! Kapan ini semua bisa selesai?
Ah!
Bagi seseorang yang ingin menjadi Raja Asuransi...
Tahan semua ini!
Benar!
Episode 10: Tuan ShikSha Daripada Bunga.
Benar.
Sekarang ini, tidak peduli pria atau wanita,
banyak orang dioperasi demi mendapatkan pekerjaan.
Terutama di bidang jasa pelayanan...
angkat sedikit sudut mulutmu dan...
kurasa bisa memberikan ekspresi senyuman.
Jika dengan mata juga,
kami akan memberimu potongan 20%.
Ah, ya...
Jadi koordinator operasi plastik...
berkonsultasi dengan pelanggan seperti ini?
Benar.
Yah...
karena kau sebelumnya bekerja sebagai sekretaris di kantor Pengacara,
kau pasti tahu karena sudah sering berkonsultasi dengan pelanggan.
Maaf, tapi...
Tidakkah ini ilegal?
Orang yang bukan dari medis memberi konsultasi mengenai prosedur operasi...
masuk ke dalam kategori praktek medis tanpa ijin.
- Artikel 27, Pasal 1 UU Layanan Kesehatan... - Dengar.
Jika menurutmu ilegal,
lalu kenapa kau datang untuk wawancara?
Aku...
Aku hanya mengatakannya karena mungkin akan menimbulkan masalah hukum...
Baiklah.
Pelamar berikutnya menunggu...
jadi silahkan keluar.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Oh! Dingin.
Hampir saja menyelesaikan 1 wawancara kerja. Keberuntungan itu menjauh karena mulutku!
Aigoo!
Kenapa kau begini di saat seperti ini?
Ah.
Makan apa ya?
Satu porsi kaki babi dengan sayuran dingin, dibungkus.
Oh! Nuna!
Goo Dae Young!
Wow!
Kita sering tidak sengaja bertemu di restoran.
Apa mungkin kau membuntutiku?
Kau minta dipukul?
Wajahmu sungguh bengis!
Aku bilang begitu karena aku senang bertemu denganmu.
Tapi...
jika kau bawa pulang,
karena dingin, dagingnya akan menjadi keras.
Makan saja di sini.
Benarkah? Jadi keras?
Ahjumma!
Satu porsi kaki babi dengan sayuran dingin yang dibungkus...
bawa ke sini saja, aku akan makan di sini.
Tapi... dimana temanmu?
Aku tidak bersama teman.
Apa?
Kalau begitu, kau makan sendirian?
Kaki babi dan semua ini?
Apa itu mengejutkan?
Aku biasa makan di banyak tempat sendirian.
Wow!
Aku tidak bisa meski kelaparan.
Tidakkah kau malu?
Apa?
Malu?
Makan sendirian adalah
cara terbaik untuk makan!
Itu makna sebenarnya dari makan.
Kuberitahu alasannya.
Lembut sekali.
Katanya sangat lezat.
Mana yang lebih enak?
Bagaimana kalau kaki babi pedas?
Tidak. Aku mau kaki babi dengan sayuran dingin.
Kaki babi biasa.
Kaki babi biasa...
Semakin banyak orang yang makan bersama,
semakin banyak pilihan makanannya.
Masalahnya adalah tentu saja pendapat yang bertentangan.
Tapi jika kau makan sendirian...
Aku pesan kaki babi.
Aku bisa memutuskan yang ingin kumakan dengan cepat.
Lebih dari itu, saat makan bersama...
Apa aku melakukan ini demi keuntunganku?
Aku melakukan semua ini untuk mempublikasikan kantor kita.
Kapan kau akan mendapatkan kasus baru?
Hanya jika kau dapat kasus-kasus baru, kita bisa menghasilkan lebih banyak.
Manajer!
Kau harus lebih memperhatikan kecepatan dan etika makanmu.
Dan kau tidak boleh hanya memakan yang kau mau.
Tapi jika kau makan sendirian,
kau bisa makan dengan nyaman tanpa memikirkan orang lain.
Aku bisa makan sendiri dengan tenang.
Bagaimana pendapat Nuna mengenai perkataanku...?
Wow!
Kau tidak mendengarkankanku dan terus makan.
Enak sekali.
Oh!
Enak.
Oh!
Yum!!
Ah!
Wow!
Luar biasa! Hah?
Ah!
Segar sekali!
Dari penampilanmu,
sepertinya kau kembali dari wawancara kerja.
Kau benar-benar cepat menyimpulkan.
Aku ke sana karena aku mendapat referensi sebagai koordinator untuk operasi plastik,
tapi kurasa, aku tidak akan diterima.
Operasi plastik?
Bukan kantor Pengacara?
Kantor Pengacara mana yang mau mempekerjakan wanita seusiaku?
Lagipula, karena aku punya banyak pengalaman,
mereka seharusnya membayarku lebih banyak.
Ah!
Apa aku akan selamanya menjadi pengangguran.
Semangat, Nuna.
Jika kau sedih,
aku juga merasa tidak senang.
Apa?
Bukankah begitu?
Saat milikku merasa sedih,
apa aku akan bersemangat?
Sudah kubilang berhenti mengatakan aku milikmu, bukan?
Permainan kartu itu...
sudah jelas perjudian ilegal.
Itu adalah pelanggaran UU Promosi Industri Permainan...
Wow! Mendengarmu mengatakan hukum di setiap akhir kalimat,
kantor Pengacara lebih cocok untukmu!
Cepat makan.
Aku harus membagikan hadiah, jadi aku agak sibuk.
Ayo makan.
Aigoo!
Kenapa aku harus mengerjakan ini?
Sebenarnya apa yang kulakukan?
Aku mengerjakan hal seperti ini saat masih di wamil.
Astaga! Aish!
Aish!
Ya, di sini kantor Pengacara Kim Hak Moon.
Oh, Goo Dae Young.
Apa Pengacara Oh sedang berada di kantor?
Tidak.
Dia sedang pergi ke pengadilan.
Ada apa?
Hah?
Apa kabar?
- Apa-apaan? - Aku datang untuk memberi salam.
Ah! Kau mengejutkanku.
Kau menelepon dari luar?
Aigoo!
Jika ingin bertemu Pengacara Oh, sebaiknya menelepon sebelum datang.
Ah, tidak! Aku ingin datang saat dia tidak ada.
Apa maksudnya?
Hanya... begitu saja.
Duduklah.
Kau mau minum teh?
Tidak usah.
Aku membawa hadiah Tahun baru.
Pengacara Kim ada kan?
Tidak, tidak.
Pengacara Kim bilang dia ada keperluan siang ini,
jadi dia belum kembali.
- Aigoo, begitukah? - Ya.
Aku ingin bertemu dan memberikan secara langsung padanya.
Kalau begitu, bisa tolong berikan ini pada Pengacara Kim?
Yang ini untuk Pengacara Oh.
Ini untukmu.
Ah! Kau tidak perlu memberiku apa-apa!
Tapi, aku...
Aku bahkan tidak mengambil asuransi.
Ah! Aku merasa tidak enak.
Terima kasih.
Aigoo! Bukan masalah.
Tapi... belum ada karyawan baru?
Benar sekali.
Ah, benar-benar!
Orang-orang yang datang wawancara,
semua kualifikasinya bagus,
tapi Pengacara Kim menolak semuanya.
Aigoo, benarkah?
Benar, kurasa tidak ada yang sebaik Soo Kyung Nuna.
Sepertinya banyak yang meminta Soo Kyung Nuna bekerja pada mereka.
Benarkah?
Lee Soo Kyung.
Barassi.
Hey...
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Pengacara Kim.
Anjingnya...
lucu sekali.
Aigoo! Lucunya, lucunya.
Barassi.
Kenapa kau begitu?
Diam.
Duduk.
Apa...
kau menemuiku karena masalah uang pesangon?
Karenanya,
aku menunggu panggilan untuk menandatanganinya.
Aku...
tidak bisa memberimu uang pesangon.
Apa?
Apa maksudnya...
Kau seharusnya lebih tahu karena kau seorang Pengacara.
Menurut UU Ketenagakerjaan mengenai uang pesangon...
Sekretaris Lee!
Tolong kembalilah.
Apa?
Aku sudah memikirkannya tapi
selama ini, aku banyak melakukan kesalahan padamu.
Tidak akan terjadi lagi kedepannya.
Ah!
Dan juga...
Sebagai permohonan maafku,
aku juga akan menaikkan gajimu.
Bagaimana?
Kau akan kembali bekerja, kan?
Yah...
jika kau sudah sebaik itu...
dan juga mempertimbangkan kebersamaan kita,
aku akan kembali bekerja.
Terima kasih, Sekretaris Lee.
Kalau begitu...
Aku boleh bekerja setelah liburan ini kan?
Aiyoo!
Kau sudah mau pergi...
Tidak... begini...
Sekretaris Lee,
sejak kau tak ada,
kantor kacau balau.
Tidak ada yang beres.
Tidak bisakah kau kembali bekerja hari ini?
Hari ini?
Dae Young meninggalkan ini untukku?
Wow!
Oh, ada yang jatuh.
Oh!
- Oh! - Astaga!
Apa ini?
Hadiahku tidak dapat yang seperti ini.
Dia pasti memberi khusus untukmu.
Oh!
Dasar Dae Young!
1 malam, 2 hari voucher menginap.
Kenapa? Ada apa?
Uh... Oh...
Tidak apa-apa.
Maaf, Manajer...
Tolong buatkan secangkir kopi.
Ya, baiklah.
1 malam, 2 hari voucher menginap di resort!
Apa artinya ini?
Kenapa dia memberiku ini sebagai hadiah?
Tidak mungkin! Dia ingin aku pergi dengannya?
Asyik sekali!
Oh!
Oh! Asyik sekali!
Apa yang kau lakukan tidak bekerja?
Ini, aku...
Hanya...
Astaga!
- Sekretaris Lee! - Apa?
Apa? Sekretaris Lee kembali?
Aigoo!
Sekretaris Lee mulai kembali bekerja hari ini.
Aigoo!
Benar begitu?
Bagus sekali.
Kau melakukan yang benar.
Selama ini, karena kau tak ada,
sedih sekali...
Aku tidak merasa seperti itu.
Ini...
Wow!
Pengacara Kim kita berjiwa besar.
Tapi bagaimana...
bagaimana dia bisa menerima kembali pegawai yang sudah berhenti bekerja?
Sekretaris Lee.
Orang.... seharusnya tidak boleh begitu!
Aku minta maaf.
Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang.
Kalau begitu Sekretaris Lee,
bisa tolong buatkan aku kopi?
Aku suka sekali kopi buatanmu.
Tidak bisa.
Mulai sekarang, kita buat kopi kita sendiri.
Kedepannya, jangan meminta Sekretaris Lee melakukan pekerjaan kasar.
Aku juga akan membuat kopiku sendiri.
Apa aku salah dengar?
Aku yakin Pengacara Kim berkata dia akan membuat kopi untuk dirinya dengan tangannya sendiri.
Aku tahu.
Selama 9 tahun bekerja bersama,
kurasa ini pertama kalinya terjadi.
Ya.
Ah!
Aku mengerti!
Dia begitu karena curiga padaku.
Kalau saja aku meludah di kopinya.
Ayolah!
Kalau begitu aku buat kopiku sendiri.
Aigoo!
Karena khawatir bagaimana aku akan bertahan hidup,
segera kujawab aku akan kembali bekerja, tapi
melihat dia sangat mencurigaiku,
Aku tidak tahu akan seberat apa mulai sekarang.
Hey! Tidak mungkin.
Tapi...
kenapa kau berubah pikiran?
Kudengar banyak yang menginginkanmu.
Siapa bilang begitu?
Goo Dae Young tadi saat dia kemari.
- Goo Dae Young? - Ya.
Perpisahan yang mewarnai hitam langitku dan langitmu...
Pengumuman: Berhati-hatilah karena banyak pencuri yang mengintai rumah kosong selama liburan Tahun Baru.
Unni! Unni! Unni!
Oppa! Oppa!
Oppa, kau di dalam lift sekarang?
Kau akan segera sampai di lantai 8?
Ah! Oh! Oh!
Ah!
Apakah Anda Yoon Jin Yi?
Apa?
Ah!
Aigoo!
Aigoo! Aku minta maaf.
Karena aku sedang flu.
Anda Yoon Jin Yi, bukan?
Anda meminta layanan paket?
Kalau begitu...
benar...
layanan paket...
Apa kau dari perusahan layanan paket?
Ya.
Aku minta maaf.
Ini pertama kali aku bekerja di bidang ini.
Ah! Ini...
Aku seharusnya mengenakan rompi di luar.
Layanan paket...
Ah!
Aku minta maaf mengejutkanmu.
Ini pertama kali aku bekerja di bidang ini.
Aku tidak tahu harus menelepon atau membunyikan bel pintu.
Tidak.
Aku minta maaf karena curiga dan bersikap kasar.
Aku ambilkan barang yang perlu diantar.
Ya. Baiklah.
Kenapa kau tidak masuk?
Cuacanya dingin, tunggulah di dalam.
Tidak. Tidak apa-apa.
Man Da Ko.
Ya?
Man Da Ko?
Tidak apa-apa.
Belum lama aku datang dari Busan,
dialekku kentara sekali, bukan?
Aku perlu memperbaikinya.
Tidak, itu lucu.
Kau yang terbaik, yang terbaik!
Jjang, apa...?
Kau yang terbaik.
Masuklah.
- Tidak, bagaimana, kau tinggal sendirian... - Masuklah.
Tidak apa-apa.
Ah! Ini! Yang perlu diantar.
Ah, ya.
- Tolong cek fakturnya. - Ya.
Terima kasih.
Semua sudah benar.
Kalau begitu...
- Mari kita lakukan bersama. - Jangan.
Ini pekerjaanku.
Tidak perlu.
Tidak perlu juga!
Mari lakukan bersama.
5238. 5238.
Tolong pindahkan mobilnya segera.
- Bagaimana kau bisa parkir di depan gerbang utama? - Itu mobilku.
Maaf. Aku minta maaf.
Ini pertama kaliku. Aku tidak tahu jangan parkir di sana.
Aku tidak tahu tidak boleh parkir di sana.
Aku akan mengurus itu dulu dan kemudian melanjutkannya.
Maaf.
Dia lucu.
1 malam, 2 hari voucher menginap di resort.
Tentu, aku harus memilih dan konsentrasi padanya!
Reaksi yang sangat cepat dari Dae Young!
Tapi kapan dia ingin pergi?
Dia tidak ingin pergi selama liburan kan?
Terlalu mendadak.
Ini!
Kusiapkan khusus untukmu untuk merayakan tahun baru.
Maaf. Tunggu sebentar.
Oh Do Yeon.
Apa ini voucher menginap di resort?
Ah, ya.
Hanya kuberikan pada klien VIP.
Orang yang anda tuju tidak menjawab. Setelah nada...
Apa ini?
Jika aku mengirimnya pesan, tidak dibalas.
Dia tidak mau menjawab ponselnya juga.
Apa ini?
Dia ingin bermain tarik ulur?
Aigoo!
Dasar penggoda!
Baiklah!
Hari ini, aku yang mengalah.
Kemana kita pergi?
Ah! Aku senang sekali!
Apa kalian tidak pulang?
Aigoo! Sudah selarut ini?
Aku tidak sadar waktu berlalu.
Mari kita bersiap untuk pulang.
Pengacara Kim bekerja di luar sini?
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Dia bilang ruangannya terasa pengap karena tidak ada sirkulasi udara.
Dia sudah bekerja di ruangan itu selama 9 tahun, tapi entah kenapa tiba-tiba dia merasa sesak.
Sudah jelas.
Dia mengawasiku.
Tidak menyadari omelan itu akan meningkat menjadi pengawasan.
Ah!
Hanya membayangkan betapa banyak lagi siksaan kedepannya,
aku merasa sakit dimana-mana!
Semuanya, beristirahatlah dengan baik selama liburan.
Kita bertemu setelah tenaga kalian pulih kembali.
Kenapa kalian seperti itu?
Bukan pemulihan tenaga kembali,
tapi kurasa akan habis terkuras.
Kami adalah keluarga putra tertua.
Lututku akan sakit harus berlutut sekali untuk setiap orang.
Dan juga, omelan memintaku segera menikah...
bahkan aku harus dengar sekali dari setiap orang...
Oh! Sangat menjengkelkan!
Sama juga denganku.
Kenapa?
Kau tidak akan diomeli untuk segera menikah...
Apa... banyak yang kau kerjakan selama liburan?
Istriku mengerjakan semuanya.
Tapi itu lebih membuatku tertekan!
Jika aku mencoba membantu sedikit saja,
ibuku tidak mengijinkanku masuk ke dapur.
Kemudian istriku di dapur berkata,
"Aku membuat Jeon." (Pancake Korea)
"Apa kau senang makan dan mengoceh saja?"
Dia mengomeliku seperti itu.
Ah, sungguh!
Kenapa rumit sekali di negara kita?
Perlu kuberitahu Kyung Mi persis yang barusan kau katakan?
Itu...
Sekretaris Lee, kali ini...
kau tidak pulang ke rumah?
Tidak.
Aku hanya akan di rumah saja.
Kau pasti senang tinggal sendirian.
- Maaf... - Ya.
Tolong bungkus masing-masing sekali lagi.
Soo Kyung!
Oh.
Kudengar kau dipekerjakan lagi.
Kau hanya menghubungiku saat kau menderita karena dipecat.
Kau tidak menghubungiku karena hal ini?
Dasar!
Mulailah dengan halo.
Ini tiba-tiba terjadi,
aku masih bingung dan agak sibuk.
Manajer, kau juga ikut?
Ah, ya.
Hoon Young, Duk Young!
Beri salam pada bibi.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hey!
Kenapa kau membeli itu?
Aku akan memberimu setelah selesai upacara sembahyang leluhur.
Bagaimana aku bisa menunggu hingga saat itu?
Meski aku sendirian,
aku akan makan makanan tahun baru dan merayakannya.
Kau sebaiknya membeli saja.
Sangat mudah dan menyenangkan.
Tidak perlu.
Ibuku bilang leluhur kami akan marah,
dia bersikeras aku harus menyiapkannya sendiri dengan tanganku.
Tapi dia sendiri tidak menunjukkan ketulusan itu.
Mereka adalah Leluhur keluarga Choi, tapi dia tidak meminta putri Keluarga Choi melakukannya.
Dia hanya duduk dan melihat sebaik apa pekerjaanku.
Kurasa kita sudah membeli semuanya.
Mari kita pulang sekarang.
Ayo. Jalan!
Oh! Anak-anak!
Kalian seharusnya mengucapkan selamat tahun baru dengan benar pada bibi Soo Kyung.
Ah!
Semoga menerima banyak berkat di tahun baru.
Aigoo! Apa ini?
Hey anak-anak!
Apa yang mereka lakukan, membuatku malu!
Apa kau pikir? Mereka memberi salam hormat. Cepat beri mereka angpao tahun baru.
Aigoo, anak-anakku yang sopan santun!
Oh! Bagus sekali.
Tolong beri kami angpao tahun baru.
Ah, benar-benar!
Aku traktir makan malam hari ini.
Karena dipekerjakan kembali.
Oh!
Maaf.
2 orang lagi akan datang.
Ah, ya. Sebelah sini.
Unni!
Kau sudah datang.
Goo Dae Young belum datang.
Oh! Kau tidak lihat percakapannya?
Dae Young Oppa bilang tidak bisa datang karena ada sudah janji sebelumnya.
Benarkah?
Kau dipekerjakan kembali?
Selamat!
Tapi aku sudah ada janji dengan klien.
Pass.
Apa kau benar-benar akan mentraktirku ini?
Wow...!
Yang terbaik, wanita terbaik!
Makan yang banyak.
Ya.
Yum.
Wow!
Yum.
Bersulang.
Mmm.
Makan yang banyak.
Yum.
Unni, selamat ya.
Terima kasih.
Yum.
Begini rasanya.
Rasa bir sepulang kerja.
Ini impianku.
Benar!
Begini rasanya!
Aku tidak akan pernah merasa seperti ini lagi.
Benar.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ta da!
Apa ini?
Suara mesin jahit mungkin berisik,
tapi kau mampu menahannya.
Aku minta maaf dan berterima kasih,
jadi aku juga membuat untuk Bara.
Oh!
Wow!
Jin Yi, kau sungguh berbakat!
Bagus sekali.
Terima kasih.
Aku lega kau menyukainya.
Ah! Kau sibuk,
kita pulang sekarang?
Ini.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Oh!
Ada blog makanan yang sering kukunjungi.
Pemilik blog,
dia selalu memotret piring kosong setelah dia selesai makan dan meng-uploadnya.
Aku mulai memotret juga.
Itu sama dengan blog Dae Young Oppa!
Dae Young oppa juga memotret piring kosong
dan mem-posting restoran-restoran terkenal.
Apa?
Lihat ini.
Unik sekali kan?
Oh?
Ini...
Ini blog ShikSha.
Kalau begitu...
Tuan ShikSha adalah...
Goo Dae Young?
Halo.
Semoga banyak berkat di tahun yang baru.
Ya, halo, halo. Halo.
Wow!
Kau lembur bahkan di hari sebelum liburan.
Kau rajin sekali. Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Ah!
Halo, halo.
Semoga banyak berkat di tahun yang baru!
Miss Granny.
Hm...
Sekretaris Lee bilang dia akan sendirian selama liburan kan?
Apa aku harus mengajaknya menonton?
Oh! Kita nonton apa ya?
Ah! Kenapa kau datang?
Pergi bermain di ruang tamu.
Para orang tua terus mengomel, katanya aku tidak bertambah tinggi.
Mereka bilang karena aku hanya makan yang kumau,
karena game.
Ah! Menyebalkan!
Paman!
Paman, bagaimana kau bisa tumbuh tinggi?
Entahlah.
Aku terlahir tinggi.
Cepat keluar!
Bagaimana mungkin seseorang dengan segalanya mengerti penderitaan orang lain yang tidak punya apa-apa?
Aigoo!
Cara tumbuh tinggi.
Banyak mengkonsumsi makanan yang mengandung protein dan kalsium.
Apa yang kau lakukan?
Ini aplikasi suara.
Menjawab saat kau bertanya.
Kau tidak tahu?
Semua ponsel memiliki ini.
Oh! Benarkah?
Uh!
Apa ada di ponselku juga?
Ada.
Oh!
Ah ha!
10 dollar.
Aish!
Aku menemukannya untukmu.
Ah!
Jika aku punya 10 dollar,
aku bisa bermain di luar.
Aigoo!
Hey!
Terima kasih.
Aigoo!
Wanita yang kau suka...
bagaimana cara dekat dengannya.
Berbagi hal-hal yang disukainya.
Hal-hal yang disukainya?
Ah! Anjing...
Terlalu menyeramkan.
Ah!
Makanan!
Benar. Benar. Benar.
Restoran ramen.
Ah!
Itu sebabnya kita bertemu secara tidak sengaja di sana!
Astaga!
Setelah kulihat-lihat...
Semua restoran yang kita kunjungi bersama ada di sini.
Ah!
Wow!
Barassi!
Tidakkah ini mengejutkan?
Goo Dae Young adalah Tuan ShikSha!
Goo Dae Young!
Ah! Wow!
Tuan ShikSha tinggal tepat di sebelah rumahku,
tapi aku tidak tahu hingga sekarang!
Ah!
Kenapa dia belum pulang?
Ah!
Cepatlah pulang.
Ah! Tuan ShikSha!
Aigoo! Halo!
Semoga banyak berkat di tahun yang baru.
Aigoo!
Semoga banyak berkat dan sehat selalu di tahun yang baru.
Ya!
- Ya. - Baiklah, baiklah.
- Astaga! - Dimana dompetku?
Aigoo! Dia tidak sabaran.
- Ini untukmu. - Ya, ya.
- Aigoo! Aigoo! - Ini.
Kalian sudah mempersiapkan sesuatu.
- Aigoo! - Aiyoo! Aiyoo.
- Seperti ini. - Tidak ada untukku?
Aku juga.
Bagaimana?
Oh! Kelihatannya enak sekali!
Tahun baru, tahun baru kami... (Lagu Tahun Baru Tradisional Korea)
adalah hari ini.
Oh!
Enak.
Aku akan makan banyak pangsit.
Belah dan...
letakkan kimchi di atasnya.
Oh! Aku senang sekali!
Wow!
Ah!
Banyak isinya dan kulitnya kenyal!
Aiyoo.
Barassi.
Tuan ShikSha pulang ke rumah untuk merayakan tahun baru kan?
Melihat dia tidak pulang juga kemarin.
Ah!
Cepatlah kembali! Aku ingin segera bertanya padanya!
Kenapa ShikSha dan bukan Shiksa (makan).
Aku penasaran!
Hey! Mari makan.
Penampilan Khusus: Heo Goo Yeon.
Hey!
Kubilang mari makan.
Apa yang kau lakukan diam di kamarmu?
Ya.
Hey!
Segera setelah kita membersihkan meja upacara, kita bermain?
Ryu Hyun-jin masuk Liga Utama selagi muda dan meningkatkan status Korea.
Apa yang kau lakukan?
Bicara tentang Ryu Hyu-Jin lagi!
Kalau begitu seharusnya ayah mengajariku baseball saat aku masih kecil.
Menurutmu pria kurus sepertimu bisa bermain baseball?
Kau pikir kau bisa melempar curve, slider dan change up?
Ah! Aku pulang saja.
Tidak nyaman.
Apa?
Pulang?
Apa yang tidak nyaman?
Ah... setelah tinggal sendiri,
saat pulang ke rumah, aku merasa sedikit...
seperti rumah orang lain.
Rumah orang lain?
Kalau begitu makan di rumahmu.
Aku setidaknya harus makan karena sudah di sini.
- Cepat, ayo. - Makan apa?
Bocah ini, menjengkelkan!
Aigoo!
Karena ini Tahun Baru Imlek,
aku semakin ingin bertemu ibu.
Ayah juga.
Ibu, kau menangis?
Jangan menangis.
Aku mendapatkan banyak uang.
Aku akan segera menabung untuk tiket pesawat, dan aku akan menemui ibu.
Tidak, tidak melelahkan.
Aku akan cuci muka dan tidur.
Ya.
Ibu, Selamat tahun baru juga.
Siapa itu?
Oh!
Halo.
Aku tidak meminta layanan paket.
Begini... aku minta maaf tapi...
Aku kehilangan sarung tanganku.
Aku sudah memeriksa semua rumah yang kudatangi...
tapi tidak ada.
Mungkin aku meninggalkannya di sini.
Di luar dingin, masuklah.
Aku belum sempat bersih-bersih...
Apa ini?
Ya, benar.
Aku minta maaf.
Pertama kali aku mengantar.
Apa kau mau secangkir teh untuk batukmu?
- Tidak apa-apa. - Tunggu.
Tidak, tidak perlu.
Jangan begitu dan...
minumlah ini.
Itu panas sekali.
Terima kasih.
Kau seharusnya meninggalkan cangkirnya.
Ya.
Maaf.
Semoga banyak berkat di tahun yang baru.
Tidak terduga, banyak orang merayakan tahun baru sendirian.
Ah!
Itu Tuan ShikSha!
Tuan ShikSha!
Ah!
Selamat atas dipekerjakannya kembali.
Kau Tuan ShikSha, kan?
Apa?
Shik... shik... apa?
Ah!
Itu...
kudengar kalau pemilik blog ShikSha adalah kau, Goo Dae Young!
Ah, ya.
Kenapa tidak kau beritahu aku lebih awal?
Aku penggemar berat blog ShikSha!
Impianku adalah mengunjungi semua restoran di blog itu.
Ah!
Tapi...
Aku tidak melihat ada yang baru selama liburan.
Darimana kau?
Aku baru saja kembali dari rumah.
Ah!
Daripada disini,
mari ke tempat lain dan bicara.
Ada banyak yang ingin kuketahui.
Tidak bisakah kita makan terlebih dulu?
Aku terjebak macet dan melewatkan jam makan.
Ah! karena aku melewatkan acara makan perayaan kau dipekerjakan kembali,
jadi kau yang traktir.
Aku yang bayar!
Astaga! Ada acara apa?
Kupikir kau akan berkata, "Lupakan! Kenapa aku harus bayar?"
Aw!
Aku bisa makan bersama dengan Tuan ShikSha impianku,
tentu saja, aku harus traktir.
Apa yang dia bicarakan?
Apa ada restoran yang buka di liburan tahun baru Imlek ini?
Aku tahu satu tempat.
Tentu saja. Kau Tuan ShikSha.
Tidak mungkin Tuan ShikSha tidak tahu.
Ayo jalan.
Oh! Wow!
Kau lebih dulu masuk ke dalam mobilku?
Wow!
Meski aku meminta dan meminta kau masuk ke dalam mobilku, kau enggan.
Ha! Aneh sekali!
Rumah paman tertuaku di daerah sini.
Setelah mengantar paman tertuaku di rumahnya,
aku ingat kau sendirian...
Tidak, tidak.
Ini terlalu mirip dengan penguntit.
Ah! Sekretaris Lee.
Aku ingat kau tinggal di daerah sini.
Mereka memberi terlalu banyak makanan, jadi kubawa kemari.
Bukan berarti aku berniat untuk memberimu makan.
Sekretaris Lee!
Sekretaris Lee...
Kau di dalam?
Kemana dia pergi, katanya dia akan berada di rumah selama liburan?
Kurasa ponselmu berbunyi,
tidak apa-apa tidak menjawab?
Kim Brengsek.
Aku tidak perlu menjawabnya.
Bagaimana kau mulai membuat blog itu?
Dan juga...
Bagaimana ceritanya kau mulai memotret piring-piring kosong itu?
Dan juga, di antara restoran yang kau kunjungi, mana yang terbaik, yang terkenal?
Halo, Nenek.
Aigoo! Kau datang.
Nuna, beri salam. Nenek ini pemiliknya.
Dia berusia 77 tahun.
Oh, karena sekarang tahun baru, dia sekarang 78.
Tapi dia seperti usia 28.
Aiyoo! Nenek cantik sekali.
Kau benar-benar ramah.
Kau pesan "Kal-Saam," benar?
Ya.
Ah!
Orang bisa salah sangka mengira dia benar-benar nenekmu.
Tempat ini tetap buka saat tahun baru.
Kurasa karena nenek merasa kesepian.
Dia tidak punya keluarga.
Jadi selama liburan, aku selalu datang.
Wow! Tapi...
Jika kau melihat hal seperti ini, tidakkah aku terlihat seperti pria yang baik?
Kau tidak bisa menahannya meski hanya semenit!
Setidaknya di hadapanku... Tidak!
Setidaknya hanya untuk hari ini,
tidak bisakah kau menjadi Tuan ShikSha dan bukan Goo Dae Young?
Tepat sekali! Ini memalukan.
Tidak bisakah kau berhenti mengatakan "Tuan ShikSha! Tuan ShikSha!"?
Apa aku Hong Gil Dong?
Sehingga aku tidak boleh memanggil Tuan ShikSha dengan namanya?
Dan juga, yang paling membuatku penasaran,
kenapa ShikSha dan bukan Shiksa (makan)?
Apa kau sepenasaran itu?
Ya.
Masalahnya...
kita bicara setelah selesai makan.
- Wow! - Silakan!
Selamat menikmati!
- Wow! - Kenyal sekali!
Aku akan mencampurnya.
Kelihatannya lezat.
- Aku akan makan dengan lahap, Nek! - Ya.
Ini.
Yah!
Apa yang kau lakukan tidak makan?
Kau harus melakukan itu.
Komentarmu mengenai makanan.
Ah!
Bagaimana mie-nya,
bagaimana daging ini... hal semacam itu.
Aku tidak bisa karena malu, diminta melakukan itu.
Kau biasanya mengabaikanku bahkan saat aku bicara.
Bagaimana seseorang bisa bersikap begitu berbeda?
Cepat makan.
Mie-nya akan segera lembek jika kau tidak cepat memakannya.
Ah! Benar!
Tentu saja.
Tentu! Kau adalah Tuan ShikSha!
Aku akan makan dengan lahap.
Habiskan.
Kelihatan lezat.
Oh!
Kau mau bertukar makanan denganku?
Kita berbagi?
Ayo berbagi.
Letakkan di atas.
Wow.
Rasanya benar-benar enak.
Ah! Panas!
Wow!
Beri aku sedikit.
Ah!
Oh, aku lapar.
Tidak.
Aku harus memakannya bersama Sekretaris Lee.
Ini.
Makanlah.
Karena kau Tuan ShikSha, aku berbaik hati memberikannya padamu.
Cepat makan sebelum aku berubah pikiran.
Tidak usah. Nuna makan saja.
Ah!
Saat milikku makan sampai perutnya kenyang, aku juga merasa senang.
Yah.
Aku makan lahap sekali.
Yah...
1, 2, 3.
Kenapa kau cegukan?
Yah...
1, 2, 3.
Kenapa kau cegukan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kencan butamu tidak memuaskan?
Dia orang yang baik, tapi
sudah ada yang lain di hatiku.
Hampir kehabisan daging!
Apa aku berlebihan?
Tidak bisa, ambil cukup satu saja.
Daging! Daging!
Oh, Do Yeon!
Kalian saling memanggil dengan nama, pasti kalian sangat dekat.
Dae Young datang setelah bersama gadis yang tinggal sebelah rumah?
Kurasa mereka sangat dekat.
Bukankah anak-anak harus pulang awal?
Aku bukan anak-anak.
- Oppa. - Oppa?
Apa mungkin kau menyukai pria itu, Goo Dae Young?
Aku suka Tuan ShikSha dan bukan Goo Dae Young.
Aku adalah penggemar sejak awal.
Siapapun yang kau suka, kau selalu mulai dengan menjadi penggemarnya.
- Pria macam apa begitu murahan? - Apa?
Karena kau menyebabkan kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Tanpa bermaksud untuk berkencan, kau tersenyum dan menjaganya.
Melakukan kontak fisik sesukamu seolah tidak apa-apa.
Nuna, apa kau menyukaiku?
Tidak mungkin.