Let's Eat
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selamat pagi, cepat naik jika kau tidak ingin terlambat!
Sekretaris Lee, kau kemarin tidak pulang?
Semua coklat ini... kusita.
Sekretaris Lee, kau tahu, kan? Kau mungkin sudah berkencan dengan segala tipe pria.
Tidakkah kau merasa bahagia dan bebas setelah bercerai?
- Kau bisa menjadi lebih lepas... - Kalimatmu kasar sekali.
Aku bukan lagi sekretaris di sini. Terima kasih untuk selama ini.
Kenapa mendadak kemarahanku meledak...
Ah, kenapa ibu datang?!
Apa sepantasnya kau katakan itu pada ibumu?
Lee Soo Kyung hebat! Wow!
Kau melakukan hal yang hebat, menyerahkan surat pengunduran dirimu!
Ikut aku, tak ada tempat yang lebih baik dari ini saat kau sedih.
Aigoo! Ceroboh sekali!
Wajahmu belepotan.
Aku ingin bertemu Barassi-ku.
Bara, duduk, duduk. Perhatikan!
Berputar, berputar, berputar!
Maaf, kau pusing kan? Kemari!
Bagus sekali.
Barassi!
Wow!
Sepertinya Gae Bari sudah melupakanmu.
Lagipula Gae Bari jantan kan.
Jadi dia mungkin menyukai Jin Yi yang lebih muda dan lebih cantik sebagai pemiliknya kan?
Ah, yang benar saja! Oppa...
Barassi, apa kau marah?
Aigoo!
Sudah kubilang tidak ada cara lain karena ibuku.
Ah, kemari!
Wow!
Apa perliharaan juga,
seperti pasangan menikah, menjadi mirip jika mereka hidup bersama?
Reaksinya setelah melihat makanan sama seperti Nuna!
Sungguh! Kau tidak bisa diam meski semenit dan mulai menyeringai!
Unni, pasti sangat menyenangkan jika ibumu berkunjung kan?
Aku iri sekali.
Iri karena apa?
Sangat tidak nyaman mendengarnya mengomel tiada henti.
Ini.
Apa ini?
Lauk dari ibuku.
Oh! Terima kasih banyak, Unni!
- Wow! - Ah!
Jangan emosional, jangan emosional!
Aku memberimu karena kau merawat Barassi.
Tetap saja, terima kasih, Unni!
Tidak, tunggu.
Bagaimana dengan aku?
Tidak ada untukku?
Ini.
Aku mengemasnya setelah milik Jin Yi.
Wow!
Wow, masakan ibumu luar biasa!
- Oppa, beri aku sedikit. - Ya.
Ini! Buka, ah!
- Gigit! - Ah!
Oppa, apa itu!
- Jariku, apa lagi? - Ah!
Dingin, ayo masuk.
- Ayo. - Ya.
Oh! Dingin!
Kenapa dimatikan! Ibu sedang menonton.
Kaget!
Menonton apa? Ibu tidur.
Tidur apa?
Ibu hanya memejamkan mata sebentar.
Tapi,
darimana kau tengah malam begini?
Apa mungkin,
kau punya pacar?
Pacar apa?
Aku berterima kasih padanya karena merawat Barassi,
aku memberinya beberapa lauk.
Apa?
Kenapa kau memberikan lauk yang ibu buat sesukamu?
Kenapa ibu begitu marah?
Seseorang yang bahkan membagi pancake yang ibu buat.
Aku tidak menyukainya!
Dia selalu memanggilku nenek.
Bagian mana yang membuatku terlihat seperti nenek?
Di matanya,
sudah benar jika dia menyebutmu nenek.
Ibunya berusia 40-an.
Benarkah?
Benar, bahkan kau...
jika kau menikahi pria yang menyukai dan mengikutimu terus saat kuliah,
maka anakmu sudah bersekolah sekarang.
Aigoo! Aiyoo!
Kenapa dari semua pria, kau harus memilih yang terpelajar,
dan bercerai!
Kenapa ibu mengungkit masa lalu?
Ibu tidak mengungkit masa lalu,
Ibu memintamu cepat menikah!
Setelah menjadi anggota biro jodoh.
Topik pembicaraan ibu selalu biro jodoh!
Bocah ini, kenapa kau marah setiap ibu bicara?
Siapa yang kau ajak bicara?
Kau pemarah sekali!
Karena aku mirip ibu!
Kenapa kau mirip ibu? Kau harusnya mirip ayahmu.
- Sudahlah! - Mereka mulai lagi.
Aigoo!
Kenapa ibu memelukku?
Ibu akan menjahit mulutmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 9: Mamma Mia
Bu, kau sedang apa?
Apa kau main game?
Apa yang ibu lakukan, terbangun sepagi ini?
Setelah bertambah tua, ibu tidak bisa tidur di pagi hari.
Aku memasak nasi dan bermain sebentar.
Ah!
Aku mati karena kau!
Aku kehabisan nyawa juga.
Cepat kirim ibu nyawa.
Aku tidak main game itu.
Ibu tahu cara permainan semacam ini juga?
Tentu saja!
Apa kau pikir hanya anak muda yang bisa?
Memanggilku, orang seperti ini, nenek...
Ah, yang benar saja!
Sebelumnya,
Ibu bilang tidak bisa tidur karena bertambah tua.
Tapi bu, bagaimana cara kau mengunduh ini?
Tidak mungkin ibu bisa melakukannya sendiri.
Kyung Ja Ahjumma memberitahu caranya.
Cucunya mengajari caranya.
Di keluarga mereka, dia bermain dengan cucunya seperti itu,
tapi aku sibuk mengurus putriku yang hidup sendirian.
Bu, kau punya cucu!
2 putra Oppa, dan 1 putri Unni!
Jika ibu berharap lebih, itu namanya serakah.
Aiyoo! Aku sebaiknya mati! Aku sebaiknya mati!
Cepat sarapan dan berangkat kerja.
Aku tidak masuk kerja!
Aku mengambil cuti hari ini.
Yang mix untuk Pengacara Kim.
Terima kasih.
Dan hitam untuk Pengacara Oh.
Terima kasih!
Oh! Kurasa tidak banyak lowongan kerja.
Hanya dalam satu hari sejak dibuka,
banyak sekali lamaran yang masuk.
Aigoo!
Dan lihat kualifikasi mereka.
Dia sarjana hukum,
dan dia menginginkan posisi sekretaris ini.
Yang ini lebih baik!
Lihat, nilai TOEIC-nya hampir sempurna, (Tes Bahasa Inggris Internasional)
dia bahkan belajar di luar negeri.
Ah, jika aku melihat ini semua,
aku merasa senang lahir lebih awal.
Apa aku bisa mendapat pekerjaan dengan kualifikasiku?
Itu mungkin benar.
Bahkan jika dibanding kantor pengacara lainnya,
sepertinya kualifikasimu yang terendah.
Benar... benar... ya.
Pengacara Kim yang mempekerjakan seseorang sepertiku,
bagaimana aku harus berterima kasih...
Setelah Sekretaris Lee berhenti bekerja,
suasana kantor sedikit...
untuk menghibur,
kenapa tidak kita makan malam bersama hari ini?
Hari ini tidak bisa.
Aku ada kencan buta.
Apa...
kau akan benar-benar melakukannya?
Ya.
Kenapa?
Uh...
Tidak apa-apa.
Manajer.
Tidak hanya di organisasi pengacara,
tapi juga di situs lowongan kerja,
dan dapatkan lebih banyak pelamar lagi.
Ya.
Permisi.
Jadi dia akan bersikap seperti itu?
Kalau begitu, aku akan bersikap sama mulai sekarang!
Kantor Pengacara Kim Hak Moon?!
Ha!
Dia berani sekali memasangnya disini!
Kenapa ibu mandi lebih dari sejam?
Apa maksudmu mandi?
Apa? Apa ibu membersihkan kamar mandi?
Kau sudah lama tidak membersihkannya,
noda bandelnya tidak bisa hilang.
Ibu membersihkan kamar mandi dengan sarung tangan untuk mencuci piring?
Ada sarung tangan khusus untuk membersihkan kamar mandi!
Kenapa jika ibu menggunakan yang mana saja?
Karena itu kotor!
Ah, bagaimana bisa digunakan untuk mencuci piring setelah digunakan untuk membersihkan kamar mandi?
Jika ibu akan membersihkan, harusnya memberitahuku dulu.
Kenapa kau bersikap seolah kau pecinta kebersihan?
Kau membuat kamar mandimu seperti itu karena kau pecinta kebersihan?
Benar!
Kau sebaiknya membeli plester cuaca dan menempelnya di jendelamu.
Anginnya terasa kuat.
Kita tempel bersama saat ibu masih di sini.
Tidak perlu, kulakukan nanti saja.
Apa ibu datang ke rumahku untuk bekerja?
Ayo pergi keluar.
Keluar nonton dan juga makan enak.
Tidak mau! Di luar dingin.
Apa ini baru kau beli?
Apa baru?
Sudah bertahun-tahun kupakai.
Benarkah?
Kenapa sepertinya baru pertama kali ini ibu melihatnya.
Oh!
Nanti sobek!
Apa maksudmu?
Pas dan terlihat bagus kok.
Saat ke resepsi besok, boleh ibu pinjam?
Tidak cukup, pinjamkan bagaimana?
Kenakan saja baju ibu.
Karena ibu malu mengenakan baju yang sama lagi!
Kyung Ja Ahjumma sesumbar menantunya membelikannya baju.
Astaga!
Jadi pada akhirnya ibu memintaku membelikan ibu baju.
Baiklah. Aku belikan.
- Benar? - Ya.
Aku belikan. Ayo pergi.
- Baik! Ayo. - Aigoo.
- Ini. - Tidak sobek?
Aku sangat langsing!
Ayo!
- Aku akan ditraktir oleh putriku! - Ah, sungguh!
Oh!
Halo Ibu.
- Siapa kau? - Ah!
Aku tinggal di sebelah Soo Kyung Nuna di apartemen no. 806.
Agar aku bisa memakan lauk dari ibu,
aku baru saja kembali dari membeli beras.
Huh? Dengan laukku?
Ah, aku tidak punya apa-apa untuk membalasmu tapi...
ini rasa terima kasihku.
Silakan.
Apa ini?
Apa maksudnya laukku setara dengan sepotong permen karet?
Apa hubunganmu dengannya?
Hubungan apa?
Kami hanya tetangga.
Ah...
Aku banyak menerima bantuan darinya selama ini,
jadi aku memberinya lauk juga.
Bara!
Nuna akan membuatkanmu baju.
Jadi pilih bahan yang kau suka, mengerti?
Ini.
Yang ini...
Gambar bunga-bunga yang lembut.
Bagaimana?
Kau tidak suka?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan polos satu warna?
Kalau begitu...
Bagaimana dengan ini?
Ini kain wol jadi rasanya hangat.
Bara! Jangan!
Sudah kubilang itu cucian kotorku!
Kau... suka... ini...?
Ini mahal.
Aku jarang memakainya karena sayang.
Baik.
Menurutku aku juga seorang desainer, kepuasan pelanggan didahulukan.
Kau benar-benar suka yang ini?
Ya, aku suka tapi...
agak mahal.
Bisa kau beri sedikit potongan harga?
Kenapa ibu begitu, beli saja.
Dimana-mana sekarang ini, harga sama saja.
Apa? Ini harga barang bermerk.
Saat aku pergi ke pasar Dongdaemun kemarin,
ada yang sama seperti ini, dijual $20 lebih murah.
Turunkan harganya sedikit.
Kemarin kapan?
Ibu seharian di rumah kemarin.
Ibu keluar malam hari!
Maaf, bahan baju kami berbeda dari yang di pasar.
Jika anda ingin lebih murah, silakan beli disana.
Bicaranya kasar sekali...
Kalau begitu...
Kubayar tunai, berikan sedikit potongan.
Maaf, kami tidak bisa begitu.
Oh, apa maksudmu tidak bisa?
Kalau begitu...
Gunakan kartu karyawan.
Dengan kartu itu bisa lebih murah kan?
Sudah cukup. Beli saja.
Maaf... bebankan ke sini.
Kenapa kau begitu?
Ibu tidak mau membelinya seharga itu!
Aiyoo! Beli saja, aku yang bayar!
Dan berhenti mengatakan menantu siapa membelikan sesuatu.
Apa ibu meminta yang semahal itu?
Ibu akan menggunakannya untuk membeli yang di pasar.
Ibu!
Ibu...
Maaf.
Ibu!
Manager!
Kau salah cetak.
Ini untuk terdakwa tapi kau gunakan kertas merah.
Aigoo!
Maaf, aku bingung.
Biru untuk terdakwa dan merah untuk penggugat.
Bagaimana kau bisa salah mengerjakan hal dasar seperti ini?
Sekretaris Lee tidak pernah sekalipun membuat kesalahan seperti ini!
Aku minta maaf.
Halo!
- Halo. - Oh!
Apa yang membawamu kemari?
Aku memintanya datang karena ada yang perlu kuberikan padanya.
Ah! Halo Pengacara Kim.
Oh, ya.
Dae Young, silakan ke ruanganku.
Dae Young?
Ah!
Kami memutuskan untuk berbicara tidak formal.
Benarkan, Dae Young?
Oh! Benar.
Kalau begitu pergilah setelah urusanmu selesai.
Apa ada yang salah dengan Pengacara Kim hari ini?
Raut mukanya tidak senang.
Ah, tidak usah khawatir.
Bukan karena kau.
Itu karena aku.
Manager!
Segera kerjakan itu dan serahkan padaku!
Dae Young, ayo masuk.
Ini.
Kontrak asuransi pamanku.
Tolong lihat apa dia menandatanganinya dengan benar.
Ya. Terima kasih.
Tolong sampaikan pada pamanmu, aku akan segera mengunjunginya.
Ya.
Pamanku...
banyak memujimu.
Dia bilang dia ingin menjadikanmu menantu di keluarga Oh.
Oh! Entahlah.
Aku biasanya memberi kesan yang baik pada semua orang.
Dae Young...
Aku...
telah memutuskan untuk memilih dan berkonsentrasi mulai sekarang.
Memilih dan apa?
Ya, aku mengerti.
Lukamu belum sembuh.
Namun aku akan menunggu.
Saat menyembuhkan lukamu...
jika terburu-buru maka akan meninggalkan bekas luka.
Bahkan kau mungkin tidak akan bisa menghapusnya selamanya.
Cinta pertama seorang pria...
adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa dilupakan seumur hidup.
Manager, ayo pergi makan siang.
Oh, ya.
Pengacara Oh...
Biarkan saja.
Dia mungkin akan makan bersama Goo Dae Young.
Sebelum restorannya ramai,
cepat makan dan kembali.
Kita sebaiknya makan apa?
Um...
Apa saja tidak masalah bagiku.
Apa yang ingin kau makan, aku juga.
Um...
Tidak ada yang khusus ingin kumakan.
Manager, kenapa tidak kau pilih saja?
Kalau begitu... apa ya?
Um... Bagaimana kalau...
Sup Kimchi?
Kita sudah makan itu kemarin.
Ikan panggang?
Baunya akan melekat di baju, sepertinya tidak bagus kan?
Ah!
Kau sudah tahu apa yang ingin kau makan?
Kau tahu blog ShikSha yang sering dikunjungi Sekretaris Lee.
Kita lihat di sana?
Ada apa saja?
Tidak perlu.
Ah! Karena tidak ada Sekretaris Lee,
rasanya sulit memilih menu.
Saat Sekretaris Lee ada,
menyenangkan dan mudah sekali memilih menu.
Benarkan?
Mendengar Sekretaris Lee meminta agar membuang semua barangnya,
Sekretaris Lee pasti tidak berencana untuk kembali lagi.
Aku juga tidak berencana untuk menerimanya kembali!
Kenapa kau terus membicarakan orang yang sudah berhenti bekerja?
Posisi Sekretaris Lee yang kosong...
terlalu berat!
Aish!
Aigoo!
Aku penasaran apa yang dimakan Secretary Lee.
Silakan pesanannya.
Satu popcorn,
dua hot-dog and dan juga nachos.
Yang paling besar... yang paling besar,
Dan juga cumi-cumi.
Semua itu?
Ya.
Aku bisa menghabiskannya.
Karena aku tidak sendirian, ada 2 orang.
Yum! Enak!
Kenapa kau beli banyak sekali?
Berapa semuanya?
Sudahlah. Makan saja.
Kesenangan menonton adalah makan makanan seperti ini.
Lebih lezat daripada makan di luar.
Ini.
Cobalah, cobalah. Ah!
Karena uang yang kau gunakan untuk melangsingkan itu berharga.
Jangan begitu...
bayar saja biaya keanggotaan di biro jodoh.
Ah! Itu lagi!
Jangan makan. Jangan makan, jangan makan!
Bagaimana aku bisa menahannya?
Lihat di sana.
Dia lebih muda darimu,
tapi dia datang menonton dengan anaknya.
Jika saja kau tidak bercerai,
kau mungkin sudah punya anak seusia itu.
Ah! Sungguh, hentikanlah!
Ibu begini karena kau menyedihkan dan ibu kesal.
Ibu tidak bertambah tua hanya untuk melihat ini.
Aigoo!
Jika ibu tidak datang, ibu tidak akan melihat ini!
Jadi, mengapa ibu datang?
Apa katamu, bocah!
Jika ibu akan terus seperti ini, lebih baik ibu segera pulang!
Baik! Baiklah! Ibu pergi! Ibu pergi!
Lihat saja jika ibu pernah datang ke rumahmu lagi!
Ah, yang benar saja!
Aish!
Apa kau mengalami gangguan pencernaan?
Perlu kubelikan obat?
Tidak apa-apa. Nanti juga baikan.
Tapi...
Ah! Kalian sudah kembali dari makan siang.
Aku sudah selesai berbicara dengan Do Yeon dan akan pergi sekarang.
Ah... begitu.
Kau merasa tidak senang karena Soo Kyung Nuna, kan?
Apa?
Aku dengar semuanya dari Nuna.
Kudengar dia mengundurkan diri.
Kurasa dia juga merasa gelisah,
dia minum alkohol di siang hari.
Kalian berdua berbicara tentang hal seperti itu, kalian pasti sangat dekat.
Apa kalian berkencan?
Apa?
Bagaimana kau bicara omong kosong begitu?
Nuna bukan tipeku.
Sama halnya dengan Nuna juga.
Ah!
Aku ada janji dengan klien, aku harus segera pergi sekarang.
Oh, Mi Ri Nuna.
Ah! Dimana kau pikir aku?
Di hatimu?
Ah, sungguh!
Ah, sungguh! Pengacara Kim, kau...
Karena Goo Dae Young dan Sekretaris Lee dekat,
kau jadi salah paham!
Lihatlah...
Dia biasa memperlakukan wanita seperti itu.
Goo Dae Young...
Kau bisa tahu dari caranya memperlakukan Pengacara Oh.
Dan juga...
dia melaporkannya sebagai pelaku kejahatan,
dan orang yang membuatnya kehilangan $100,000,
siapa yang mau kencan dengan wanita itu?
Um...
Aigoo!
Sekarang sepertinya makanannya sudah dicerna.
Benar sekali.
Kita masuk?
Bukankah kau akan memasukkan Hoon Young ke sekolah Inggris?
Seharusnya begitu...
Unni, apa tidak ada yang bagus?
Aku juga masih mencari, tapi tidak ada yang cocok.
Bara, pelan-pelan sedikit.
Pelan-pelan sedikit!
Pelan-pelan. Pelan-pelan!
Astaga, Bara?
Astaga, Bara! Bara! Bara! Bara! Bara!
Bara kita!
Bara! Bara! Bara!
Bara!
Hey, Jin Yi! Apa yang membawamu ke daerah sini?
Aku mengajak Bara jalan-jalan.
Kau? Apa yang dilakukan Soo Kyung?
Oh, Ibu Unni datang.
Karena dia alergi bulu anjing, sementara ini aku merawatnya.
Ah! Ibunya datang!
Itu sebabnya dia tidak menelepon! Aigoo!
Unni, apa yang kau lakukan di sini?
Oh! Ini jam Hoon Young pulang sekolah.
Jadi aku menunggu bisnya.
Ya Tuhan! Kostum anjing ini cantik sekali!
Dimana kau beli?
Aku membuatnya.
Astaga! Sungguh?
Wow! Kau terampil sekali!
Jurusannya Fashion Design.
Pantas saja.
Maaf...
Bisakah kau membuatnya sama seperti ini dan menjualnya?
Padaku?
Apa? Aku?
Benar!
Kau berkeliling menjual tas mewah karena kau tidak punya uang.
Anggap saja kesempatan ini sebagai uang saku.
- Begitukah? - Ya.
Wow!
Impianku adalah menjual pakaian yang kubuat.
Berkat kau, Barassi!
Hebat, pejantan hebat!
Wow! Cantik sekali kan?
Buatkan untukku juga.
Ah!
Aku sudah merasa kesal karena berhenti bekerja.
Lebih dari itu, ibu datang dan membuatku bertambah marah!
Ah!
Setelah Berhenti Bekerja. Orang yang Sukses, Orang yang Gagal.
Jangan Menyerah. Kau Hanya Hidup Sekali.
Maaf.
Dimana buku-buku untuk ujian Pegawai Negeri?
Di sana, yang ada banyak orang.
Di sana tempat buku untuk ujian pegawai negeri.
Dimana?
Di sana.
Disana, dimana para pelajar berkumpul.
9006: Buku-Buku Ujian Pegawai Negeri.
Di tempat anak-anak berseragam itu?
Mereka juga belajar untuk ujian pegawai negeri?
Akhir-akhir ini, dari pada orang dewasa,
lebih banyak pelajar yang telah mengikuti ujian masuk perguruan tinggi yang mencarinya.
Sehingga mereka bisa mempersiapkan ujiannya segera setelah diterima masuk ujian perguruan tinggi.
Ya, Kyung Mi.
Ya.
Baiklah, aku akan langsung ke tempat resepsi besok.
Tentu saja, aku di rumah putriku.
Yeah.
Baiklah, sampai besok.
Aigoo!
Permisi.
Ya, selamat datang.
Apa di sekitar sini...
ada sauna yang buka 24 jam?
Sauna?
Hey! Goo Daegi!
Apa ada sauna di sekitar sini?
Aigoo! Sauna agak jauh dari sini.
Halo Ibu.
Bu, kau pasti meninggalkan rumah.
Apa maksudmu?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Ayolah!
Melihat tas dan kau sedang mencari sauna.
Aku bisa langsung tahu kau bertengkar dengan Nuna dan meninggalkan rumah.
Apa maksudmu bertengkar?
Aku bisa dengar di sebelah.
Kalian bertengkar tiap jam.
Tidak ada sauna di sekitar sini.
Cuacanya dingin sekali, kau bisa tinggal di rumahku.
Tidak perlu!
Kenapa aku harus berhutang budi padamu?
Soo Kyung Nuna juga berhutang budi padaku setiap hari.
Tidak masalah kau melakukannya sekali lagi.
Apa?
Ayo.
Di rumahku bahkan ada alat pemanas.
Ayo.
Tunggu. Tunggu...
Aigoo!
Oh!
Ah! Masuklah Ibu.
Masuklah.
Permisi.
Bu, kenapa duduk di sana?
Disini hangat. Kemarilah.
Bu, tempat ini...
Ini adalah alat pemanas yang kau cari-cari.
Tikar giok pemanas!
Tidak perlu.
Aku nyaman di sini.
Aigoo!
Kemarilah, Bu!
Aigoo.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Aigoo.
Tetap saja, kau tamu di rumahku.
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti itu.
Oh!
Maaf...
Tidak usah membuatkanku teh.
Oh?
Aku tidak akan membuat teh.
Aku ada urusan mendesak ke kamar mandi.
Aigoo!
Kau sebut ini rumah?
Ini kandang babi!
Aigoo!
Tapi, Bu...
Bu, kau sedang apa?
Tidak...
rumahmu kotor sekali,
Aku akan membersihkannya untukkmu.
Apa yang kau lakukan? Tanpa kantong sampah?
Aigoo!
Ini.
Anak muda!
Kau tahu cara bermain Go-Stop?
Oh, ya, aku tidak pandai, tapi aku bisa.
Kalau begitu kau mau bermain denganku?
Karena kau bilang kau tidak pandai bermain,
100 won untuk setiap nilai.
Baiklah.
Jangan terlalu serius.
Baiklah.
100 won untuk setiap nilai.
Kita mulai...
Ada pi-bak, kwang-bak, dan double bak.
Ada 6 dori, dan VIP.
Jika seri, berikutnya nilai ganda.
Mengerti?
Yah, tentu...
Baiklah.
Setelah berhenti kerja, kupikir kau akan meneleponku segera.
Kenapa tidak?
Apa kau minum sendirian di rumah?
Apa?
Aigoo, ceroboh sekali...
Wajahmu belepotan.
Ya.
Begitulah.
Apa kau mencari pekerjaan?
Aku masih mencari-cari...
dalam kesempatan ini, dan persiapan melihat usiaku,
aku berpikir untuk mengambil ujian pegawai negeri.
Tapi, kau tahu, pelajar sudah mempersiapkan untuk ujian pegawai negeri!
Ah!
Melihat aku berdiri di garis awal yang sama dengan bocah-bocah yang lebih muda 10 tahun dariku,
aku ingin tahu apa yang kulakukan selama 10 tahun ini.
Aku merasa sangat tertekan.
Hey! Ujian pegawai negeri sama sekali tidak gampang!
Bahkan keponakanku sudah mempersiapkannya sejak 5 tahun lalu,
dia harus membeli buku, masuk perguruan tinggi, biaya transpor, pengeluaran untuk makan...
Biayanya sebesar persiapan untuk ujian negara.
Kau punya banyak uang tabungan?
Tidak.
Untuk biaya hidup, maksimal...
hanya cukup untuk bertahan sekitar 6 bulan.
Ah!
Tidakkah kau menerima pesangon?
Aigoo! Karena aku tidak dipecat tapi
berhenti karena mengundurkan diri.
Aku...
Karena aku suka makan, apa sebaiknya aku belajar masak,
aku terjun ke bidang itu?
Ha! Ayolah!
Dengan kemampuanmu?
Kalau begitu, aku coba bekerja di asuransi?
Asuransi?
Hey! Jika kau mengerjakan asuransi,
maka kau harus bertemu dengan ratusan orang seperti Pengacara Kim.
Kau tidak tahan omelannya dan mengundurkan diri.
Apa kau bisa tahan itu?
Aigoo!
Bocah ini!
Kau sangat menyebalkan selalu mengatakan hal yang benar!
Ah! Aku dapat sampah lagi! (Berakhir dengan 3 kartu dalam satu baris)
Ouch! Kepalaku... Ouch! Kepalaku, ouch!
Bu, kenapa kepalaku sakit sekali? Ouch!
Cepat main.
Kita belum selesai.
Berhenti berlagak sok pintar!
Bagus sekali!
Bu, beri aku satu kartu.
Sekarang! 2 go!
Aish!
Tidak ada yang bisa kuambil.
Cocok!
Aigoo!
Tidak cocok lagi! Tidak cocok lagi!
Ah! Kesal sekali!
Ah! Tidak ada yang bisa kuambil juga.
Oh!
Aigoo! Aigoo!
Pukulan tanpa sengaja! (Pukulan artinya membuka kartu yang cocok)
Sekarang, Bu, beri aku satu kartu.
Apa itu semua bohong, saat kau bilang tidak bisa main Go-Stop?
Yeah!
Ibu, aku menang.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 dan...
2 'go's, jadi total skor 17.
Oh! Bu, kau dapat pi-bak.
Kau bisa memberiku 3,400 won.
Apa kau hitung dengan benar?
Ah!
Tadi aku yang mengocok kan? (Saat seseorang punya 3 kartu sama, dia boleh mengocok kartunya)
6,800 won.
Apa?
Bagi kartunya.
Setelah aku menang kali ini,
Aku beri kau 1,800 won.
Bu, berhenti saja.
Ibu tidak perlu bayar 1,800 won.
Main lagi!
Tapi kau sudah kehabisan uang, kau akan bertaruh dengan apa?
Bukan uang...
Aku bisa bertaruh dengan yang lain kan?
Goo Dae Young banyak memujimu.
Bahwa kau orang yang menyenangkan.
Kurasa kau dengan dengan Goo Dae Young?
Dia mengatur asuransiku, jadi aku sering bertemu dengannya.
Oh, begitukah?
Apa Goo Dae Young berkencan dengan sesorang?
Apa?
Maksudku...
karena dia mengenalkan orang yang hebat padaku,
aku berpikir untuk memperkenalnya pada seseorang juga.
Entahlah.
Dari yang kutahu, dia tidak punya pacar.
Ah! Benarkah?
Kau yakin?
Ya...
Setahuku.
Kudengar rumahmu di Samseong-dong.
Apa kau asli berasal dari Seoul?
Ya.
Aku dari Masan.
Itu sebabnya aku sangat suka menonton "Reply 1994."
Oh!
Benarkah?
Tapi kau sama sekali tidak ada dialek.
Karena aku sudah lama di Seoul.
Ah! Begitu.
Kemungkinan besar dia dari daerah kan?
Apa?
Maksudku Goo Dae Young.
Melihat dia pergi dan hidup sendirian...
Apa kau tahu sejak kapan dia tinggal di apartemen yang ditinggalinya sekarang?
Apa dia benar-benar pulang ke rumah?
Ah! Dimana dia?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab, silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa yang terjadi?
Aigoo!
- Aigoo! - Ibu!
Darimana saja kau...
Kau di sini, Nuna?
Kalian... mengapa kalian bersama?
Ah! Aku tadi di apartemen sebelah.
Kenapa ibu tidak berpikir panjang? Ibu pikir ibu kemana?
Aish!
Ah! Ya...
Anak muda!
Kita makan nasi campur dengan lauk sisa?
Sejak kapan ibu mengenalnya sehingga ibu bicara tidak formal padanya?
Tentu saja, Bu.
Dengar!
Siapa kau makan di rumahku?
Aku makan karena aku bisa. Yang benar saja!
Oh! Diamlah! Jangan pergi!
Keluarkan saja mangkuk kuningan besar!
Ibu, lalu apa yang harus kulakukan?
Aku juga akan membantu.
Apa? Benarkah?
Kalau begitu, goreng telur.
Soo Kyung, dia bahkan tidak bisa menggoreng telur.
Karena masakannya sangat parah.
Ibu!
- Aish! - Aigoo!
- Ini. - Ya.
Yah! Semua sudah siap.
Ini.
Ah!
Tapi...
Aku tidak tahu apa pantas memberimu makanan seperti ini.
Apa?
Apa maksudmu "makanan seperti ini"?
Makanan bibimbap seperti ini... (Nasi Campur)
adalah makanan yang mewah
Tidak hanya kau tidak bisa membuat dan memakannya sendiri,
kau tidak akan pernah mendapatkan rasa ini dengan membuatnya hanya untuk satu orang.
Sayuran yang direndam dalam rasa masakan ibumu,
dan nasi yang memiliki kehangatan ibumu,
dan bumbu dari pasta cabe yang mewakili omelan ibumu,
dan juga rasa aromatik dari minyak wijen yang membuatmu merasakan kebahagiaan ibumu!
Bisa kau katakan bahwa bibimbap adalah cinta seorang ibu.
Kata-kata aneh apa yang baru saja kau katakan?
Ini. Cepat makan.
Oh, Ibu!
Bibimbap terasa paling enak saat dimakan dari mangkuk kuningan.
Kau pasti tahu cara memakannya.
Silakan!
Cobalah.
- Aku akan makan dengan lahap. - Ya.
Enak.
Makanlah, Bu.
Aigoo!
Ini sungguh...
Anak muda sebelah yang baru saja kukenal lebih baik dari putri yang kulahirkan!
Dia sibuk menyuapkannya ke dalam mulutnya!
Makan yang banyak.
Melihat kalian makan membuatku kenyang.
Tapi Ibu...
Kau harus makan.
Ah!
Ah...
Aku akan makan dengan lahap!
Kau seharusnya bicara saat kau makan.
Kau makan cepat sekali.
Wah!
Wow! Ibu!
Mau kimchi lobak muda?
Ini, makanlah dengan ini.
Ah, terima kasih.
Kau makan lahap sekali!
Ya!
Tapi, Ibu...
Kau pandai memasak, kenapa Nuna seperti ini?
Aku tidak mengerti.
Apa ada sesuatu secara genetik?
Hey...
Kenapa kau pilih-pilih dan memakan semua sayurnya?
Jadinya nasi biasa!
Kau benar-benar tidak sopan!
Kau bahkan tidak mau mendengarkanku.
Wow.
Mau sayur lagi?
- Sayur? - Ya.
Mulutku penuh.
Aku akan mengunyah dan kemudian menelannya.
- Baik. - Ya.
Wow! Ini enak sekali!
Suasana di sini sangat bagus.
Mungkin, apa kau pernah minum dengan Goo Dae Young?
Apa dia memaksamu minum agar kau mabuk?
Entahlah.
Dia mengendarai mobil asing.
Apa kau pernah naik mobilnya?
Sepertinya dia memberi tumpangan dengan mudah.
Apa?
Oh benar!
Apa kau pernah dengar tipe yang disukai Goo Dae Young?
Dia bilang Sekretaris Lee bukan tipenya.
Maaf.
Apa mungkin kau menyukai pria?
Apa?
Apa maksudmu?
Dari tadi kau terus bertanya tentang Goo Dae Young.
Kalau tidak, mengapa kau terus bertanya hanya tentang Goo Dae Young?
Itu... Aku hanya...
Jika tidak, tidak apa-apa.
Tidak.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu sebelumnya...
Tapi kurasa baru sekarang aku menyadarinya.
♫ Dahulu sekali ♫
♫ Aku masih kecil dan bodoh ♫
♫ Seperti demam ♫
♫ Aku mabuk cinta ♫
♫ Aku membuang perasaan itu dengan marah ♫
♫ Apa yang kubuang ♫
♫ Cinta macam apa ♫
♫ Apakah getaran yang panas seumur hidup ♫
♫ Apakah akan pernah kembali lagi ♫
♫ Aku tidak menyadarinya dulu ♫
♫ Oh tidak, tidak, tidak ♫
♫ Di musim semi aku pulang dalam keadaan mabuk ♫
Jika kulakukan ini, apa kau akan kembali?
Soo Kyung.
Soo Kyung!
Soo Kyung!!
Soo Kyung, aku minta maaf. Aku mencintaimu.
Kumohon kembalilah!
Soo Kyung! Kembalilah...
Pernikahan... Baha...
Kenapa hurufnya kecil sekali?
Berapa usia orang yang diharapkan datang ke sana?
Di saat begini,
lakukan ini...
dan perbesar dan lihatlah.
Ah!
Jauh lebih baik!
Oh! Taksi!
Aku bisa naik kereta bawah tanah, kenapa naik taksi?
Melihat petanya, lokasinya jauh dari stasiun kereta bawah tanah.
Cuacanya juga dingin, naik taksi saja.
Ini.
Buang-buang uang!
Masuk sajalah!
Penghasilanku cukup untuk memberi ibu ongkos taksi.
- Masuk. - Ya.
- Pak, tolong ke Gedung Pernikahan Bahagia. - Ya.
Dah Ibu!
Ya!
Halo?
Kami dari biro jodoh.
Apa anda sudah mengisi formulir keanggotaan putri anda?
Tidak jadi.
Kurasa tidak perlu.
Ah! Dinginnya.
Barassi, senang kembali ke rumah kan?
Apa aku merasa kosong karena aku lapar?
Ah!
- Kita duduk di sini! - Ah!
Unni, ada apa?
Ini pertama kalinya kau mengajak kami makan bersama.
Hanya...
Aku berterima kasih karena kau merawat Barassi.
Yeah, benar!
Karena ibumu pulang, kau merasa sedih dan kesepian. Itu sebabnya dia menelepon.
Bukan!
Aku bosan masakan ibu dan ingin makan di luar.
Itu sebabnya aku menelepon.
Oh! Pelanggan.
Aku memutuskan untuk membuat kostum anjing dan menjualnya.
Ya, Ibu Twinkle!
Sudah kau lihat desainnya?
Aigoo... Aku haus.
Nuna, ambilkan air.
Kenapa aku?
Karena Nuna, kau milikku.
Apa katamu?
Aigoo... Aku haus.
Nuna, ambilkan air.
Kenapa aku?
Karena Nuna, kau milikku.
Apa katamu?
Kau tidak dengar dari ibumu?
Aku bermain Go-Stop dengan ibumu dan memenangkanmu.
Selain uang, aku bisa bertaruh yang lainnya?
Ibu, apa yang akan kau pertaruhkan?
Putriku, Lee Soo Kyung.
Ha!
Bohong!
Beraninya kau berbohong lagi?
Aiyoo! Tidak bohong.
Jika kau tidak percaya padaku, telpon ibumu.
Nuna, sekarang kau milikku.
Jadi cepat ambilkan air. Cepat, lakukan.
Dan juga pijat bahuku.
Kau tahu, bermain Go-Stop dengan dashyat,
bahuku sakit sekali.
Cepat lakukan! Cepat!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sehari yang lalu.
Hey, apa yang kau lakukan diam di kamarmu?
Rhu Hyun-jin, saat seusiamu, membesarkan nama Korea di Liga Besar.
Mulai lagi dengan pembicaraan Ryu Hyun-jin.
Kalau begitu kau seharusnya mengajariku baseball saat aku masih kecil.
Kantor Pengacara mana yang akan mempekerjakan wanita setua aku?
Bersemangat, Nuna!
Kau masih belum mempekerjakan karyawan baru?
Pengacara Kim pergi.
Sepertinya banyak yang meminta Soo Kyung Nuna bekerja di sana.
Benarkah?
Dae Young memberikan ini kemudian pergi?
Tidak ada yang seperti ini di hadiahku.
- Kenapa? Ada apa? - Kenapa dia memberiku ini sebagai hadiah?
Oh, dasar penggoda.
Oh Tuhan! Bagaimana ini?
- Kau sudah datang. - Goo Dae Young belum datang.
Dae Young Oppa bilang tidak bisa datang karena ada janji.
Benarkah?
Goo Dae Young!
Aku sering bertemu Nuna ini di restoran.
Apa mungkin kau mengikutiku?
Nuna, makanlah! Ah! Ah!
Saat milikku makan sampai perutnya kenyang, aku juga merasa senang.
Setelah kau mencintaiku...
Apa ini?
Siapa kau?
Unni! Unni! Unni!
Oppa? Oppa! Ah!
Seingatku kau sendirian..
Tidak bisa... Ini terlalu mirip dengan penguntit.
Sekretaris Lee, kau tidak di rumah?
Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Pengacara Kim!
Sekretaris Lee!
Begini, kau tahu...
Kumohon kembalilah.