Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh JlovA
aku terlambat!
Pemanasnya! Ouch! Sangat menyakitkan
Aku minta maaf karena terlambat.
Jika kau tak terlalu ingin bekerja, istirahat saja di rumah.
Hei, bukankah itu Bara kami?
Apa kau bilang? Dia anjingku.
Ah! Oppa!
Dia bahkan menyelamatkan Bara.
Semakin aku mengenalnya, Semakin keren dia.
Di lingkungannya ada kasus penyerangan, wanita itu tak punya rasa takut.
Goo Dae Young!
Kenapa dia bertingkah seperti ini?
aku takut ketika aku sendirian.
Kalau begitu haruskah aku memberimu makanan yang mencegah agar hantu tak menyerangmu?
Wow! Ini lezat.
Lalu bagaimana kalau nanti kita bertiga selalu makan bersama?
Demi kelompok makanan lezat kita!
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Bara-ssi!
aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mengunyah sepatuku!
Apa kau punya keluhan terhadapku hari ini?
Apa itu? Apa kau ngambek?
Tonton Channel Olive sekarang juga. Cepat, cepat!
Tidak, ada daging di dalamnya. Wow! Wow! Wow!
Hei! Ini benar-benar lezat!
lezat.
Yum! Nyam, nyam!
Yum! Ini benar-benar lezat.
ini ... wow!
Wow!
Bau tungkunya.
Dae Young: Oh! Pizza.
Jin Yi: Itu terlihat benar-benar lezat, bukan?
Dae Young: Bagaimana kalau kita makan itu sekarang?
Ada toko pizza yang benar-benar lezat di lingkungan ini...
Jin Yi: Aku ikut!
Tapi ... alangkah bagusnya jika Soo Kyung Unni juga ada di sana ...
Kami memutuskan untuk pergi makan bersama-sama.
Soo Kyung: Aku juga ikut.
Apaan Nuna ini? Dia ada di sana, juga.
Aish!
Ayo kita bertemu di depan lift dalam 5 menit.
Ayo kita pergi.
asin.
Empuk.
Tawar.
pedas.
Manis.
Aroma .
Rasa .
Episode 5: Mengkhawatirkan uang, menangisi uang.
aku pikir ini sangat bagus kita membuat klub makan seperti ini.
Terus terang, sulit untuk memesan pizza sendirian.
Karena kita tak bisa makan semua pizza itu sendirian.
Itu benar.
kau menyimpan sisa makanan di freezer karena sayang kalau dibuang,
tapi kau lupa tentang hal itu lalu mereka jadi fosil pizza di kemudian hari.
Aku sih buang saja.
Karena kau tak bisa merasakan rasa aslinya kalau kau panaskan pizza beku di microwave.
Ah! Kami tak memerlukan ini.
Ah, oke.
Kenapa?
aku tak bisa makan pizza tanpa acar.
Uhh ...
Apa katamu?
Kenapa?
- Aku tak bisa makan pizza tanpa acar - - Shh!
Untuk orang Italia, dimana pizza berasal,
kau tahu apa kata terlarang yang tak boleh kau katakan pada mereka?
Acar.
Jika manis, asam, dan rasa pedas yang tajam pada acar merusak mulutmu,
kau tak bisa merasakan rasa asli dari pizza.
rasa asli?
Rasa pizza semua sama, kan.
Apa?
Semua sama?
Kita bisa mencicipi 4 musim dari pizza tungku ini.
Ketika basil hijau menggelitik ujung hidungmu dengan aromanya,
maka kau bisa merasakan musim semi Ibu Bumi.
Saus tomat merah menyajikanmu rasa sengitnya matahari musim panas.
Rasa aromatik yang ditawarkan keju rasa yang berlimpah dari musim gugur.
Aroma halus yang timbul dari kayu bakar memberikan rasa musim dingin.
Ah! Nuna ini tak bisa menunggu sebentar dia sudah mulai makan.
Pizza rasanya lebih lezat saat masih panas, kau tak tahu?
Mendengarkan cerita tentang 4 musim, pizzanya akan dingin semua.
Nuna ini cuma tahu tentang rasa makanan.
Dia tak tahu pesona makanan itu.
Kalian berdua begitu lagi.
Tolong, cobalah untuk bergaul, mau kan?
Omo! Dia akan memakan semuanya. Ayo kita makan.
♫ Ayo kita makan! Just like that Uh ha, Uh ha, Just like that Ayo kita makan! Just like that ♫
♫ Kami adalah raja makan tak terhentikan ! ♫
♫ Ahhh. Datanglah ke mulutku. ♫
♫ Sama seperti sirup coklat manis, kau ♫
♫ membuat aku gila, gila, gila. ♫
♫ Cepat datanglah padaku. ♫
♫ Seperti bebek panggang, aku ingin mencicipimu ♫
♫ Dalam satu gigitan, dalam satu gigitan, aku akan menelan kau dalam sekali lahap. What the? ♫
♫ Makan. Makan. Makan itu. ♫
♫ Makan dengan sukacita. ♫
♫ mie Ikan Teri. Kaya dengan kaldu sapi. Semua baik dan enak. ♫
♫ Makan. Makan. Makan itu. ♫
♫ makan denganku. ♫
♫ Younghee, ChulSoo! Semua orang, GookSoo (Mie), datanglah sekarang. ♫
♫ Biarkan semua orang makan denganku! ♫
♫ Ayo kita makan, Just like that!. Uh, ha. Uh, ha. Just like that! ♫
♫ Ayo kita lakukan setelah kita makan. Just like that. Uh, ha. Uh, ha. Just like that! ♫
♫ Ayo kita makan. Just like that! ♫
♫ Kami adalah raja makan tak terhentikan! ♫
Ahh. Ini sangat dingin!
Aku kepenuhan!
Oh!
Tagihan pemeliharaan pasti ada di sini.
Berapa itu?
Tagihan pemeliharaan?
Apa itu sesuatu seperti sewa bulanan?
aku sudah membayar sewa bulan ini.
Sewa dan biaya pemeliharaan bulanan berbeda.
Biaya pemeliharaan mencakup hal-hal seperti biaya listrik, biaya air, biaya pemanasan.
Oh, begitukah?
kau pasti tidak tahu tentang hal ini.
kau tak pernah membayar tagihan pemeliharaan, kan?
Oh, masalah.
aku menggunakan semua uang kiriman ibuku untuk membayar tagihan kartu kredit dan sewa.
Apa yang harus aku lakukan agar dapat 500.000 won untuk biaya pemeliharaan?
Apa?
500.000 won?
Apa? Bagaimana biaya pemeliharaan bisa sebanyak ini?
Unni dan Oppa, kalian tidak membayar sebanyak ini?
Biaya pemanas!
Benar!
kau mengenakan baju lengan pendek di rumah.
kau sering menghidupkan pemanas.
aku selalu hidup seperti itu di rumah lamaku.
Sekarang keadaanmu sudah berubah.
Sekarang hidupkan pemanas ke suhu yang kau rasa sedikit dingin.
Dan pakailah pakaian yang tebal.
Ketika suhu kepalamu naik, begitu juga suhu tubuhmu.
Jadi, kau harus memakai topi wol.
Sudah berapa tahun kau tinggal sendirian?
3 tahun. Kenapa?
Ah! Jadi itu pengetahuan seseorang yang tinggal sendirian selama sekitar 3 tahun.
Apa?
Lalu apa kau punya pengetahuan khusus?
Ah!
Menempelkan bubble wrap pada jendela?
Atau memeluk botol plastik dengan air panas di dalamnya?
Ayolah! Hanya itu?
Sudah hampir 10 tahun aku tinggal sendirian.
Benar! kau tampaknya tak berhemat sama sekali.
Biaya pemeliharaannya tak banyak.
Pengetahuan apa yang kau punya?
Itu adalah ...
Aku tak akan memberitahumu!
Apa?
Kenapa?
Bagaimana aku bisa memberitahumu dengan gratis?
Mungkin jika kau membelikan secangkir teh.
kau akan jadi botak seperti itu.
Aku ingin Americano hangat.
Dua cangkir Americano hangat dan ...
Unni apa yang kau inginkan?
Aku tak usah.
Berapa harganya?
Tidak, Unni, aku yang bayar.
Kau bilang kau bahkan tak punya uang untuk bayar biaya pemeliharaan.
Pakai ini.
Smell.
Jadi apa itu?
Apa?
Ah, itu!
Jangan pulang ke rumah saja.
Apa?
Ada begitu banyak tempat di Seoul yang punya pemanas sepanjang hari.
Kenapa harus tinggal mengurung diri di rumahmu dan menggunakan pemanasmu?
Lihat! Bahkan tempat ini sangat hangat.
tak peduli bagaimanapun, pergi saja.
Pergi?
Apa kau kau mau gigi depanmu ditonjok?
Kau sebut itu pengetahuan?
buang-buang uang saja!
Oh, ini panas! Oh!
Kainnya pasti sudah di sini!
Ini pengantar layanan paket. Apa kau Yoon Jin Yi?
Ya.
Apa?
Tidakkah kau pergi ke Apartment 804 di Imperial Household Officetel?
Di Hannam-dong?
Ah ... Maafkan aku!
kupikir aku menulis alamat rumahku yang lama.
Ya ...
Tinggalkan saja di sana.
Aku akan pergi sekarang dan mengambilnya.
Aigo! kau pasti lupa kalau alamatmu berubah.
Ayo kita pergi, oppa akan memberikan tumpangan.
Oh! Benarkah?
Oppa, terbaik, pria terbaik!
Yah, aku akan pulang duluan
Sebaliknya, traktir aku Bungeobbang.
Ada toko Bungeobbang yang sangat lezat di Hannam-dong.
Diisi secara penuh dengan kacang merah manis.
Warm Bungeo ...
BBang!
Wow! Lingkungan ini benar-benar bagus.
kau benar
Mereka juga menjual Bungeobbang yang lezat.
aku tak tahu kenapa mereka tak menjual ini di lingkungan kita.
Jika mereka menjual banyak hal yang lezat, maka itu lingkungan yang baik?
Rumah itu?
Wow!
kau putri dari keluarga yang sangat kaya.
Ayo ... kembali saja.
Kenapa?
Itu adalah kain yang aku pesan untuk dibuat tirai.
Kalau dipikir, warnanya terlalu sederhana.
Aku akan membeli beberapa kain lain.
Hei!
Bagaimana kau bisa bicara kesederhanaan ketika kau tak punya uang.
Kau datang ke sini. Gunakan saja itu.
Apa gunanya mengambil itu jika kau tak menggunakannya sih?
Ayo kita pergi.
Apa?
Kita benar-benar akan pergi begitu saja?
Kita cuma membuang-buang waktu.
Siapa itu jam segini?
Ah, benar-benar!
Tidakkah orang-orang ini tidur?
Apa kau Goo Dae Young?
Ya. Siapa kau?
kau bajingan!
Beraninya kau memangsa Yunok Nuna yang malang!
Kemari!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku bahkan tak tahu Yunok Nuna yang sedang kau bicarakan.
Apa?
kau tak tahu?
Jung Yunok. kau tak tahu Jung Yunok?
Jung Yun ... Yun ...
Ah! Yunok Nunim?
Baru sekarang kau mulai memanggilnya Nunim.
Dengan wajah pesolekmu, kau memanggilnya "Nunim, Nunim,"
dan kau dapat uang asuransi?
- Uang asuransi? - Ya!
Nunaku menulismu sebagai penerima uang asuransinya.
Ah orang ini, apa kau benar-benar tak malu bertingkah seperti kau tak tahu hal itu?
kau brengsek.
semarah apa kau pikir aku saat mengetahuinya
Aku berlari ke sini segera setelah kakakku meninggal!
Nunim ... meninggal?
Karena kankernya kambuh ...?
Aigoo!
Pertama, ayo kita masuk dan bicarakan.
Aigo!
Aigoo, aigo, Yunok Nunimku yang malang ...
Aigo, malangnya kau. Apa yang harus aku lakukan?
Aigoo, aigoo.
Aigoo, Yunok Nunimku yang malang ...
Hei.
kau ...
menjual asuransi untuk kakakku, kan?
Dia adalah pelanggan aku sebelum Aku pindah ke perusahaanku yang sekarang ini.
Tapi apa aku benar-benar ahli waris?
Ketika ia menandatangani kontrak denganku, itu bukan aku.
Tepat.
Tapi dia merubahnya untukmu kemudian.
Kapan?
Beraninya kau bertingkah seperti kau tak tahu!
Itu ketika kau terus mengunjungi kakakku saat ia dirawat di rumah sakit.
Itu sudah jelas.
kau menyuruhnya saat hatinya lunak karena penyakit yang dideritanya.
Benarkan begitu?
Kata-katamu terlalu kasar.
Kata-kataku terlalu kasar?
Benar, benar, benar.
Aku hanya terlalu kasar dengan kata-kataku, kan?
Kenapa kau melakukan ini? Benar-benar!
Sejak Yunok Nunim sakit keras,
aku sering mengunjunginya hanya untuk layanan pelanggan.
Dia tidak punya keluarga untuk merawatnya karena ia masih lajang.
Tapi ...
Dia bilang sudah lama dia memutuskan hubungan dengan adiknya.
Pokoknya.
Segera menyerah sebagai penerima uang asuransi.
Dan delegasikan padaku.
Jika kau tidak melakukannya, kau!
Aku akan menuntut kau! Mengerti?
La, la, la, aku menyukaimu ...
- Pengacara, kau belanja lagi? - Ya.
Ini cocok untuk ku, kan?
Ya, itu cocok untukmu.
Selamat pagi!
Kau datang?
Kepala Lee.
Biaya hukum tahun ini dan biaya tak terduga yang belum kita terima,
apa sudah kau hitung berapa banyak itu?
Ya, aku meletakkannya di mejamu.
Tapi apa cukup hanya menghitungnya?
Sebelum tahun ini berakhir,
jumlah hutang yang belum kita terima, apa tidak seharusnya kau menelepon mereka dan menerima itu semua?
Pagi ini, aku sudah menelepon satu kali untuk mendesak mereka membayar hutang mereka.
Dan aku berencana untuk menelepon untuk yang kedua kalinya nanti setelah makan siang.
Apa itu cukup?
telepon mereka untuk yang ketiga, keempat dan kelima kali setiap jam
Terus telepon sampai kau menerima semua hutangnya.
Oke, akan kulakukan!
Kepala Lee.
Apa kau tak akan mengambil cokelat dan memakannya?
- Apa? - Oh!
Ketika Pengacara Kim menegurmu,
kau biasanya mengambil cokelat dari lacimu dan memakannya diam-diam.
Karena kau stres.
Dia akan memberikan kita bonus akhir tahun sebentar lagi jadi ...
aku bisa menahan omelan saat ini tanpa cokelat.
Aku harus bekerja.
Apa?
Dia bahkan bisa menahan omelanku?
Lee Soo Kyung.
Ayo kita lihat seberapa banyak kau bisa bertahan ...
Pengacara Kim memberimu bonus akhir tahun setiap tahun?
Ah, ya ... itu tidak masuk dalam pendapatan tahunan kami.
Tapi dia selalu memberikan kami setiap tahun.
Tentu saja!
Meskipun Pengacara Kim jahat di luar,
ia punya hati yang lembut.
Oh! aku juga harus mengikutinya.
Ah! Penampilanmu juga sangat cantik.
Jika hatimu jadi lebih indah, bagaimana dengan wanita lain?
Apa benar begitu?
Kepala Lee!
Apa yang akan kau lakukan jika kau menerima bonusmu?
Maukah kau pergi denganku dan melakukan Botox?
aku sudah menghabiskan semua uang itu.
Minus untuk biaya hidupku sejauh ini,
aku perlu menutupinya dengan bonus.
Minus?
Kenapa?
Kepala Lee, kau tak banyak belanja.
Dan kau tampaknya hemat.
Jika tinggal dengan orangtuamu sepertimu, Pengacara Oh,
kau tak perlu membayar biaya hidup.
Tapi bagi orang yang hidup sendiri seperti ku,
kecuali untuk bernafas, semuanya membutuhkan uang.
Dengan penghasilanku, sangat sulit bahkan untuk membayar biaya hidupku.
Jadi ... jika kau hidup sendiri,
ada begitu banyak hal yang bisa menghabiskan uang?
Tentu saja.
Menerima gaji bulanan sebesar 2 juta won, bayaran bulanan: 2 juta won.
aku membayar sewa. Sewa: - 500.000 won .
Biaya pemeliharaan. Biaya pemeliharaan: - 150.000 won.
Biaya komunikasi. biaya Komunikasi: - 100.000 won; Cable:. - 30.000 won
Biaya makan Bara-ssi. Biaya makan Bara-ssi: - 30.000 won; perawatan kecantikan Bara-ssi: - 50.000 won .
Biaya makan. Shopping: - 100.000 won; Biaya makan: - 700.000 won.
Setelah aku mengurangi kebutuhan sehari-hari ... Kebutuhan sehari-hari: - 200.000 won; Hemat: - 100.000 won.
Hanya tersisa sekitar: 40.000 won.
Aku nyaris tak membayar 100.000 won untuk simpanan angsuran bulananku.
aku mengerti ...
Ah!
Tunggu ... sekarang aku berpikir tentang hal itu,
karena aku hidup dengan istriku, anak-anak dan orang tua ku,
Aku tak tahu kapan terakhir kali aku punya uang untuk diriku sendiri.
Ah, benar-benar!
Itu sebabnya, Kepala Lee, bonus kali ini ...
Daripada ke rekening bank pendapatanku,
tak bisakah kau kirimkan ke rekening bank rahasiaku?
aku teman istrimu.
Menipu temanku dan melakukan hal seperti itu?
Ah, benar-benar!
aku tak akan mengatakan hal seperti ini, tapi
aku dipukuli istriku tanpa alasan dan hidup seperti itu.
- Ah, benar-benar! - Oh!
kau dipukuli istrimu?
Itu ...
Bagaimanapun, aku menderita karena hidup dengan wanita yang kau memperkenalkan padaku ...
jadi kau harus memberikan AS sampai akhir.
Aku tak tahu! Aku tak tahu! Beri aku AS.
Apa?
Ah! Apapun masalahnya,
kau berdua pasti senang karena kalian dapat bonus.
lain kali traktir aku ya.
traktiran pertama, traktiran kedua. Aku rasa bagus!
Seberapa sering aku akan ditraktir!
Benar-benar ...
Traktir aku!
Dia terlalu berlebihan!
Dia ingin merampok pengemis.
Dia ingin kita mentraktirnya dengan bonus kita.
Bukankah dia benar-benar berlebihan?
Tepat.
Dia mendapat insentif berdasarkan kasusnya dan dia bahkan mendapat gaji yang terpisah.
Orang yang punya uang bahkan lebih buruk!
Itu benar.
Benar-benar ... Aigoo!
Oh, Unni!
Ah ... mengejutkan!
Apa Soo Kyung Unni memintamu memeriksa apakah dia meninggalkan kompor gas menyala lagi?
Tidak.
Aku datang untuk istirahat sejenak.
Di rumah aku tak bisa istirahat dengan baik karena mertuaku dan anak-anak.
Hei! benar-benar rahasiakan ini dari Soo Kyung kalau aku datang ke sini untuk istirahat, oke?
Tapi apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, untuk mengucapkan selamat tinggal.
Untuk mengucapkan selamat tinggal? Oh ya Tuhan!
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Dengan ini.
aku akan menjual ini di toko barang bekas bermerk.
aku harus menjual ini untuk membayar biaya pemeliharaanku karena aku tak punya uang
aku tak punya satu sen pun.
Unni, kita bertemu lagi lain kali!
Oke.
Dia benar-benar ceria ...
Dia ceria, kan?
Apa yang harus kita makan untuk makan siang hari ini?
aku sedang mencari di blog Shiksha
Aku sedang mencari menu.
Oh benarkah?
Oh! Kepala Lee!
Sepertinya tak cukup untukmu hanya kecanduan pada blog Shiksha ini,
kau bahkan menulis komentar?
Komentar?
Aku tak melakukannya.
Lihat di sini.
Untuk orang yang hidup sendiri, tolong beritahu kami restoran yang bagus dimana kita bisa pergi ke sendirian.
Apa kau tak menulis ini?
Tidak.
Benarkah?
Karena katanya orang ini tinggal sendirian dan sebagainya, aku pikir itu kau.
Ayo kita pergi makan siang!
Kepala Lee, putuskan menu hari ini.
Apa?
Aku?
Apa itu tak masalah?
Kalau begitu, ayo kita makan budae jigae! (sosis pedas rebus.)
Budae jjigae?
Ya!
apa kau tak mau?
Tidak.
Apa budae jjigae benar-benar cukup untukmu?
Ya.
Sejak kemarin malam, Aku benar-benar ingin memakannya!
Baik!
Kalau begitu ayo kita pergi!
Wow! Ia jadi perhatian pada Kepala Lee ...
Aku benarkan, kan?
Ia tadi kasar seperti amplas.
Ah!
aku kira dia melakukannya karena dia menyesal karena memarahimu tadi.
Apakah begitu?
Ya, ayo kita pergi!
Ayo kita pergi!
Ayo kita pergi dengan cepat.
Apa kau siap untuk memesan?
Oh ya.
Silakan pesan, Kepala Lee.
Apapun yang kau ingin makan.
Benarkah?
Kalau begitu, pesan 4 budae jjigae,
dan ekstra ham.
Dan bolehkah aku memesan masing-masing satu porsi ekstra mie ramen dan mie udon?
Mie ramen dan juga mie udon?
tidak baik makan begitu banyak makanan yang berbasis tepung.
Karena mereka semua makanan halus -
Makanan halus?
Jangan anggap mereka sejenis karena mereka makanan berbasis tepung.
Rasa mereka sangat jelas berbeda.
Mie udon yang montok dan kenyal.
karena mie ramen adalah mie goreng,
jadi mereka keras dan aromatik.
Tunggu sebentar.
Saat menjelaskan mie,
Kepala Lee ...
Aku bisa melihat Goo Dae Young ada di dalammu.
kau berdua pasti dekat.
Mungkin ... terjadi sesuatu antara kalian berdua?
Oh ya Tuhan, Manajer!
kau bahkan tak tahu bagaimana perasaan Goo Dae Young.
kau menghubungkan mereka berdua semaumu saja!
Tidak .. Aku hanya ...
Benar-benar ...
Oh! Dia datang! budae jjigae!
Ya, antarkan ke sini!
Oh, kelihatannya isinya cukup banyak!
Ini kelihatannya enak!
Ah! aku pikir sudah matang sekarang, ayo kita makan.
- Ya! - Ya.
Ini pasti lezat!
Itu cawan kosong.
karena untuk dirimu sendiri sedikit budae jjigae di cawan,
lebih enak jika memakannya di mangkuk nasi.
Beras yang direndam dalam sup benar-benar nikmat.
Beras yang sangat nikmat. Yum!
Ini aromatik.
Ini enak!
Tentu saja.
Wow!
Panas.
Wow!
Kepala Lee, kau menyerang makananmu dan memakannya.
Apa karena kau adalah seorang tentara,
kau makan budae jigae dengan baik? (Budae jjigae harfiahnya berarti tentara rebus.)
seorang tentara?
Tentara tunggal.
Saat dia single, dia makan seperti ini.
Tampaknya sekarang ...
dibandingkan dengan biaya budae jigae,
aku pikir biaya mie ramen lebih banyak.
Tak apa-apa.
Kepala Lee harus makan sebanyak yang dia inginkan apapun yang dia ingin makan.
Ini adalah bonusnya.
Bonus?
Ah! Bukan kau, Manajer.
Maksudku Kepala Lee.
Kepala Lee, bonus akhir tahunmu ...
adalah ini.
Apa?
Tapi ... apa maksudmu?
Seperti yang kau tahu,
situasi di perusahaan tidak seperti sebelumnya.
Jadi aku memutuskan untuk memberikan bonus tergantung pada prestasi dan kontribusi.
Bertentangan dengan Manajer Choi, yang membawa sedikit lebih banyak kasus baru,
Kepala Lee, tak ada yang kau lakukan.
Kalau begitu aku akan kembali ke kantor duluan.
Kembalilah setelah kau selesai makan.
Ah, ya.
Ah! Dan Kepala Lee ...
Setelah makan,
pergilah ke bank
dan kirim bonus manajer.
Ah ya, harap berhati-hati di jalan.
Ya, silakan duluan
Dia pasti punya saat-saat yang indah saat dia sedang memakan itu.
Lee Soo Kyung.
Jangan terlalu sedih, Kepala Lee.
Tahun depan kita bisa lebih baik, rajinlah.
Lupakan saja!
Aku masih bisa bertahan tanpa 300.000 won ato 400.000 won itu!
Oh, kau pasti kehilangan nafsu makan.
Sebelah sini! Budae jjigae satu porsi lagi,
tambahkan masing-masing satu porsi ekstra mie ramen dan mie udon!
Apa? kau akan makan lebih banyak lagi?
Dia bilang ini adalah bonusku!
Kalau begitu aku harus makan lagi.
Aku akan makan semuanya.
Satu nasi, juga!
Ini adalah edisi terbatas dari 2012 F / W, kan?
Ya, aku mendapatkannya dengan susah payah ketika aku melakukan perjalanan ke Paris.
aku bisa mendapat banyak uang karena ini adalah edisi terbatas, kan?
Tapi ...
Karena ada banyak goresan dari penggunaan sehari-hari,
aku tak tahu apa itu akan terjual dengan baik.
aku akan memberikan harga yang baik, 1juta won
1juta won?
Aku mengeluarkan lebih dari 7 juta won saat aku membeli ini.
Lalu ...
2 jut....
Aku menggunakannya sekitar 1 tahun, tapi kau akan memberi aku 1juta won?
Kau yang terbaik!
Tepat.
Aku sudah memberimu harga yang baik.
Uh?
Bagaimana aku membawa ini?
Ah!
Apa kau ingin tas belanja?
Ahjumma berapa harga yang itu?
Ah! Yang ini?
Sekarang bahkan, ini dijual seharga 800.000 won di toko barang-barang mewah di sebuah Departement Store
Aku akan memberikannya padamu khusus hanya 400.000 won
400.000 won?
Wow!
Aku masih bisa bayar biaya pemeliharaan meskipun aku membeli ini.
Ini benar-benar berbelanja dengan baik!
Bonusmu adalah budae jjigae.
Jadi siapa yang menyuruhmu untuk memilih budae jjigae?
Apa ada kabar baik?
Tidak.
Bagaimana dengan Kepala Lee?
Ah! Dia akan mampir bank,
dan dia juga bilang kalau dia perlu membuat beberapa salinan di pengadilan.
Dia bilang dia akan melakukan itu dan kembali.
Halo.
Oh! Dae Young !
Goo Dae Young, kau datang?
kau sering datang akhir-akhir ini.
Apa kau datang untuk mentraktir kami lagi?
Kami baru saja makan!
Bukan itu.
aku perlu mendapatkan beberapa nasihat hukum.
Aku datang untuk meminta beberapa saran dari Pengacara Kim.
Kalau begitu, haruskah kita pergi ke ruanganku?
Oke.
Ah! Ya! Ya! Ya!
Jadi adiknya bilang ia akan menuntutku atas penipuan asuransi.
Bisakah dia benar-benar menuntutku?
Dan jika aku benar-benar dituntut, apa yang akan terjadi.
Aku jadi sedikit khawatir.
Kau sangat tak beruntung.
Tapi dalam kasus ini, karena kau tak punya masalah hukum,
akan sulit untuk menuntutmu.
Dan bahkan jika kau mendapat gugatan,
maka itu hampir mustahil bagimu untuk kalah.
Oh! Oh, begitu.
Memang, ini hal yang baik karena aku datang untuk bicara denganmu, Pengacara Kim.
Terima kasih.
Jika kau mengalami kesulitan, kau selalu bisa datang kesini.
Ya?
Aigo.
Ya.
Oh, Sunbaenim!
Tunggu sebentar.
Aku akan kembali setelah aku menerima telepon ini.
Ah, ya.
Ya, Sunbaenim. Silakan katakan padaku.
Kenapa, kenapa, kenapa kau datang?
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak, itu tidak penting.
Apa itu? Apa itu? Apa?
Wajahmu jadi sangat kasar.
Kalau begitu, silakan kalian bicara.
Hei, Oh Do Yeon.
Kau benar-benar gadis yang buruk.
Kim Hak moon. Go Dae Young.
Apa kau mau bilang kalau kau tak bisa menyerah pada mereka berdua?
Oh Tuhanku. Sakit kepalaku!
Pengacara Oh.
Ah! Mengejutkan! Ya.
Kau mengejutkanku.
Oh, itu hanya ...
kau harusnya menyuruhku melakukan hal-hal kasar.
Kenapa kau membuat semua kopi itu sendiri?
Ah!
Kau melakukan ini karena itu?
- Apa? - aku pikir ...
aku sangat suka membuat kopi!
Berikan ini padaku.
Kenapa kau selalu membawa-bawa benda berat?
- Aku akan membersihkan ini. - Ya.
aku sangat suka melakukan hal ini!
Kenapa kau terus melakukannya ...?
Jangan melakukan hal-hal seperti ini. Ya.
- Aku tidur nyenyak. - Unni!
Oh! Apa kau menjual tasmu dengan baik?
Ya! Aku mendapat 1juta won!
1juta won?
aku kira mereknya mahal.
Tapi yang kecil ini apa?
Kau mau pergi menjual yang satu ini, juga?
Tidak.
Aku mendapatkan ini dengan harga yang bagus di toko barang bekas.
Dia menjualnya 400.000 won jadi aku segera membelinya.
Bukankah ini benar-benar cantik?
Benda kecil itu harganya 400.000 won?
Memang, seseorang yang sudah memakan daging sebelumnya tahu bagaimana cara untuk memakannya dengan baik.
Dan mereka bilang seseorang yang sudah menghabiskan uang sebelumnya tahu bagaimana cara membelanjakannya dengan baik.
Di saat tak punya uang,
kau hebat dalam membeli benda yang lain seperti ini!
Tapi Unni, kau sudah mau pergi?
aku bilang pada ibu mertuaku bahwa aku akan pergi berbelanja dan pulang.
Jadi, aku harus pergi belanja sekarang.
Jika aku kembali setelah pergi terlalu lama,
dia bisa mencurigaiku.
Apa kau mau pergi ke supermarket?
Ijinkan aku pergi denganmu.
Setelah aku membayar biaya pemeliharaan, aku punya sisa 100.000 won!
Jadi aku bisa pergi belanja.
Ayo rasakan xxx ini.
Ya.
xxx ini lezat.
Terima kasih.
Hanya untuk hari ini, paket ini berisi 12 dan 1 +1.
Belilah selagi ini masih murah.
Oh, benarkah?
- Berikan itu padaku. - Ya.
Jika 1 +1,
totalnya ada 24 buah tapi harganya segini?
Ya.
Whoa! murahnya! Aku akan membelinya juga.
Hei! kau mau memakan ini semua sendiri?
Tanggal kedaluwarsa tinggal seminggu lagi.
Jika kau membelinya dan memakannya hanya beberapa buah kemudian membuang sisanya,
bukannya membeli murah tapi sia-sia.
Aku sering melihat Soo Kyung melakukan itu tepat setelah ia mulai tinggal sendirian.
Oh, begitu.
aku pikir jika aku membelinya dalam jumlah yang besar, karena murah jadi aku bisa menyimpan uang.
Kalau begitu, buatlah kelompok untuk membelinya dengan Soo Kyung lalu membagi itu dengannya.
Oh! Ada metode seperti itu juga.
Wow!
Benar! aku juga kehabisan pembalut.
aku harus memberitahu Soo Kyung Unni untuk mendapatkannya dengan pembelian kelompok, juga.
Tunggu, belilah dengan aku.
di rumah cuma aku sendiri yang datang bulan.
Ibu mertuaku sudah menopause.
Hah?
Ah!
- Oke. Di mana letak pembalutnya ya? - tumis rusuk ayam tanpa tulang,
kami akan menjualnya hanya 10.000 won hanya untuk 20 orang.
- Hei! - Cepatlah datang dan membelinya.
Kita harus beli!
Ayo kita antre, juga.
Aku tak mau beli.
Mereka bilang mereka hanya memberikan satu kantong per orang.
Karena keluargaku besar, 1 kantong tidak cukup.
Jadi dapatkan satu kantong dan berikan padaku, tak apa-apa kan?
Hei! Orang-orang sudah mulai berkumpul.
Kami hanya akan memberikan 1 kantong tumis rusuk ayam tanpa tulang masing-masing hanya 10.000 hanya untuk 20 orang.
Hei, itu keranjang aku.
Kami ada di barisan.
Halo. Tolong beri aku dua.
Untukku dan ...
untuk temanku ini, juga.
Ya, ini dia.
Terima kasih.
Rusuk ayam.
Ini 10.000 won. Hanya 20 orang.
- Ayo kita pergi. - Rusuk ayam hanya 10.000 won.
Aku kembali!
Aigo, berapa banyak cokelat yang kau makan?
Ada cokelat di gigimu.
Itu karena aku sedang stres.
kau tak akan pernah bisa memahaminya karena kau akan mendapatkan bonus akhir tahun.
Tidak, aku mengerti. Benar-benar!
Bonus itu bahkan tak banyak.
Jika kita menerima bonus,
kita harusnya mendapatkan setidaknya 100 juta seperti Goo Dae Young sebagai bonus ya kan?
100 juta seperti Goo Dae Young?
Apa maksudmu?
Goo Dae Young baru saja dari sini.
Pada sebuah polis
Nama Goo Dae Hyung di tulis sebagai pewarisnya
dan dia meninggal.
100 juta.
100 juta?
Tapi kenapa?
Kenapa dia tak mewariskan pada keluarganya?
Dia adalah seorang wanita yang tinggal sendirian.
Namun, adik laki-lakinya datang menemuinya.
Dan menyuruh Goo Dae Young menyerahkan uang asuransinya.
Jika tidak, ia akan menggugatnya.
Dia bilang.
Ketika kakaknya sakit ia bahkan tak pernah muncul.
Tapi setelah ia menemukan asuransinya, ia datang dan kemudian mengatakan hal itu.
Ah, benar-benar!
Dia tampak seperti orang yang benar-benar buruk.
Kalau begitu mungkin, ketika Goo Yong Dae mendapatkan kontrak asuransi yang ditandatangani,
dia menuliskan namanya sebagai pewarisnya?
Tidak, tidak. aku pikir tidak begitu.
Itu dirubah di tengah-tengah.
Selama itu Goo Dae Young pindah perusahaan,
jadi dia tak tahu bahwa ia menjadi pewaris.
Kenapa wanita itu mengubahnya ke Goo Dae Young?
Apa mereka berpacaran?
Tidak.
Saat seorang wanita sakit,
Dae Young pergi ke rumah sakit setiap hari dan ia memperlakukannya dengan baik.
Bahkan jika dia memperlakukannya dengan baik,
bagaimana bisa dia mewariskan 100 juta untuk orang asing?
Kepala Lee ...
setelah mendengar cerita ini, apa kau tak menyadari sesuatu?
Apa itu?
Tidakkah kau pikir kau harus menikah?
Setelah tinggal seumur hidup sendirian, bilang kau hanya akan meninggalkan asetmu.
Lalu siapa yang akan kau berikan warisanmu?
Apa kau akan memberikan semuanya untuk anjing itu, Bagaji atau apa pun namanya itu?
Bukan Bagaji tapi Bara-ssi.
Dan dengan gajiku tidak akan mungkin aku bisa menyimpan cukup uang untuk warisan.
Bila aku bertemu dengan seorang pria yang mengantongi bonus akhir tahunnya sendiri-sendiri,
Aku akan terus hidup sendiri.
Nuna, kau sudah selesai kerja sekarang?
Kau belum pulang?
Aku sedang dalam perjalanan pulang setelah bertemu beberapa klien lagipula aku masih di lingkungan sekitar rumah.
Jika kau pulang ke rumah, masuklah
Tidak, terima kasih.
Ah kenapa? Masuklah
kau bilang menakutkan kalau berjalan sendirian di gang di malam hari.
Kapan aku bilang begitu?
Terakhir kali ... hari itu saat kau sangat gembira melihatku.
kau merasa sepertinya seseorang mengikutimu dari belakang.
Dan, kau bilang kalau jantungmu berdetak kencang.
Masuklah
Aku akan naik bus saja ...
Tapi karena rumah kita berada di arah yang sama.
Ngomong-ngomong,
kau hanya perlu bilang terima kasih karena mendapat tumpangan. Apa kau harus bicara seperti itu?
Oh! kau tak seharusnya lewat sini.
aku harus mampir ke Hannam-dong dulu.
Untuk mengambilkan layanan paketnya Jin Yi.
Kenapa?
Apakah dia berubah pikiran sekarang dan memintamu mengambilkan itu untuknya?
Tidak.
Sejujurnya, saat itu, Jin Yi ...
dia tidak mengambil paketnya bukan karena dia tak suka kainnya.
Setelah melihat rumahnya yang lama,
ingatannya yang dulu dan ingatan tentang keluarganya datang kembali dalam pikirannya.
Itulah kenapa dia suruh kita kembali saja.
Jin Yi bilang begitu?
Tidak, itu yang ada dalam pikiranku.
aku juga pernah mengalami hal seperti itu.
Apa?
Ketika aku masih muda ...
bisnis ayahku gagal,
dan ada suatu masa ketika rumahku dilelang.
Namun dari semua hal itu, untuk pergi ke sekolah,
Aku harus melewati rumah itu.
Oh!
Setiap kali, aku berlinang air mata.
Itu sebabnya ketika aku melihat Jin Yi, Aku ingin baik padanya dan membantunya.
aku mengerti bagaimana perasaannya saat itu.
Ah, dinginnya, tapi kenapa kau di sini?
Untuk tinggal di tempat seperti ini, berapa banyak uang yang harus aku dapatkan?
Kenapa? kau ingin tinggal di tempat seperti ini?
aku benar-benar tak mau tinggal di sini.
Supermarket dan rumah sakitnya jauh.
Dan bus tak lewat sini juga.
Tak ada tempat seperti officetel kita dimana orang-orang tinggal di dalamnya.
Dingin disini, ayo masuk ke dalam.
Ah, benar-benar.
- Dinginnya. - Benar-benar!
kau bicara begitu karena kau punya uang untuk tinggal di sini.
Karena kau tiba-tiba mendapatkan uang 100 juta secara tak terduga,
kau pikir kau punya seluruh dunia?
Ngomong-ngomong...
Apa yang akan kau lakukan ketika kau menerima uang itu?
Pertama, aku akan melunasi pinjaman sekolahku.
Melunasi pinjaman sekolahmu?
Tentu saja!
Saat ini di Korea,
selain anak-anak yang bertemu orang tua kaya,
sulit untuk menemukan orang-orang seusiaku yang tak punya utang.
Dan juga melunasi sebagian utang ayahku.
Dan juga melunasi sebagian utang ibuku.
Apa?
kau punya begitu banyak utang untuk dilunasi?
Tapi bagaimana kau bisa naik mobil yang mencolok dan mahal?
Mobil ini juga utang
Aku dengar akan baik jika memakai mobil mewah saat bertemu dengan klienmu.
Aku tak bisa melakukannya kecuali menyewa ini sebagai investasi.
aku kira karena kau adalah raja asuransi,
aku pikir kau dapat banyak uang.
aku bisa hidup seperti ini karena aku adalah raja asuransi.
Jika aku adalah seorang pria dengan gaji yang rutin, akan sulit untuk hidup seperti ini.
Nuna, apa mungkin kau pernah berpikir untuk melakukan pekerjaan semacam ini?
aku pikir pekerjaan semacam ini benar-benar cocok untukmu.
kau bisa bicara logis dan penampilanmu juga bagus.
Yang bagus dari pekerjaan ini adalah
jika kau dapat menangani 2 asuransi saja per bulan,
kau bisa mendapatkan uang sebanyak seseorang dengan gaji rutin.
Tapi lebih dari itu semua, kau bisa menggunakan waktumu dengan bebas.
- Benarkah? - Ya.
Orang ini! Sepertinya tak cukup kau mencoba untuk menjual asuransimu,
kau menyuruhku menjual asuransi?
Terus terang, sekarang,
ini adalah waktunya untuk merekomendasikan FCs asuransi.
Jika kau merekomendasikan 10 orang,
kau mendapatkan 1 don emas.
Sangat dekat!
Aku tahu kau akan seperti itu.
Ah! Cepat pergi!
Teruskan!
Kembali!
Sataha!
Hanya man naya! Hanya man naya!
Disana!
Kau, kau, kau!
Ah! Tak ada gol!
aku blokir itu!
aku blokir lagi!
Sayang, bukankah ini waktunya untuk mendapatkan bonus akhir tahunmu?
Hah?
- Tidak, itu milikku. - Ah!
Jangan pernah sebut-sebut itu lagi.
Dia mengomel kalau kinerja ku tak baik.
Kami bahkan tak bisa membicarakan tentang bonus sama sekali.
Pokoknya.
aku pikir aku tak akan bisa mendapat bonus tahun ini.
Aigoo, aku tiba-tiba jadi lelah.
Aigoo.
Aigo! Aigo!
Apa itu benar?
Tentu saja, itu kenyataannya.
Pencari nafkah!
Jika kau tak percaya padaku, telepon saja Kepala Lee!
Halo?
Ya, Pengacara Kim?
Kenapa kau menelepon Pengacara?
Ini adalah istri Manajer Choi Kyu Shik.
aku menelepon tentang bonus akhir tahun.
Tutup! Tutup! Aku menerimanya. Tutup! Tutup!
Ini shaker lada.
aku tahu ini akan menjadi seperti ini.
Beraninya kau mencoba untuk menghabiskannya di belakangku!
Halo?
Ya, Pengacara Kim?
Kenapa kau menelepon Pengacara?
Ini adalah istri Manajer Choi Kyu Shik.
aku menelepon tentang bonus akhir tahun.
Tutup! Tutup! Aku menerimanya. tutup! Tutup!
Ini shaker lada.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Beraninya kau mencoba untuk menghabiskannya di belakangku!
Kemari dan bicara dengan ku selama satu menit.
- Ikut aku! - sayang!
- Tinggalkan ini. Tinggalkan ini. - sayang!
- Ayo! - Sayang! Ikut aku!
Hei, berhenti melompat!
Kenapa?
kau akan jadi lapar.
Sejauh pengamatan ku, aku pikir kita tak akan bisa makan malam ini.
Ah!
Karena Ayah, kita bahkan tak bisa makan malam.
Aku lapar.
Aish ...
Oh? Ini adalah ...
Ketika aku pergi untuk bertemu klien ku di Hannam-dong,
aku memikirkanmu dan mengambilnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak akan menggunakannya.
Kalau begitu, ayo kita buang.
Jangan.
Karena aku sedang berhemat sekarang, aku akan menggunakan ini.
pikiranmu bagus.
kau harus berhemat.
Seperti yang kau katakan, untuk menghemat biaya pemeliharaan,
aku juga menurunkan suhu pemanas.
Dan mulai sekarang, ketika kita pergi berbelanja, ayo kita lakukan pembelian kelompok.
Itu benar-benar murah.
Itu bagus, tapi ...
Susu apa ini yang kau tumpuk di sini?
Ini melewati tanggal kedaluwarsanya jadi aku akan membuangnya.
Hari ini adalah hari daur ulang.
Benar sekali.
Kenapa kau memesan susu padahal kau tak meminumnya?
Itulah kenapa ku bilang sepedanya tidak gratis.
Aigo! Apa gunanya penghematan pada hal lain?
kau harus menyimpan uang yang dikeluarkan untuk hal ini.
Jika susu telah melewati tanggal kedaluwarsa, ada kegunaan lain dari itu.
Jangan membuangnya.
Jika kau menaruh piring dengan celah di dalamnya dan mendidihkannya,
itu akan menjadi seperti piring baru.
Oh benarkah?
aku pernah mencoba mencuci wajahku dengan susu yang sudah jelek,
ketika aku mendengar itu baik untuk pengelupasan kulit mati.
Ah! Aku bahkan membersihkan sepatuku dengan itu.
Benar! Mereka benar-benar bersinar.
Nuna, kau sudah mencobanya juga.
Wow!
Ini pertama kalinya aku melihat kalian berdua akrab.
Kalian sudah dekat, kan?
Dekat? Apa?
aku juga harus pergi mendaur ulang sampahku.
Aku pergi.
Sampai jumpa!
Bara-ssi.
Kau tahu Goo Dae Young ...
ia tampaknya orang yang lebih baik daripada yang aku kira.
Apa kau bilang dia seperti itu atau tak seperti itu?
Dae Young: Tentang kelompok pembelian bahan makanan,
bagaimana kalau dimulai dengan susu yang dikirimkan ke Jin Yi?
Ayo kita membaginya dan minum antara kita bertiga.
Ada baiknya jika kita membayarnya hanya 1/3 dari harga susu.
Soo Kyung: Baik ... aku membeli dan minum susu juga.
Jin Yi: Keren!
Kalau begitu ayo kita naik sepeda yang aku dapatkan sebagai hadiah gratis bersama-sama, juga!
Dae Young: Kalau begitu aku yang pertama menggunakannya!
Jin Yi:. Lol
Apa ada yang mau mendaur ulang sampah sekarang?
pembuangan sampahnya gelap dan menakutkan.
Ayo kita pergi bersama-sama!
Soo Kyung: Oke!
Dae Young: Ha! Aku sudah membuangnya beberapa saat yang lalu!
Karena aku tinggal sendirian, aku bahkan bisa mendaur ulang sampahku.
Ini sangat menyenangkan!
Ini menyenangkan? Tak ini menyusahkan -
Ah, benar-benar!
804?
Jin Yi, kau punya asuransi?
Apa?
Tidak.
Kenapa?
Hanya saja ada kontrak asuransi di sini.
Karena alamatnya di Apartment 804 dari officetel kita.
Oh, ini bukan milikmu, namanya Jung Yu Mi.
Ah! Jung Yu Mi Unni?
Kau mengenalnya?
Ya.
Dia adalah Unni yang tinggal di rumahku sebelum aku pindah kesini
Unni yang meninggal saat makan gurita berkaki panjang hidup.
Polis:. Jung Yu Mi
Penerima ...
Setelah Kematian (dibayarkan kepada): Goo Dae Young .
Goo Dae Young?
Polis asuransi ini menyatakan Goo Dae Young sebagai penerimanya dan meninggal.
Ia adalah seorang wanita yang tinggal sendirian.
Bahkan wanita yang tinggal di apartemen 804 menuliskan Goo Dae Young sebagai pewarisnya.
Ah, mengejutkan!
Ini wanita yang mati di apartment 804, kan?
Tapi di polis asuransi wanita ini juga, Kenapa penerimanya adalah
namamu, Goo Dae Young, tertulis di atasnya, huh?!
Kontrak ini tak punya arti sama sekali.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Ayo kita bicarakan setelah aku kembali. - Hei
Pasti dia punya rasa bersalah.
Ada bukti yang jelas.
Tapi dia berbohong dengan wajah yang sangat tenang.
Ini mencurigakan.
Mungkin yang kau lihat salah?
kemana kau akan pergi seperti itu?
Apa itu?
Apa terjadi penyerangan 'jangan tanya kenapa' lain juga kali ini?
Orang yang membuat file laporan pasti dilindungi, kan?
Bagaimana bisa wanita itu membuat laporan tanpa rasa takut?
Lihat di sana. Orang itu.
Pelakunya mendekat.
- Mereka dihadapan pelakunya sekarang. - Lepaskan!
Siapa itu malam begini?
Siapa itu?
Nuna, mereka bilang kau yang melaporkanku?
Apa?
Nuna, kau benar-benar yang terburuk.