Please move your hand.
I'll just take one picture.
I don't want to, move the camera away quickly!
You even got filmed snoring.
Why are you embarrassed over something like this?
What?
You haven't deleted that yet?
Of course not. Why would I delete such a funny thing?
Move your hands.
Forget it!
Ah! This won't do.
I didn't want to use force...
Aigoo!
- Here. - Oh! Oh!
What are you doing? Let this go!
You won't let go?
Why would you photograph someone else's lips...
Barassi,
why did he kiss me?
He must have done it because he is interested in me, right?
Of course, of course!
He thought that I was kidnapped,
and he came to rescue me even getting his arm hurt.
It is certain, huh?
Huh?
Barassi, you don't think that is it?
Since he is originally a man who plays pranks easily...
Are you saying that it was a prank?
♪ My shy heart ♪
♪ is crazily screaming ♪
♪ You're like a miracle ♪
♪ Do you know my heart? ♪
♪ Someday, I will confess my feelings to you ♪
♪ That I actually like you a lot ♪
♪ That I love you ♪
Episode 15: Your Silence.
Ah!
He was not even drunk.
He did it with a clear mind.
And it couldn't be that he can't remember it.
Ah! Why is he suddenly saying nothing?
Aish!
Who is it at this time?
Ah!
Ju... just a minute!
Uh... oh...
What is this? What took you so long...
What is this?
Are you going somewhere?
Ah...
I have an ap... appointment.
An appointment?
With whom?
Uh...
What's up?
What is this?
What do you think it is?
This is the container you put the ox bone soup in last time.
I ate it well.
Is this... all?
What?
Ah... is it because I gave it back as an empty container?
Okay, I'll treat you to a meal next time.
Okay.
Ah...
Aish!
At this age...
It's not like we slept together.
Just over one kiss...!
And it's weird for me to ask first.
Aghh!
Oh! So irritating!
Man!
Ah, idiot!
Why can't you speak?
Should I call her out again?
No, she said that she has an appointment.
Man!
Is it a date with Attorney Kim?
But she kisses me,
and she goes on a date with Attorney Kim?
Are you leaving for work now?
What are you doing here?
Where did you leave your car?
I'm going to meet a client.
I can't drive for the time being.
That's right.
Excuse me...
Perhaps... later, tonight...
Oh!
There! The bus is coming!
Then I'll leave first!
I guess she just wants to forget what happened that time.
Aish!
Ah, why of all times when I was yawning?!
Ah...
Because I couldn't sleep a wink,
my dark circles are really severe.
Forget it.
A man who acts like nothing happened after kissing me.
Forget it!
Aish!
Why are you being like this since the morning?
Did something happen?
Perhaps...
Did something happen with Attorney Kim?
What?
What would happen with Attorney Kim?
Hey, perhaps...
That it ended between you and Attorney Kim.
Is that true?
Attorney Oh was saying that.
Yes.
We aren't in any relationship,
so stop trying to read my mind from now on.
Ah!
Really?
You don't know how uncomfortable I felt all this time.
Ah!
I finished wiping this side so...
Chief Lee, please wipe the other side.
Ah!
Seriously!
Aigo!
But, it's a bit of a shame.
Why did you kick away the luck that came rolling toward you?
Huh?
I mean just look around you.
Would there be anyone else who would ask you out like this?
Manager!
Isn't your attitude toward me changing too abruptly?
Ah! Please be understanding.
I mean, would I have flattered you if it weren't that bad?
You know how we feel.
Ah! Um... um...
Okay.
Oh!
- Good morning! - Hello!
What is this?
Give it to me!
Ah! They're sandwiches.
Anyway, Attorney Kim, you have a lot of sense.
How did you know I like sandwiches?
Is this the one with low calories? Ouch!
These are for Soo Kyung.
What?
Soo Kyung, please pick one.
Last time I saw that you liked sandwiches.
But I didn't know which sandwich you liked.
So I bought one of each variety.
Uh, Attorney Kim...
Everyone!
You already know from seeing,
but I like Soo Kyung.
What?
Attorney Kim.
Talk with me for a moment.
Oh!
Oh my! Oh!
Are you okay?
Attorney Kim.
I clearly told you how I feel.
I did not tell you after thinking about it lightly.
I thought a lot about it...
Even I thought about it a lot.
Since you don't like me, whether I should just give up like this...
But,
I still can't get over my feelings for you.
If the feelings I had for 10 years could be folded up in one day,
that would be a lie.
Attorney Kim.
I am sorry if I made you feel burdened.
But,
I am not pestering you to unconditionally accept my feelings.
It's just...
even though I end it,
so that I won't regret it later,
I want to try my best in all that I can do.
Ah... It's because I am not feeling too well,
I think I must postpone our meeting for later.
Yes, I'm sorry.
Hey, Jin Yi!
Oh!
Why are your eyes so swollen?
Did you go to sleep after eating ramen?
No.
Ah... then?
Are you feeling unwell?
Do you have a fever...?
Coming out and living alone...
do you know that you are the only one who worries about me like this?
What?
Let's have a cup of tea.
I have something to give you.
Okay.
Yum!
The brownie here is good.
(She'll) like it.
Is there someone you want to show it to?
What?
I want to update my blog.
When you have miscellaneous thoughts,
it is best to do trivial things.
What miscellaneous thoughts?
What?
No...
But,
didn't you say there was something you wanted to give me?
Ah!
I made an arm holder for your cast.
Here!
Oh!
Ah! Why such a thing?
Thanks each time...
The training suit and this...
Try it on quickly.
I'll put it on for you.
Aigo!
Oh...
It's pretty.
But this...
But the letters on the cast can't be seen well.
The writing must show.
Soo Kyung Nuna wrote it for me.
Because of Soo Kyung Unni's writing,
are you saying you won't wear my arm holder?
Who said I wasn't?
I said I am going to make the writing show.
Since this is a substitute for my business card.
Since I made you the arm holder, give me a present, too.
Okay.
What do you want to have?
This.
Hey! What are you doing now?
Yoon Jin Yi.
Did you forget what I told you last time?
Then why are you acting like this?
If you do something like this once more,
I won't see you ever again.
Okay.
I'm sorry, Oppa.
Is there something outside?
Those nightingales which fly high.
The male and female are in love with each other.
There are nightingales?
Everything in this world...
are all useless, I think.
What?
But, why are you suddenly saying such...
Anyway, this life returns to soil.
When I return,
I'll go back alone.
Chief Lee,
if you have chocolate bars, please give me one.
Okay.
Yes!
This was the taste!
Even though I'm eating this for the first time in years,
but this taste is the same!
Originally, you didn't even put sweet things to your mouth...
I'm going to stop with things like being on a diet.
What's there to life?
Just...
I'm going to live and eat what I want.
Manager!
I am going to examine tomorrow's court case,
please buy me some snacks.
A very sweet and yummy one.
Okay...
Ah...
If I buy them,
is she going to nag at me saying that she needs to go on a diet?
What is this?
Wow!
Ah! I can't even concentrate on my work.
He's going to famous restaurants and updating his blog?
Yesterday's thing is nothing to him, huh?
Ah, seriously!
Subtitles brought to you by Yummy Team@Viki
Yes, Attorney Kim!
Ah...
The court date for my dad is fixed?
Alright.
I'll be there shortly.
Do I look too much like a young kid?
I can't look worse than Soo Kyung Unni.
Ah!
Should I change my clothes?
Oh, Mom.
I got a call from the attorney in charge of dad.
He says he has good news and that we should meet.
Ah...
The case is still going on but...
What?
Good news...?
Yes.
I think your dad will be able to receive probation.
What?
Then does that mean he is getting released?
Ah! Thank you!
Thank you!
This is all thanks to you, Attorney!
No.
I just did what an attorney should do.
Still, you didn't even receive a retainer...
Though I know this is all because of Soo Kyung Unni.
Ah...
You knew?
These days... you are meeting Soo Kyung Unni well, right?
What?
No... that is, these days you never...
Because you didn't seem to come and pick her up.
To get to work.
As it is, I was thinking of picking her up from tomorrow.
I am going to do my best to Soo Kyung.
The best, best man.
I am entirely on your side, Attorney Kim.
I really hope it works out between you and Soo Kyung Unni.
Really?
Do you really think like that?
Of course!
If a person as handsome and as talented as you,
becomes Unni's boyfriend,
it couldn't be better than this!
Aigoo! What?
From now on, trust in me.
I will compliment you to Soo Kyung Unni all the time.
Thank you.
I feel so reassured to have you on my side.
Uh...
Chief Lee, this...
is not... nothing at all.
Just... as a lawyer and a client.
We were holding hands as a sign of mutual understanding.
Absolutely!
We never held hands for any other reason!
Okay.
You aren't taking it wrong, are you?
I said that I like you,
I would suddenly hold another woman's hands.
You wouldn't think of me as that kind of guy, right?
Would Soo Kyung Unni misunderstand over merely holding hands?
It's not like we kissed.
Unni, let's go eat lunch together?
Yes.
Let's all go together, I'll buy.
What should we order, Chief Lee?
Carbonara, and seafood cream gratin...
grilled mushroom chopped steak and...
- Bacon basil lasagna... - Wait a moment.
We will order what we want to eat.
Yes.
I finished ordering mine.
So go ahead and order yours.
Are you going to eat everything you just ordered by yourself?
Why?
This much is nothing for just me.
I told you, I'm not going to be on a diet anymore.
Even if you're not on a diet, still...
isn't this eating too much?
I originally ate like that.
I just suppressed it all this time.
In the past, I used to be over 100 kg!
After I lost weight, everyone said that I became prettier,
so I thought that was true.
But seeing that all men dislike me,
I guess they were all lies.
Excuse me.
Oh!
She was feeling low earlier on talking about nightingales...
But now since she's laughing like that,
it's scary.
Ah! Oh!
Subtitles brought to you by The Yummy Team@VIKI
But are you just going to eat a salad?
Try mine as well.
- Yes? - Yes.
I guess you like tomato.
Yes, yes, I like things that are red.
Yum!
It's good.
Soo Kyung.
Enjoy it.
Yes.
Please eat a lot.
Oh! Oh my!
This looks good.
I can eat some, right?
Yes, please have some.
Thank you!
Oh!
Yum!
This is really good. Absolutely!
It is absolutely delicious.
Eat some more. Some more.
Can I eat one more?
Yum!
It's delicious! Delicious, delicious!
Yum! Mm!
Yum!
Mm... It's good! Good!
Please eat slowly.
I am eating slowly.
Eat a lot.
Here.
Thank you.
Attorney Kim and Soo Kyung Unni,
I think they really suit each other well.
Right, Manager?
Ah! Of course!
These days... that...
What is that drama... that... that...
saying, "Do-hal-beh, Do-hal-beh (Grandpa Do)."
In it, is a love that waited for 400 years.
Attorney Kim,
you are in no way inferior to that.
That's right.
Loving one woman for ten years
is not an easy thing.
A woman who ignores a man like that
and who looks for another man,
is someone who is really without a good eye.
Attorney Kim,
can I drink a cup of tea with Soo Kyung Unni before I go?
Why not?
Please take your time and drink it before you come back.
Since we're all done, should we get up, too?
Yes, yes, let's do that.
Aigoo!
Attorney Oh, are you not leaving?
There's still some left!
I will finish it up and go in.
Yes.
Let's go.
Such yummy food...
why did I try so hard to hold back from eating?
I didn't know that Attorney Oh liked to eat that much.
Oh my!
Oh! What to do? What to do?
What to do? What to do?
Oh! I'm sorry!
What is there to be sorry about over this?
Something like this doesn't even count as something to be sorry about.
There's something else you should be really sorry about.
What?
Actually,
I saw you and Oppa kissing yesterday.
Uh... The thing is...
It's okay.
As long as you don't like him, it's alright.
You have no reason to like Dae Young Oppa!
Because I like Dae Young Oppa,
you know about all my worries and heartbreak.
When I confessed to Dae Young Oppa,
you kept helping me out like a real sister.
Right?
I'm not a little kid.
Just because of the mood,
because you get carried away by the mood,
I know something like that can happen.
I understand.
Also,
even for Oppa, that kiss...
probably meant nothing at all either.
He even kissed with me, too.
So,
from now on, don't create anything that you'll be sorry to me for, Unni.
How is it?
It is a clean apartment facing the south, right?
Yes, it is.
There is no place like this with that much money.
The lady who lived here put it out for lease in a hurry.
That is why the rent is also cheap.
Ah! What is this?
She's moving out?
And she also put her house out for lease in a hurry?
But...
Shouldn't I look at Apartment 905?
I'm moving into that house.
The woman in that house is on an overseas business trip now.
So we can't see it.
The layouts of both this house and that house are exactly the same.
So you need not look at it.
Now, let's go to the office and sign the contract.
Okay.
But, how is the transport here?
There is no place where the transportation is more convenient than here.
You can get to the subway station in exactly 15 minutes if you walk briskly.
Aigoo!
Oh, Oppa.
Oppa!
Oh, Jin Yi.
I am just on my way got back from the attorney's office.
I think my dad's affairs will be solved well.
Ah! Is that so?
That's good, congratulations.
But...
did Soo Kyung Nuna say anything at the office?
I think she's moving out.
She's moving?
True, it makes sense for her to.
She even experienced the 'don't ask' assault case.
Ah!
Attorney Kim said he was worried for her,
so I think he was looking for a nice home for her.
To a better and safer place.
Attorney Kim is cool, isn't he?
He is.
Go in.
Ha!
He doesn't even congratulate me about my dad.
He talks only about the Unni.
Why are you so out of energy?
Kwang Suk!
What are you doing here?
I heard you stopped doing parcel deliveries.
Yeah.
My mom is sick.
So, I'm going to go back down to Busan now.
I came to say goodbye to you for the last time.
It's a good thing you came.
Anyway I was sad that you were leaving without a word to me.
Ah! It's cold.
Should we go somewhere and get some tea?
Instead of tea,
can't we drink alcohol?
Even for Oppa, that kiss...
probably meant nothing at all either.
He kissed with me, too.
Soo Kyung, get in.
I'll drop you off at your home.
It's fine. I'll just take the bus.
Ah...
Don't be like that and get in.
It's cold.
Soo Kyung.
Soo Kyung!
Hey jerk, aren't you going to move your car?
What are you doing?!
If you don't get in,
I'm going to keep following you like this.
Ah! I'm sorry.
Hurry and get in.
Here you go.
Subtitles brought to you by The Yummy Team@VIKI
Can you let me off here?
Eat dinner and go in.
No, I'll eat at home.
Thank you for dropping me off.
Wait...
Let's eat together.
You have to eat dinner anyway.
Soo Kyung, by yourself...
you aren't very good at eating alone.
Attorney Kim, I can't eat with you either.
Why not?
Just having refused your feelings,
I thought I was hurting you.
So I didn't want to say this to you but...
Actually, I...
there's someone I like.
I'm sorry.
The happy life companion for you, the insurance broker, Goo Dae Young.
Soo Kyung Nuna.
Aigoo.
Whether she moves out or not,
what is it to me?
Aiyoo
Aiyoo.
Aiyoo! It's cold.
Ah!
Subtitles brought to you by the Yummy Team at Viki
Excuse me.
Yes?
Aren't there any triangle kimbap?
Ah! Are they all gone?
I will fill them up now.
Yes.
Aiyoo!
Oh!
I'm sorry!
I'll clean it all up.
That is why you need insurance.
What are you doing right now?
Shut up!
Without asking or nitpicking,
I could throw a punch in your face!
Is that something you can say to a merciful neighbor like me?
Wow!
Merciful neighbor?
I am, aren't I?
When you are sick, I take you to the hospital.
When you get drunk, I give you a piggy back ride to your home.
When you throw up, I clean it up.
When you are running late, I take you home.
Wow!
How can you pick out and eat up all the vegetables?
What are you doing?!
Please put on a pain relief patch for me.
Ouch!
Even if you're suspicious of someone you should do it to a certain point!
How could I be a serial assault criminal...
As a witness, I...
all I did was file a witness report.
What did you say?
Ah! Nuna, you're really the worst.
It suffices if you just say the words, "I'm sorry."
I'm sorry for suspecting you.
I'm sorry for reporting you and hiding it.
I'm sorry.
I'm sorry Goo Dae Young.
Aigo!
You're Mr. Shiksha, right?
Aigoo! So messy...
I'm a huge fan of that ShikSha blog!
Ah! Ah!
Cheer up, Nuna.
When you're sad, I also don't feel good.
What?
Isn't it so?
My thing is feeling so depressed,
can I muster up the strength then?
My thing should eat till it is full.
Only then I will feel good, too.
Since Nuna, you're mine.
Ah! Don't move away.
Ah! Where did you go that you're just getting back now?
Ah!
Attorney Kim seems like a good person.
Give it a shot with him once.
Do you really think like that?
Of course.
♪ But I know that there is someone that you love ♪
♪ Want to cry my heart out ♪
♪ Loosing you is the last thing that I want ♪
♪ Look at me, just come and hold me now ♪
♪ Baby all I need is you ♪
♪ You're my everything ♪
♪ My all ♪
Hey, hey!
Don't just drink.
Also eat something.
It's really good.
Ah...
Shall I give you a glass, too?
You said you can't because you brought your car, right?
Right!
What happened to your dad who is in jail?
Ah...
I think now he will come out soon.
After he receives probation.
How?
What do you mean, how?
My dad did nothing wrong from the very beginning.
That darn law is the problem.
Thankfully Attorney Kim...
proved that my dad did nothing wrong.
Why?
Nothing.
That's good.
Congratulations.
Thank you.
But... did I tell you that my dad was in jail?
What?
Ah... you...
you told me sometime back.
Ah...
Hey, but...
such a good thing has happened, but why do you wear a tearful face?
Actually,
the most difficult thing in my life happened.
The most difficult thing?
The Oppa whom I like...
I saw him kiss the next door neighbor Unni.
That...
is the most difficult thing?
What is more difficult in this world than love?
Definitely!
Dae Young Oppa didn't kiss Soo Kyung Unni because he likes her.
Because she faced a dangerous situation,
because he was worried,
Oppa must have just got confused briefly.
Then...
why don't you try disappearing once?
What?
If you disappear completely like that Nuna,
then wouldn't that Hyung be worried.
Then you can also check that Hyung's feelings.
Is that so?
Right.
I'll help you.
Disappear without a trace.
Subtitles brought to you by Yummy Team@Viki
Barassi.
Shall we do a big clean up today?
Let's do a big clean up!
Let's!
Ah!
What's that?
Wow!
She's already getting ready to move.
Are you going to throw everything away?
What?
Yes.
Ah! I guess your personality is like that.
Throwing away everything and escaping.
That's your style, huh?
What are you saying now?
After you kissed me,
you are trying to run away, acting like you know nothing at all.
Wow!
How can you eat and run like this?
Ah! I guess your personality is like that.
Throwing away everything and escaping.
That's your style, huh?
What are you saying now?
After you kissed me,
you are trying to run away, acting like you know nothing at all.
Wow!
How can you eat and run like this?
Eat and run?
Goo Dae Young, you are the one who ate and ran.
You kissed me out of the blue,
how can you not say even one word till now?
That's because you acted like it was nothing at all.
I thought you wanted to cover it up.
That's why I was like that.
That is why I pretended not to know.
Ha!
Look who is saying the things I should be saying!
That day, you kissed me,
did it mean nothing at all to you, Goo Dae Young?
I heard you even kissed Jin Yi.
Ah! What are you saying?
That is a misunderstanding.
I was taken by surprise...
Ah!
Ah! Then what about you, Nuna?
I heard that Attorney Kim looked for a house for you to move into.
I didn't want to hold back someone who was going to leave soon.
Leave?
Who?
I know all about it. That you are moving out.
That time, a person came from the realtor dealer.
- And they looked around. - It isn't me!
It isn't me.
The woman in apartment 905 is moving out.
But since the apartment layout is the same,
the owner asked me to show my apartment.
So that is all I did.
I thought since they were looking at your house, obviously...
I thought that was the case.
Ah! So why do you let strangers into your house so easily?
The owner of the house asked me to do that.
On what grounds could I refuse it?
Please, let's be quiet over there!
Take your love fight outside, alright?
Ah! What are you doing?
Ah! Till where are you going?
We can be noisy here,
so let's talk here.
Ah! What more is there left to say?
I am done speaking through this.
Nuna, what are your feelings?
Is it Attorney Kim?
No!
Really, there is nothing at all between Attorney Kim and me.
Me, too...
Me, too, what?
"I wanted to see you the whole day, too?"
"I thought I was going to die of anxiety, too?"
Me, too...
This hand...
You will never let it go in the future?
This...
It's pretty, isn't it?
Jin Yi made it for me.
We...
shouldn't we tell Jin Yi the truth?
Jin Yi will be hurt a lot.
I am getting worried.
She even saw us kiss yesterday.
Ah!
Ah! That is why she was acting weird the whole day today.
Fine!
Let's meet Jin Yi together.
Lee Soo Kyung, hands-free.
What?
Ah! Did you forget what you just said?
You will never let go of this hand in the future!
Here.
- Here? - Yes.
Please lower it a bit.
Ah! It is Oppa!
Dae Young Oppa.
Dae Young Oppa, when Soo Kyung Unni disappeared earlier,
and she couldn't be contacted, he was completely worried.
If I also do this, Oppa will also be really worried, right?
But where are we going?
To you...
I have a place I must show you.
We have arrived.
Oh!
This is the building that my dad built.
Wow!
I feel good seeing my dad's building in a long while.
I also came here with Dae Young Oppa.
Let's go inside.
Hey! Let's go together!
Did you come here knowing that it was my dad's building?
When my dad comes out shortly,
he will build a lot of cooler buildings than this one.
But...
where on earth is it that you want to show me?
Get off.
What's here?
What is this?
There is nothing here.
Ah!
Since I was depressed, to comfort me,
you purposely brought me to the building my dad built, right?
Your dad's building?
Don't be ridiculous!
This is the building my dad built!
What are you saying?
- Why are you suddenly acting like this? - Yoon Jung Do!
What about my dad's name?
That's right!
Because of your dad, Yoon Jung Do,
my dad took the death leap from here.
On the roof of the building he built by sweating blood.
My dad lost his life.
But what?
He is getting released on probation?
Without paying for any of his crimes.
Huh?
Aigoo!
Such a fussy person but,
because the owner of the house asked her to show her house,
she says alright in one go!
I guess the owner of the house is scary after all.
Barassi!
Oh, Barassi!
Let's go for a walk.
Since the realty dealer is coming to see the house,
Soo Kyung told me to take you and go for a walk.
What?
Give you food?
Fine.
We have time for you to eat before we leave.
Let's eat before we leave.
What shall I give our Bara?
Ah!
Since you are a dog, I can give you anything, right?
What?
Anything?
After exercising to control my weight,
canned salmon which is high in protein.
After getting scolded by my owner,
when I don't think I can bear it without chewing on something...
Chew it, bite it off, taste it and enjoy it!
Dog chewing gum!
Barassi! Happy birthday!
On a special day,
luxurious beef jerky!
Turn! And...
I can even sell my soul for it.
Sausage!
There is such a variety of things to eat. But
what do you mean by "anything"?
Here you are.
Eat a lot!
Are you that happy?
True, there isn't a boyfriend like this.
Always with just words.
I will show you through action that it is not only with words.
What? What is this?
You must have heated this up by repeatedly pouring hot liquids over it.
Aigoo!
This young man knows all sorts of things!
I ate well, Mom.
It was really delicious.
It's nothing.
I really can't do that for you.
- I am also way behind on my work. - Young Hee, you are really too much!
What do you take me for?
It is really difficult to suck up to your boss, right?
I should look at it positively and bear it. What else can I do?
- How many people? - I am alone.
That! Give me that!
That behavior, somehow it is not unfamiliar.
The person that Soo Kyung likes is Goo Dae Young, right?
How much do you like him?
Why is Goo Dae Young okay, but not me?
Attorney Kim.
Why would your dad commit suicide because of my dad?
My dad is not someone who would do that!
Whether he really is like that or not,
ask my dad who is in heaven for yourself.
Where on earth did you go, Jin Yi?
I asked all her friends on SNS.
Nobody can get connected to her.
You got a text message from Jin Yi?
As soon as you hear that he can get probation, you shrug her off like this?
I thought the two of you got along like real sisters.
Chief Lee, is there anything you know?
There is really nothing we know about Jin Yi.
Who she is close to.
What situation her dad is in.
If we can't find Jin Yi like this,
I don't think I will be able to date you comfortably.
If you act like you are naive and play innocent,
you think everyone will be fooled by you?
What did you do to Jin Yi?
Hurry and speak!
Where is Jin Yi?