Young kids being like that,
the picture is pretty.
Do Dae Young and I suit each other?
I'm going to confess to him tomorrow.
Wow! His build is really good!
Ah! Go away!
Go away! Ah!
He told me he likes dogs...
If I propose on a day like today,
she sure will accept!
Go in safely!
An! Nuna, did you just get back?
I guess I can't call you 'mine' anymore.
It must have worked out with Jin Yi...
Chief Lee, what's wrong?
My Barassi...
Is he hurt somewhere?
Hurry and get in!
You said that you have a phobia,
you came all the way here carrying Barassi.
Why did you do that?
Because I like you.
I... like you Soo Kyung.
Thank you.
Then go home safely.
Uh...
Just wear it and go.
It's cold.
No.
That's right.
I'll return it after I get it cleaned.
Ah... that... that was not what I meant...
Wait Lee Soo Kyung.
What?
The thing is...
I still haven't heard your answer yet.
The thing is...
I'm sorry.
I was in too much of a rush, right?
It isn't something that you can answer right away.
After thinking about it a little bit more,
I wish you could give me a positive answer.
Hurry and go in and get some rest.
You must be tired.
Ah! It's the police station, right?
Ah! Over here...
No, never mind.
Ah! Where did you go that you're just coming back?
Nothing happened, right?
What?
Ah! That is...
Barassi had some chocolate.
So I am on my way back from the vet.
But why do you leave your cell phone behind?
And why do you leave the door open also?
I did that?
Soo Kyung!
Ah!
Ah! That is...
Attorney Kim brought me back.
But...
Why did you come back here again?
Ah!
I forgot to give this to you.
What?
Ah...
That is...
Ah, yes...
Thank you.
Then, please go home carefully.
Yes.
Thank you.
Uh... for what?
I finally confessed to her!
Because you gave me the courage, I could do it.
Uh... no...
How is it thanks to me?
Congratulations.
Well... it's a little early for congratulations yet.
I still haven't heard her answer yet.
Ah, seriously!
What am I trying to say?
Ah! Then, I'll be going.
Get some rest.
- Thank you. - Yes.
Episode 13: The Man Who Was Only Looking At Me.
Man!
How do I face Attorney Kim in the future?
How should I answer him?
Aigoo! Aish!
Ah! Where did you go that you're just coming back?
Nothing happened, right?
But why do you leave your cell phone behind?
And why do you leave the door open also?
Ah!
Why are those people concerned?
Ah, this Nuna.
What is she doing in the middle of the night?
Aigoo!
Who is it?
Ah, Nuna!
What are you doing in the middle of the night?
I'm sorry.
It was very noisy, wasn't it?
Oh!
Wait a moment!
Oh, it was your bed?
Ah, seriously!
Ah! It's fine.
I can do it alone!
I am sure you can do it alone.
But it will take a long time.
Then because of this noise, the neighbors will all wake up.
Do you want to cause an inconvenience?
Ah, seriously!
But why are you making a big deal suddenly moving your bed?
Uh... that is... you see...
Uh...
According to geomancy,
they say it is not good to stick the bed to the wall.
I wanted to move it from earlier.
Oh, is that so?
- Yes. - Ah!
It should be good like this, right?
Yes.
Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo, aigoo!!
What are you doing?
Aren't you leaving?
I used up all my energy moving the bed,
so I don't have the energy to go home.
Nuna!
I...
Can you order a chicken for me?
Half-half. And a lot of radish.
What did you say?
Since we are promoting a new menu,
this is free.
Thank you.
Here.
- Enjoy it! - Okay.
Wow!
The sauce here is really delicious.
It's good to eat it between two people,
you don't have to fight over chicken legs and wings.
When there are more than three people,
don't you become conscious of the others because everyone wants to eat it?
Why does a chicken only have two legs and two wings?
It would be really nice if it had 10 of each.
I like dry meat.
So I don't have to eat the legs and the wings.
Goo Dae Young, you can have them all.
Wow!
When I have chicken in the future, I should only eat it with you, Nuna!
Oh!
These are boneless fillets!
Ah!
It is difficult to get rid of garbage,
should we have just ordered everything in boneless fillets?
What?
Traditionally, a chicken!
It tastes best when you bite it off a bone!
The plump leg meat...
you chew on it, you taste it and you enjoy it.
Yum!
The mouth is happy.
The soft wing meat twists, twist, twists a dance.
The hands are happy.
A happiness that both your hands and mouth can enjoy...
why do you give it up over boneless fillets?
Indeed the chicken...
Chicken with bones is the way to go!
Wow!
Wow! Now, like before, you eat without listening to me!
Did the efficacy of Mr. ShikSha disappear already?
Ah, seriously!
Forget it!
Wow!
Yum!
Subtitles brought to you by Yummy Team@Viki
Yum!
Oh! It's delicious.
Yum!
Ah!
Wow!
Ah! Nuna, do you have some beer?
What?
Wow!
I'll enjoy it.
Wow!
Indeed it's beer with chicken!
Right!
They say there is an A.I. epidemic.
Is it alright?
Ah! If you cook and eat it, there is no problem at all!
Don't worry.
Ah!
Ah, right...
Attorney Kim...
I heard he confessed that he likes you.
How did you know?
Well, I'm a fifth belt in Taekwondo, fourth belt in Hapkido...
so I'm a hundredth belt in noticing these things.
Attorney Kim seems like a good person.
Why don't you give it a try with him once?
Do you really think like that?
Of course.
A man who seems like a really good man in the eyes of men...
you know he is the genuine kind, right?
I'm tired.
I should sleep now if I want to go to work tomorrow.
Okay.
I enjoyed the chicken, Nuna.
Kim Asshole.
Soo Kyung,
are you sleeping?
Seeing that there is no reply,
I guess you are sleeping.
Ah...
I don't think I can fall asleep because I am nervous.
Sweet dreams.
Good night.
Nuna.
Ah! Why am I dreaming such dreams?
Barassi,
are you alright?
Unni!
Soo Kyung Unni!
As it is I was going to call you.
Unni, hurry and go outside now.
Why? Has something happened?
He told me not to tell you,
but somehow, I felt I should tell you.
In front of the officetel,
Attorney Kim is waiting for you.
To go to work with you.
What?
Unni, hurry and go!
Uh... Jin Yi!
Can you take care of Barassi today?
And also take him to the hospital.
Hospital?
Yes...
Yesterday my Barassi was very ill.
You know Daehak Animal Hospital, right?
I know it.
Don't worry, I'll take good care of him.
Oh! I'm late!
Then, I'm trusting you!
I request it!
Oh!
Ah, Soo Kyung!
If you came, you should have called.
When you are getting ready for work,
I thought I would be a nuisance.
It's cold, get in quickly.
Yes.
Here.
You haven't eaten breakfast, have you?
I didn't know which one you liked,
so I bought different kinds.
Ah!
I'm fine with anything.
Thank you.
L'll enjoy it.
But...
you must have gone to sleep early.
I sent you a Talk message,
but there was no reply back...
Ah... yes...
Yes...
I'm sorry.
Oh, not at all!
I'm sorry for sending it when you were sleeping.
Attorney Kim, you have some, too.
No, I ate before I came.
Then what do I do with this?
If I can't finish it all, then I have to throw it away.
It's such a waste.
Don't worry about it.
I will eat it all up.
Just now...
you said that you ate and came...
I only ate a little.
I actually eat a lot of breakfast.
There! Let's go...
Oh...
Jin Yi!
Oh, Oppa!
Are you looking after Gae Bari again today, too?
Yes, yesterday he was very ill.
Aigoo Gae Bara!
Are you feeling better?
That is why...
a guy like you, who bears it without saying a word,
needs to definitely get some insurance.
Has Soo Kyung Nuna left for work already?
I need to talk to her once more about getting Gae Bari insurance.
Ah, seriously! Oppa!
Soo Kyung Unni left for work just a moment ago.
Attorney Kim came to pick her up.
Ah!
Uh...
Oppa, only you should know about it.
What?
Attorney Kim...
I think he likes Soo Kyung Unni.
Ah! I thought it was something else.
It has been 10 years since he had a crush on her.
I think he confessed yesterday.
Oh, really?
He is the best, best man!
Then, are they dating now?
That's why they went to work together.
Wow...
It is also my dream to go to work and get off work with the man I love.
Aigoo! The dream yesterday must have been that dream!
What?
What dream?
Nothing.
Give him to me, I'll carry him for you.
Gae Bari, let's go!
Gae Bara!
Let's go! Let's go! Let's go!
Aigoo! Ayoo! Ayoo! Ayoo!
Thanks to you, I arrived comfortably.
Ah! Don't mention it.
In the future, I'll come and get you every day.
No, no, you don't have to.
It's fine.
It is on my way to the office.
Your house and my house are in complete opposite directions.
Oh... that...
That is... um...
Uh... these days...
I've started working out.
The gy... gym is nearby that area.
Ah!
Why I started going to that gym is...
Uh...
Ah!
Because there was a rumor that the facilities are good there.
For a moment...
could we talk?
Attorney Kim.
Yes?
Thank you so much.
Someone like me who is lacking...
You liked me for more than ten years.
It must not have been easy to confess.
Even though I like someone,
far from confessing,
I just suffer inside.
That's why, Attorney Kim...
how much you must have thought about it,
and what a hard time you must have had...
I know it better than anybody else.
However...
as a man and woman...
I don't think I can meet you like that.
How do you know that?
We've never once met each other as a man and woman.
Attorney Kim...
Give me a chance.
Not as your office boss,
but the chance to see me as a man.
You said you know how hard it must have been for me.
Then you can't refuse me like this.
All this time,
I harassed you.
I know that you don't have good feelings toward me.
It is obvious for you to have those kinds of feelings.
So,
allow me to change how you feel.
One month.
No, one week.
If that is difficult also...
then just one day.
Even if it's for just a day, give me a chance.
Please.
What's wrong?
Is this right to file a complaint to my disadvantage?
Should I withdraw it?
The person Attorney Kim liked...
I thought was Yoon Jin Yi.
It was Chief Lee?
Wow! This...
My knack is completely dead, too! Completely dead!
Wow...
It was the wrong choice.
It wasn't Dae Young but Attorney Kim.
Since I know my mistake,
I can at least start concentrating on Attorney Kim again from now on.
Put it in and...
- Good morning! - Ah! Hello!
Oh! What flowers are these?
They're pretty, aren't they?
I thought the office was too plain,
so that you can have a change of mood,
I bought some.
I'll place them in your room.
Ah! Let's just leave them on this table.
How can I be the only one to see this good thing?
Here, here's a good spot.
Yes.
Excuse me...
Attorney Kim...
Can I get you a cup of coffee?
No.
It's alright.
I already had some.
Oh!
Look at him being like that since I will be tired.
Chief Lee!
Please get me a cup of coffee.
Yes...
Big news! Big news!
- Attorney Kim is in there, right? - Yes.
Why?
Attorney Kim likes Secretary Lee.
What?
He likes Chief Lee...
Be quiet!
Oh, Manager!
Did you dream about it?
You are speaking nonsense!
No, just a little while back, I...
in the coffee shop out front,
I heard Attorney Kim confess clearly with my two ears.
What?
Our poor Attorney Kim. What to do?
What do you mean that Attorney Kim is pitiful?
The most pitiful person now is me.
What?
Ah! Think about it!
If Chief Lee becomes Attorney Kim's wife like this.
Ah! If I had known about it earlier,
I would have been nice to her beforehand.
Ah, seriously!
Here you go.
Thank you.
Oh!
What are you going to do?
You are going to work?
Oh! I should do this sort of thing.
Why do you insist on doing this kind of work?
Aigoo!
Rest. I will do the work.
I really like to work.
Huh?
I need to put this thing here.
Did I eat too much too fast?
Yes?
What is it?
Attorney Kim,
no matter how much of a rush your heart is in,
you shouldn't do that!
Pardon?
Because you thought my heart had gone to Dae Young,
out of anger, you said "I'll just date anyone!"
I think you are doing that.
W...what do you mean?
I heard everything.
I heard that you told Chief Lee that you like her.
If that is not out of anger, what is it?
The hurt that Secretary Lee will feel later on...
how are you going to deal with it
that you are doing this?
It is not out of anger.
What?
It is sincere.
I've liked her secretly for more than ten years.
Chief Lee.
Ha!
That doesn't make sense!
I don't know how you found out, Attorney Oh.
Chief Lee has not accepted my feelings yet,
so don't let her know that you know about it and make her feel uncomfortable.
I ask of you.
Anyway,
your feelings have shifted to Goo Dae Young?
Congratulations!
I hope it works out well with him!
I'm hungry...
Jin Yi.
Ha, ha! Jin Yi.
Oppa, did something good happen?
Ah! I was looking at a video clip.
That time when Soo Kyung Nuna was hospitalized.
The video clip of her snoring.
Ah! You haven't deleted that yet?
Of course! Why should I erase this?
It is really good to look at when I am feeling down.
Shouldn't you erase that now?
Why?
If Attorney Kim knew,
I think he will feel bad.
Someone else having a video clip of your girl friend doesn't feel good.
I think I would also feel bad if someone else had a video clip of you.
What?
No... nothing.
Well, you're saying that Attorney Kim will feel bad, right?
I guess I should delete it then.
If it's okay with you,
do you want to have lunch with me?
I came to the hospital with Bara.
But they said that I have to wait a bit because it is lunch time now.
Even I have some time left before my client meeting.
Let's do that.
Okay.
See you later.
Then where shall we meet?
What do you want to eat?
Oh!
- Oh! - What are you?
Oh! Ouch! Ouch!
Who are you?
You...!
Ah! Ahjussi...
- Ouch! - Ah! Ahjussi, why are you here?
Ah! Aigoo.
Why do you think?
I am going around to collect laundry!
But why aren't you using the elevator?
Since they are inspecting the elevator, it doesn't run now.
- Ah... - Aigogo!
- Ouch! Ah! - Ah!
Why this bolt out of the blue?
What did I do wrong? Huh?
Ah! I'm sorry Ahjussi.
I felt like someone was watching this for the last few days.
I'm really sorry. Are you hurt anywhere?
Forget it, brat!
Aigoo! Aigoo!
But...
Did you finish collecting all the laundry?
I need to go to the laundry mart and change my clothes.
Aigoo! Aigoo! Aish!
Ah! Wait a moment!
Aigoo! Ouch! Ouch! My back!
- Ouch! - Let's go for now.
You, seriously! Ouch!
- Aigoo! Aigoo! - Ouch!
Please make 10 copies each!
10 copies each?
But this is a case that was over last month!
Chief Lee, you are busy, right?
I'll do these.
Ah! It's alright.
No!
Aigoo! Do you know how dangerous photocopying is?
If it goes wrong and say you get a cut like this on your finger here.
Then what is to be done about it?
It becomes even more coarse,
and so it will hurt.
It will become even more coarse.
Chief Lee.
The client we talked about earlier.
Let's go meet him together.
Okay.
But...
How could you meet a client with Chief Lee?
Ah! Since the two of you are going out...
you are going to also have lunch before you get back, right?
We... separately...
Attorney Oh and I... will eat lunch separately.
Don't you know I'm on a diet?
I won't eat!
Aish!
Is something the matter?
It seems like she is in a bad mood.
It is most probably...
I think because of you, Chief Lee.
What did I do?
Even though you eat well,
you are this thin...
and you are pretty.
So, who wouldn't be envious?
Aigoo! So,
who told you to be so... beautiful?
Aigoo!
Isn't that right, Attorney Kim?
Then, we'll be back.
Chief Lee.
Let's go.
Please be back safely!
Yes!
Are we to meeting him here?
No!
There wasn't a client to meet with in the first place.
I lied because I wanted to have lunch alone with you, Chief Lee.
What?
- I will usher you in. - Ah, yes!
Let's
But... there aren't any customers here?
Oh! That's right!
It is nice and quiet.
Perhaps, this place...
is not good?
Shall we leave?
It's not like that.
It is a delicious place.
Ah!
This person is Lee Soo Kyung?
What?
He is my friend.
The chef here.
Ah...
Yes...
I'm Kim San Ho.
I definitely wanted to meet you at least once.
Yes.
Ah! This Asshole guy!
He talked so much about you!
Hey!
Nobody knows about that nickname, punk!
Ah! I'm sorry.
I've heard a lot about you from Hak Moon.
Please take good care of our Asshole!
This guy!
Wait just a moment.
I'll make you the most delicious food today.
Uh...
The trial for Kim In Suk is next month, right?
Yes.
Anyway it was a difficult case,
but thanks to you,
it was well taken care of.
Kim In Suk was very thankful about it.
I just did the obvious thing as an attorney.
Yes.
If Manager and Attorney Oh had also come,
it would have been nice.
Let's come together next time.
I wonder what the two of them are eating now.
Well, it is cold...
would they be eating something with soup?
Ah! That's right!
That would also be delicious.
Perhaps...
Chief Lee, you wanted to have something hot with soup in it,
but did I bring you here?
No.
It is alright.
If you want to have something with soup in it, then let's go eat that.
Ah! Wait, no...
Oh!
The food is coming out.
- Ah, yes... - Yes.
Excuse me...
Try this.
It is warm.
Thank you.
Uh... this...
Try it.
Ah, yes...
Wow!
Yum!
It's yummy.
Wow!
Subtitles brought to you by The Yummy Team @Viki
This is my first time eating something like this.
Here.
Thank you.
Why aren't you having any Attorney Kim?
Uh... What do you mean I am not eating?
I am eating it.
Manager!
Where did you go?
I was waiting for you!
What? Me? Why?
Oh!
Ah! I'm sorry.
- Ah! This... - Yuck!
The smell of boiled rice served in sundae!
Oh! It smells?
I am sorry.
No ways...
Did you go and eat alone?
Yes.
Then what about me?
How could you go and eat alone?
But earlier you said
you were on a diet, so you aren't eating lunch...
I eat! I will eat!
I tell you that I eat! Why would I not eat?
What the heck is that diet?
At least buy me a sandwich from the coffee shop out front.
So annoying! How can they go on their own?
Okay.
Oh! But...
Earlier she said she wasn't going to eat.
Ah, seriously! Really!
Oh! Really! Man!
Yes?
Attorney Oh...
This thing...
I bought the most delicious one from that shop.
This is so popular that
it was the last one they had.
I barely bought it and came back.
Are you kidding with me now?
What?
This! This!
This is Teriyaki chicken sandwich.
Do you know how high this is in calories?
If I become fat...
will you take the responsibility for it, Manager?
Are you going to take responsibility?!
But earlier...
you said you were not on a diet...
When did I?
There is a vegetable sandwich there which is low in calories.
How could you be so devoid of sense?
Go change it for me right away!
Yes. I...
I am sorry.
So Gae Bara is at the hospital right now?
Yes.
Even the nurse Unni said it would be better to let him sleep at the hospital.
So, I came out alone.
What should we eat?
Well... I do feel like something fresh!
Oh!
Does this store also open during the day now?
- Do you know this place? - Yes.
I used to come here often with my mom and my dad before.
This store is really yummy. Should we eat here?
Okay.
I am sorry, but it is not business hours now.
A customer rented this place out.
Is that so?
Oh, Unni!
Attorney Kim!
Oh...
Jin Yi!
But, this restaurant...
The person who rented it out completely is you, Attorney Kim?
What?
Wow!
You're the best, best man!
It is totally romantic.
It was my dream for a man to do that for me!
You rented this place out?
But why didn't you say anything?
Ah... the thing is...
I thought you would feel burdensome.
Since it turned out like this,
can we can join you, Attorney Kim?
Let's.
Then shall we move?
Here! Oppa, also eat this.
Thanks.
You guys really suit each other well.
- Isn't that right, Oppa? - What?
Yes.
Since today's lunch is my treat,
if there is anything else you want to have, order it!
Ah! No, we ate to our heart's content.
This place is a famous restaurant, right?
That's right.
Should I update my blog in awhile?
Wow! Finally!
The scene of you updating your blog...
Do I get to see it in front of my eyes?
Shall I take it so that your hands are in the picture, Nuna?
Yes, do that.
It's alright.
Um, I have to go to the bathroom...
Oh, okay.
Huh? Unni, me, too!
How is it?
What?
How does it look to you?
Whether I am doing well now...
I really don't know how Chief Lee feels at all!
Don't worry.
I think Nuna also has feelings for you.
How do you know that?
Actually, girls act coy when the man they like is there.
Nuna's coyness is no joke right now.
When I update my blog,
she is never someone who is so well-behaved.
Oh! Is that so?
Moreover,
she used to smear her face when she ate with me.
Look at her!
She even carried her bag with her to correct her makeup.
Wow!
How could she discriminate against people so obviously?
I am also beginning to feel envious.
Is that so?
Ah, seriously!
I see.
Congratulations, Unni!
You guys suit each other really well.
We're not in a relationship like that yet.
Talking about which...
you and Goo Dae Young suited each other well.
Congratulations!
Ah! No...
I couldn't confess.
Dae Young said we're close brothers and sisters.
He said anything more than that is uncomfortable.
I am just trying to read his mind.
Really?
But... I got the courage after seeing Attorney Kim.
I heard that Attorney Kim had a crush on you for more than 10 years.
It has merely been a few months since I began to like Dae Young Oppa.
Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki
Ah! Then, I...
the time for my client meeting is up,
so I need to go.
I enjoyed the food, Attorney Kim.
Ah! Me, too.
It is time for Bara's consultation hours.
Sorry for making you work so hard.
I will go right away after I get off work.
Unni, it's fine.
Both of you also enjoy a date in the evening.
Thank you.
Bye!
I feel like we butt into their date really senselessly.
We should have left more quickly, right?
I have to go this way.
Go safely!
Yes, Oppa. Go well!
Oh, Kwang Suk.
Where are you?
I'm outside, why?
I have a delivery...
but it seems like you aren't at home.
I think it is from America.
It is written, "to my daughter Jin Yi."
Ah! It must be sent from my Mom.
Ah!
I guess your mom is in America?
Just put it in my house.
You know the password to my house, right?
Ah! That is slightly...
The people at my office said this.
I shouldn't enter a client's house without permission.
Even earlier,
the Ahjussi living next door to you
also got suspicious of me.
Then what do we do?
Will you just leave it at the security office?
Or should I leave it in the corridor fireplug?
A fireplug?
There is something like that?
Yes.
There is one in the corridor right in front of your home.
No one will look in here.
Yes.
Don't worry.
Fine, then leave it in there.
Thank you.
I should give your company a call.
And tell them that you are a really kind employee.
What's the need to?
Forget it!
Alright.
Are you hot?
Should I reduce the heater a bit?
Ah... it's fine.
Don't worry about it.
Why is your face so white?
Are you hurt somewhere?
It's just... I think I have indigestion.
I can just take some digestive pills.
It stings slightly,
but your inside will feel better soon.
I know because I did it often ever since I was a kid.
Ah! Then...
Even when you were a kid...
did you eat so well?
Yes.
I was totally the king of gluttony.
Man!
He is calling again.
Yes, hello!
Ah, no...
I also told you earlier,
but you need not do that.
Ah! I see...
Yes, then...
I will meet you tonight.
Okay.
Who was that?
It sounded like a man's voice.
Ah!
You know, the victim of the "don't ask" assault earlier on.
It is her older brother.
Ah!
The woman you rescued!
But what about her older brother?
He said that he is grateful.
He called a few times saying that he wants to buy me a meal.
But I felt that there is no reason for me to be treated over food as I didn't do anything great.
So I kept refusing him.
But the whole family is moving tomorrow.
True...
After experiencing such a thing,
it would be scary to continue living in that neighborhood.
So before they move,
with his younger sister,
he said we must have a meal among the three of us.
It would be better to refuse him, right?
Why?
What's the big deal about having a meal together?
I am saying this only now, but...
Soo Kyung, you did a really great thing.
As a woman,
it must have been scary,
but you even filed a report bravely.
Not just one meal,
you could get treated to ten meals.
What I am trying to say is...
don't take it seriously.
Even our clients send us presents genuinely on national holidays.
If you keep refusing,
they will also feel sad.
That's true.
Like you said,
I should meet them,
and it is alight to say hello.
Ah! Mom will give you $1.
Oh! Is Soo Kyung here?
You're here?
What are you guys doing here?
Uh...
When you weren't here, I wanted to clean the house,
and I was going to make some side dishes before I go.
But why did you come home so early?
Weren't you on a date with Attorney Kim?
On a date with Attorney Kim?
Yes.
Girl! I heard all about it from Hoon Young's dad.
I heard that Attorney Kim said he likes you!
Ah! This is such a windfall!
Ah! Ha!
How...
That is why he was weird the whole day today.
I sincerely request.
My husband is devoid of sense.
But he is diligent.
What is that supposed...?
Aunt.
My father, till I graduate from college,
please make sure he works there.
Idiot! It's not Aunt,
but madam.
Oh, that's right. Madam.
Madam Aunt,
don't let our Dad get fired.
Hey! This!
Mom!
Since I did everything you told me to,
can I go and play at Jin Yi Nuna's house now?
Me, too! Me, too!
Yes, go play there!
- Hoon Young, you, too! - Go and play there!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Sons, you should come back quickly!
Play for just a short while, alright?
Hey!
Why are you getting ahead of time?
I am not dating him!
I don't have feelings like that for Attorney Kim yet.
What?
You stupid girl!
Why aren't you getting on the xxx today?
You think you will face this kind of opportunity again in your life?
What about xxx?
You think anyone can get on it as they wish?
I am a divorcee...
My work and my family are insignificant.
But...
Attorney Kim who is an attorney and for whom it is the first time marrying...
Does he suit me?
I... I also have a conscience!
Why does it matter?
Even though he knows all about your circumstances,
Attorney Kim says he likes you.
If Attorney Kim likes me, everything is all good?
Have you not been married?
Is marriage just done alone?
His family would sure let him get married to me.
Don't count your chickens before they hatch!
But... there is no parent who wins against their kid.
Their son likes you so much...
- They would allow it somehow... - Hey!
I have an appointment so I have to leave.
Hurry and take the kids home.
Appointment?
Oh!
A date?
Oh!
What is this? What is this?
Oh!
Ah! You said it is not something like that!
Ah! You act coy!
What is this?
What is this? What is this?
Okay, okay!
It's not a date, girl!
Nuna!
Soo Kyung Nuna?
Is she going on a date?
Jin Yi?
Oppa!
- What are you doing here? - Ouch!
I had a parcel delivered when I wasn't at home earlier.
He said he will put it in here and leave.
But did someone already open it?
What? Why?
Look.
First of all,
it was scratched with his fingers,
and the part of the box at the end of the tape is slightly sunken.
And the tape comes off too easily.
And I think the invoice was folded in half,
as there is a fine line on it.
It is a trace that someone folded the invoice in half,
and opened the box on one side.
Wow, Oppa! You're the best, best man!
You're just like Sherlock.
Ah! Is it the time to be amazed by me?
You need to find out first who did this.
Isn't it the parcel delivery guy who did it?
Kwang Suk?
No! He isn't someone to do that!
When I saw him earlier, he seemed like a nice guy, too.
Perhaps, did the security guard do it?
After opening the fireplug,
he could have wondered what it was and he could have opened it.
No!
I didn't do it!
Also, why would I open the fireplug?
If it isn't inspection time,
there is no reason to open it.
Then, perhaps...
can we take a look at the CCTV on the eighth floor?
CCTV?
Ah, sure! Do that.
Ah! But beside the point!
Who keeps touching other people's things like this?
The woman in Apartment 805...
said that her mails continuously are missing.
If it is the woman in apartment 805...
- Soo Kyung Nuna? - Yes.
Who on earth is it?
Talk of the devil and the devil appears!
Yes, Unni?
I forgot to tell you before before I left.
I am going to be a little late today,
so please keep Barassi a little longer.
Ah! You are running late because you are on a date.
Oh, really?
Alright!
What did she say?
She's running late because she is on a date?
Wow!
They are really on fire!
It's not like that.
The 'don't ask' assault victim's brother...
said that he must say thank you.
- So he asked to see her. - Ha!
It was I who was cornered as the assailant though I am innocent!
Who is going to whom to get thanks?
Ah, seriously!
The victim's...
she is going to meet her older brother?
Yes.
Why?
That victim... is an only child.
Subtitles brought to you by Yummy Team@Viki
It was I who was cornered as the assailant though I am innocent!
Who is going to whom to get thanks?
Ah, seriously!
The victim's...
she went to see her older brother?
Yes.
Why?
That victim... is an only child.
Really?
Earlier, when the police officers were interrogating me,
asking me how I could do that to the preciousonly daughter and only child in their family,
they made such a huge deal to me!
Then what is that person who is the victim's oppa?
The client is on the phone.
After the beep, you will be transferred to voice mail...
The client is on the phone.
After the beep...
Yes.
I have arrived at the place you mentioned.
Where are you?
I am going to court as I have a trial.
I also have to meet the client so I won't be coming back to the office.
When it is time to leave, go on your own.
Did he have a trial today?
Attorney Kim! Please have a cup of tea with me.
If I prolong time any further, only you will feel more pain.
I'll answer you now.
What are you doing? Why aren't you sleeping?
How did you know?
Because I didn't hear the sound of your snoring.
I have arrived at the place you mentioned.
Where are you?
Lee Soo Kyung?
Shall we go together to the place my car is at?
I heard that you saw the face of the "don't ask" assault assailant on that day...
How do you feel after seeing it?
What are you trying to say?
What would I be trying to say?
She's not picking up?
Oppa, where are you going?
Go and stay at home!
Wait as you may get a call from Soo Kyung Nuna.
Excuse me, the Nuna who lives next door has been kidnapped.
Where? Where is it?
Around 10 minutes back...
10 minutes? Wait a bit.
What do you mean wait?
A person could die now!
Are you okay?
Let's go to the hospital right away!
Ah! Hey!
Ah! I really like this kind of expression!
What... are you talking about?
- Lee Soo Kyung, you need to disappear. - Ah!
If something happens to Soo Kyung Nuna, I really won't leave you alone!
Nuna...