Perhaps, do you like that guy, Goo Dae Young?
It's not Goo Dae Young, but I like Mr. ShikSha!
Chief Lee, you said you are so concerned,
of course I must help.
Thank you.
The blind date wasn't good?
She is a good person,
but I already like another woman.
How can a man be so loose?
Because you keep giving misunderstandings,
that is why Jin Yi and Attorney Oh are like that.
You aren't even going to date them,
but you smile at them and act nice to them.
Having physical contact as you like as if it's nothing.
- Nuna, do you like me? - What?
He is definitely not Mr. ShikSha but Goo Dae Young.
But why does my heart beat so?
Oh! Barassi! A little slower!
Slowly! Slowly! Slowly! Oh!
Ah, seriously!
Oppa, why do you go ahead?
I want to ride it, too.
- Forget it! - Ah! Why?
There is no space for you to get on.
I can get on the back.
How can you ride at the back? You want to stand?
I just want to get on it anyway.
Do you want to get on the tire?
Isn't that Goo Daegi?
Wow!
Young kids being like that,
the picture is pretty.
Isn't it?
People who suit one another...
are there separately.
If you wanted to, you could give me a ride.
Why are you like this?
Episode 12: The Taste of Love... Bitter Sweet.
- Unni, you are here. - Yes.
Oh!
Barassi!
Did you play well with Jin Yi?
Thanks to him, I designed a lot of dog clothes.
Thank you, Unni.
No!
I am thankful since you took care of Barassi.
I smell chocolates from somewhere.
I was making chocolates.
Come in, Unni.
Alright.
Let's go in.
Here! Let's go in.
Tomorrow is Valentine's Day.
It was my dream to make chocolates for the person I love.
The person you love?
Dae Young Oppa.
I am going to confess to him tomorrow.
Somehow...
I think I was too nonchalant all this time.
So close by...
there was a rival.
R... rival?
Attorney Oh Unni!
Aish!
Frankly, that Unni...
she has a good job, she drinks well...
and her boobs are also big.
She is subtly charming.
Do you really think like that?
You see needless things too optimistically.
Also, I think the story about Dae Young Oppa's first love is a lie.
So I decided to confess to him again.
How do you see us?
Do you think Dae Young Oppa and I suit each other?
Uh...
You suit each other.
But...
if you confess and get rejected again...
only you will get hurt.
Will you be alright?
So what?
If he doesn't accept it, then I will confess again.
I can keep doing it till he accepts me.
If he rejects me, then my heart will hurt a bit.
If I do nothing and lose Dae Young Oppa,
I think that will hurt my heart more.
Why?
I am just envious.
You can do that since you are 24 years old.
At 34 years old,
there are things that you can't do.
What are things like that?
Ah!
I ruined it again. Aish!
How many is it already?
Unni, your handwriting is nice, right?
I am trying to write Dae Young ♡ Jin Yi here.
Can't you write it for me?
Alright.
I guess I will.
Give it to me.
- Write here? - Yes.
Dae Young ♡ Jin Yi.
Lee Soo Kyung.
Attorney Kim?
Oh! Goo Dae Young!
Oh!
What brings you here, Goo Dae Young?
You know I am a sales man.
I came to buy chocolates to give my clients.
Female clients really like receiving chocolates.
Ah! I see.
And Attorney Kim likes Soo Kyung Nuna.
Yes.
No! It isn't something like that!
Like it isn't!
Last time, when Soo Kyung Nuna threw in her resignation letter and left..
Chief Lee!
Even though there were many people who applied,
Please come back.
You purposely reinstated Soo Kyung Nuna to her job.
That time, even at the buffet...
after saying that there was a hair in the meat,
you said nothing at all to Soo Kyung Nuna.
Meat! Meat! Meat!
You did that to give Soo Kyung Nuna meat, right?
And on top of that, this shop...
some time back, I
said it was a delicious chocolate store,
and I made a posting in my blog.
Attorney Kim, you know that Soo Kyung Nuna is a fan of my blog,
you purposely came here.
Uh...
How did you know...?
Yes.
It is correct.
You are great!
You found out how I feel through something like that.
I am not that great.
Actually...
I knew it through this.
It is written here, "To Lee Soo Kyung."
Also, the card is in the shape of a pretty heart.
The chocolate you ordered is here.
We attach a camellia ribbon decoration just for Valentine's,
which color should I attach?
Well...
Attach a white one.
It looks like cotton candy.
It is exactly the style that Soo Kyung Nuna likes.
Oh!
Actually...
I liked her from a long time back.
It has been more than ten years this year.
Ten years?
Wow!
Attorney Kim, you are such a romanticist.
Then...
are you going to confess tomorrow?
I want to do that but...
like an idiot,
I didn't know how I felt,
and I harassed Soo Kyung too much all this time.
Ah!
Most probably Chief Lee...
won't think of me nicely...
of me.
Come on!
You are an attorney, and you are good-looking.
Which woman in the world would say no to a man like you?
And also...
even Soo Kyung Nuna, earlier on, when she talked about you taking over Jin Yi's case,
she said that she saw you differently,
and she spoke really well of you.
Chief Lee said that?
That she sees me differently?
Yes.
So have the courage.
It will all work out well for sure.
Thank you.
Goo Dae Young.
I feel shy after saying it.
From a really long time back...
they were feelings that I secretly harbored.
You are shy?
I am really touched by your feelings.
In the future, express them confidently.
Thank you.
Goo Dae Young.
Their stare.
Unni!
Oh!
Ah! That's right!
You have a meeting with Attorney Kim today, right?
He went out for business and hasn't come back yet.
It's alright.
I came early.
Ah, right! Unni!
How is my fashion today?
I am going to go dressed like this when I meet Dae Young Oppa today.
Is it alright?
Yes, you are pretty.
Oh Do Yeon!
Yes!
Thank you!
Oh my!
I wondered why it was so noisy outside.
Was it you, Jin Yi?
Hello.
Today is the day I am going to confess to Dae Young Oppa.
I guess I was noisy because I was a little excited.
Co... confession?
I made this to give it to Oppa.
I brought the leftover.
This is for Attorney Kim.
This is for the Manager.
This is for Soo Kyung Unni.
Ah...
I forgot about yours, Attorney Oh.
Ha! Ha! That's alright.
Because of my diet, I wouldn't eat it even if you gave it to me.
Uhm...
Since you made them personally...
they are rather inferior.
What?
True, when you are young, you don't have money.
I guess all you can put in is your effort.
But guys these days are really practical.
Rather than cheap things from the heart like this,
they like luxurious Perche things like this.
Only one in the world,
unique...
Even mine is only one of a kind.
Though I did receive some help from Soo Kyung Unni,
starting from melting the chocolate to wrapping it up,
I made it especially for Oppa.
What?
Chief Lee... helped?
But Chief Lee!
You promised to help me out,
but you are going to be like this?
Soo Kyung Unni said that she will help me out.
So, in order for me and Dae Young Oppa to purposely meet,
she even joined our eating get-together,
and we meet.
Ha! Seriously!
Our Chief Lee...
so that Dae Young and I can meet frequently,
she said it would be good for me to move nearby.
She counseled me kindly.
S... Soo Kyung Unni,
so that Dae Young Oppa and I can hang out together alone,
she purposely acts like she isn't on good terms with Dae Young Oppa.
Our Chief Lee, purposely for me to see Dae Young,
she calls him to the office.
I...I never did that.
- You did that earlier! - You did that earlier!
- Unni! - Chief Lee!
- You are on my side, right? - On mine, right?
Oh!
Hello.
Ah! Yoon Jin Yi, you came early.
Even Soo Kyung Nuna,
when mentioning that you are taking over Jin Yi's case earlier,
she said that she saw you differently.
She spoke really well of you.
Were you not cold today?
I should get you something hot.
What do you like?
- Hot chocolate. - Yes.
We don't have hot chocolate.
Ah, then...
- Then, coffee for me... - Manager!
Hurry and buy some hot chocolate.
Pardon?
Yes.
You... don't have to.
It's alright. It's alright.
Shall we go in?
Yes.
Ah!
Hello.
Oh my!
Were you still sleeping?
I'm sorry.
Aigoo, it's you, Do Yeon.
What's up?
Ah!
It's nothing but...
I have something to give you.
When do you have time today?
Today?
Ah! Today!
Ah! Today...
I am scheduled completely.
I think it will be difficult today.
Oh! You can't!
I must give this to you today.
Can't you make time even for a moment?
At least for 5 minutes.
Come on.
Dae Young.
Well...
I can't guarantee even that.
I'm sorry.
If it is something that you must give me,
then give it through Soo Kyung Nuna.
Ah, then, see you later.
Yes.
Ah!
Who are you?
What is this?
What is that guy?
Oh!
Why are you doing this?
I didn't do anything wrong.
Who the heck are you?
Ouch! Ouch! Ouch!
What are you?
Who are you?
I am Kwang Suk... Kwang Suk.
Not your name.
What are you that you open someone else's door?
I am sorry.
I am the parcel delivery guy but
since Yoon Jin Yi said she isn't at home.
She told me to open her door and take the parcels.
She let you know the number to her house?
This is suspicious.
I will ask Jin Yi but if you lied,
then you will go straight to the police station.
Yes.
Aigoo.
Ouch! I am dying.
Oh, Jin Yi, it's me.
I just met this parcel delivery guy,
but this person said that
you let him know the password to your house...
Ouch! Ouch! Ouch!
It hurts! It hurts! Ouch!
Alright. See you later.
Okay.
Aigoo! Aigoo! This thing...
Aigoo! Aigoo!
Get up! Get up! Get up!
Aigoo!
- Aigoo! - Ouch! Ouch!
Aigoo! You hurt a lot, right?
Aigoo, I'm sorry.
There are so many bad things in this neighborhood,
so I had a misunderstanding.
So, why did you run away?
When did I run away?
I did it because you took me for a bad guy.
You were more suspicious since you ran away.
Is that so?
I am sorry.
It hasn't been long since I started this job.
There are still thousands of things I don't know yet.
No, I am sorrier.
But perhaps, other than Apartment 804,
have you ever left a parcel in this manner at Apartment 805, too?
Or you got confused and you pressed the password at Apartment 805?
No! What's the need to?
I didn't at that house.
She let me know for the first time today,
and I pressed it.
I don't know how to use it yet.
Ah! Is that so?
Whatever, I am sorry for today.
- Ah... - I am sorry.
Be careful on your way back.
Yes, then...
Enjoy it. Yes.
Chief Lee, congratulations.
What?
Finally!
From Attorney Lee's old bachelor hysteria,
you have escaped from it!
Pampam pampam pam!
Pardon?
Ah!
Is Attorney Kim going on a blind date again?
Ah, seriously!
You are so slow at grasping things! Really!
Attorney Kim has now...
completely fallen for the girl who lives next door to you.
I wondered what you were saying.
Oh!
You don't believe me.
Look here, Chief Lee.
That social climber,
a case that someone else threw away,
he came forward first,
and why would he accept it?
He is a complete Scrooge. Huh?
Why would he do this work without a retainer?
And why would he have told me to purposely buy that hot chocolate?
These days really...
he keeps smiling,
and acting like he is generous.
What would this be?
It means that he has fallen in love.
Why don't you stop it?
Is it so much fun to talk about others?
Do you know how big their age difference is?
So what about their age difference?
It's not like the woman is older,
but the man is older.
Manager!
Don't you know that what you said is against gender equality?
How can there be a difference between men and women these days?
Look at Demi Moore!
She came over an age difference of 16 years!
She came over it,
she took off,
and she sunk!
The man had an affair,
and it broke off ages ago.
Eventually, it all becomes like that.
It is not all like that.
Even in our country,
Han Hye Jin and Ki Sung-Yeung...
That is possible because it is Han Hye Jin.
Kim Yuna, Chae Sira, Baek Ji Young, Announcer Jung Sae Jin...
They are all living fine!
This is clearly a mistake of hasty generalizations about older women and younger men couples...
Ah! Fine! Fine!
Fine! Fine! Why are you so...?
Wait!
But Chief Lee...
How come you have memorized all the older women and younger men couples.
Usually, even if I mention remarriage,
you used to jump up and down with angry.
Chief Lee, perhaps...
are you planning to meet a younger guy?
Why would I?
"Why would I?" Look, your face has become red.
It must be true.
It is really true!
Alright.
I know how you feel.
But that thing...
just refrain it to your thoughts.
Even if older women and younger men couples are trendy,
the majority of men...
like younger women.
There is that particular age.
They like younger women!
I will go to court.
♪ Without me even knowing ♪
♪ I keep thinking of you ♪
♪ Sometime back ♪
♪ Ever since that day ♪
♪ For a long time ♪
♪ I stare at your back when you turned around ♪
♪ I think I like you ♪
♪ This shy heart ♪
♪ Is crying out crazy ♪
♪ You are like a miracle ♪
♪ Do you know how I feel? ♪
Kyung Mi, is it you?
What are you doing?
What do you think I am doing?
I am doing house work. Why?
Just like that.
Why?
Is something up?
No...
It's just...
I just feel a little empty.
Your mood?
It is time to feel empty.
Hey!
You are hungry, right?
Ah! You must be happy.
You have time to feel empty.
After I eat breakfast and I turn around,
I need to make lunch.
After I eat lunch and I turn around,
I need to make dinner...
Hey! I think the kids are here.
Talk later! I'm hanging up!
Uh?
Uh... okay.
Okay.
Oh! My cute kids!
Hoon Young, Duk Young!
What is all that?
Girls gave them to me.
I said it is not necessary,
but even Runny Nose in Class Yellow gave it to me.
Man! This popularity.
Oh! My kid!
You take after me and your face is all shabang, shabang!
So you are popular among the girls.
What is the point?
I couldn't get any from the person I want to receive it from.
The person you want to receive it from?
Who?
Mom, you need not know.
Fine! Please tell me later on.
Wow!
Who gave this?
Tae Rim.
Tae Rim?
Who is Tae Rim?
It's the first time I am hearing that name.
What does Tae Rim's father do?
I don't know.
He probably works at an office.
Yes.
An office.
Wow!
Oh! What about this one?
Ee-seul.
Ee-seul?
Ee-seul who comes every morning in a chauffeured car?
No wonder!
The chocolates seemed luxurious.
Duk Young!
Be good friends with Ee-seul, okay?
Choi Hoon Young!
What are you doing?
Over food!
This kid! Come here right now!
I don't think he received any chocolates.
So why did he take after his father?
A good place to propose.
Oia Village in Santorini, Greece.
No, no!
A good place in Seoul for proposals.
Here.
Your mail.
Ah! Thank you.
Ah!
Jin Yi left while you were at court.
Yes.
She called telling me that she is leaving.
Ah, I see.
Did she say anything else?
No.
But... why is she so down?
Oh!
Ah, yes! Goo Dae Young!
Are you busy?
You see...
Chief Lee seems not to be in a good mood.
I want to feed her something good to eat.
Is there a famous restaurant you can recommend?
Are you confessing to her now?
Break a leg!
That thing... in the evening.
Now, it is just lunch.
Ah! Then...
Ah! There is a good place!
I will send the address and map through text message.
Yes.
Wow! Everyone is in a hassle over Valentine's Day.
That is all a business tactic of chocolate companies.
Hey! You are a young guy!
Hey!
At least like that, you fix a date,
you confess,
and you date.
It is like that.
Then what about you?
Do you have anyone to meet today?
I have a lot of people to meet.
- I have so many meetings scheduled with clients. - Hey! Hey!
Why meet clients on Valentine's Day?
Don't be like that and date someone.
When I saw earlier,
you suit the girl who lives next door to you in the officetel well.
Who?
Soo Kyung Nuna?
No! Not that ahjumma.
I mean that young kid.
Apartment 806.
Ah! Jin Yi!
Ah! She is just a younger sister.
And, I don't qualify to date yet.
Qualify to date?
What are you saying?
These days, only if you have the economic capacity,
can you date. Don't you know?
During the time to date,
I should earn money instead and pay off my debt first.
Aigoo!
- Aiyoo! - Aigoo! This punk!
Today, we are going a little far.
Aren't you fed up of eating the same thing all the time?
I heard there was a famous restaurant around here.
Ah! Wow!
But you are really great!
You even look up famous restaurants for your employees!
Your looks were not the only thing that was great!
Even your character...
is the best!
You are the best!
A famous restaurant!
Chief Lee.
What are you doing today?
You don't have a date, right?
No.
I knew it.
Then...
after I get off work,
I will visit you at home.
What?
Why?
Because of Dae Young.
I want to meet him and give him the cake.
He said he is busy all day today.
So I am going to eat dinner with you and hang out.
When Dae Young comes home, I am going to meet him.
You don't know when Goo Dae Young will come home.
Just give it to him on another day.
Chief Lee, are you really going to be like this?
You only help Jin Yi out! Aish!
Do that then.
Indeed, Chief Lee, you are the best!
Let's go!
Hurry and come!
- Yes, we are going. - It is a famous restaurant.
A famous restaurant!
Hurry and come!
Oh! Wow!
But...
- Oh! - Oh!
Wow! But really!
A place like this!
Isn't it expensive?
It is alright to come to a place like this once in awhile.
Wow! Sit down! Yes.
Wow! This is really!
Yes. Over here.
Here...
Sit right in the middle.
Yes.
Where it is served right away.
Wow! It's nice!
Chief Lee, what would you like to eat?
Anything.
Then, should I order something?
Since I know this place very well.
Oh!
Oh! It's the best!
He throws it like this.
Have it deliciously!
Yum!
Wow!
Oh! This thing!
This crispiness... it is really nice.
Wow!
Right...
- Try it. - Oh! Yes.
Yes.
This is really!
It isn't hot?
It is hot! It is!
Oh!
But the bean sprouts...
- The bean sprouts are delicious. - Yes, yes.
Yum.
The meat...
is completely fresh!
Wow!
Oh!
- This thing really! - I really ate well.
Mm...
Oh!
Chief Lee, it wasn't delicious?
It was delicious.
I have a call to pick up at the office.
I will go in ahead.
You are leaving already?
If you are done eating, let's leave together.
- Yes. - Yes, let's.
Oh! My body is heavy.
I ate well.
Did she not like the grilled food?
Oh! It's here.
Just a moment!
Oh!
Wow!
His built is really good!
That is why his name is "Bulky."
Wow!
Bulky, you are absolutely cute!
Bulky! Bulky!
Does he bite?
No, he doesn't bite.
Go away! Go away!
Go away! Go away! Ah!
Go away! Ah!
We have a rich year of b.s.
Mom!
Why is Attorney Kim like that?
Why do you think?
It is because of that dog!
What about that dog?
You didn't know?
Attorney Kim has a trauma.
When he was young,
he got bitten by a dog.
He has a dog phobia.
Still!
How can a man be scared of dogs?
Nothing charming!
Indeed! My choice was correct!
It is weird.
He told me that he likes puppies.
Oh! That Siberian Husky!
I got shocked and I almost died from an out-of-body experience!
Aigoo!
As it is, it seems Chief Lee is not in a good mood.
I even show such a hideous side!
She even knows that I lied.
What will Chief Lee think of me?
Aigoo! Ah!
Seriously!
Thank you.
The insurance you just signed,
from this very moment, is in effect.
Happy Valentine's Day to you!
Thank you. I will enjoy them.
Be careful on your way back.
Aigo!
I will be at Chief Lee's home,
call me when you get home.
Ah!
Jin Yi.
Yes, Jin Yi.
Oppa!
I have something to give you, Oppa!
Let's meet.
Oppa, where are you now?
Something to give me?
How can a man be so loose?
What?
Since you keep giving misunderstandings,
Jin Yi and Attorney Oh are like that.
Where I am right now is...
I... not yet...
I have not organized it as yet.
I will hurry and get it done.
It's alright.
I don't think I need to go to your home.
See you tomorrow.
- Goodbye. - Yes.
Ah, seriously!
We need to get off work, too.
Attorney Kim said he is going to court...
Is he not done yet?
He is running late.
Shall I give him a call?
Ah! Attorney Kim!
Yes.
Ah... where are you?
Yes.
I am still at court.
I think I will be late, so go ahead home.
Yes.
Ah!
I am embarrassed, I can't even go to the office.
Kim Hak Moon...
Why are you so lousy?
How could a guy like you propose?
If I propose on a day like today,
she sure will accept!
Ah!
Attorney Kim, seriously...
He said he is running late.
He told us to go ahead home.
Yes.
Yippee!
Huh?
Ah, seriously!
On a day like today!
You are just gaping at Goo Dae Young's blog.
What is this?
So, hurry and date!
Don't think about meeting a younger guy but
I tell you, date!
Just meet anybody!
Huh?
I'm going ahead.
It looks delicious.
Here you are.
Customer.
What shall I get you?
Pardon?
Uh...
Just...
This.
Apartment 804.
Unni, I am finally going to meet Dae Young Oppa,
but I am really nervous.
Please say fighting to me once.
Yes.
It will work out well.
Fighting!
♪ Some days you just have to misplace all your mistakes ♪
♪ Somewhere that you won't miss them ♪
♪ 'Cos nothing else is good enough ♪
♪ I want an all time love ♪
♪ To find me ♪
Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki
I thought the two of us are meeting.
Why did you call Jin Yi?
Oppa.
Did you call this attorney Unni?
I...
have something to say to Dae Young,
so could you leave us alone for a moment?
Why should I?
I have something really important to say to Dae Young Oppa,
so Unni, please leave us alone.
Oh my!
Jin Yi!
Don't you know elders first?
The two of you stop it!
The two of you, now...
I think I know what you are going to say.
The two of you...
are going to say that you like me, right?
If that is sincere,
then I think it is best not to see each other anymore.
To me, you are a good younger sister and a good friend.
But every time I see you,
if you make me feel burdened and sorry...
I don't think I can see you anymore.
If you are done talking, let's get up.
Seeing the two of you...
this is the last time.
Hey! Hey!
No!
I am giving this cake out of friendship.
Look at the ribbon! The ribbon!
It is blue in color!
If I thought of you as a guy,
I would have made it pink.
She... must like you as a guy.
N... no...
Even I, as a good younger sister,
I was giving you chocolates.
This is an empty heart.
A filled up heart is for love.
A vacant heart is for friendship and intimacy.
Didn't you know?
It's for real, right?
Then, even in the future continuously,
I can meet the two of you comfortably?
- Of course! - Of course!
That's good!
I didn't lose a good younger sister and a good friend.
Then, shall we...
go together and have dinner?
There is food that really suits Valentine's Day.
- What is that? - What is that?
This...
suits Valentine's Day perfectly?
Yes.
Look at the color of the soy sauce.
It is completely black.
It is the same as 99% cacao chocolate.
On top of that, since we ate sweet things the whole day,
to soothe your insides which feels greasy,
you need to eat something salty for an immediate result.
Is that so?
This restaurant is a really famous restaurant.
A hyung who knows about and loves crab marinated in soy sauce more than anyone else,
he manages this store.
Let me see...
- Oh! Hyung! - Oh!
- Oh! Yo! Sam Hyung! - Yeah!
Long time no see!
Were you well?
I was well.
Sit down! Sit down! Sit down!
How could a foreigner do crab marinated in soy sauce...
That's right. It doesn't suit him.
Seriously!
So what if a foreigner owns a restaurant specializing in crab marinated in soy sauce?
Huh?
I came on a trip to Korea,
I fell in love with this taste,
I settled down in Korea for good.
That's right.
Why do you think he even personally started a restaurant specializing in crab marinated in soy sauce?
He even makes them.
Didn't you say earlier that you take extra precautions over the ingredients?
Of course.
Unless the ingredients are obtained directly from island villages,
I never use them.
Ah!
Just thinking about it now,
I want to eat them again.
Ah!
I even had them earlier.
You must have a very peculiar palate!
That's right.
What?
Peculiar palate?
This crab marinated in soy sauce is indeed
the food that will captivate the taste of everyone in the world.
The salty taste of seasoned seaweed, the best seller at the duty-free shops.
The sweetness of the sauce made with fruits.
The aromatic flavor of the raw, yellow eggs.
On top of that, the chewy flavor of the transparent crab meat.
This crab marinated in soy sauce indeed...
tells you that everyone in the global village can become one through food.
It is food like the UN.
I can't bear it anymore. Let's eat.
- Let's eat! Let's eat! - Yes.
- I will enjoy it! - Aigo!
Wow!
Oh!
Wow! Huh?
Wow!
Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki
Yum!
Wow!
Oh! It looks really delicious!
Yum!
Wow! Hyung!
You own a restaurant specializing in marinated crabs,
you like marinated crabs so much?
Yes, it is to die for.
Yum!
Yum! Ah! It's good!
Yum! It's good!
It's delicious.
Oh my! Hey! Hey! Hey! Hey!
Oh my!
Ah! It's good!
Yum! Oh!
Oh!
Ever since I was a kid,
if my mom had made me things like this,
I would be so happy.
Ah! I am so happy!
Oh!
I can't eat crab marinated in soy sauce well because it is fishy,
but this isn't even fishy and it is really good.
Owner ahjussi, you are the best, best man!
Hey!
Are those the green lights?
What is this hyung?
This Hyung is a really bad one!
That is just the way she speaks.
Yes! Did you enjoy them?
Aigoo! Yes.
Ah! Hurry and take photos.
They are perfect, empty plates good to be updated on your blog.
Ah! Should I?
No! I will take them later on.
I think I will come again.
Who are you going to come back with?
I am going to come back again with Soo Kyung Nuna.
That Nuna really likes starring in my blog.
Honey!
Yes, you came?
Daddy, are you back?
Yes.
Honey!
Don't you have anything to give me?
What?
What is this?
Do you know what time it is?
You didn't have dinner?
Are you asking me to set dinner again at this hour? Huh?
No, that is not it.
Today is February 14th.
It is Valentine's Day.
Ha! What Valentine's Day?
Don't you know that we get the card bills on February 14th?
Why did you spend so much this month? Huh?
But, you...
The only thing you have to say to me is money?
Still, when we were dating,
you used to give me chocolate presents.
Come on, Dad!
You give chocolates to the man you love.
Mom doesn't love you.
She always just gets angry at you.
Look at this!
Ah!
Would the kid say this if it wasn't that bad?
Be quiet.
If you haven't eaten,
I have made some soup,
heat it up and eat it on your own.
Aigoo! Here!
A bear.
Sleep tight, Oppa.
I had fun today.
Okay, go in safely!
Oh!
Nuna, are you coming in now?
Oh! Chocolate!
You must have received some from someone!
My thing is popular!
What?
Ah!
I shouldn't call you "my thing" from now on.
Why get so shy?
I guess it worked out well with Attorney Kim.
I guess it worked out well with Jin Yi.
This is the traffic report.
People who are going to propose on Valentine's Day,
you need to hurry a bit.
Olympic highway, in the direction of Seongsandaegyo Bridge,
the whole section is congested.
There are many requests for this song today.
Hot Potato sings.
Confession.
♪ The moon is cold ♪
♪ And even my heart is cold ♪
♪ To keep it inside just like this ♪
♪ It is too regretful ♪
♪ I am going toward you ♪
♪ The moon, toward me ♪
♪ Is gesturing me to come ♪
♪ And is speaking into my ear ♪
♪ This moment right now ♪
♪ Is that moment ♪
♪ I wear the clothes that I like best ♪
♪ And carry a yellow flower in my hand ♪
♪ After looking at you ♪
♪ I smiled without me knowing it ♪
For the third time, the fourth time and the fifth time.
Till we receive all the pending payment, keep doing it.
Yes, alright.
Why is a person so thoughtless?
How can you post it, making it so obvious that you are an employee?
Soo Kyung! Ah!
Soo Kyung!
Please come back.
Pardon?
Subtitles brought to you by The Yummy Team@Viki
What is this?
Barassi!
Barassi, what's this? Huh?
Barassi.
What's wrong?
Are you okay?
Barassi!
Could it be...
Is she sleeping already?
Chief Lee, what's going on?
Barassi... my Barassi...
Is he hurt somewhere?
Hurry and get in.
Here!
Here.
It is all because of me.
I put the chocolates anywhere.
He will be alright.
Puppies aren't that weak.
Even the puppy that bit me before,
he was a little fellow,
but he was extremely strong.
Don't worry.
Nothing will happen.
Barassi...
Soo Kyung Nuna?
What is all this?
Nuna?
What is this Nuna? She didn't even take her cellphone?
Did something happen?
As you know, chocolate has a component called, Theobromine.
If a dog has it,
it strains its nerves and heart.
Thankfully, you found him early.
It didn't get absorbed.
Since we cleaned out his stomach,
if he gets some rest momentarily,
he will become alright.
Thank you. Thank you!
Ah! What a relief?
Chief Lee, now you can stop worrying and sit down.
Okay.
Ah...
I'm really okay...
Oh!
I think Barassi did this.
What to do?
I'm sorry.
It's fine.
Thank you.
Even though you're afraid of dogs,
you carried Barassi and came all the way here.
But...
Why did you do that?
You have a phobia, but...
you said that you want to raise a dog.
You asked me to go with you to see abandoned dogs.
Actually,
I wanted to get closer to you.
To me?
Why?
Because I like you.
What?
This time, really, in a magnificent place,
I wanted to propose properly.
Like ten years back,
I didn't want to be like that.
But... what are you...?
You may not remember,
but even ten years back,
I confessed to you, Chief Lee.
I was totally rejected.
I kept you by my side to get my revenge,
and I harassed you.
Reflecting back,
all that was because...
my feelings toward you...
had not finished yet.
I was scared of getting hurt again.
I had ignored my feelings.
But...
I don't want to be like that anymore.
I...
like you, Soo Kyung.
Big news!
Attorney Kim likes Chief Lee!
What?
Because you thought my feelings had gone to Dae Young,
"I will date anyone out of anger!"
It is not out of anger, it is sincere.
If I had known earlier, I would have been nice to her.
I request to you.
Please make sure that our dad is not fired.
What are you doing here?
I got a parcel delivery when I wasn't at home.
But didn't someone open it?
Who keeps touching other people's things?
Who are you?
Unni, hurry and go outside.
Why? Is something up?
Attorney Kim is waiting in front of the officetel.
In order to go to work with you.
I think Attorney Kim is a nice guy.
Give it a shot with him.
Do you really think like that?
The two of you suit each other very well.
- Right, Oppa? - Yes.
This person is Lee Soo Kyung?
I wanted to meet you once.
I request you to take good care of our Asshole.
Wow! They are on fire!
He called again.
Then, let's meet tonight.
Who... is it?
The victim, Oppa
wanted to meet her to say thanks.
She went to meet the victim... Oppa?
Why?
They said that the victim was... an only daughter!