Subtitles brought to you by The Yummy Team@Viki
On 10/12/2013, tvN's program "Wreckless YongAe 12" violated various guidelines, according to the
broadcasting regulators. tvN received "warning" against such practices in the future.
Could you cut the price a little?
- Forget it. - Why are you being like this?
Did I tell you to buy me something that expensive?
Mom!
Perhaps is there a sauna around here?
Come stay at my house since it's cold.
The next door young man who I saw for the first time is better than my daughter whom I gave birth to!
It looks like Chief Lee doesn't have any plans to come back.
Why do you keep talking about a person who quit?
Chief Lee's empty space is too big...
Soo Kyung! Please come back!
Now! Mother, I won!
Aigoo! A smack without intending to!
15 points and 2 'go's, so it is 17 points.
You can give me 3,400 won.
Instead of money, can I bet with something else?
Nuna, go and get me some water.
Why should I?
Because Nuna, you're mine.
Oh, so pretty!
It's really pretty!
Make one for me, too.
- Me too. - Me too!
Type your name and address here.
Can you make all these many things by the Lunar New Year?
Well...
I will try to.
I was worried since I didn't have anywhere to go or anything to do during the holidays.
Instead, it's a relief.
Ah, yes!
During the Lunar New Year's holiday,
I wanted to entrust my dog to you.
What?
300 dollars?
Ah...
Ah, I see.
I'll call again.
Yes.
Barassi.
What should I do?
That money is worth 3 months of maintenance expenses.
Barassi...
I'm sorry your owner is jobless.
Anyway, even if I go down to Mom's house, all we do is fight.
Just...
The two of us...
Let's spend the holiday together.
To: Lee Chang Jae. I hope everything you do in the New Year works out well.
Goo Dae Young.
Ouch!
Ouch, my wrist.
Ah! When do I write all of these and post them?
Ah!
To the one who wants to become the Insurance King...
Endure the weight!
Indeed!
Episode 10: Mr. ShikSha Over Flowers.
That's right.
These days, regardless of men and women,
a lot of people get surgery done in order to get employed.
Especially since you're trying to get employed in the service industry...
slightly lift your drooping lip corners and...
I think it will be good for you to portray a smiling impression.
If you do your eyes, too,
then we'll give you a 20% discount.
Ah, yes...
So, a cosmetic surgery coordinator...
consults with the customer in this way?
That's right.
Well...
since you worked as the chief secretary in an attorney's office,
you should know since you have consulted many customers.
Excuse me, but...
Isn't this illegal?
A person who isn't a medical personnel consulting for a surgical procedure...
falls under the category of practicing medicine without a license.
- Article 27, Clause 1 of the Medical Service Law... - Look here.
If you think it is illegal,
then why did you come for the job interview in the first place?
I...
I only mentioned it for caution sake in case it may be legally problematic...
Alright.
The next interviewee is waiting...
so please leave now.
Okay.
Goodbye.
Oh! It's cold.
You barely got to do one job interview.
You kick away that luck because of your mouth!
Aigoo!
Do you want to be like this at a time like this?
Aigoo!
What should I eat?
One order of pig trotters with chilled vegetables to go.
Oh! Nuna!
Goo Dae Young!
Wow!
We see each other often at restaurants coincidentally.
Perhaps, are you trailing me around?
Do you really want to be stamped by me?
Your expression sure is violent!
I said that merely because I was happy to see you.
But...
if you take it to go,
since it is cold, it will harden on your way.
Just eat it here.
Really? Does it harden?
Ahjumma!
The pig trotters with cold vegetables to go...
just give it.
I will eat it here.
But... where is your party?
I don't have company?
What?
Then, you came to eat by yourself?
Pig trotters, of all things?
Is that something to be so surprised about?
I usually go well to places to eat alone.
Wow!
I couldn't do it even if I died.
Aren't you embarrassed?
What?
Embarrassed?
Eating alone is indeed
the best way to eat!
It is the truth to eating.
I'll tell you the reason for it.
It's so soft.
They say it is very delicious.
Which one would be good?
How about spicy pig trotters?
No. I want pig trotters with chilled vegetables.
Regular pig trotters.
Regular pig trotters are...
The more people there are to eat together,
the more choices in the menu there are.
It is a matter of course that opinions are at odds.
But when you eat alone...
Auntie, please give me pig trotters.
I can decide the menu I want to eat quickly.
On top of that, when I eat with others...
Am I doing this for my benefit?
I do it all to publicize our firm.
When are you going to get some new cases?
Only if you get new cases, we can make money diligently.
Manager!
You have to be cautious about your eating speed and eating etiquette.
And you can't eat the pieces that you want.
But if you eat alone,
you can eat comfortably without considering other people.
I can dine with only myself in mind.
What do you think Nuna about what I said...?
Wow!
Now, you don't even listen to me and just eat.
Yum.
It's delicious.
Oh!
It's good.
Oh!
Yum!!
Ah!
Wow!
It's amazing! Huh?
Ah!
It's refreshing!
Judging by your appearance,
it seems like you're back from a job interview.
Anyway, you really catch on fast.
I went because I got referred to a position as the coordinator for plastic surgery,
by the look of it, I don't think I will get it.
A plastic surgery?
And not an attorney's firm?
Which attorney's firm would hire a woman as old as me?
On top of that, because I have a lot of work experience,
they would have to give me a lot of salary.
Ah!
I wonder if I'm going to be jobless forever at this rate.
Cheer up, Nuna.
If you feel down,
even I don't feel good.
What?
Isn't that so?
When what is mine is feeling so down,
would I feel perky?
I told you to stop saying that I am yours, didn't I?
Also those Korean cards...
they are clearly illegal gambling.
It is a violation of the Game Industry Promotion Act...
Wow! Seeing that you utter law, law at the end of each sentence,
an attorney's firm is perfect for you! Man!
Hurry up and eat.
I have to hand out holiday presents, so I'm busy.
Let's eat.
Aigoo!
Really, why should I do this?
Really, what is this that I am doing?
I did this kind of thing when I was at the army.
This thing, really! Aish!
Aish!
Yes, this is Attorney Kim Hak Moon's office.
Oh, Goo Dae Young.
Perhaps is Attorney Oh in the office now?
No.
She went to court and isn't here.
But why?
Huh?
Were you well?
- What is this? - I came to give my New Year's greetings.
Ah! You totally surprised me.
You called right outside the door?
Aigoo!
If you came to meet Attorney Oh,
you should have called first before you came.
Ah, no! I wanted to come when she wasn't here.
What is that supposed to mean?
It's just... there is something like that.
Sit down.
Would you like some tea?
No, I'm fine.
I came by to give you your New Year's gift.
Attorney Kim is here, right?
No, no, no.
Attorney Kim said that he had business in the afternoon,
he hasn't come back as yet.
- Aigoo, is that so? - Yes.
Ah! I wanted to meet him and give it to him personally.
Then, can you give this to Attorney Kim?
This one is for Attorney Oh.
This is for you.
Ah! You didn't have to give something like this!
But, I...
I didn't even get any insurance.
Ah! I'm feeling a little sorry.
Thank you.
Aigoo! It's not a big deal.
But... you still haven't hired an employee?
Exactly.
Ah, seriously!
The people who come to interview,
all had great qualifications and they were all good,
but Attorney Kim rejected them all.
Aigoo, really?
True, I guess there is no one as good as Soo Kyung Nuna.
It seemed like a lot of places are asking Soo Kyung Nuna to come work there these days.
Really?
Lee Soo Kyung.
Barassi.
But!
Why aren't you picking up your phone?
A... Attorney Kim.
The puppy...
is really pretty.
Aigoo! This fellow, this fellow, this fellow.
Barassi.
Why are you being like that?
Be quiet.
Sit.
Perhaps...
did you come because of the problem over the severance pay?
As it is,
I was waiting for the call to come in and sign it.
I...
can't give you severance pay.
What?
What is that supposed to mean...
You should know better since you're an attorney.
According to the Labor Standard Act on Severance Pay...
Chief Lee!
Please come back.
What?
I thought about it but
all this time, I've made a lot of mistakes towards you.
That won't happen in the future.
Ah!
Also...
As a sign of my apology,
I will also give you a raise in your salary.
What do you think?
You'll come back to work, right?
Well...
if you are going to be that considerate...
Also, in consideration of past affections,
I'll come back to work.
Thank you, Chief Lee.
Then...
I can go to work after the holidays, right?
Aiyoo!
You're going to leave already...
No... that is...
Chief... Chief Lee,
since you aren't there,
the office is in ruins.
Nothing is working out properly.
Can't you come back to work starting today?
From today?
Dae Young left this for me?
Wow!
Oh, something fell down.
Oh!
- Oh! - Oh my!
But, what is this?
My gift didn't have anything like this.
He must have put in something especially for you.
Oh!
Seriously, Dae Young!
1 Night, 2 Days Gift Certificate.
Why? What is it?
Uh... Oh...
It's nothing.
Excuse me, Manager...
Please make me a cup of coffee.
Yes, I understand.
1 night, 2 days gift certificate at a resort!
What does this mean?
Why did he give this to me as a present?
No way! He wants me to go with him?
Oh my! What a surprise!
Oh!
Oh! What a surprise!
What are you doing instead of working?
That is, I...
It is just...
Oh my!
- Chief Lee! - What?
What? Chief Lee is back?
Aigoo!
Chief Lee is coming back to work as of today.
Aigoo!
Is that so?
You thought well.
You really thought well.
All this time, because you weren't here,
such grief...
I didn't feel anything like that.
That is...
Wow!
Our Attorney Kim's heart is so big.
But how...
how could he take back an employee like this when she quit?
Chief Lee.
A person... shouldn't be like that!
I'm sorry.
I'll work much harder from now on.
Then Chief Lee,
can you first make me some coffee?
I like best the coffee you make.
She can't.
From now on, let's make your own coffee.
In the future, don't ask Chief Lee to do such menial tasks.
I'll also make my own coffee and drink it.
Did I hear wrong?
I believe Attorney Kim said he'll make his own coffee with his own hands.
I know.
In the 9 years of working together,
I think this is the first time it happened.
Yes.
Ah!
I got it!
He is doing that because he's suspicious of me.
In case I spit in his coffee.
Come on!
Then, I'll make my own coffee and drink it.
Aigoo!
As I was worried about how I was going to feed myself immediately,
I said that I would come back to work, but
seeing that he suspects me so much,
I don't know how much harder it's going to be from now on.
Hey! No way.
But...
how did you change your mind?
I heard there were a lot of places that wanted you.
Who said that?
Goo Dae Young said that when he was here earlier.
- Goo Dae Young? - Yes.
The farewell that dyed that sky of mine and yours black...
Notice: Please be cautious as there are a lot of thieves eyeing empty houses during the New Year's holiday.
Please be cautious as there are a lot of thieves eyeing empty houses.
Thieves.
Unni! Unni! Unni!
Oppa! Oppa!
Oppa, you're in the elevator right now?
You'll be arriving the eighth floor soon?
Ah! Oh! Oh!
Ah!
Aren't you Yoon Jin Yi?
What?
Ah!
Aigo!
Aigo! I'm sorry.
Because I have a cold.
You're Yoon Jin Yi, right?
Didn't you order a parcel service?
Then...
really...
parcel service...
Are you from the parcel service company?
Yes.
I'm sorry.
It's my first time doing parcel service.
Ah! This...
I should have worn the vest on the outside.
Parcel service...
Ah!
I'm sorry for surprising you.
It's my first time doing parcel service.
I didn't know whether to call or ring the bell.
No.
I'm sorry for being suspicious and getting alarmed.
I will get you the item to be delivered.
Yes. Okay.
Why aren't you coming in?
It's cold, come and wait inside.
No. It's alright.
There is no need to.
What?
Man Da Ko?
I said it's fine.
It hasn't been long since I came from Busan,
my dialect is pretty severe, isn't it?
I need to fix it.
No, it's fun.
You're the best, best man!
Jjang, what...?
I said you're the best.
Please come in.
- No, how can I, when you live alone... - Come in.
But... it's alright.
Ah! Here! The items to be delivered.
Ah, yes.
- Please check the invoice. - Yes.
Thank you.
It is all correct.
Then...
- Let's do it together. - No.
It's my job.
There is no need to.
There is no need to either!
Let's do it together.
5238. 5238.
Please move the delivery truck right away.
- How can you park in front of the main gate? - That's my car.
I'm sorry. I'm sorry.
It's my first time making deliveries. I didn't know not to park there.
I didn't know that I can't park there.
I'll take care of it and do it later.
I'm sorry.
He's a funny person.
I night, 2 day Resort Gift Certificate.
Indeed, I needed to select and concentrate on it!
Such a quick response from Dae Young!
But when does he want to go?
He doesn't want to go during the holidays, right?
That's too sudden.
Here!
I prepared this especially for you in celebration of the New Year.
I'm sorry. Just one minute.
Oh Do Yeon.
It is a resort voucher?
Ah, yes.
I only give it to my V.I.P. clients.
The person is not answering. After the beep...
What is this?
Even if I text him, there are also no replies.
He won't pick up his phone either.
What's this?
He wants to play tug of war?
Aigoo!
Such a player!
Fine!
Today, I will be tugged.
Where should we go?
Ah! I feel so good!
Aren't you all going home?
Aigoo! It's already this late?
I didn't realize that time was passing.
Let's all get ready to go home.
Attorney Kim worked out here?
But why?
I don't know.
He said his room was suffocating because the air doesn't circulate.
He has been using that room for 9 years,
but I don't know why he is suddenly feeling suffocated.
It's obvious.
He is keeping watch over me.
Didn't know that nagging would be upgraded to surveillance.
Ah!
Just thinking about how much more tormenting it will be in the future,
I'm aching all over!
Now!
Everybody, get good rest over the holidays.
See you after an energy recharge.
Why are you all like that?
It is not going to be a recharge of energy,
but I think I will get discharged.
You know we are the family of the eldest son.
My knees will go bad by just doing one bow per person.
Also, that nagging telling me to get married...
even if I hear it once from each person...
Oh! So annoying!
It's the same for me, too.
Why?
You won't get any nagging to get married...
Do you... work a lot during the holiday?
My wife does all the work.
But that is even more stressful!
Even if I try to help out a little bit,
my mother won't even let me enter the kitchen.
Then my wife in the kitchen says,
"I'm making the jeon."
"But are you happy eating and jabbering away?"
She nags at me like that.
Ah, seriously!
Why is it so complicated in our country?
Should I tell Kyung Mi exactly what you just said?
That is...
Chief Lee, this time...
you aren't going home?
No.
I'm going to just stay at home.
You must be so happy to live by yourself.
- This thing... - Yes.
Please wrap once more of each.
Soo Kyung!
Yes.
I heard you got rehired.
You only call when you are suffering because you got fired.
What? You don't even call for something like that?
This girl!
Start by saying hello.
It happened suddenly,
I was out of my wits and I was a little busy.
Manager, you came along?
Ah, yes.
Hoon Young, Duk Young!
You should say hello to auntie.
- Hello. - Hello.
Hello.
Hey!
But why did you buy that?
I am going to give you some after we are done with our ancestral ceremony.
How can I wait until then?
Even if I'm alone,
I am going to eat New Year's food properly and be festive.
You should just buy it instead and do it.
It's simple and it's so nice.
Forget about it.
My mother says that our ancestors will get angry,
she insists so much that I must prepare it personally with my hands and with a lot of care.
But she personally doesn't show any of that sincerity.
They are the ancestors of the Choi family,
but she doesn't even make the daughters of the Choi family do it.
She just sits and watches to see how well I do.
I think we bought everything.
Let's go now.
Let's go. Go!
Oh! Sons!
You should do a proper New Year's greeting to Soo Kyung Auntie.
Ah!
Receive a lot of blessings in the New Year.
Aigoo! What is this?
Hey guys!
What are they doing, so embarrassing!
What do you think they are doing?
They are doing the New Year's bow.
Give them the New Year's cash gift quickly.
Aigoo, my well-mannered children!
Oh! Good job.
Please give us our New Year's cash gift.
Ah, seriously!
I'll buy dinner tonight.
Reinstatement treat.
Oh!
I'm sorry.
2 more people are coming.
Ah, yes. Over there.
Unni!
You're here.
Goo Dae Young isn't here yet.
Oh! You didn't see the Talk?
Dae Young Oppa said he can't come because he has a previous engagement.
Really?
You got reinstated?
Congrats!
But I have a previous engagement with a client.
Pass.
Are you really going to treat me this?
Wow...!
The best, best girl!
Eat a lot.
Yes.
Yum.
Wow!
Yum.
Cheers.
Mmm.
Eat a lot. A lot.
Yum.
Unni, congratulations on the reinstatement.
Thanks.
Yum.
This is how it tasted.
The taste of beer after work.
It was my dream.
That's right!
This is the taste!
I didn't think I was going to feel this once again.
That's right.
I also have something to give you.
Ta da!
What is this?
The sewing machine was probably noisy,
but you endured it.
I was sorry and thankful,
so I made one for Bara, too.
Oh!
Wow!
Jin Yi, you are really talented!
It's really beautiful.
Thank you.
I'm relieved that you like it.
Ah! You're busy,
shall we go now?
Here.
Wait a minute.
What is it?
Oh!
There's a food blog that I frequently visit.
The owner of the blog.
He always takes pictures of empty plates he finished eating and uploads them.
I started taking photos, too.
That's the same as Dae Young Oppa's blog!
Dae Young oppa also takes pictures of empty plates
and makes postings of famous restaurants.
What?
Look at this.
It's totally unique, right?
Oh?
This...
This is the ShikSha blog.
Then...
Mr. ShikSha was...
Goo Dae Young?
Hello.
I hope you receive many blessings in the New Year.
Yes, hello, hello. Hello.
Wow!
You work overtime even the day before the holidays.
You're suffering a lot. Yes.
Work hard.
Ah!
Hello, hello.
Receive a lot of blessings in the New Year!
Miss Granny.
Hm...
Chief Lee said that she was going to be alone for the entire holiday, right?
Should I ask her to go watch a movie?
Oh! What should we see?
Ah! Why did you come in?
Go play in the living room.
The adults keep nagging that I'm not growing taller.
They say it is because I eat only what I want to,
it is because of games.
Ah! It's annoying!
Uncle!
Uncle, how on earth did you grow tall?
I don't know.
I was just born tall.
Get out quickly!
How would a person with everything know the sorrow of others who don't have anything?
Aigoo!
Ways to grow tall.
Make sure to eat lots of food which contain a lot of protein and calcium
What are you doing?
It's a voice application.
It answers you when you ask questions.
Don't you know?
All phones have this.
Oh! Is that so?
Uh!
Is it there in my phone, too?
It's here.
Oh!
Ah ha!
Ten dollars.
Aish!
I found it for you.
Ah!
If I had ten dollars,
I can go play outside.
Aigoo!
Hey!
Thanks.
Aigoo!
The woman you like...
how to get close to her.
Share the things that she likes.
Things that she likes?
Ah! Puppy...
It's too scary.
Ah!
Things to eat!
It's true. It's true. It's true.
This ramen restaurant.
Ah!
That is why we met there coincidentally!
Oh my!
Now that I look at it...
All the restaurants we went to together are all there.
Ah!
Wow!
Barassi!
Isn't this really surprising?
Goo Dae Young is Mr. ShikSha!
Goo Dae Young!
Ah! Wow!
Mr. ShikSha was living right next door to me,
but I did not know till now!
Ah!
But why isn't he coming in so?
Ah!
Please hurry and come home.
Ah! Mr. ShikSha!
Aigoo! Hello!
May you receive many blessings in the New Year.
Aigoo!
You guys also receive many blessings and be healthy.
Yes!
- Yes. - Okay, okay.
- Oh my! - Where is my purse?
Aigoo! He's so short-tempered.
- Here you go. - Yes, yes.
- Aigoo! Aigoo! - Here.
You have something prepared.
- Aigoo! - Aiyoo! Aiyoo.
- Like this. - Nothing for me?
Me, too.
What to do?
Oh! It looks delicious!
Our, our New Year is... (Traditional Korean New Year Song.)
It is today.
Oh!
Yummy.
I'm going to eat a lot of dumplings.
Cut one open and...
put kimchi on it.
Oh! I feel really good!
Wow!
Ah!
There is a lot of filling and the dough is chewy!
Aiyoo.
Barassi.
Mr. ShikSha went home for the New Year, right?
Seeing that he didn't come home yesterday either.
Ah!
Come home quickly! I want to ask him quickly!
Why it is ShikSha and not Shiksa.
I'm curious!
Hey! Let's eat.
Special Appearance: Heo Goo Yeon.
Hey!
I said let's eat.
What are you doing stuck in your room?
Yes.
Hey!
As soon as we cleared the memorial service table, we are playing games?
Ryu Hyun-jin went to the Major League at that young age and raised Korea's status.
What are you doing?
Talking about Ryu Hyun-jin again!
Then you should have taught me baseball when I was a kid.
Do you think a skinny guy like you can play baseball?
You think you can throw a curve, a slider and a change up like this?
Ah! I'm going home.
I'm uncomfortable.
What?
Go home?
What's uncomfortable?
Ah... after living alone,
when I come home, I feel slightly...
it feels like someone else's home.
Someone else's home?
Then go eat at your house.
I should at least eat since I'm here.
- Hurry, let's go. - What meal?
This punk, he is in a fret!
Aigo!
Since it's Lunar New Year,
I want to see you even more.
Dad, too.
Mom, are you crying?
Don't cry.
I'm earning a lot of money.
I will save up for a plane ticket soon,
and I will go see you.
No, it's not tiring.
I'm going to clean now and take a nap.
Yes.
Mom, Happy New Year to you, too.
Who is it?
Oh!
Hello.
I didn't call for parcel service.
That is... I'm sorry but...
I lost my gloves.
I checked all the houses that I delivered to...
but they weren't there in any of them.
I think I left them somewhere around here.
It's cold, come in.
I couldn't clean up lately.
Are these them?
Yes, that's it.
I'm sorry.
It's my first time making deliveries.
Would you like a cup of tea for your cough?
- That's alright. - Wait.
No, there is no need for it.
Don't be like that and...
have this.
It's really hot.
I drank it well.
You should leave the cup behind.
Yes.
Sorry.
Receive many blessings in the New Year.
Unexpectedly, there are a lot of people spending the New Year alone.
Ah!
It's Mr. ShikSha!
Mr. ShikSha!
Ah!
Congratulations on getting rehired.
You're Mr. ShikSha!, right?
What?
Shik... shik... what?
Ah!
That...
I heard that the ShikSha blogger was you, Goo Dae Young!
Ah, yes.
Why didn't you tell me sooner?
I'm a huge fan of the ShikSha blog!
My dream was to visit all the restaurants on that blog.
Ah!
But...
I saw nothing of you throughout the holiday.
Where were you?
I came back from home.
Ah!
We, instead of being here,
let's go somewhere and talk.
There are really so many things that I'm curious about.
Can't we eat first?
I was stuck in traffic and missed a meal.
Ah! Since I didn't get treated for your reinstatement,
so you can buy.
I'll buy!
Oh my! What's the occasion?
I thought you would say, "Forget it! Why should I buy?"
Aw!
I get to eat with Mr. ShikSha from my dreams,
of course, I must treat.
What is she talking about?
But are there restaurants open even during the Lunar New Year?
I know one place.
Of course. You are Mr. ShikSha.
There is no way Mr. ShikSha wouldn't know.
Let's go.
Oh! Wow!
Are you getting in my car first?
Wow!
Even though I asked and asked of you to get in my car,
you were reluctant to get in.
Ha! How odd!
My eldest uncle's house is in this area.
After dropping by at my eldest uncle's house,
I recalled that you were alone...
No, no.
That's too much like stalking.
Ah! Chief Lee.
I remembered that you lived in this area.
They pack too much food, so I brought it by.
Not that it's my intention to feed you.
Chief Lee!
Chief Lee...
Aren't you in?
Where did she go after saying that she's going to be home throughout the holidays?
I think your phone is ringing,
is it alright not to pick up?
Kim Asshole.
I don't need to answer it.
How did you get to start making that blog?
Also, that...
How did you get to start taking pictures of those empty plates?
Also, among the famous restaurants you have been to,
which one is the best, famous restaurant?
Hello, Grandmother.
Aigoo! You're here.
Nuna, say hello. This is the owner.
She's 77 years old.
Oh, since it's the New Year, she's now 78.
But she's like 28.
Aiyoo! Our grandmother is beautiful.
You are really outgoing.
You're going to have "Kal-Saam," right?
Yes.
Ah!
Someone might mistake her for your real grandmother.
I guess this place also opens during the Lunar New Year.
I think it is because Grandmother feels lonely.
She doesn't have any family.
So, during the holidays, I come, even purposely.
Wow! But...
When you see things like this, don't I appear like a really good guy?
You can't last even a minute!
At least in front of me... No!
At least just for today,
can't you be Mr. ShikSha and not Goo Dae Young?
My words exactly!
It's embarrassing.
Can't you stop with that "Mr. ShikSha! Mr. ShikSha!"?
Am I Hong Gil Dong?
That I can't call Mr. ShikSha by his name?
Also, what I was most curious about!
Why is it ShikSha and not Shiksa (meal)?
Are you that curious about it?
Yes.
The thing is...
let's talk after eating the noodles.
- Wow! - Here!
Enjoy a bowl of noodles each!
- Wow! - So chewy!
I'll mix them.
Looks delicious.
- I will enjoy it, Grandmother! - Yes.
Here.
Here!
What are you doing instead of eating?
You have to do that.
Your commentary about the food.
Ah!
How the noodles are,
how this meat is... things like that.
I can't do it out of embarrassment since I've been asked to do so.
You used to act like you didn't hear me even when I spoke.
How can a person act so differently?
Hurry and eat.
Plain noodles will get bloated if you don't eat them quickly.
Ah! That's right!
Of course.
Indeed! You are Mr. ShikSha!
I will enjoy the meal.
Eat up.
Looks yummy.
Oh!
You want to switch the banquet noodles with me?
Should we share?
Let's.
Place it on top.
Wow.
Yum! This is really delicious.
Ah! It's hot!
Wow!
Give me a bite.
Ah!
Oh, I'm hungry.
No.
I must eat it with Chief Lee.
Here.
Eat it.
Since you're Mr. ShikSha,
I'm generoulsy giving it to you.
Eat it quickly before I change my mind.
That's alright. You eat it.
Ah!
When my thing eats till her stomach is full, I feel good, too.
Here.
I really ate well.
Here...
1, 2, 3.
Why do you have the hiccups?
Here...
1, 2, 3.
Why do you have the hiccups?
Your blind date was not satisfactory?
She is a nice person, but
I already have someone else in my heart.
Almost out of meat!
Am I going overboard?
No, take only one piece.
It's meat! Meat!
Oh, Do Yeon!
You call each other by name, you must be very close.
Dae Young came after being with that girl who lives next door?
I guess they are both very close.
Shouldn't children go home early?
I'm not a child.
- Oppa. - Oppa?
Perhaps, do you like that guy, Goo Dae Young?
I like Mr. ShikSha and not Goo Dae Young.
I was a fan from the start.
Whoever you like, you always begin first by being his fan.
- What kind of guy is so easy? - What?
Because you go around giving misunderstandings.
What misunderstanding?
Without any intentions of dating, you smile and take care of her.
Having physical contact as you like as if it's nothing.
Nuna, do you like me?
That will be fine.