Episode 14 From Dusk till Dawn
Ready, action!
FIRE!
Hye Rin!
Ahjussi, you can't sleep here!
FIRE!
Cut!
Hyun Min, what's wrong?
Director! There's someone inside!
I SAID THERE'S SOMEONE INSIDE!
What now?
Eariler there was an extra inside, maybe he wasn't feeling well.
Ahjussi! That Ahjussi earlier with the carrier.
The Ahjussi I replaced, I don't see him anywhere.
The fire truck?
It should... arrive soon.
Subtitles brought to you by His Royal Subjects Team @ viki.com
No, Representative!
Representative!
Ahjussi, are you alright?! Come to your senses! Wake up!
We have to get out! Get on my back!
No, director, you can't!
Let go of me. People getting hurt at my set...
I can't just stand around and watch!
Representative!
Are you alright?
I'm alright.
We should worry about that person.
What's with all of you?
Like people who were wishing that I wouldn't get out.
Don't tell me...
You weren't crying, right?
What crying?
All the smoke is blowing in my direction, it's killing my eyes.
Representative, are you okay?
I'm okay. What about the other person?
They're doing first aid for now, his condition seems to be rather severe.
How is his blood pressure?
180.
How much?
97.
Move him to intensive care!
Yes.
Where is the hospital? I have to go there as well.
The director said the actors and staff shouldn't come.
and just stand by near here.
He will contact us.
What are you thinking about?
The extra who died on my set on that day, 5 years ago...
That day comes up again and again in my memory.
5 years earlier.
What do we do?!
You bastard! Bring my son back to life!
I'm telling you to bring him back!
My precious son!
Bring him back...
Where are you going?
For now, don't look for me.
Then what about my drama?
Now my drama is finished.
Forever.
Hm, Mom.
Did the staff like it?
They all said it's really delicious and complimented your cooking skills. And were really grateful.
Yes?
But why does your voice sound so frail?
Did something happen?
No.
Work is going well, so don't worry too much.
Don't get too hung up on the script without sleping, and take it easy.
Don't overwork.
Yes, I'll do that.
Hello! Go Eun!
Mom, I'll give you a call later on.
Kang Hyun Min.
I was worried...
How is he?
He just went into intensive care, we're all waiting for him to wake up.
Actually, I was surprised.
I'm sorry to you for thinking this way, but that you would come here yourself,
I would never have imagined it.
It's what I should do.
You must be tired, you can go and wash up.
You don't have to worry because I'm here.
Writer!
It was my fault.
What?
What does that...
I...
saw him.
No, no, no.
Bit Na...
She's the lead actress, so I have to act with her. How can we film seperately?
Anyways, I'm a little busy so I'll call you later.
I'm hanging up.
What a scare!
Ahjussi!
You can't sleep here.
Hey, Bit Na, if you're going to be like this I'm going to get mad! Got it?
Back then, if I...
had only woken him up...
No...
If I had called another person...
it wouldn't have turned out like that.
Don't blame yourself too much. You couldn't have imagined the situation would be like this. No one could.
Even so...
If only I had given it a little thought
this wouldn't have happen.
Aigoo. I fully understand what you're feeling. Don't think about it this negatively.
Because that man can get up again.
Really?
Of course. Everyone is praying single-heartedly, so it will turn out well.
So cheer up. Kang Hyun Min style.
My style?
Korea's top star Kang Hyun Min, Your Highness' style.
Like Brad Pitt?
Yes, like Brad Pitt.
Why did you come here?
He said he came because he was worried.
How is he?
Externally he has minor burns, the problem are internal injuries of the lung.
Fotunately the internal injuries are also minor. Go inside, have a look. He regained consciousness a while ago.
Are you feeling alright?
Thank you so much, Representative.
If it wasn't for you...
I wouldn't have remained alive.
Get well fast.
Once this drama is finished, you have to do the ninth drama with us as well.
Then.
I'll have to get up fast.
Min Ah!
They said he's conscious!
He woke up?
Yes, and there are no major injuries.
Ah...
That such a relief.
I'll be at the car. Take your time to get ready and come out.
Okay, got it.
Representative, no!
Don't tell me...
You weren't crying, right?
What crying?
All the smoke is blowing in my directions, it's killing my eyes.
Representative! - Ah, Team Leader.
You were looking for me?
Give him enough money for him to get proper treatment until he fully recovers.
Yes.
Also quickly prepare the compensation so he can receive it soon.
Make sure it to be enough, not lacking.
Yes, I got it.
What?
Ah, nothing.
Representative, today... you were totally cool.
Representative, are you alright?
Shouldn't you be examined as well? You don't look good.
How can I look good? I went into a fire pit and came out.
I'm okay, so don't worry.
Representative Kim!
Thank you.
Now did those 5-year-old memories disperse a little?
Anthony.
You're a pretty okay producer.
It took you this long to realize that? How disappointing.
Right.
Then I'm sorry.
Now you'd better get back to the set and finish the shoot. Isn't it the last scene?
Right. Please look after the situation over here.
Hyun Min, let's go! Don't we have to shoot the last scene? Of course we have to shoot it!
That little bastard Kang Hyun Min has changed quite a lot.
He did, didn't he?
But it's not as much as the change of "someone".
What are you talking about?
I'm talking about "someone" who was the original cold-blooded asshole but now suddenly changed to a nice guy.
Tell me.
Why did you run into the fire?
Huh?
Everybody was at a loss, not knowing what to do, but why did you run into the fire despite its danger?
I just went inside.
Just like that?
Didn't you say you sold your soul to the devil?
Kim Bong Dal.
The soul Anthony sold - Kim Bong Dal bought it back, cheaply.
So you have returned.
You as well.
Cut!
Okay!
We're done for tonight!
Well, today, you all did a great job.
Tomorrow there is no shoot, so rest well. Let's get back to Seoul!
Well done!
I can't do that, Director.
On a good day like today
let's have a get-together!
Everyone, today's get-together is on Kang Hyun Min!
Kwang Soo.
This is for the staff. Don't eat it.
I'm staff, too.
You punk, get to cookin'.
The meat is done.
Enjoy your meal.
Enjoy!
Thank you.
Let's have a drink.
Thanks.
Writer Lee!
This is also sponsored, isn't it?
No, it isn't. I'm paying for it all.
So, the meat is done.
The hero of today who made sure that we can continue shooting in safety
is our Representative Kim. Let's hear from him!
Woohoo!
Be cool and say a word.
All of you, who worked hard in this cold weather.
Thank you.
Somebody said this.
"If you're worried, you will lose, but if you're excited, you will win.
In the future, I wish that the hearts of all of us
are filled with all memories of excitement (of this drama).
Here, Cheers!
Cheers!
You've worked hard.
A man's life is
usually lonely.
World production of "Morning of Kyeongseong
who are working hard for filming,
are you ready, World Production?
Are you ready? ["I'm a man." by Kim Jang Hoon]
You might not know this, but I loved you.
I apologize for pretending like a cold-hearted man.
When I let you go for the reason that I'm a man,
I prayed for you to be happy, like a fool.
Creamy skin, Kang Hyun Min!
I love you, Kang Hyun Min!
Only the glass of strong soju is consoling me.
On my lips which used to kiss you with closed eyes,
Creamy skin, Kang Hyun Min!
I'm putting a cigarette instead, lost in memories with you.
Oh, wind, please rise.
All those words I couldn't tell.
If you meet her, - MEET WHO?
Will you tell her for me?
I love you, Kang Hyun Min! Creamy skin, Kang Hyun Min!
Kang Hyun Min! KANG HYUN MIN!
How was it, Kwang Soo!?
Chil Goo Hyung!
GOOD BYE~!
Now, wishing for the rating in 50%!
Everyone, you've worked very hard.
Thank you!
Well, then, keeping up this great mood,
let's move on to the second round at each room.
Please bring your own glass.
Everyone, let's move!
- Bang! - AARGH! ("007 Bang" : a kind of drinking game)
What is this....
One Shot! One Shot!
Ah, this damn popularity...
I won't do this again.
0!
7!
- Bang! - AARGH!
One Shot! One Shot!
Where is he going?
Ah... I'm about to piss...
Wait.
You're weak, but why are you carrying such heavy stuffs?
Give it to me, I'll do it!
You don't have to help me.
Kwang Soo!
I'll do this.
Kwang Soo, you're going to drive tomorrow, so you'd better get full rest.
No, PD Joo, I slept a lot earlier. I will do it.
Then, why don't you two do it together?
Bang!
AARGH!
Hey, here, one shot.
One shot! One shot!
Don't you think this is too much? It's like saturation bombing!
Then, you just need to not be caught.
One shot! One shot!
You're good!
Wow, indeed, you're the king of drinking.
Okay, I'm done! No more!
Hey, how could you just leave?
Ah, this damn popularity! It's always "to be continued", even during the team dinner.
0!
- 0. - 7! - Bang! - Aargh!
I got you!
Would you like one?
Gwangsoo!
He's sure having fun.
But... Writer Lee and Representative Kim
shouldn't the two of you go to your room early and take a rest?
Yesterday, you two were shivering a lot,
and today, Representative Kim,
you went into the fire.
I can take care of the actors.. but Representative Kim
you have to take care of Writer Lee.
Actually, among all, Writer Lee is the one who should take care of her health the most.
If you get sick, it will cause the blank of scripts right away.
Well, we were going to leave the room soon, anyway.
What is this? What's with this atmosphere, so awkwardly quiet? Huh?
Should Kang Hyun Min up the mood?
What would be good?
What about Ya Ja Time? (Game where everyone speaks informally, like peers.)
What a stupid game, Ya Ja Time.
Anthony, be quiet. (Informally)
Are we starting? Huh?
Hyun Min, you, stop acting up like that. (informally)
Hey, Min Ah, you think I'll let you off easy because you're the nuna?
Nuna (an older sister) my ass...
How much longer are you going to pretend to be 27?
Be honest.
You're 31.
How old are you?
29.
Stop staring, dude.
Okay okay... let's end it here.
Young Mok, you be quiet. The adults are talking.
Please excuse me.
Yes, you can speak now.
Oh, Representative Kim.
The incident was taken care of?
Yes, thankfully everyone is safe and sound.
Please tell that to the Chief.
Umm, that is..
Is something wrong?
Chief Nam handed in his resignation.
What? His resignation?
Well, it hasn't been processed yet.
We can talk details when you're back in Seoul.
Oh really, then...
Ah, it's been a long time, this is great.
Well, did you finish your business refreshingly (at the restroom), Director?
Now, I'm not a Director any longer. Hey, stop talking formally. We got hired at the same time.
Geez.
Yes, I understood, Director. I will start talking informally, then.
Woon Hyeong. As your friend and your coworker,
let me ask you a favor.
You... Come back again.
Hey, I just submitted my resignation. What are you talking about?
The president hasn't approved it yet.
You know what kind of a person Deputy Director Kim is.
As soon as you you submitted your resignation,
he's already so busy to put his people in the important positions.
And the drama you were supporting,
"Children in Paradise",
he's pushing to end that drama earlier than its original schedule.
Even if the reaction of viewers about the drama is great
and it's quality is great,
if the rating is not good, the drama is just ended.
Do you think that's all?
All the dramas with great quality, which you gave the time slots,
they are all cancelled now.
Woon Hyeong, I'm begging you.
To Drama Department,
please come back.
Let's drink.
What are you thinking so hard about?
No, it's nothing.
By the way...
Why did you really run in?
You were the kind of person who worked on the principle of certainty based on numbers.
I'm just curious if you had such confidence when you ran into the fire.
Seriously, why did you run in?
Someone pushed me from behind.
Honestly, I don't know either.
Why I did that in that moment.
I want to know.
The more I know you, the better I want to get to know you.
I am Brad Pitt.
Oh, Bit Na
It'll be hard to see you today. I'll see you tomorrow, huh?
That person who got hurt is fine now.
You have to throw a party for him too?
Even so a person I work with came back from the dead.
What am I supposed to do.
So... now you're saying that ajusshi is more important than I am?
That's not what I'm saying.
You're saying you can't come because some nobody extra got hurt.
What?
Some nobody extra?
What? Am I wrong?
How can you say something like that?
So RUDELY?
What?
Oppa, are you... mad at me right now?
Be honest, right now you're drinking and playing with that bitch Sung Min Ah.
What-
Fine! I'm playing with Sung Min Ah. I want to play with Sung Min Ah. All night long!
Oppa! Do you like that bitch?
YES I LOVE SUNG MIN AH, I LOVE HER VERY MUCH, I LOVE HER SO VERY MUCH!
I LOVE YOU SO MUCH SUNG MIN AH! HANGING UP!
Have you gone crazy?
Don't take this wrong.
I might look crazy now, but ...
Don't come any closer!
That's not it-
I said don't come any closer!
No, I mean...
You! I'm warning you. Find someone within your league.
- Good Morning! - Have you slept well?
Representative isn't here?
Ah, he had to go to Seoul.
Ah... riding on that food truck?
Yes.
I wonder if he's doing ok with the trip.
Oh, you're here.
Yes.
Writer Lee, let's go together in my car.
Yes.
It's raining all of a sudden.
This is the first time I've ridden in a car with a writer like this.
Yes.
Ah, you said before,
that you and Representative Kim are like an angel and a demon.
Ah, before...
What happened so that he's called as a demon-like bad producer?
I'm just curious if he was different (to you) from Representative Kim whom I know.
Frankly speaking, I like Representative Kim.
No, I mean, two of us used to love each other, so we're trying to work it out from now on.
I'm hoping you, Writer Lee, can help our relationship.
You can tell Represenative Kim is a really great guy as soon as you see him.
All of you, aren't you embarrassed to bring me this rating chart?
CP Choi of the daily drama.
Yes, Deputy Director.
Why do you think your rating is bad?
Why is such bad ratings happening?
And, "Children of Paradise", make it end within this month.
But it still has some potential. It's quality is good and the reaction from viewers is getting better.
Quality, potential... Do you think such things will bring more advertisement?
Until when will you wait for the bit-by-bit increasing rating?
The next drama after "Children of Paradise"... Where is CP Oh?
Oh, CP Oh! You take care of it.
Don't make some trivial one,
but something sensational, something stunning!
Yes.
Listen carefully! I care about only rating. Rating, rating, rating!
Do properly, please!
Shall we buy a dog, too?
No way. I really hate dogs.
- Why not? We love dogs a lot. - Then, who will take care of it?
You must be coming back from grocery shopping.
You should say hello.
Hello!
Oh this kid. You look a lot like your dad, huh?
But, Who are you Ahjussi?
Ah, someone dad works with.
Go in, first.
Let's go home.
Goodbye.
I'm sure you've heard the news, and I have nothing to say to you. Please, just leave.
Were you somebody who feels so little responsibility?
What is your reason?
You tried hard to change all shady dirty tricks by even risking your Director position,
but now, what on earth is the reason you stepped down from that position?
Well, I'm sorry for not taking responsibility for "Morning of Kyeongseong" until the end,
but I can't tell you why. Please leave.
Until I hear that reason, I can't leave.
The director position I got was given not by my competence,
but by that shady trick which I despised so much,
and I found that out later. Well, is that good enough to be a reason?
What do you mean?
Nam Gook Hyeon, Chairman of Empire Group.
I got the position because of my father's power.
Maybe, that's why I hated you more, Representative Kim.
To me, you seemed worse than my father.
I wanted to deny such father, so I have lived, thinking I don't have a father.
I wanted to hide it until the end if I could.
Well, then that's enough for the reason, isn't it?
No.
If that is why (you resigned), it can't be a reason to me even more.
I also had a family whom I wanted to deny once.
But even so, I didn't run away from the path I had to go.
You once told me
that people like me should disappear from this field.
But in the end, I'm still here, but you're leaving.
Before you leave, just keep this in your mind.
Then, at the end, there will be only dirty people left with shady tricks.
Subtitles brought to you by HIs Royal Subjects Team @ viki.com
Now Hyun Min, pass the thugs sent by Choi, look towards Min Ah.
Hyun Min's face is full of surprise!
That's right, that's right! Good!
Still in shock, Hyun Min's line!
Hyun Min, what about your line?
I'm done with you!
Have your way with the shooting snogging your oh-so-beloved Sung Min Ah!
Huh? Um, isn't she...
Yoon Bit Na of the idol group Angels?
(moron)
Let's take a break for 5 minutes.
Yes.
- Gwang Soo. - Yes, Hyung.
Why didn't you block her?
Even if I had blocked her,
you'd still have gotten slapped.
So unlucky!
To be honest, I like Representative Kim.
To be more specific, we used to be in love with each other.
And now, we're trying to get back together.
I'm hoping that you, Writer Lee, could help us with that.
Once you get to know him, Representative Kim is quite a catch.
Yes?
Where are you?
Why?
What do you mean "why"? Did you forget?
What?
What do you mean "what"? You said you were going to re-sign your contract.
That's why you're calling right now?
Is there anything to talk about besides that?
Looks lire you're at your studio, so I'll head that way.
No, don't come.
What?
I said don't come, since I'm going out now.
Where are you going?
Do I have to report that to you too?
Mom!
You're here!
He's been waiting!
Why are you so late?
I heard that you're going to sign a contract for 100 episodes.
He's also promising a lot of money!
Well, I'll leave you two to talk.
I'll run some errands next door.
How did you know to come here?
Besides the writer's room, do you have anywhere else to go but here?
Okay, let's make this contract, Writer Lee.
I'll do it later.
What?
Did that SSD Production Company or whatever contact you again?
Pardon?
How much? How much did they offer you?
Do you think I'm doing this because of money?
Then what is it?
Don't forget how much I had to suffer in that bitter cold because of you.
No... I- I need to read and review the contract, don't I?
What now?
You can't take your word back, alright?
Alright, I got it!
Lee Go Eun.
Yes?
Don't let me wait too long.
Hyung, Hyung, Hyung, Hyung,
Wake up.
Wake up!
What is it?
[Kang Hyun Min and Sung Min Ah are actually in love with each other]
Gwang Soo, how did this happen?
I guess one of the staff members who were there at the set that day
must have informed the reporters.
What day?
The day when you got slapped by Miss Yoon Bit Na.
I'm done with you now!
Have it your way with the shooting snogging that oh-so-beloved Sung Min Ah!
Oh my mother, father...
Unni, does this even make sense?
Min Ah, you should calm down first. Calm down, calm down.
I think Kang Hyun Min released these articles on purpose.
He did it because I wasn't accepting his heart.
Would he go that far?
Of course! A moron like him would easily do this!
Unni, you have no idea
how much he is into me right now.
Really? That bad?
What the heck is Representative Oh doing, letting this kind of reports getting published?
I know, right?
Really!
Representative, Miss Sung Min Ah is in a scandal in the reports!
What? With whom?
Well, it's...
Is it Anthony?
What the heck is this?
The report on Miss Sung Min Ah's scandal.
What the heck? Since when did they get so close?
No wonder...
I knew it the moment Yoon Bit Na of Angels slapped him.
What? Slapped him?
What happened?
Come on, spill it! Come on!
Well, Director Goo said not to tell anyone, so I had been keeping quiet,
What are you doing? We have no time to lose!
Well, you should take a look at this.
[Kang Hyun Min and Sung Min Ah are actually in love with each other according to a MiK staff]
Representative, were you aware of it, too?
Subtitles brought to you by His Royal Subjects Team @Viki.com
What would you like to have?
Hot Jamaican Blue with extra shot.
Espresso.
Okay.
What the heck are you doing?
What do you mean?
I know very well that you released those reports!
What!?
Take those reports off while I'm still being civil.
Have you lost your mind? (informally)
What!? What did you say just now? (informally)
You?
Yes, you! Listen carefully.
I don't know exactly how much you like me but
I don't have the slightest interest in you so direct your interest elsewhere and get rid of the articles instantly.
Kang Hyun Min and Sung Min Ah, you both look so great together.
I wish you to continue loving each other in a bashing manner, fighting.
Why are you sitting here?
Oh my Jesus..
Have you read that scandal news about Kang Hyun Min and Sung Min Ah?
That's very good.
Pardon?
People will now watch the drama with more interests.
It will help the rating, don't you think so?
"Children of Paradise", I think I told you to end it earlier than its original plan.
Well, that's... In case of "Children of Paradise",
both the production company and its actors are so determined to work for it until the end.
Moreover, if it ends earlier, the next drama's first airdate should be moved up,
but its production company is complaining a lot because they're not ready yet.
Production company, production company, PRODUCTION COMPANY!!!
What can you do if you keep kissing the asses of production companies!?
These days, this field is getting better, so production companies are acting up,
but remember this clearly! We're "A" of the contract!
We, who are on top of the heads of such mere production companies,
are the "A"! "A"!!
If we're the "A", then we should show what "A" is supposed to be!
Yes, that's right.
Scheduling the dramas is the own right of us, the broadcasting station,
but at the same time, it's the promise with viewers.
Should we change that precious promise with viewers
just because the rating is bad, or because its commercial value is bad or not,
as if we turn our palm over?
Well, as far as I know, you submitted your resignation and left our company,
so do you think you have the right to come here?
Yes, I just met President.
As of 5 PM, today, I'm approved to come back as Director of Drama Department.
Deputy Director.
Thank you for your work.
First, for leaving my position because of my personal reason,
I'm sincerely sorry.
Then, before starting the meeting, let me tell you one thing.
That's right, as our Deputy Director Kim said,
we're the "A".
But I would appreciate if you remember this point as well.
Justice without power is really helpless and vain.
But power without justice is just violence.
Now, the era of violence must be ended.
The era of violence must not be repeated.
Well, then shall we begin the meeting?
Yes, speaking.
Oh, Representative Kim.
I heard there was some hiccup on the shooting schedule because of the fire accident.
Wouldn't there be any problem for our air schedule?
I don't think it's something a jobless person has to concern.
Listen well,
I'm talking to you now as Director of Drama Department.
Do you understand?
Yes, I understand, Director. Everything will go well without any issue.
Okay, I will rely on you, Representative Kim.
I heard you're reinstated.
Yes.
As you see.
What is the reason you changed your mind?
Well, if you hear that, you will be disappointed.
There is nothing left to disappoint.
Yes.
This position, that's right,
not by my competence but by your power, Father,
by unjust method, it's given to me.
Even if I didn't know that, it's also my fault.
But, just quitting isn't solving everything,
and I should do my best in this very position to not let this drama field rotten,
to not let this drama go back to the past dirty way.
I thought that is very important.
Well, times have changed, I guess.
I will keep watching
whether you would change or the world would change.
Representative...
What?
Let's think about warm things.
For me, it's baked sweet potatoes.
The first thing coming in your mind is that cheap baked sweet potato?
What's wrong with baked sweet potatoes?
If you're not careful enough, your mouth will get burnt.
You have to blow on them as you eat since they are so hot.
Miss, would you like a sweet potato?
No thank you, I'm fine. Please keep selling many.
No. No, Lee Go Eun.
Don't think useless thoughts. Concentrate on the script.
Concentrate for the waiting viewers of your drama.
Okay, you can do it! Aja aja! Lee Go Eun, FIGHTING!
Who is it?
It's me.
What are you doing, not opening the door?
What's the matter?
Have you made a decision?
What decision?
Renewing the contract.
Is that why you came?
No.
Because of this.
You said you wanted to eat roasted sweet potatoes.
You don't remember that night?
You said while shivering that you wanted to eat sweet potatoes.
I remember.
Don't misunderstand. I didn't do this because of the contract renewal...
... and I didn't do it for some other ulterior motive either.
Honestly, I just bought them when I saw the street vendor selling them nearby, so just enjoy.
Eat it before it gets cold. I'm leaving.
I don't even believe in myself sometimes...
... but I believe in you.
You're not... crying, right?
No,
two of us, we used to love each other,
and now, we're thinking to work it out.
Because of this.
You don't remember that night?
You said while shivering that you wanted to eat sweet potatoes.
What? Do they taste bad?
Why do you confuse people?
What?
You're dating Sung Min Ah, why are you being like this to me?
Dating Sung Min Ah? Who?
What do you mean, "who"? You are.
Why would that person give me sweet potatoes?
Who said I was dating Sung Min Ah?
Eh?
I don't know where you heard that strange rumor
no, I guess you're saying that because you saw me with Sung Min Ah here before.
I don't have such feeling for whomever, so you don't have to concern.
Well, not that I concern about that, but...
That is...
And, if somebody buys you sweet potato, are you always confused?
What are you confused about?
No...
Well, this... if this is from China
or from domestic... I was confused...
That is...
Do you by chance like me?
Then again, that would never happen.
Representative.
What?
Subtitles brought to you by His Royal Subjects Team @viki.com.