Program ini didanai oleh Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata Serta Badan Muatan Kreatif Korea
Episode 23
Apa yang kalian lakukan?
Tidak maukah kalian menyingkir!
Pangeran Gwang Hae.
Ada perintah kerajaan untuk membawa anda kembali ke istana.
Apa kau mengerti kenapa kau diseret kemari?
Saya segera datang kemari setelah tahu andalah yang menghendakinya.
Tapi saya tidak cukup mengerti alasannya.
Setelah melakukan tindakan tidak setia seperti pengkhianatan, bagaimana bisa kau begitu yakin?
Apa maksud anda pengkhianatan?
Bagaimana bisa bahkan saya berpikir seperti itu!
Di surat-surat yang kau kirimkan,
pikiranmu yang berkhianat terlihat jelas memberi semangat Ketua Cendekiawan.
Dan kau masih saja membantah?
Meskipun saya
bolak balik menyampaikan surat pada Ketua Cendekiawan,
itu hanya masalah kekhawatiran tentang negara kita.
Saya tidak punya maksud lain.
Coba lihat ini!
Bukankah kau menulis "beri saya kekuatan"?
Apakah kau masih bersikeras bahwa ini adalah kesetiaanmu?
Kekuatan yang kau katakan.
Apakah kau bicara tentang kekuatan militer atau kekuatan dari para cendekiawan?
Untuk alasan apa kau meminta hal ini?
Yang Mulia Ayahanda.
Surat ini palsu.
Saya tidak pernah menulis apapun seperti ini.
Tutup mulutmu!
Haruskah kubawa Ketua Cendekiawan dan memeriksa silang agar kau mengakui kesalahanmu?!
Karena kita sudah sampai sejauh ini,
kita harus mengeluarkan Pangeran Gwang Hae dari istana ini.
Akankah hal-hal berjalan salah?
Permohonan untuk hukuman berat bagi Pangeran Gwang Hae
akan mengalir deras seperti hujan.
Yang tersisa adalah menempatkan Pangeran Shin Seong di tahta Putra Mahkota.
Tolong bergegaslah.
Ketika kemarahan Yang Mulia mereda dan tenang,
saat itulah kita harus mengambil kesempatan.
Kita harus bertindak karena kita tidak tahu kapan Raja akan berubah pikiran lagi.
Posisi kosong yang ditinggalkan oleh pengikut Ketua Cendekiawan yang diasingkan
akan diisi oleh para anggota partai kita.
Jika itu terjadi, kita bisa untuk
bicara sebagai satu suara selama pertemuan berikutnya.
Yang Mulia, Pangeran Im Hae datang.
Karena Gwang Hae ditangkap dan segalanya berjalan sesuai rencana kita,
yang tersisa adalah menempatkan saya di tahta Putra Mahkota.
Tentu kita harus.
Namun, Pangeran Im Hae,
Jika kau bangkit di waktu yang salah, kau bisa berakhir seperti Gwang Hae.
Apakah kau bisa mengatasi itu?
Apa maksud anda dengan "seperti dia"?
Saya tidak pernah mempedulikan masalah negara dan tidak pernah mengirimkan surat pada siapapun.
Dengan kata lain, saya adalah calon Putra Mahkota yang tidak punya cela sama sekali.
Bila kau adalah calon Putra Mahkota yang sempurna,
kegelisahan apa yang membuatmu sangat terburu-buru?
Tenang, awasi saja
keberadaan Pangeran Gwang Hae.
Untuk menyusahkan Raja, Pangeran ini
akan menerima bentuk hukuman apapun.
Jika anda menyuruh saya untuk meninggalkan istana, maka akan saya lakukan.
Jika anda menyuruh saya untuk tidak pernah muncul di hadapan anda lagi,
maka saya akan menuruti permintaan anda.
Namun, Yang Mulia,
mohon pertimbangkan situasi setelahnya.
Apa maksudmu dengan situasi setelahnya?
Ketua Cendekiawan dan para pengikutnya sudah dihukum karena kejadian ini.
Sekarang posisi mereka akan diisi oleh
partai Timur.
Bagaimana bisa anda menahan satu partai dari mendapati kekuatan dan karena itu berpegang teguh pada kuasa anda sendiri?
Bukankah anda menjaga keseimbangan kekuasaan antara partai Timur dan Barat, dan
tidak mendukung partai manapun?
Hal itu sekarang hancur berantakan.
Maksudmu... Kau mampu melihat itu.
Jika partai Timur mengambil alih istana melalui kejadian ini,
bersama-sama mereka akan membentuk satu suara menentang anda,
dan kedudukan Raja akan terancam.
Tapi meskipun itu benar,
aku tidak bisa begitu saja melupakan tindakanmu yang salah.
Saya...
Saya bukan penerus yang sah, bukan juga putra sulung,
saya tahu kedudukan saya sendiri lebih dari orang lain.
Bagaimana bisa saya berani mengejar kedudukan Putra Mahkota?
Bukan hanya itu, saya juga tidak bisa mendapat pengakuan sebagai Putra Mahkota oleh Ming (China).
Saya bersumpah pada anda bahwa saya tidak pernah menginginkan mahkota.
Lalu bagaimana kau mengirimkan dan menerima surat-surat ini?
Itu hanya untuk mengikuti perintah anda dan teladan dari Yang Mulia.
Kapan saja terjadi krisis besar di negara kita,
bukankah anda mengatakan untuk mengumpulkan pikiran kita dan
bersama-sama mencari jalan untuk menyelesaikan masalah kita?
Benar aku mengatakan itu. Dan karena hal itu,
kita bisa menikmati kedamaian.
Saya melakukan persis seperti yang anda suruh,
dengan menanyakan pendapat para cendekiawan dan pemikiran mereka.
Jika hal itu salah bagi Yang Mulia,
maka mohon ambil saja nyawa saya.
Jadi kau mengikuti teladanku dan
mencoba sampai berusaha keras?
Bagaimana itu tidak mungkin?
Semata-mata,
untuk menjadi seperti aku?
Kau bodoh.
Karena kau mencoba bertindak seperti aku,
itu sebabnya maksudmu disalah artikan sebagai pengkhianatan.
- Kali ini adalah Ketua Cendekiawan. Siapa menurutmu yang berikutnya? - Maaf?
Kapan saja kau bertindak bodoh, orang yang kau sayangi akan hilang, satu demi satu.
Kecuali ada perintah lain, kau tidak boleh melangkah keluar istana ini.
Kau akan memperoleh kurungan disiplin.
Kurungan disiplin?
Kenapa Raja tidak memerintahkan dia untuk diperiksa dan dihukum berat dengan segera?
Bagaimana bisa hanya sebuah kurungan disiplin?
Yang Mulia.
Bukankah anda mengatakan akan menyelamatkan saya dan putra saya?
Saya tidak bisa bernafas karena Pangeran Gwang Hae berada di istana.
In Bin, jangan cemas.
Meskipun Pangeran Gwang Hae melakukan halyang disalah artikan sebagai pengkhianatan,
tapi pengkhianatannya tidak mungkin.
Tapi, Yang Mulia...
Hanya karena dia menulis beberapa surat pada Ketua Cendekiawan,kau sangat ingin menghabiskan dia agar merasa lebih baik?
Aku ingin diingat sebagai pemimpin yang penuh kebajikan. Bagaimana bisa kau terus mendorongku menjadi pemimpin jahat?
Keadilan dan pengampunan merupakan kebajikan seorang raja.
Aku harus menerapkan kebajikanku, jadi terimalah sebagaimana mestinya dan kau boleh kembali.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kalian berdua
akan membuat kekacauan seperti ini.
Yang Mulia,
apakah terjadi sesuatu pada Pangeran Gwang Hae?
Coba lihat ini! Dalam kekacauan ini kau masih mencemaskan Gwang Hae.
Mengharukan sekali cinta kalian...
Apa yang terjadi?
Bagaimanapun seluruh negeri akan segera mengetahuinya,
jadi aku akan memberitahumu.
Pengkhianatan.
Apa?
Apa kau terkejut?
Bukankah kau juga ikut serta dalam pengkhianatan itu?
Yang Mulia.
Bagaimana bisa anda mengatakan hal mengerikan seperti itu?
Bukankah kau yang membantu Gwang Hae dengan membuat perangkat makan yang mencegah penyakit perut?
Itu adalah
awal pengkhianatan.
Apa maksud anda dengan pengkhianatan?Bukankah semua untuk kebaikan rakyat?
Dan saya mendengarnya sebagai perintah kerajaan.
Perintah kerajaan atau terserahlah!
Membuat marah Raja... Itu adalah pengkhianatan.
Bukankah Gwang Hae merampas cinta dari masyarakat yang seharusnya diarahkan pada Yang Mulia?
Terlebih lagi, kabur dengan seorang gadis saat pengkhianatannya terungkap?
Setelah kejadian ini,
Pangeran Gwang Hae akan menghadapi beberapa masalah.
Yang Mulia.
Apakah saya bertanggung jawab atas Pangeran Gwang Hae?
Karena saya,
akankah kesalahan Yang Mulia
bahkan menjadi lebih besar?
Itu konyol!
Kau masih mencemaskan Gwang Hae?
Kau masih belum menyadari situasimu?
Kau tidak akan selamat juga.
Untuk kesalahanmu merayu seorang pangeran terlepas dari status rendahmu,
kau mungkin akan berakhir dengan hidup sebagai budak pemerintah di sisa hidupmu.
Dan untuk kesalahanmu kabur bersama seorang pelaku kejahatan pengkhianatan,
kau mungkin akan dihukum mati dengan dimutilasi.
Tidak akan terjadi hal-hal itu!
Kau.
Bagaimana cara kau dibebaskan?
Ikuti aku.
Pengawal pribadiku telah bekerja keras menyeret dia ke sini.
Aku menyuruh kau untuk mengikutiku.
Gwang Hae seharusnya diseret untuk diinterogasi.
Bagaimana bisa dia berkeliaran di istana seperti tidak terjadi apa-apa?
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau juga baik-baik saja?
Kau tidak akan pernah melewati kesulitan seperti ini lagi
karena aku.
Tidak apa, Yang Mulia.
Saya khawatir sesuatu mungkin terjadi pada anda karena saya.
Sepertinya aku bermimpi untuk sesaat.
Di tempat itu ketika melihatmu, untuk sesaat
aku telah bermimpi.
Semua yang sudah kukatakan...
Saya sudah melupakannya.
Jadi, anda tidak perlu cemas, Yang Mulia.
Itu merupakan kejujuranku yang sebenarnya, Jung.
Selalu, aku bahkan punya perasaan sama sekarang.
Saat anda diseret ke istana, saya menyadari hal itu lagi.
Saya hanya seorang pekerja rendah,
dan Yang Mulia seorang pangeran, sehingga saya takut bahkan untuk melihat anda.
Saya akan menutup hati saya, sehingga
Yang Mulia akan selamat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Kawal dia ke Bunwon.
Ya.
Bagaimana cara kau meyakinkan Yang Mulia Ayahanda?
Bagaimana bisa seorang pengkhianat dalam keadaan sebaik ini?
Bagaimana bisa kau mau bicara dengan seorang pengkhianat?
Silakan pergi.
Hon, meskipun tampaknya kejadian ini sudah dihentikan,
kau tidak pernah tahu jika Yang Mulia Ayahanda akan mengubah pikirannya.
Sebelum beliau menjadi lebih marah, tinggalkan saja semuanya,
dan kabur dengan gadis itu.
Aku akan membantumu keluar istana dengan segala kemampuanku.
Jadi kalian berdua melarikan diri dan hidup bersama saja.
Hyungnim!
Daripada hidup sebagai seorang pangeran, hiduplah seperti seorang laki-laki!
Hyungnim!
Apa kau bilang hidup seperti seorang laki-laki?
Baik kalau begitu!
Sampai sekarang, kupikir aku sudah cukup menghormatimu sebagai adik.
Jadi jika Hyungnim ingin berkelahi,
aku akan menghadapimu seperti laki-laki, bukan menghindarimu.
Jadi mohon ingat itu baik-baik!
Hon, kau...
Apakah kau sedang mencoba untuk melawanku?
Akan kuberitahukan pada Yang Mulia Ayahanda.
Akan kuberitahukan pada seluruh dunia tentang kebejatanmu!
Jika untuk melindungi orang yang berharga buatku kuperlukan kekuatan,
aku akan melakukannya.
Jung, tahukah kau betapa khawatirnya aku?
Bagaimana bisa kau dengarkan Kepala Lee dan menggali tanah liat putih?
Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Jadi kau baik-baik saja?
Ada apa dengan raut wajahmu?
Aku baik-baik saja.
Aku terpeleset saat mencoba menggali tanah liat putih, jadi kakiku sedikit sakit.
Kakimu? Kau berjalan dengan kaki sakit?
Sudah lebih baik, makanya aku datang seperti ini.
Apapun yang disuruh Kepala Lee, jangan pergi ke luar Bunwon. Berbahaya.
Kau bilang tidak usah tinggal di Bunwon.
Ma Poong sudah pergi.
Dia tidak akan berada di dekat Bunwon lagi,
jadi untuk sekarang Bunwon adalah tempat yang paling aman.
Guru ada di sini dan Ilnam beserta teman-teman juga di sini.
Ada banyak mata yang mengawasimu.
Apakah itu berbahaya atau tidak aku akan melakukan pekerjaanku di sini.
Aku dengar Pangeran Gwang Hae pergi mencarimu.
Apakah kau bertemu dia?
Apa yang dia katakan?
Orabeoni.
Tidak akan ada lagi ikatan yang menghubungkan Yang Mulia dan aku.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Hanya saja, aku akan tinggal di Bunwon dan Yang Mulia di istana.
Aku seorang pekerja rendah dan dia seorang pangeran.
Ayo pergi.
Orabeoni, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Orabeoni, kau terluka?
Bagaimana bisa kau terluka? Biar kulihat!
Aku bilang, tidak apa-apa.
Ini hanya keseleo karena terlalu banyak berlatih.
Ayo masuk ke dalam.
Kau!
Apa kau tahu betapa cemasnya aku karenamu?!
Jika kau pergi ke suatu tempat, kau harusnya bilang kau akan pergi ke suatu tempat.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Saya pikir Guru akan khawatir, itu sebabnya.
Saya memesan obat untukmu Guru, tapi
saya tidak bisa mengambilnya dan baru saja datang karena terjadi sesuatu.
Hanya dengan melihat wajahmu aku menjadi lebih baik.
Jadi tidak terjadi apa-apa?
Aku pikir Lee Kang Cheon merencanakan sesuatu, dan
apa kau tahu betapa frustasinya aku?!
Tidak begitu.
Para pekerja yang pergi bersamaku memperlakukanku dengan baik. Sungguh tidak terjadi apa-apa.
Begitukah?
Siapa di sana?
Masuklah.
Kau selamat.
Gae Dong, kau bilang akan ikut bersamaku. Ke mana kau pergi?
Jangan membicarakannya, kau tidak tahu bagaimana aku dihukum karena hal itu.
- Lihat! - Hei!
Kau memang pantas menerimanya!
Tidak apa-apa sekarang karenakami melihatmu selamat.
Jung, temanmu sedang menunggu diluar.
Kau harus menemuinya.
Apa ini?
Obat Orabeoni.
Apa?
Jangan-jangan... kau tidak tahu?
Apakah Orabeoni terluka?
Orabeoni mencoba menangkap pembunuh Guru Eul Dam dan...
Dia mempertaruhkan nyawanya ketika berkelahi dan selamat dari jurang kematian dan...
kau bahkan tidak mengetahui yang terjadi.
Kalau aku tidak ada di sana, Orabeoni mungkin sudah...
Beritahu aku lebih lanjut apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Ma Poong.
Ma Poong, orang itu, adalah orang yang membunuh Guru?
Bukankah dia orang yang bekerja di bawah Kepala Lee?
Kalau begitu, Kepala Lee juga terlibat dalam hal ini?
Belum ada kepastian.
Jadi kau Hwa Ryeong, jangan berkata tanpa mengetahuinya dengan pasti.
Tidak pada siapapun.
Kau kemari untuk bertemu Hwa Ryeong?
Saya datang karena ingin menanyakan anda sesuatu.
Kenzo, di mana saya bisa menemuinya?
Kenapa kau harus bertemu Kenzo?
Orang yang saya coba tangkap sedang bersama Kenzo.
Orang yang sedang kau coba tangkap?
Bolehkah aku tanya siapa dia?
Namanya Ma Poong dan dia tinggal di Bunwon.
Ma Poong, bukankah dia orang bawahan Kepala Lee?
Nyonya Haeng Soo, anda mengenal dia?
Tentu. Dia mengikuti Kepala Lee seperti bayangannya saja.
Namun, kenapa kau mencoba menemukan Ma Poong bersama Kenzo?
Apa mungkin...
Ma Poong mengantarkan barang-barang pada Kenzo?
Dan terlebih lagi, Hwa Ryeong juga berada di sana?
Bagaimanapun itu adalah persoalan perusahaan kami. Sesuatu yang harus kuketahui.
Dengar saja langsung dari Hwa Ryeong.
Hal yang ingin saya ketahui adalah di mana Kenzo menetap.
Dia datang untuk mencari beberapa barang.
Jika dia sudah mendapatkannya, dia mungkin pergi ke Wae-Gwan (kawasan khusus untuk utusan/pedagang Jepang).
Terima kasih.
Hwa Ryeong, akhirnya kau melawan.
Orabeoni.
Apakah tubuhmu baik-baik saja?
Jika kau mencariku, aku tidak akan mengunjungi Bunwon.
Jangan-jangan Nyonya Haeng Soo tidak mengetahui tentang kesepakatan malam itu?
Apakah kau... memberitahu Nyonya Haeng Soo?
Bukankah sudah kubilang hidupku tergantung pada kesepakatan itu?
Bagaimana bisa kau memberitahunya hal itu?
Hwa Ryeong...
Nyonya Haeng Soo, saya harus pergi ke suatu tempat, itu sebabnya saya terlambat.
Saya bicara tentang kesepakatan sebelumnya.
Sepertinya akan berakhir.
Saya akan melaporkannya pada anda besok
mengenai kesepakatan kita bersama Kenzo.
Apa alasanmu melaporkannya sekarang?
Saya sudah bilang sebelumnya.
Bahwa saya akan laporkan pada anda begitu kesepakatannya berakhir juga.
Bagaimana mungkin saya bersepakat dibelakang anda?
Saya ingin dihargai karenanya.
Bahwa tanpa bantuan anda, saya bisa membuat kesepakatan dengan sendiri.
Jadi saya ingin disetujui oleh anda.
Saya sudah menepatinya,
sekarang giliran anda.
Giliranku?
Bukankah anda bilang jika anda menyukai saya maka saya bisa menjadi penerus anda?
Saya semata-mata mempercayai hal itu dan membuatnya menjadi tujuan saya
untuk menjalankannya setelah ini, Nyonya Haeng Soo.
Itu...
Aku akan nilai berdasarkan kesepakatan yang telah berakhir.
Terima kasih, Nyonya Haeng Soo.
Jika saya menjadi penerus anda, saya akan melakukannya sehebat yang telah anda lakukan.
Beberapa saat lalu, Kim Tae Do mampir.
Begitukah?
Bagaimana keadaan tubuhnya?
Kau bilang, kau tidak bertemu dengannya.
Saya dalam perjalanan memberikan obat pada Jung, jadi mungkin kami tidak bisa bertemu.
Nyonya Yeon Jung, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.
Sebelumnya, anda memanggil saya Yeon Ok Unni, bukan?
Aku... tidak ingat.
Anda benar-benar memanggil saya begitu.
Kalau Yeon Ok adalah orang yang anda panggil Unni,
apakah anda dekat dengannya?
Yang terbaik adalah tidak mengemukakannama itu di Bunwon.
Kenapa?
Kenapa kau terus-menerus ingin tahu?
Ini sudah telat, jadi bersihkan ruangan Kepala Lee.
Apakah anda memanggil saya?
Bukankah kita harus mempersiapkan perangkat yang akan digunakan untuk Festival Pertengahan Musim Gugur?
Saya bermaksud mendiskusikannya bersama anda.
Bagaimana dengan mencoba bratising kali ini? [Metode ukir keramik sehingga terlihat seperti renda]
Apakah anda bicara mengenai saya?
Hanya anda yang pernah melakukannya, jadi saya harus berhti-hati.
Yoo Jung.
Ya.
Pernahkah kau mencoba mengukir sebelumnya?
Tidak, saya belum pernah melihat siapapun melakukannya.
Kalau begitu kali ini perhatikan dan belajarlah dari apa yang dilakukan Ahli keramik Kerajaan Lee.
Ya.
Kalau begitu, teruskan.
Ayah!
Bagaimana bisa anda menyuruhnya belajar mengukir?
Sebelumnya saat kalian membuat tutup,
kau melakukannya sangat bagus setelah aku menempatkan dia bersaing denganmu.
Jika itu bukan kompetisi sekalipun hasilnya akan sama.
Teganya, Ayah...
Menurut anda saya melakukannya dengan baik karena Yoo Jung?
Jalanmu masih panjang.
Jika ada masa dimana kau tidak berpikir
Yoo Jung harus diperlakukan tidak lebih dari sehelai rambut,
maka di hari itulah aku akan mengusirnya dari Bunwon.
Guru!
Guru! Saya pikir saya akan belajar mengukir.
Mengukir?
Apa yang dikatakannya untuk membuat itu?
Dia berkata itu untuk perangkat kerajaan Festival Pertengahan Musim Gugur.
Jangan ikut campur.
Tidak usah kau menyentuh itu.
Guru!
Untuk mengukir, kau harus membuat piringan dalam dua lapis.
Dengan keterampilan memutar alat putarmu saat ini, itu tidak bisa dilakukan sama sekali.
Aigoo, bukankah aku sudah bilang dasar-dasar yang kau miliki masih kurang?
Kalau tentang itu, saya menyadarinya berulang-ulang saat membuat tutup.
Satu demi satu, kau harus belajar keterampilan dengan tenang secara teratur.
Hanya karena Ahli Keramik Lee melakukan ini kau jadi wussss (tergesa-gesa),
dan karena dia melakukan itu kau jadi wusss.
Akankah kau pernah belajar membangun keterampilanmu?
Bagaimana bisa, saat hati saya merasa terdorong.
Saya harus buru-buru belajar untuk menang.
Ayahmu menyuruhmu menjadi Ahli keramik,
untuk menyukai keramik, dan menikmati pembuatannya.
Namun, coba lihat apa yang kau lakukan!
Matamu memerah karena kau hanya peduli tentang kemenangan.
Kau melakukan itu,
apa kau tahu mengingatkanku pada siapa?
Meskipun anda membandingkan, bagaimana bisa anda membandingkan saya dengan Kepala Lee?
Tolong, jangan mengucapkan kata-kata itu!
Jika kau tidak mau mendengar perkataan itu, maka lepaskan itu semua dan kosongkan hatimu!
Kalau tidak,
maka aku tidak mau mengajarimu!
Kenapa kau berdiri di situ dan tidak keluar?!
Aku bahkan tidak punya tenaga untuk bertengkar denganmu, jadi keluar!
Saya yang salah, Guru Moon.
Hanya karena janji pada Ayahku semata,
saya menjadi tidak sabar.
Mohon maafkan saya.
Itu sebabnya kau harus melangkah pelan-pelan dengan tenang secara teratur...
Beginilah caranya agar menaramu tidak runtuh.
Apa kau tahu betapa aku mencemaskanmu sekarang?
Kau bukan satu-satunya orang yang tidak bersabar.
Bagaimana denganku?
Ya?
Berapa lama lagi waktu hidupku tersisa?
Sebelum aku mati,
aku harus membuat kau menjadi seorang Ahli keramik,
agar aku bisa beristirahat tenang.
Jangan berkata seperti itu, Guru!
Bangkit.
Jika kau ingin membangun keterampilanmu saat menjadi pekerja rendah,
kau tidak punya waktu untuk tidur.
Apa kau siap?
Ya, Guru.
Baiklah.
Mari kita lakukan ini.
Aigoo, berat sekali.
Kenapa airnya seperti itu?
Aku tahu, kan?
Saat aku datang tadi pagi, ini sudah menjadi seperti ini.
Kita sedang terburu-buru untuk membuat glasir ini, saya jadi khawatir.
Karena hujan, aliran airnya menjadi keruh juga.
Sepanjang hari ini akan terbuang sia-sia untuk menangani air keruh.
Jika proses pengglasiran tidak selesai hari ini,
piringan yang belum diglasir akan tidak terpakai.
Ini bencana untuk pekerjaanmu.
Kerikilnya sudah cukup. Sekarang kita harus mencari batu seperti ini.
Cari batu yang terlihat seperti ini.
Ini kelihatan seperti bola jelai.
Itu benar. Makanya disebut batu jelai. (kerikil granit)
Makanya ayo temukan batu yang terlihat seperti batu jelai.
Ah, aku mati setelah ini.
Ini.
Kau melakukannya dengan baik sekali.
Apakah ini akan membuat airnya lebih jernih?
Jangan ikut campur dan dimarahi tanpa alasan,
aku menyuruhmu untuk tidak ikut campur dalam hal ini.
Nyonya Yeon Jung memerlukannya untuk membuat glasir.
Ini, bantu aku dengan ini dulu.
Baiklah.
Ada masalah dengan airnya, jadi kami tidak bisa mengglasir mereka hari ini.
Kalau saja kau sudah membuat glasir, tidak akan terjadi hal seperti ini.
Maafkan saya.
Berapa banyak karya keramik yang harus dibuang kalau kita tidak mengglasir mereka hari ini?
Hampir sebanyak separuh tungku pembakaran?
Separuh tungku?
Bisakah kau menangani kehilangan sebanyak itu?
Nyonya Yeon Jung.
Jangan khawatir.
Saya akan temukan jalan keluarnya.
Jika ini berhasil, aku akan mengajarimu proses membuat glasir.
Sungguh?
Cepat! Cepat!
Kuharap ini berhasil...
Keluar air jernih.
Kau sudah menderita.
Ini jernih, jernih!!
Nyonya Yeon Jung, sebagai ganti mengajariku tentang glasir, bisakah anda memenuhi permintaan lain?
Tolong beritahu saya tentang orang bernama Yeon Ok.
Aku membuatmu jadi lebih penasaran.
Itulah sebabnya, aku tidak ingin mengingat kenangan itu.
Yeon Ok unnie adalah...
orang yang tinggal di kamar ini bersamaku.
Kalau begitu apakah itu berarti saya menggunakan kamar yang dulunya dimiliki Yeon Ok?
Apa maksudmu dengan itu berarti untukmu.
Nyonya Yeon Jung, benar itu berarti untukku.
Sejujurnya,
orang itu adalah ibuku.
Kau...
putri Yeon Ok unnie?
Ya.
Itu berarti Yeon Ok...
Bukan, ibuku adalah asisten ayahku.
Saya sudah dengar ibuku adalah seorang pekerja,
tapi tidak mendengar dia berada di Bunwon.
Dan ditambah lagi dia adalah asisten Ayah.
Jangan bilang-bilang pada siapapun tentang apa yang kita bicarakan hari ini.
Kenapa begitu?
Aku mohon.
Tolong, jangan berkata apapun.
Ya. Tidak seorangpun akan saya beritahu.
Tolong ceritakan lebih banyak lagi tentang ibu saya.
Orang seperti apakah dia?
Apakah saya mirip dengannya?
Bagaimana kepribadiannya? Tentunya, dia bergaul baik dengan ayahku, benar kan?
Nyonya Yeon Jung!
Bagaimana bisa kau kemari, Jung.
Mangkuk ayah yang saya titipkan pada Hwa Ryeong...
saya datang untuk mengambilnya.
Aku bermaksud menjumpaimu di Bunwon.
Nyonya Haeng Soo?
Ya, aku harus minta maaf.
Apa yang anda sesali?
Mangkuk yang kau beri sebagai hadiah.
Ada orang yang begitu ingin memilikinya,
jadi mereka dijual.
Sungguh?
Ada begitu banyak barang berharga di perusahaan anda dan dia membeli buatanku?
Kau berkata demikian karena kau tidak mengetahuinya dengan baik...
Untuk vas yang kau buat sebelumnya, kami mendapat permintaan pemesanan untuk itu juga.
Saya tidak punya keterampilan untuk mendapat uang dan menjual hasil karya saya, Nyonya Haeng Soo.
Saya belajar dari dasar lagi bersama guru setiap malam sekarang.
Jung, aku punya harapan untukmu dan ingin tahu tentangmu.
Apa kau ingat saat kau ke sini pertama kali?
Momen itu masih jelas dalam ingatanku.
Kau membuat Lee Kang Cheon yang hebat terkejut.
Aku pikir kau sangat berani di masa kecilmu.
Janji yang saya buat itu, masih belum saya penuhi.
Leher Ayahku akan tegang sekarang.
Dia pasti bangga dengan usahamu yang luar biasa.
Jung, jangan pedulikan perkataan orang dan bangun keterampilanmu.
Perempuan tidak bisa menjadi ahli keramik? Tidak perlu perhatikan hal itu.
Suatu hari, pendapat (tabu) itu akan patah.
Terima kasih, Nyonya Haeng Soo.
Apakah boleh saya mengunjungi anda ketika mengalami kesulitan?
Kapan saja kau mau.
Ayah...
Ayah pasti bahagia.
Membuat ini bersama Ibu.
Kalian menguleni tanah liat bersama-sama,
mengiris adonan bersama,
bahkan memutar alat putar bersama-sama.
Sampai kapan kau akan terus seperti itu?!
Dalam berapa dekade kau akan membangun keterampilanmu?
Ya, saya akan melakukannya.
Anda akan mengajari saya tentang mengukir kan?
Lagi, lagi, lagi!!
Bagaimana bisa orang yang bahkan tidak bisa merangkak terbang?
Kau bahkan belum tahu dasar-dasar pembuatan porselin kerajaan.
Apa yang akan kau pelajari hari ini adalah mangkuk sup.
Gambar seperti yang aku katakan.
Piring Raja memiliki permukaan mulut yang besar...
Menghias mangkuk.
Benar.
letakkan tinggi,
ini, ini, buka lebih lebar.
Seperti ini.
Benar, itu benar.
Beliau menyukai bentuk piringan seperti itu.
Untuk hari ini, kau akan membentuk piringan seperti gambar itu.
Pelajaran ini adalah untuk melukis pola.
Untuk pola yang menyimbolkan keluarga kerajaan, digunakan kuda bersayap, pola arabik,
dan 4 Tumbuhan Anggun (Prem, Anggrek, Krisan dan Bambu). dll, tapi yang paling berharga adalah Woon-Yong.
Gambar awan dan naga yang dilukis bersama, bukan?
Itu benar.
Bagian utama adalah naga.
Itu harus menjaga martabat, dan kau harus membuat tiap goresan masing-masing sisiknya terlihat dengan sangat baik.
Cobalah.
Berapa kali harus kubilang kau tidak bisa menggambar di atasnya seperti kau menggambar di atas kertas.
Kau hanya melihat gambar di atas kertas dari satu sisi saja, tapi porselin akan dilihat dari semua sisi, Jung.
Kau harus menggambar untuk membuatnya hidup, tak peduli dari arah manapun orang akan melihatnya.
Ya, Guru.
Coba lagi.
Ya.
Apakah masih belum ada kabar jika Yang Mulia akan datang?
Ya, Yang Mulia.
Pergi lihat apa yang terjadi dan laporkan padaku kembali.
Ya.
Apa kau tahu bagaimana ayahmu, seorang cucu yang tidak sah,
mendapatkan tahta?
Saya dengar di antara 10 cucu kerajaan
andalah yang paling pintar.
Ada sebuah alasan sampai Raja memperhatikanku.
Suatu hari saat beliau menghabiskan waktu bersama cucu-cucunya,
beliau bilang ingin melihat apakah kepala kami besar atau kecil.
Lalu beliau memerintahkan setiap orang untuk mencoba mahkota.
Semua orang mencoba mahkota, tapi kau tahu tidak apa yang kulakukan?
Aku menerima mahkota dengan kedua tanganku dan
dengan hormat mengembalikannya ke meja Raja.
"Bagaimana bisa seorang kawula kerajaan berani mencobanya?"
demikian aku mengatakannya...
Bagaimana cara aku menjadi seorang raja
berkat kerendahan hati.
Menghargai Raja dan merendahkan diri saat itu membuatku bisa menjadi Raja sekarang.
Apa kau tahu mengapa aku menceritakan ini padamu?
Saya mengerti.
Aku ingin agar kau merendahkan diri juga sekarang.
Jika saja kau melakukannya dengan benar, apa yang terjadi kali ini karena kau juga tidak bisa melakukannya.
Saya bercermin pada hal itu.
Jangan lakukan hal lain untuk saat ini,
lakukan saja pekerjaanmu di Bunwon.
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
Jangan bekerja terlalu keras.
Karena kau mencoba terlalu keras, orang lain memperhatikanmu.
Semua pekerjaan sudah dilakukan bawahanmu,
kau tinggal duduk sebagai pemimpin.
Saya akan ingat itu baik-baik, Yang Mulia Ayahanda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Apa ini?
Saya sedang menyiapkan pembuatan glasir.
Bukan itu yang kutanya.
Kayu apa yang sedang kau bakar saat ini?
Itu adalah ranting-ranting persik.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Kita memerlukan lebih banyak suhu panas.
Ahli Keramik Kerajaan bilang anda perlu 3000 derajat panas, jadi
saya menggunakannya untuk meningkatkan suhu panas.
Apa kau tidak tahu ranting persik terlarang di Bunwon?
Saya tidak tahu. Ada larangan semacam itu?
Ini semua karena ayahmu.
Untuk balas dendam, ayahmu meracuni Ratu Goong Bin dengan glasir persik.
Ayah saya tidak pernah melakukan hal itu.
Ayahmu diusir dari Bunwon setelah melakukan pengkhianatan.
Kau tidak mengetahui hal itu?
Guru! Benarkah ayah,
diusir karena menyebabkan Ratu Goong Bin pingsan?
Apakah anda sudah tahu, Guru?
Kepala Ahli Keramik selalu bicara banyak...
Kenapa tida-tiba kau bertindak seperti ini?
Saya pikir itu hanya cerita yang dibuat-buat.
Saya pikir itu hanya sebuah jebakan.
Tapi, glasir ayah membuat seseorang pingsan...
Ayahmu bukan orang seperti itu.
Aku percaya ayahmu tidak bersalah, kau juga mempercayainya,
kalau begitu semuanya baik-baik saja bukan?
Jangan terluka karena perkataan dunia, lupakan saja.
Saya harus menemukan kebenarannya.
Yoo Jung! Kau sudah melanggar janjimu yang lain.
Bagaimana bisa kau bahkan berpikir membuat masalah lainnya?
Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa pikiranmu harus tenang untuk membuat mangkuk yang bagus.
Dengan pikiran yang gegabah itu,
tidak berguna kau begadang memutar alat putar, hentikan semuanya!
Guru!
Jika kau terus mengabaikan ucapanku,
tidak perlu memanggilku Guru.
Kau akan pingsan. Pelan-pelan.
Apakah kebetulan anda melihat Nyonya Yeon Jeong?
Ada hal yang harus dia dapatkan. Dia pergi ke hutan.
Kenapa Yeon Jeong?
Ahjussi...
Saat ayahku diusir dari Bunwon,
anda tetap berada di Bunwon, bukan?
Apa lagi? Apa yang kau coba tanyakan kali ini?
Hanya dengan melihatmu saat ini, membuatku merasa tidak nyaman.
Saya dengar itu balas dendam?
Siapa yang membuat glasir itu? Apakah itu Nyonya Yeon Jeong?
Aku tidak tahu.
Jangan begitu. Tolong beritahukan saya.
Saya harus tahu karena saya putrinya.
Apakah ayahku benar-benar orang yang membuat glasir itu?
Aku tidak tahu tentang hal lainnya, tapi
aku dengar Ahli Keramik Kerajaan Yoo mengakuinya dan bertanggung jawab atas semuanya.
Jika itu tidak adil, maka itu tidak adil. Jika bukan, maka itu memang bukan.
Orang yang menyelamatkan ayahmu setelah kejadian itu ,
adalah Pangeran Gwang Hae.
Apa?
Karena kelahiran Pangeran Gwang Hae,
dia beruntung tidak dieksekusi.
Kalau bukan karena hal itu, dia pasti sudah dieksekusi.
Apakah anda menyelamatkan Ayahku, Yang Mulia?
Terima kasih, Yang Mulia.
Jung!
Yang Mulia sedang mencarimu.
Apakah dipanggil olehku membuatmu tidak nyaman ?
Kau tidak perlu menghindariku, jadi nyamankan diri saja.
Saya harus minta maaf dan berterima kasih pada anda, Yang Mulia.
Hanya saja saya tidak tahu memulai dari mana.
Untuk apa permohonan maaf dan hal apa yang disyukuri?
Saya dengar glasir yang dibuat oleh ayahku,
menyebabkan Ratu Goong Bin pingsan.
Dan juga ayah saya yang akan dieksekusi karena hal itu,
selamat karena kelahiran anda.
Dalam situasi itu justru akulah yang harus mohon maaf dan bersyukur.
Tapi Ratu Goong Bin,
bukankah beliau Ibunda Yang Mulia?
Aku juga mendengar hal ini,
tapi itu bukan kesalahan ayahmu.
Bahkan di kalangan keluarga kerajaan hal itu merupakan rahasia yang sangat ketat.
Ayahmu seorang ahli keramik. Bagaimana bisa dia mengetahui hal itu?
Apakah anda benar-benar percaya seperti itu?
Dia hanya bekerja keras untuk membuat porselin terbaik, jadi jangan terlalu cemas.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya tidak menyangka anda mengatakan hal itu.
Tapi, karena anda percaya ayah saya tidak bersalah,
saya benar-benar berterima kasih.
Bagaimana kau akan membayarku kembali?
Ya?
Cepat menjadi seorang ahli keramik dan buatlah mangkuk untuk Istana Kerajaan.
Keramik yang akan kupergunakan makan dan minum...
Buatlah semuanya. Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Ya, Yang Mulia.
Saya akan selalu melakukan itu.
Aku bisa mengendalikan keuangan sampai ke titik sulit bagi para politisi untuk melakukan pertemuan mereka.
Apa kau tidak tahu bagaimana aku membawamu sampai ke posisi Ahli Keramik Kerajaan?
Yang Mulia, keuangan Bunwon tidak begitu berlebihan.
Apa kau sedang mengakui ketidakmampuanmu di depanku?
Bahkan hari ini, Pangeran Gwang Hae datang ke Bunwon.
Dia terus mengawasi secara dekat sehingga saya tidak bisa
berbuat apa-apa.
Aku tidak akan membiarkan alasan apapun lagi, jadi dapatkan uang yang aku perlukan sekarang juga.
Saya benar-benar minta maaf Yang Mulia, tapi
garis keuangan Bunwon
bukan lagi milik anda.
Ada hal yang harus kalian lakukan.
Awasi Hwa Ryeong.
Ya?
Aku ingin memastikan apakah dia sedang melakukan sesuatu tanpa izinku.
Kalian harus laporkan kembali setelah pengamatan menyeluruh.
Kalian sudah tahu bahwa aku tidak akan memaafkan siapapun yang mengkhianatiku di perusahaan ini.
Aku tidak akan menjelaskannya lebih lanjut.
Kalau dia benar-benar sedang melakukan sesuatu tanpa sepengetahuan anda, apa yang akan anda lakukan?
Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
Cepat pergi.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Apakah ada prajurit asing atau orang-orang perusahaan dagang yang tinggal di sini?
Beberapa prajurit yang meninggalkan negeri ini sudah pergi pagi-pagi sekali.
Apa kau tahu kemana perginya mereka?
Yang saya dengar, pergi melewati Shimlee menuju Naru.
Terima kasih.
Jika tidak ada masalah, saya akan mengirim pesan.
Tuan yang mengutusmu berkata kemampuan berpedangmu luar biasa.
Maukah kau ikut bersamaku?
Tidak,
saya akan tinggal bersama orang yang saya layani.
Aku hanya menyampaikan harapan tuanmu.
Karena saya tidak mendengarnya sendiri,
saya tidak bisa mengikuti anda.
Jika beruntung, mari kita bertemu lagi.
Siapa yang mengutus kalian?
Aku akan bertanya lagi.
Siapa yang mengutus kalian?
Sebelum kau jawab pertanyaanku,
kau tidak boleh mati.
Jangan mati. Masih ada hal yang harus kudengar darimu.
Kau sudah mati karena adanya wabah.
Karena kau berkata akan mempertaruhkan hidupmu untukku,
itu tidak adil.
Bertahanlah hidup.
Bertahanlah hidup. Masih ada hal yang harus kau lakukan!
Malam itu...
Siapa orang yang memberimu perintah untuk membunuh Eul Dam ahjussi. Apakah itu Kepala Kerajaan Lee?
Saat itu kau masih kecil.
Kau sudah tumbuh besar.
Tolong beritahu saya, Nyonya Yeon Jung.
Tolong, ini tentang orang tua saya.
Orang yang membuat glasir saat itu,
adalah Yeon Ok.
Yeon Ok membakar bunga-bunga persik.
Ayah tidak berdalih
karena ibu?
Agar Ibu tidak terseret.
Tapi yang aneh adalah...
Di malam saat Ahli Keramik Yoo dipenjarakan, Yeon Ok Unni pergi menemui Kepala Bunwon.
Dia bilang orang yang memberi perintah adalah Kepala Bunwon, dan dia akan mengungkap kebenarannya.
Malam itu dia menjumpai Kepala Bunwon,
dia tidak kembali.
Kalau begitu,
orang terakhir yang ditemui ibuku adalah
Kepala Bunwon?
Aku tidak yakin apakah mereka bertemu atau tidak.
Bahkan ketika kularang, dia pergi.
Malam itu hujan turun sangat deras.
Suara guntur bergemuruh dan kilat menyambar.
Kau lahir di saat itu.
Keesokan harinya,
tubuhnya ditemukan di reruntuhan tungku pembakaran.
Reruntuhan tungku...
Yeon Ok!
Dia meninggal ketika Ayah mencoba menyelamatkanku.
Jung...
Mungkin saja Yeon Ok Unni
tidak menemui Kepala Bunwon.
Dalam perjalanan, dia mulai merasa sakit akan melahirkan, jadi dia pergi ke dalam tungku dan melahirkanmu.
Aku ingin mempercayainya seperti itu.
Pernahkah kau membunuh orang?
Jika kau mengabaikan ucapanku, kau akan menjadi yang pertama.
Atas perintah tuanku, orang pertama yang kubunuh
adalah seorang perempuan.
Dia adalah gadis Bunwon.
Dalam perutnya, dia mengandung anak tuanku.
Kepala Bunwon adalah orang yang seperti itu.
Bukan orang yang mempunyai nurani sepertimu, tapi orang yang mengerikan.
Tolong ulangi apa yang baru saja kau katakan pada polisi.
Orang yang datang untuk membunuhku...
Menurutmu siapa yang mengirim mereka?
Aku hanya akan mengkhianati tuanku sampai di sini.
Begitu aku pergi, aku tidak akan membuka mulutku.
Aku...
Lihat ke sini, sadarlah!
Lihat sini!
Di mana tungku tempat saya dilahirkan dan tempat meninggalnya ibu?
Itu adalah tungku yang menyebabkan kebutaanmu.
Orang yang memberi perintah padanya untuk melakukan itu adalah Ketua Bunwon.
Dia akan mengungkap kebenaran.
Malam itu dia pergi menemui Ketua Kerajaan Lee,
Yeon Ok Unni tidak kembali.
Yoo Jung, sedang apa kau di depan tungku pembakaran ini?
Saya dengar seorang wanita bernama Yeon Ok meninggal di tungku pembakaran ini.
Di tungku yang sama tempat saya kehilangan penglihatan
ternyata merupakan tempat orang lain celaka...
itu membuat saya merasa aneh, jadi saya berdiri di sini.
Apa kau tahu apa kesamaan antara kau dan Yeon Ok?
Sebagai perempuan berkeinginan menjadi seorang ahli keramik.
Orang bernama Yeon Ok itu juga mempunyai mimpi menjadi ahli keramik?
Orang seperti apakah dia?
Dia adalah orang yang tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak.
Orang bernama Yeon Ok itu, memiliki hubungan dengan saya.
Orang itu...
adalah asisten ayah saya.
Benar. Itu benar.
Aku akan pergi sekarang, jadi
lihat saja sebanyak jiwamu menginginkannya.
Orang yang menjadikan ayahku seorang kriminal.
Orang yang membuat ibuku meninggal ketika mencoba mengungkap kebenaran.
Apakah kau yang membuat ayahku terbunuh di depan mataku?
Apakah kau orang yang bertanggung jawab atas hal itu?
Seperti keramik yang menunggu untuk dihancurkan...
Aku akan menghancurkanmu
seutuhnya.
~ Preview ~
Jadi dia meninggal dalam perjalanan menemui Kepala Ahli Keramik Lee?
Dia musuh orang tuaku.
Aku akan menyingkapnya.
Aku tidak bisa hanya menjadi korban...
Akhirnya kita mengakhirinya seperti ini.
Anda yang bilang tidak ingin melihatku hidup.
Beberapa orang bilang akan ada perang...Pergi cari tahu sendiri.
Kejahatanmu untuk mengabaikan penderitaan rakyat kita dari ancaman serbuan orang asing.
Kau tahu apa yang terjadi pada Pangeran Gwang Hae adalah karenamu!!
Aku tidak bisa datang ke Bunwon.
Saya berharap anda sehat , Yang Mulia.
Jung Yi mempunyai bakat luar biasa.
Seberapa banyak anda mengenal ayah anda?
Semua yang dia miliki, akan aku hancurkan satu per satu.