Program ini didanai oleh Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata serta Badan Muatan Kreatif Korea
Episode 22
Saya akan mengorbankan kompetisi ini.
Tapi sebagai gantinya, lepaskan Gae Dong.
Apakah kau sungguh-sungguh?
Karena Gae Dong, kau akan melewatkan kesempatan menjadi seorang ahli keramik?
Dia adalah teman yang menolong saya saat dalam waktu-waktu sulit.
Saya tidak bisa mengabaikannya.
Buakankah kau bilang ingin menjadi seorang ahli keramik?
Jadi kenapa kau menyerah dengan begitu mudah?
Saya akan lakukan itu jika bisa menyelamatkan Gae Dong.
Keinginanmu ternyata hanya sebanyak ini?
Aku kecewa padamu.
Ambillah.
Maaf?
Apakah menurutmu mudah bagiku untk meraih kursi Ahli Keramik Kerajaan?
Aku juga melewati situasi yang sulit.
Aku akan buktikan semua usahaku selama ini bukan tidak untuk apapun.
Cepat pergi ambil.
Aku akan melepaskan Gae Dong, tapi
kau akan dihukum untuk menganggap ringan porselin.
Terima kasih.
Pergilah.
Ini sama. Persis seperti yang pecah.
Ukurannya juga sama.
Kau bilang itu mustahil, tapi kukira kau hanya bawel.
Saya tersanjung, Yang Mulia.
Kenapa ini ada di atas tutupnya?
Karena ini bagian tambahan, itu tidak masuk dengan baik.
Silakan taruh bagian yang menonjol dulu.
Itu dibuat untuk mencegah tutupnya terjatuh dan pecah.
Itu luar biasa.
Bagaimana bisa kau memikirkan hal ini?
Kau juga punya ide unik untuk vas bunga In Bin.
Kau tidak mengecewakanku.
Bukan begitu, In Bin?
Ya, Yang Mulia.
Namun,
aku sering kali membuka tutup guci ini.
Aku tidak bisa mencegah menyukai tutup yang sudah biasa.
Detil dan gambarnya juga lebih baik pada Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Terima kasih, Ahli Keramik Kerajaan.
Apa maksudmu?
Berkat anda, saya belajar sesuatu.
Apa yang kau pelajari?
Saya melihat dengan mata sendiri bahwa
porselin kerajaan harus mempunyai kemuliaan serta elegan yang sesuai dengan porselin kerajaan.
Dari apa yang saya lihat juga,
tutup anda cocok dengan gucinya lebih baik dari tutup saya.
Wajah anda yang mulia kelihatan cerah yang sudah tidak saya lihat beberapa lama.
Tulisan-tulisan, gambar dan porselin adalah
hal yang menenangkan kesulitanku, bukan begitu?
wajah bahagia Yang Mulia,
saya harap bisa dilihat para menteri.
Itulah yang aku katakan.
Mereka selalu memberitahuku, "Tidak, anda tidak bisa!", "Jaga kemuliaan anda!"
Apa masalahnya kalau aku menjumpai para ahli keramik secara langsung?
Apakah aku yang juga ditimbuni pekerjaan, tidak bisa menikmati sebanyak ini?
Anda benar, Yang Mulia.
Jadi,
apakah aku menyuruhmu untuk fokus pada hal-hal dasar atau tidak?
Kau menjadi sangat serakah.
Saya bilang saya bahkan akan kalah jika saya melakukannya.
Saya juga mengakui keterampilan Ahli Keramik Kerajaan.
Aku pikir kau akan menciut dan mogok makan selama paling tidak 3 hari, tapi kenapa kau begitu baik-baik saja?
Tidak ada waktu untuk hal itu.
Saya harus berlatih memutar alat putar, dan mengerjakan gambar-gambar.
Saya sudah disibukkan dengan pikiran-pikiran itu.
Baik, mari kita melakukannya. Duduklah.
Baik.
Santai.
Bayangkan kau tidak mempunyai ini.
Begitu saja...
Ketika saya berduka di tahun ketiga atas kematian ibu saya,
Pangeran Gwang Hae mengirimkan surat-surat itu pada saya.
Wow...
Anda sangat dekat dengannya.
Semua tulisan itu mengkhawatirkan negara ini, datang dari hati yang setia.
Kalian semua tahu karakter Pangeran Gwang Hae.
Saya juga setuju dengan fakta bahwa Pangeran Gwang Hae adalah orang yang cocok untuk putra mahkota,
tapi saya percaya yang penting adalah waktunya.
Kita harus campur tangan agar Yang Mulia bisa memutuskan.
Saya percaya itu adalah tugas kita sebagai kawulanya.
Namun, kemarahan Yang Mulia masih belum mereda...
Mari kita dorong ini sekali lagi.
Kali ini saya yang akan bicara.
Tidak.
Kali ini, saya yang akan melakukannya.
Seberapa lelahnya anda dengan semua pekerjaan?
Ini adalah suguhan saya untuk anda sekalian,
jadi silakan anda nikmati.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kita hanya punya satu tujuan.
Untuk melakukan yang terbaik dalam melayani Yang Mulia.
Agar mereka tidak menyebutkan putra mahkota lagi sementara Yang Mulia masih baik-baik saja dan sehat,
mari kita lakukan dengan yang terbaik untuk memimpin pemerintahan kita.
Ya, anda sangat benar.
Kita menjadi mabuk saat minum-minum, airnya mengalir dari atas ke bagian dasar.
Dan takhta Yang Mulia akan diteruskan oleh putra sulung.
Itu merupakan tatanan yang alami, bukan?
Memaksakan diskusi tentang pelantikan putra mahkota meskipun Yang Mulia membencinya,
adalah pengkhianatan. Pengkhianatan.
Ketua Cendekiawan dan pengikutnya bergerak dengan mencurigakan, jadi anda harus waspada.
Utusan komunikasi sudah kembali, Yang Mulia.
Menurut Pejabat Kim Seong Il,
tidak ada bahaya dari mereka untuk menyerang kita.
Mereka menulis bahwa
Toyotomi Hideyoshi bukanlah orang yang harus ditakuti.
Pejabat Hwang Yoon Gil berpikir lain.
Dia merekomendasikan bahwa, karena serangan Jepang mungkin segera terjadi, bersiaplah untuk hal tersebut.
Hideyoshi dikenal pintar dan berani.
Hwang Yoon Gil adalah orang penakut.
Saat dia pergi ke Jepang kali inipun, dia takut dan patuh,
yang merendahkan martabat Joseon.
Itu sebabnya kita mengutus Kim Seong Il bersama dengannya.
Sulit menemukan seorang cendekiawan yang
sejujur dan bersemangat tinggi seperti Kim Seong Il.
Hwang Yoon Gil melihatnya benar kali ini.
Jepang akan menyerbu kita!
Pernyataan Hwang Yeong Gil bahkan tidak masuk akal.
Bagaimana bisa mereka yang hidupnya terjebak di sebuah pulau
menyerang sebuah negara besar di seberang lautan?
Tanggapan Hideyoshi sangat jelas menyatakan bahwa
dia akan menaklukkan Ming melalui Joseon.
Ini berarti dia menyatakan dengan jelas akan menyerang Joseon, menyerukan sebuah perang melawan kita.
Kenapa anda menyebut-nyebut bahaya perang
kapan saja anda membuka mulut?
Di saat kita harus menenangkan hati rakyat,
bersiap untuk perang? Itu adalah hal yang tidak seharusnya terjadi!
Anda bersikeras dengan membabi buta bahwa Kim Il Seong benar
hanya karena dia adalah bagian fraksi anda.
Jika perang pecah dan nagara ini dalam kekacauan,
apakah Orang-orang Timur akan bertanggung jawab?
Bagaimana bisa anda mengatakan hal konyol seperti itu di depan Yang Mulia!
Padahal anda sedang mencoba membela Hwang Yeong Gil
karena dia berada dalam fraksi kalian.
Cukup, cukup!
Perang tidak akan terjadi dengan mudahnya.
Joseon kita, semenjak didirikan,
telah berjalan baik tanpa peperangan.
Saya akan menanyakan ini pada Ketua Cendekiawan.
Ya, Yang Mulia.
Saya dengar Confucian klasik yang dikelola kantor anda rusak. Apakah itu benar?
Saya sangat mmenyesal, Yang Mulia.
Sebelum mengkhawatirkan peperangan,
kalian seharusnya melakukan pekerjaan kalian dulu!
Untuk menghukum kalian atas keteledoran pengelolaan Confucian Klasik,
saya akan memberhentikanmu dari posisi Ketua Cendekiawan dari kantormu!
Yang Mulia!
Kerusakan buku-buku selalu terjadi karena cuaca panas dan lembab yang berkepanjangan.
Apa maksud anda dengan memberhentikannya atas hal ini?
Tidak.
Pemberhentian tidak cukup. Saya akan mengasingkan dia ke Gyeong Heung!
Seret dia keluar dengan segera!
Yang Mulia!
Yang Mulia berkata
ini tidak ada gunanya dan pergilah sekarang, Yang Mulia.
Beliau mengasingkan Ketua Cendekiawan ke Gyeong Heung?
Yang Mulia pasti sudah bertindak tegas.
Tidak hanya dia,
tapi saya dengar, pengikutnya juga akan diasingkan juga.
Anda harus mencambuk kuda ketika sedang berlari.
Ini baru permulaan.
Semua ini terjadi sesuai dengan rencana anda.
Apakah menurutmu sasaranku adalah dia?
Sasaranku adalah Gwang Hae.
Aku sudah membuat keputusanku. Kenapa kau masih ingin menemuiku?
Yang Mulia, mohon batalkan pengasingan itu.
Beliau adalah kawula setia yang hanya melayani Yang Mulia.
Menarik perintah pengasingan? Maka, aku akan perintahkan dia untuk mati dengan racun.
Begitu mereka mati, maka kau tidak akan menggangguku lagi.
Yang Mulia Ayahanda.
Kau masih belum mengerti apa yang kukatakan?
Apa yang harus saya lakukan untuk membuat anda tidak marah lagi?
Marah?
Kau pikir aku adakah raja culas yang memimpin negeri ini berdasarkan emosiku?
Aku beri kepercayaan pada Ketua Cendekiawan karena dia sangat akademik,
tapi bahkan dia mengancam kedaulatanku, tidak tahu diri.
Mengancam? Itu mustahil!
Apakah kau menyemangati dia?
Tidak!
Apa yang kau janjikan padanya?
Itu semua karenamu.
Karenamu, aku kehilangan guru yang kuhormati.
Karenamu, dia dikirim ke pengasingan.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak melakukan apa-apa?
Lihat aku.
Apakah Yang Mulia Ayahanda memilihmu atau menasehatimu,
dia tidak melakukan apa-apa, bukan?
Ketika hujan deras, cara paling baik adalah menghindarinya.
Hyungnim.
Tolong tinggalkan aku sendiri, untuk hari ini.
Bahkan jangan lakukan itu.
Jika kau terus-menerus mengayunkan pedangmu seperti itu di sini,
kau mungkin dituduh merencanakan pengkhianatan.
Kenapa anda mencari surat yang diberikan Gwang Hae padaku?
Yang Mulia salah mengerti bahwa hubungan di antara kau dan dia sedang buruk.
Hubungan buruk?
Saya menjadi bersemangat dengan membaca suratnya.
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku mencoba untuk memberitahu beliau (Raja) kebenarannya.
Yang Mulia akan senang membaca ini.
Kalau begitu saya akan pergi.
Aku dengar kau punya seseorang yang sangat bagus dalam menempa tulisan tangan.
Cari dia.
Apakah anda mencoba untuk menempa suratnya yang diperuntukkan pada Ketua Cendekiawan?
Hanya satu anak kalimat - 'Bantu saya dengan kekuasaan anda'.
Itu akan cukup untuk menuntutnya dengan pengkhianatan.
Kudengar kau bisa menempa tulisan tangan siapapun.
Kau harus membawa ini sampai ke kuburanmu.
Dari Bunwon, sebuah perintah dikeluarkan agar tidak membawa tanah liat putih Bangsan untuk sementara waktu.
Apakah kau mendengar sesuatu?
Tidak, Nyonya.
Haruskah saya pergi ke sana untuk mencari tahu?
Tidak.
Kenapa?
Anda pikir saya akan menemui Kepala Bunwon?
Jika kau sangat ingin, kau pasti akan menemuinya.
Saya tidak tahu apa yang mungkin anda pikirkan, jadi...
saya merasa kesulitan untuk mengetahui apa yang akan dilakukan.
Jika kau tidak menyembunyikan apapun, kau tidak seharusnya mengalami kesulitan.
Lagipula, banyak hal aneh.
Bahkan sampai dua hari yang lalu, mereka ribut untuk tanah liat putih.
Medannya sulit, mereka selalu bergantung pada kita.
Apakah anda memanggil saya, tuan?
Ya.
Karena kita punya masalah mendapatkan tanah liat putih Bangsan, aku ingin kau pergi menggali dan membawanya ke sini.
Bisakah kau melakukannya?
Maaf?
Aku kira kau punya pengetahuan bagus tentang tanah dan tanah liat.
Saya sudah melakukannya sebelumnya, tapi...
Kalau begitu, itu bagus.
Mereka adalah penolongmu.
Bantuan anda akan dihargai.
Berhati-hatilah sepanjang perjalananmu yang panjang.
Pekerjaanmu hanya tuntuk menemukan tanah liat putih.
Pekerjaan kasar akan menjadi tugas mereka.
Ya, tuan.
Ya ampun.
Apa yang terjadi denganku.
Guru, saya akan mendapatkan obat untuk anda.
Tidak apa.
Kenapa kau yang harus melakukannya? Biarkan Tae Do yang mengerjakannya.
Kau harus selalu berada di sisiku.
Saya sudah menyulitkan anda, itu sebabnya anda belum membaik.
Kau tidak melakukan hal buruk.
Saat kau datang padaku, setelah kematian ayahmu,
aku sangat senang.
Seakan-akan aku jadi mempunyai anak sendiri.
Itu adalah saat pembaruan.
Kerna kau sudah bersamaku di sini,
sepertinya aku menjalani hidup yang sangat baik.
Saya akan pergi menyuruhnya untuk mendapatkan obat untuk anda.
Kenapa anda tidak beristirahat dan santai, Guru.
Baiklah, baik.
Baiklah, sayangku.
Ke mana kau pergi?
Tuan Kepala menyuruh saya untuk mendapatkan tanah liat putih dari Bangsan.
Untukmu? Bahkan sampai sejauh Bangsan?
Saya akan pergi bersama mereka.
Meskipun begitu. Kau seorang wanita...
Saya tidak keberatan, tapi...
Guru saya sedang sakit.
Baik. Aku akan menyediakan sarapan dan makan malam untuknya.
Mohon jaga beliau.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Hei!
Pergi ke suatu tempat?
Untuk tugas suruhan tuan Kepala. Mendapatkan tanah liat putih dari Bangsan.
Jangan, Hyungnim pendekar menyuruh kami untuk tidak lepas mengawasimu.
Apakah kau benar-benar harus pergi?
Kalau aku tidak pergi, lalu apa?
Karena guruku mungkin jadi khawatir, jangan beritahu beliau.
Tapi, tolong beritahu Tae Do Orabeoni.
Hei, aku akan menemanimu.
Kau bahkan tidak punya izinuntuk melakukannya.
Kau sudah menyelamatkan nyawaku.
Izin? Baiklah...
Jika mereka ingin memecatku, biarkan saja!
Ayo pergi.
Apakah tidak apa?
Pangeran Gwang Hae.
Wajahmu penuh kekhawatiran.
Apa yang terjadi dengan pengawal pribadimu?Kenapa kau selalu sendirian?
Lebih nyaman menjadi sendiri di sini.
Pengawal Kim Tae Do . . .
bukankah dia sibuk melindungi pekerja suruhan Bunwon?
Apakah itu Yoo Jung?
Cinta pertamamu.
Di hari seperti ini, kenapa kau tidak pergi menemuinya?
Siapa yang akan lebih baik menghibur selain orang yang menjadi cinta pertamamu?
Dari mana saja kau?
Aku sudah menunggumu untuk memberitahu sesuatu.
Gae Dong, dia pikir siapa dirinya untuk bilang akan membantu Jung?
- Hei, hei kalian! - Hei!
Di mana Jung?
Kenapa kau kembali sendirian?
Aku... aku kehilangan jejak. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana bisa?!!
Aku pergi sebentar ke kamar kecil.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
KARENAMU, KITA SEMUA MATI SEKARANG (oleh Tae Do)!
Hei, kalian!
Yang Mulia!
Kami ingin menyampaikan sesuatu.
Kalau begitu, beritahu aku.
Tae Pyeong... bukan,
Jung pergi ke suatu tempat.
Apa maksudnya itu?
Ketua Lee mengutus Jung untuk mendapatkan tanah liat putih.
Ketua Lee yang lakukan?
Apakah dia pergi sendirian?
Dia pergi dengan dua senior pekerja rendah yang bahkan tidak ramah padanya.
Kami tidak bisa juga menghubungi Hyung pendekar, jadi kami sangat khawatir.
Saya mencoba mengikutinya, tapi kehilangan jejak.
Ke mana anda mengutus Jung?
Apa masalahnya, Yang Mulia?
Ke mana anda mengutus dia untuk mendapatkan tanah liat putih?
Ini saatnya menggunakan gadis itu.
Siapa yang anda bicarakan?
Maksudku gadis bernama Yoo Jung.
Tidak peduli alasan apa yang anda buat, suruh dia pergi ke suatu tempat yang jauh dari Bunwon.
Kenapa anda menginginkan itu?
Pangeran Gwang Hae dan Jung...
Aku hanya mengikuti intuisiku, itu saja.
Gadis itu, Yoo Jung, berkata dia yakin bisa mendapatkan tanah liat putih yaang bagus,
jadi saya tidak punya pilihan lain selain mengutusnya pergi ke sana.
Jadi ke mana pastinya?
Dia pergi untuk mendapatkan tanah liat putih Bangsan, jadi saya hanya tahu
bahwa dia akan berada disekitar sana.
Dia pergi ke sana lagi?
Hah? Ke mana Jung?
Dia bilang akan pergi mendapatkan tanah liat putih seperti yang diperintahkan Kepala Lee.
Apa? Ketua Lee menyuruhya?!
Sial... Sial...
Oh, Sesepuh, ke mana anda akan pergi di malam selarut ini?
Jung-ku... ke mana perginya Jung?
Aku bertanya ke mana dia disuruh pergi untuk mendapatkan tanah liat putih?
Aku dengar dia diutus pergi ke suatu tempat yang jauh dari sini!
Oleh Lee Kang Cheon!
Apa? Kenapa dia menyuruh Jung?
Ada... sesuatu yang terjadi.
Orang celaka ini... orang celaka ini!
Gae Dong!
Ya, Sesepuh.
Kalian, apakah kalian melihat Jung-ku?
Kami juga mengkhawatirkannya sekarang.
Kalau begitu... kakaknya...
Apakah dia pergi bersama kakaknya?
Aigoo... Ada apa dengan semua orang-orang ini yang berkata mereka akan melindungi Jung... ?
Hwa Ryeong.
Apakah kau sudah mendengar sesuatu dari Kenzo?
Tidak, saya belum mendengar apapun.
Sungguh?
Itu aneh, kalau begitu. Dia pasti puas dengan kesepakatannya.
Kenapa belum ada kabar apapun setelahnya?
Saya kira, pasti segera akan ada.
Baru-baru ini, tidak banyak keramik yang datang dari Bunwon juga...
Saya tidak yakin tentang Kenzo, tapi untuk Bunwon mungkin karena Sesepuh Moon Sa Seung.
Semenjak Sesepuh Moon Sa Seung berada di Bunwon, saya kira sulit bagi Ketua Lee untuk bergerak.
Hal ini cukup aneh.
Apa?
Dalam situasi seperti ini, kau biasanya lebih cemas daripada aku,
tapi kau sangat santai sekarang.
Jawabanmu juga tanpa ragu-ragu, seakan-akan sudah dipersiapkan sebelumnya.
Semua hal itu sudah saya pelajari dari anda, Nyonya.
Anda tahu, saya sudah bertahun-tahun bekerja di perusahaan ini.
Sekarang saya bisa melihat proses alirannya dengan lumayan baik.
Saya juga mulai bisa melihat kapan baiknya untuk membeli dan menjual.
Setelah mendengar perkataanmu, aku bahkan menjadi lebih tidak tenang.
Sejauh ini, perusahaanku sudah meningkat karena kesetiaan dan kepercayaan kita.
Aku bisa meraih sebanyak ini dengan reputasi baik walaupun merupakan seorang wanita,
karena produk-produk yang bagus dan kesetiaan (pada pelanggan/pemasok).
Namun, terus terang,
aku tidak bisa mengetahui apa yang ada dipikiranmu.
Saya hanya mencoba untuk melakukan pekerjaan saya dengan baik tanpa kesalahan apapun
agar saya bisa diakui oleh anda, Nyonya.
Kalau begitu, kau sebaiknya tidak menyertakan kebohongan dalam hal itu.
Aku sudah membantu khususnya kau di antara semua pekerja lain di perusahaan ini,
karena kau seorang wanita seperti halnya aku.
Ya, saya tahu itu dengan baik.
Seperti halnya anda tidak membiarkan saya menginjakkan kaki di industri ini
jika saya jatuh karena bantuan anda, Nyonya.
Itu tidak akan cukup (kalau hal itu terjadi).
Jika seseorang mengkhianatiku,
dan kalau itu adalah kau,
aku mungkin bahkan menyingkirkanmu tanpa jejak.
Hal seperti itu tidak perlu.
Jika orang sangat percaya pada yang lain, bisa merasa pengkhianatan (dari rusaknya kepercayaan) sebesar kepercayaan.
Anda selalu mengatakan demikian.
Jika kau terus mengikutiku dengan kepercayaanmu, kau akan menjadi penerusku.
Tapi jika kau mengkhianatiku,
maka tidak ada hal lain selain kematian untukmu.
Camkan itu lagi dengan baik.
Ya, Nyonya.
Akhirnya, ini adalah kesepakatan pertama antara anda dan saya.
Apakah semua karya keramik Bunwon mencolok mata seperti yang satu ini?
Dalam tiga hari, saya akan mengambil hasil karya keramik dari ruang penyimpanan Bunwon.
Pada saat itu, kami akan memiliki keramik jenis lain.
Saya akan menantikan hasil karya keramik itu.
Aku penasaran tentang satu hal.
Bagaimana kau meninggalkan Nyonya Sohn keluar dari kesepakatan ini?
Meninggalkan?
Saya tidak berani melakukan hal itu pada Nyonya Sohn.
Saya hanya ingin membuat perusahaan tumbuh menjadi lebih besar.
Agar kau bisa menelan semuanya begitu kau sudah membesarkannya?
Anda sangat lucu, Kepala Lee.
Bagaimana bisa saya menelan perusahaan sebagai wanita yang lemah?
Saya hanya belajar berdagang dan membangun pengalaman.
Sebagai Kepala Bunwon, aku memerlukan tempat yang bisa diandalkan untuk berbisnis.
Bahkan setelah aku mundur dari posisi Kepala,
Hal itu akan sama karena Ahli Keramik Kerajaan Lee akan menjadi Kepala.
Tapi kau sama bagusnya dengan Sohn Haengsoo.
Apakah Yook Do-ku merupakan umpan?
Tuan Kepala. Itu terlalu berlebihan.
Saya dengan tulus menghormati Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau coba lakukan,
tapi Sohn Haengsoo bukanlah orang yang bisa dianggap ringan.
Belum terlalu terlambat untuk memberitahu dia hal yang sebenarnya,
dan memberikannya seluruh keuntungan yang tersisa, atau...
Atau...?
Atau buat Sohn Haengsoo
benar-benar takluk.
Jika saya kebetulan ingin melakukan itu di masa mendatang,
bagaimana saya akan bisa benar-benar menaklukkannya,
mohon beritahukan saya caranya.
Yang Mulia.
Saya bertemu dengan beberapa menteri,
dan menjadi yakin bahwa Pangeran Gwang Hae
mendorong Ketua Cendekiawan.
Apa maksudmu mendorongnya?
Di rumah Ketua Cendekiawan,
ada sebuah pertemuan di antara para menteri.
Pada saat itu, mereka bilang Ketua Cendekiawan menunjukkan surat yang ditulis Pangeran Gwang Hae.
Namun, isinya adalah...
Apa isinya?
Saya mohon maaf sedalam-dalamnya untuk mengatakan ini,
tapi itu semua tentang diskusi urusan nasional.
Aku akan... Gwang Hae ini...
Apakah ada orang di luar!
Ya, Yang Mulia.
Pergilah segera ke rumah Ketua Cendekiawan dan temukan surat Gwang Hae!
Cari!
Ya!
Guru.
Saya melihat orang miskin yang berkata
membayar upeti lebih mengerikan daripada musim kering atau musim penghujan.
Guru... saya menangkap mata-mata Jepang, dan orang itu
memiliki peta militer Joseon.
Di tiga propinsi bagian selatan, ada kelaparan yang parah, jadi...
Beraninay dia!
Guru,
mohon jadilah kekuatan saya.
Gwang hae... anak brengsek ini!
Yang Mulia. Pangeran Im Hae berada di sini.
Yang Mulia Ayahanda! Gwang Hae telah menghilang!
Ke mana dia menghilang?
Yang Mulia. Ini adalah naluri perempuan,
tapi saya dengar seorang pekerja suruhan yang disayangi Gwang Hae
juga telah menghilang dari Bunwon.
Apa?
Menghilang bersama seorang wanita?
Menyedihkan sekali dia!
Apakah kepala pengawal ada diluar?!!
Betapa melegakan aku benci pelajaran bahasa?
Kalau aku suka membaca dan menulis seperti Gwang Hae dan menulis surat...
Betapa melegakan bahwa setiap percakapan yang aku lakukan dengan Kepala Cendekiawan adalah secara lisan.
Apa yang sedang kau lakukan tidak pergi ke luar sana untuk menangkapnya?
Maaf?
Aku harus sesumbar akan pencapaianku menangkapnya lebih cepat dari pengawal Yang Mulia Ayahanda.
Kumpulkan beberapa orang yang cepat dan segera berangkatlah.
Yang Mulia!
Apakah kau asisten yang datang bersama Jung Yi?
Ya!
Bagaimana bisa hanya kalian yang ada disini? Bagaimana dengan Jung Yi? Ke mana dia?
Dia mendengar ada seorang dokter yang mumpuni di kampung ini,
jadi dia berkata akan mendapatkan obat untuk gurunya.
Ayo pergi.
Apakah ada seorang wanita yang datang untuk mendapatkan obat yang efektif untuk batuk?
Ya, dia bilang itu untuk gurunya, jadi tolong sangat berhati-hatilah.
Ya, saya bicara tentang wanita itu. Apakah dia sudah pergi?
Dia bilang harus menggali tanah liat putih dengan cepat, jadi dia akan kembali kemudian untuk mendapatkan obatnya.
Baiklah.
Jung!
Jung! Di mana kau?
Jung! Jung! Jung!
Jung!
Yang Mulia. Setelah hujan, tanahnya licin
dan karena tanah longsor, pencarian di malam hari akan berbahaya.
Hari akan segera gelap, jadi segera setelah fajar menyingsing,
bagaimana kalau kita mencarinya kemudian?
Di tempat berbahaya, wanita itu hanya sendirian saja.
Kalau begitu, saya akan mengutus penjaga kantor,
jadi silakan tunggu di sini, Yang Mulia.
Aku akan mencari ke hutan sampai menemukannya!
Yang Mulia!
Sebentar.
Menurutmu aku tidak akan bisa menemukanmu jika kau menyamar?
Ada satu jawaban yang harus aku dengar darimu.
Orabeoni!
Orabeoni. Perdagangan ini penting untukku.
Aku melakukan perdagangan ini dengan mempertaruhkan nyawaku.
Tolong, sekali saja, abaikan ini.
Aku tidak peduli tentang hal itu, jadi pergi saja.
Yang aku perlukan orang ini.
Silakan pergi.
Siapa yang memerintahkannya?
Atas perintah siapa kau membunuh Eul Dam Ahjussi!
Orabeoni!
Hentikan!
Menyingkir.
Aku harus membereskan orang ini.
Bukankah dia menyuruhmu untuk mengikuti perintahku sampai pengiriman selesai?
Jika kau tidak akan membunuhku, segera tarik pedangmu!
Tuan Kenzo sedang menunggu,
jadi pindahkan barang-barang itu ke pelabuhan sekarang!
Ayo pergi!
Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni!
Hwa Ryeong, aku harus menangkap orang itu.
Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni!
Jung! Di mana kau?
Jung!
Di mana kau?!
Di sini!
Jung!
Yang Mulia! Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Jung!
Yang Mulia!
Jung!
Jung! Apakah kau baik-baik saja?
Yang mulia.
Apakah kau bisa bergerak?
Tunggu di situ.
Tolong berhati-hatilah. Itu licin.
Yang Mulia! Apakah anda baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Betapa bodohnya kau? Hanya untuk sekedar tanah liat putih!
Maafkan saya.
Yang Mulia!
Minggir!
Kenapa dia belum sadar?
Dia berdarah terlalu banyak.
Kami akan mengawasi perkembangannya.
Mohon berhati-hati di perjalanan anda kembali.
Orabeoni.
Hwa Ryeong.
Ya, Orabeoni.
Aku harus menemukan orang itu.
Kau tidak boleh bangun. Kau harus berbaring.
Yang Mulia. Terima kasih.
Berkat anda Yang Mulia, saya masih hidup.
Ada orang yang aku hormati sebagai guru abadiku.
Porselin yang kubuat bersamamu. Aku membuatnya untuk beliau.
Namun, aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku semestinya menjaga seluruh rakyat, tapi aku bahkan tidak bisa menyelamatkan satu guru.
Orang yang menyedihkan, itulah aku.
Namun, kau bilang bahwa kau selamat berkat orang sepertiku, maka akulah orang yang berterima kasih.
Yang Mulia, semenjak hal-hal sudah sampai ke titik ini,
kenapa anda tidak melantik Pangeran Gwang Hae sebagai putra mahkota?
Apa yang membuatmu berubah pikiran lagi?
Pangeran Shin Seong dan saya berdua...
akan menghabiskan setiap harinya dalam rasa takut dengan hati yang berat.
Apa yang kau takutkan?
Memikirkan tentang Pangeran Gwang Hae.
Dia sudah mempersiapkan dirinya menjadi putra mahkota dengan bergabung bersama Ketua Cendekiawan.
Dan segera saat anda mencarinya, dia dengan cepat menyembunyikan diri.
Saat dia terus menerus menjadikan kami sasaran, bagaimana bisa saya tidak jadi takut?
Aku juga dibohongi.
Aku pikir dia sudah melepas keinginannya untuk menjadi putra mahkota.
Itu benar.
Jika anda menempatkan Pangeran Shin Seong di atas takhta,
Bagaimana jika...
anda wafat sebelum saatnya, apa yang akan terjadi pada Pangeran Shin Seong yang malang?
Dia akan menjadi seperti Pangeran Woo San.
Jangan khawatirkan hal seperti itu.
Jika aku melantik Pangeran Shin Seong sebagai putra mahkota,
Bukankah aku juga akan menyiapkan rencana untuk kemungkinan tertentu?
Bukankah aku akan perintahkan semua menteri
dan para pengawal untuk melindunginya dengan aman?
Apa gunanya itu?
Bukankah Raja Sae Jong dan Moon Jong juga membuat permintaan seperti itu berkali-kali?
Ada semua para menteri itu dan Kim Jong Seo yang juga melindungi mereka.
Tapi, apa yang terjadi?
Saya...
melihat Raja Sae Jo dalam diri Pangeran Gwang Hae.
Raja Sae Jo?
Ya, Yang Mulia.
Berlutut di depan Pangeran Gwang Hae selama sisa hidup kami,
akan menjadi cara kami untuk bertahan...
Inilah yang saya pikirkan.
Kau melihat Pangeran Soo Yang
dalam diri Gwang Hae...
Apakah kau terkilir?
Sakitnya sudah berkurang dari sebelumnya.
Saya pikir saya akan bisa berjalan besok.
Biar aku melihatnya.
Tidak.
Sudah tidak sakit sama sekali.
Saya pikir ini sudah sembuh sepenuhnya.
Kau pasti sangat lelah. Cobalah tidur.
Saat anda duduk di sebelah saya,
bagaimana bisa saya tidur?
Anda bisa pergi sekarang.
Bagaimana bisa aku pergi meninggalkanmu sendirian di tempat seperti ini?
Kalau begitu...
Apakah anda akan tinggal di ruangan ini bersama saya hari ini?
Aku akan mengawasimu malam ini, jadi jangan khawatir dan beristirahatlah.
Aku akan pergi ke luar setelah melihatmu jatuh tertidur.
Bukankah saya sudah bilang pada anda, saya tidak bisa tidur jika anda duduk di sebelah saya?
Kalau begitu,
sampai kau jatuh tertidur, mari bicara sepanjang malam.
Duduk seperti ini, aku merasa sangat nyaman.
Jika aku tidak dilahirkan sebagai seorang pangeran, jika aku dilahirkan sebagai orang biasa sepertimu,
maka, seperti ayah sederhana yang kita lihat saat itu,
dengan anak di atas pangkuannya,
aku bisa menikmati hidup memberi makan sesendok nasi di mulut seorang anak.
Tak bisa mempunyai mimpi seperti itu adalah sebuah beban yang kumiliki, sebagai orang yang dilahirkan sebagai pangeran.
Jika saya juga,
tidak berjanji pada ayah bahwa saya akan menjadi ahli keramik.
Sebagai wanita sederhana, sambil membakar mangkuk-mangkuk kecil,
saya akan hidup bahagia bersama anak-anak.
Tidak bisa melakukan itu adalah beban yang saya miliki, sebagai orang yang ingin menjadi seorang ahli keramik.
Apa kau ingat apa yang kita lakukan waktu itu, Sa Bang Chi Gi?
Ya, Yang Mulia.
Tempat di mana anda jatuh waktu itu?
Ya. Yang itu.
Setelah bekerja keras di ladang dan menjadi bahagia karena anak saya diberi makan
dan tidur dengan nyaman.
Dan bermain-main dengan anakku
dalam permainan Sa Bang Chi Gi itu.
Jika aku hidup seperti orang bisa, maka pikiranku akan tenang.
Anda tidak tahu apa yang sedang anda bicarakan.
Apakah anda tahu betapa sulitnya itu?
Bekerja seharian di bawah terik matahari. Tapi sepanjang hari, kepunyaanmu dirampas oleh pejabat korup.
Dan di waktu malam hari, anda dirampok oleh pencuri.
Dan anda harus sering mempersembahkan upeti pada negara.
Itu tidak mudah sama sekali.
Kenapa seorang pangeran yang membuat iri semua orang terus mengatakan hal seperti itu?
Apakah kau iri padaku?
Apakah kau tahu betapa sulitnya menjadi seorang pangeran?
Kau harus selalu bersaing dan berkelahi bahkan di antara sesama saudara,
dan bahkan mungkin membunuh satu sama lain.
Kau mungkin tidak tahu hal ini.
Tapi tidak begitu banyak pangeran yang meninggal dunia karena sebab yang wajar.
Apakah kau masih belum bisa tidur?
Belum.
Saya tidak pernah bisa tidur saat anda berada di samping saya.
Kenapa aku bisa mengatakan hal-hal ini setiap kali aku melihatmu?
♫ Aku bertanya-tanya seberapa banyak waktu yang harus dilalui hingga aku lupa? ♫
♫ Seberapa banyak air mata yang harus kuhapus hingga itu berhenti?
♫ Saat kau memanggilku dangn cara yang lain, ♫
♫ Hatiku bahkan tidak bisa berkata itu hancur. ♫Yang Mulia, tunggu sebentar!
♫ Meskipun aku mencoba untuk menghentikan diri sendiri yang selalu menangis. ♫
Apa yang akan kau lakukan jika aku berlari jauh♫Bahkan jika aku coba menghentikan diri yang selalu menangis ♫
Aku adalah penyelamat hidupmu, Tuan. ♫ Meskipun aku selalu mencoba untuk melupakan pikiran itu ♫
♫ Meskipun aku selalu mencoba untuk melupakan pikiran itu ♫
♫ Perkataan yang tersembunyi itu yang tidak bisa kukatakan, ♫
♫ Karena aku tidak punya keberanian, karena aku tidak punya hati untuk itu. ♫
♫ "Aku cinta padamu" masih melekat dibibirku. ♫
♫ Karena itu menyakitkan seakan-akan nafasku direnggut, ♫
♫ Karena luka itu masih tersisa, ♫
♫ Aku pikir itu akan cukup. ♫
♫ Itu harus berakhir di sini. ♫
♫ Tidak ada gunanya untuk mencoba berteriak.♫
♫ Aku tidak bisa mencoba hal yang sama dua kali. ♫
♫ Aku tidak percaya, aku tidak bisa percaya. ♫
♫ Perkataan tersembunyi yang tidak berani aku ucapkan,♫
♫ "Aku cinta padamu", masih melekat di bibirku. ♫
Apa yang terjadi pada Gwang Hae yang aku perintahkan untuk ditangkap?
Mereka akan segera mengirimkan surat, Yang Mulia!
Apakah kau mengatakan mereka masih belum menemukan dia?!
Suruh mereka untuk menangkap dan membawanya dengan segera! Cepat!
Apa kau bangun?
Berapa lama waktu telah berlalu?
Itu tidak penting. Kau harus isirahat lebih banyak.
Aku harus melindungi Jung Yi.
Jangan khawatir tentang Jung Yi.
Aku pergi ke Bunwon dan melihatnya juga hari ini.Dia baik-baik saja bersama Pangeran Gwang Hae.
Apakah kau benar-benar melihatnya dengan matamu sendiri?
Aku bilang begitu.
Itu melegakan.
Bahwa dia tetap aman.
Kau salah mengerti untuk berpikir kaulah orang yang melindungi Jung Yi.
Orang yang melindungi Jung Yi adalah Pangeran Gwang Hae.
Bahkan sekarang dan di masa yang akan datang juga.
Tetap duduk.
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Saya harus kembali ke Bunwon, tapi saya takut melakukannya.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Tapi kau sudah melewati berbagai macam kesulitan untuk menjadi ahli keramik Bunwon.
Saya kira pemandangan di sini terlalu indah.
Aku juga sepertimu.
Aku harus kembali ke istana, tapi aku takut melakukannya.
Kenapa anda seperti itu?
Itu adalah istana tempat yang membuat iri semua orang.
Di istana, aku selalu hidup di bawah topeng.
Ada topeng yang harus kupakai di depan Yang Mulia Ayahanda, dan topeng yang kupakai di depan kakakku.
Sebuah topeng yang harus kupakai di depan para menteri.
Aku sering meninggalkan istana karena aku benci rasa tercekik itu.
Saya pikir saya tahu bagaimana rasanya itu.
Karena saya juga memakai topeng untuk menyembunyikan perasaan saya
ketika saya meragukan dan membenci seseorang di istana.
Benarkah?
Tidak.
Maukah kau melarikan diri bersamaku?
Maaf?
Bukankah kau ingin hidup, benar-benar saling memperhatikan satu sama lain tanpa topeng?
Kenapa tiba-tiba anda melakukan hal ini?
Ini bukan tiba-tiba.
Kau, Jung, adalah cinta petamaku,
dan sampai sekarang, kau adalah satu-satunya orang yang membuat jantungku berdetak.
Saya harus pergi menggali tanah liat putih.
Apakah kau sungguh tidak tahu?
Yang Mulia.
Karena kadang-kadang, hanya ada kau.
Dalam cangkir teh saat aku minum teh,
di buku yang kubaca, dalam mimpi yang aku miliki,
ketika mataku terbuka dan tertutup,
hanya ada kau.
Meskipun begitu, apakah kau bilang
kau sungguh tidak tahu?
Tapi anda adalah Yang Mulia Pangeran.
Anda adalah Yang Mulia.
Apakah akan bisa jika aku bukan Yang Mulia?
Jika aku melepas status pangeranku?
akankah itu bisa?
Jung.
Utus pengawal pribadi.
Pengawal yang mengusut, yang diutus Yang Mulia sudah berangkat.
Kita harus menemukan mereka lebih dulu.
Maaf?
Temukan mereka, dan suruh mereka bersembunyi untuk menghindar dari pengawal Yang Mulia.
Yang Mulia...
Jika kita lakukan itu, kemarahan Yang Mulia akan bertambah.
Aku harus memastikan dia kehilangan dukungan Yang Mulia kali ini.
Agar dia tidak bisa kembali ke istana selamanya.
Utus mereka sekarang juga.
Kita harus temukan Gwang Hae.
Apakah mereka menangkap Gwang Hae?
Mereka masih belum menemukannya.
Aku harus mengurangi kekhawatiran Yang Mulia dengan menemukan dia secepat mungkin.
Tapi kenapa mereka bertindak begitu lamban?
Pangeran Gwang Hae adalah adik anda.
Oh ho!
Kau benar-benar ingin mati, bukan?
Aku tidak punya adik yang merencanakan pengkhianatan.
Apa yang kau lakukan, tidak pergi keluar untuk menangkap Gwang Hae?
Apakah anda bilang tidak mengetahui di mana Hwa Ryeong?
Kami belum melakukan kontak dengannya selama beberapa hari terakhir, jadi kami juga khawatir.
Bukankah seharusnya anda mencari dia daripada hanya sekedar khawatir?
Saya akan mengutus orang untuk ke rumahnya.
Saya sendiri yang akan pergi ke sana.
Sejak aku bertemu denganmu, aku merasa sangat bahagia sekarang.
Karena kau, adalah satu-satunya orang yang bisa aku lihat
di balik punggung Jung Yi dan di balik tirai saat aku masih kecil,
aku bisa melihatmu sebanyak yang aku inginkan, dengan sendiri.
Orabeoni. Tunggu sebentar.
Tuan Ahli Keramik Kerajaan!
Apa yang membawa anda jauh-jauh ke sini?
Dia adalah orang yang sudah seperti kakak bagi saya sejak masih kecil.
Dia mengalami cedera parah, jadi saya merawatnya.
Tuan Ahli Keramik Kerajaan.
Tolong katakan sesuatu.
Kau bilang dia adalah orang yang harus dirawat. Pergilah padanya.
Orabeoni!
Hyung-nim! Apakah anda terluka?
Bukan apa-apa.
- Di mana Jung Yi? -Bahkan jangan katakan!
Kami mencarimu ke mana-mana karena dia.
Dia pergi untuk mendapatkan tanah liat putih atas perintah Kepala Lee, tapi dia belum terlihat beberapa hari terakhir.
Ke mana dia pergi?
Dia bilang pergi ke Bangsan, tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jangan terlalu khawatir.
Pangeran Gwang Hae pergi mencarinya.
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Yang Mulia. Kami mendapat perintah kerajaan untuk membawa anda ke istana secepat mungkin.