Terima kasih.
Semuanya berlutut.
Menyingkir!
Apa itu kau? Orang yang memberikan keramik pada orang-orang?
Ya.
Tangkap gadis ini!
Ada apa?
Kami harus menyelidikimu, jadi ikuti dengan patuh!
Setidaknya beritahu saya alasannya, tuan.
Kau akan tahu begitu sampai di sana.
Kami juga akan membawa semua keramik.
Ayo pergi.
Am. Ah.
Jung!
Jika tidak ada dia di sini, siapa yang akan membuat keramik?!
Tuan. Ada yang tak beres dengan hal ini.
Apakah tidak ada?
Kesalahan seperti apa yang dia perbuat?
Tolong lepaskan dia!
Semuanya menyingkir!
Apa yang kalian lakukan?
Tolong mundur.
Mereka bilang ada sesuatu untuk diselidiki.
Karena saya tidak melakukan kesalahan apapun, saya akan dibebaskan.
Jangan khawatir.
Ayo pergi!
Aigoo. Apa yang terjadi.
Episode 20
Jung!
Daerah yang berdekatan dengan Gyeonggi dan Yangjoo dipenuhi dengan pencuri dan
juga penyakit perut. Rakyat sedang menderita.
Yang Mulia.
Penderitaan rakyat karena sakit perut...
Bukanlah peristiwa baru.
Saat cuacanya mendingin,
penyakit itu juga akan berakhir. Jadi mohon jangan terlalu khawatir.
Kekeringan adalah salahku.
Musim hujan juga salahku!
Rakyat menyalahkanku!
Tapi, kalian mengharapkan aku untuk duduk dan menunggu saja sampai cuaca mendingin?!
Terlebih lagi, daerah itu merupakan daerah yang sama
di mana para pengacau membuat keributan.
Kalian harus datang dengan sebuah penyelesaian secepatnya!
Dengar, Im Hae, Gwang Hae dan Shin Seong.
Jangan hanya menyaksikan dari pinggir,
tapi temukan sebuah cara untuk menentramkan rakyat dengan menyingkirkan penyakit perut.
Aku akan lihat siapa yang akan berhasil dalam hal ini.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Saya pasti akan menemukan sebuah cara
dan mengurangi kekhawatiran anda.
Pertama, saya akan mencari penyebab sakit perut.
Saya juga akan mencari jalan keluarnya.
Cari jalan keluar kalian masing-masing
dan laporkan padaku setelah 3 hari.
Hon,
apa yang sedang kau lakukan?
Aku menyadari akan kepintaranmu sejak masih kecil.
Jangan biarkan kita meletihkan diri sendiri dengan bersaing, tapi lebih baik
mari kita saling membantu satu sama lain.
Aku harus menyelidiki sejauh mana situasinya.
Bagaimana keadaan kota itu . . .
Memastikan parahnya penyakit . . .
Pertama aku harus mengidentifikasi semua fakta itu.
Apakah kau akan pergi secara langsung ke tempat di mana rakyat tinggal?
Baik. Kau bagus dalam melakukan tugas-tugas seperti itu.
Saat kau bekerja dengan tubuhmu, aku akan bekerja dengan otakku.
Kau harus melaporkan padaku segera setelah kau kembali.
Tunggu.
Bukankah kau adalah pengawal pribadi Pangeran Shin Seong?
Yang Mulia bahkan tidak sedang berada di sini.
Jadi, kenapa kau kemari?
Saya di sini untuk sesuatu yang telah diperintahkan Pangeran Gwang Hae.
Dan, apa itu yang
diminta Pangeran Gwang Hae untuk kau lakukan?
Beliau memerintahkan saya untuk membawa beberapa porselin untuk dihancurkan.
Berikan padanya.
Ya.
Apakah ini oke?
Ada apa dengan keluhan itu?
Semua anak-anakku sakit.
Mereka amat sangat menderita, tapi tidak ada obat untuk diberikan pada mereka.
Kami menderita karena mempunyai Raja yang buruk.
Apakah rumah tanggamu saja yang seperti itu?
Dengan musim penghujan dan cuaca panas, apakah ada rumah tangga yang tidak memiliki orang yang menderita sakit perut?
Lihat, bagaimana dengan hasil panen tahun ini?
Hasil panen atau terserahlah . . .
Kita kekurangan orang karena sakit perut yang mewabah.
Aku khawatir, saat ini kita bahkan mungkin tidak bisa memanen dengan benar di musim gugur ini.
Aigoo. Betapa sia-sianya...
Aku memberikannya padamu karena kau bilang lapar, tapi
kau meninggalkan sisa-sisa?
Tidak. Apa yang sedang kau bicarakan? Meninggalkan sisa-sisa...
Makan.
Aku selesai.
Aku memakannya dengan baik.
Yang Mulia. Sudah berapa kali ini terjadi?
Lewat sini.
Apakah benar kau membuat dan menjual keramik?
Ya.
Kenapa kau menipu orang miskin dan orang-orang yang tidak tahu dengan kebohongan?
Apa maksud anda menipu dengan kebohongan?
Saya bersumpah hal seperti itu tidak pernah terjadi.
Bukankah kau berdalih tanpa dasar bahwa penyakit itu disebabkan mangkuk kayu?
Saya tidak tahu alasannya tapi,
dengan pasti setelah menggantikan mangkuk kayu dengan mangkuk keramik,
saya diberitahu mereka tidak lagi menderita sakit perut.
Tolong diperiksa.
Kalau begitu,
kau memperoleh keuntungan besar dengan menjual mangkuk.
Apa maksud anda dengan keuntungan besar?
Saya hanya menerima apa yang bisa mereka bawa.
Tapi saya tidak mencari keuntungan dari hal itu.
Kalau begitu . . .
Apa yang kau peroleh dari memberikan keramik?
Saya menerima tanah liat putih.
Saya menerima kayu bakar
dan jewawut.
Saya menerima apa saja yang mereka bawa dari hati mereka.
Apakah itu benar?
Ya.
Saya lihat. Mereka menukarkan apa saja yang bisa mereka bawa untuk mangkuk-mangkuk.
Tidak terlihat sama sekali dia melakukannya untuk mencari keuntungan.
Lepaskan dia.
Ya.
Aku telah mendengar sakit perut yang meresahkan sudah menghilang.
Jadi, ketika mencari penyebabnya,
aku mendengar tentangmu.
Aku menyelidikinya, hanya untuk berjaga-jaga.
Kalau begitu,
bolehkah saya pergi sekarang?
Saya bisa terus membuat dan menjual keramik. Benar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Jung!
Apa yang terjadi?
Beliau mengatakan bahwa saya bisa meneruskan membuat dan menjual keramik.
Ahli keramik.
Makan ini dan kumpulkan kekuatan untuk membuat banyak keramik-keramik yang indah.
Saya bukan ahli keramik.
Apa yang begitu istimewa dengan menjadi ahli keramik?
Kau adalah seorang ahli keramik jika kau tahu bagaimana cara membuat keramik.
Cepat duduk.
Ayo.
Aigoo. duduk, duduk.
Apakah anda baik-baik saja?
Apakah aku terlihat baik-baik saja di matamu?!
Tolong tunggu di sini. Saya akan mendapatkan obatnya.
Tuan, apa yang membawa anda kemari?
Bagaimana dengan kalian? Kenapa kalian di sini?
Tidak usah bahkan menyebutnya.
Kami didepak keluar dari Bunwon juga.
Jika demikian, kenapa kalian tidak pulang,
malah berkumpul di tempat Jung Yi ini?
Hyung-nim, jangan khawatir.
Biarpun di sini, kami melakukan pekerjaan yang harus kami lakukan dengan baik.
Jung Yi digigit nyamuk adalah kesalahan kami, Jung Yi terjatuh adalah kesalahan kami.
Masih ada satu hal lagi.
Jika dia melewatkan makan untuk membuat barang-barang keramik, salah siapa itu?
Itu kesalahan kami!
Di mana Jung Yi?
Dia sedang berada di tempat kerjanya.
Kau kelihatan baik.
Orabeoni!
Aku lega kau baik-baik saja.
Kau bilang akan tinggal di sini sampai mataku sembuh. Tapi kau berlari jauh segera setelah kau lihat mataku terbuka.
Setidaknya sampai aku menangkap setiap orang yang melakukan hal-hal buruk terhadapmu,
tinggal di sini seperti ini.
Ah, benar. Aku tidak sempat bertanya padamu hari itu,
tapi apa yang terjadi hari itu?
Apakah kau ditahan oleh petugas?
Bagaimana bisa kau dibebaskan?
Pangeran Gwang Hae membantuku.
Begitu rupanya...
Aku senang.
Dia baik-baik saja, bukan?
Sakit perut ini... sangat menjijikkan.
Bagaimana bisa mereka hidup menderita begini sepanjang musim cuaca panas ?
Kita sangat memerlukan jalan keluarnya .
Apakah mungkin karena anda makan makanan yang busuk?
Tidak.
Itu hanyalah nasi dingin yang direndam air.
Aku bahkan tidak menyentuh bumbunya.
Kalau begitu... airnya pasti yang bermasalah.
Benar. Karena mereka kekurangan kayu bakar, bagaimana bisa mereka mendidihkan air setiap saat?
Anda harus beristirahat barang sejenak.
Besok, aku akan memeriksa sumur di desa itu.
Anda akan menyamar lagi besok?
Kita masih belum menemukan penyebab pastinya.
Jadi... Mengenai air sumur besok, aku ingin kau yang meminumnya.
Sakit perut...
Bagaimana menyembuhkan sakit perut...
Untuk menyembuhkan penyakit, orang perlu untuk minum obat, bukan?
Kau minum obat saat sedang sakit!
Aku temukan.
Akhirnya aku menemukan jalan keluar!
Bagaimana bisa hanya ada pasien dan tidak ada tanda-tanda dokternya?
Pergi cari dokternya.
Tolong periksa pasien di sini, aku mohon!
- Tidak ada satu dokterpun. - Apa?
Di masa kritis begini, kemana perginya semua orang setelah mengabaikan pasien?
Saya diberitahu mereka pergi ke istana atas perintah Pangeran Shin Seong.
Kau seharusnya bergegas!
Kenapa kita terlambat dari Shin Seong!
Itu bukan Shin Seong. Dia tidak mungkin bisa memikirkan hal ini.
Ini pasti ulah Yang Mulia In Bin.
Itu artinya aku menuju ke arah yang benar.
Yang Mulia. Selamat datang.
Hari ini aku kemari untuk urusan penting.
Ini urusan menyelamatkan semua orang, jadi kau harus membantuku.
Ya.
Silakan bicara.
Apa kau tahu ada penyakit perut yang mewabah di masyarakat?
Itu terjadi di saat-saat ini setiap tahunnya, bukan begitu?
Aku...
harus membantu orang miskin dan yang sakit.
Aku tanya pada klinik umum. Menurut mereka, hwangryeon dan hwangbaek digunakan untuk sakit perut.
Berikan aku dalam jumlah besar untuk hal itu.
Yang Mulia, saya mohon maaf karena tidak bisa membantu anda.
Apakah aku meminta itu dengan cuma-cuma?!!
Bukan demikian. Sudah lama sejak itu menjadi langka.
Apa maksudmu dengan menjadi langka?
Karena meningkatnya jumlah pasien sakit perut, ada permintaan yang tinggi akan hal itu.
Saya juga dengar bahwa karena musim penghujan, obat-obatan menjadi rusak dan klinik umum kekurangan akan hal itu.
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang hal ini?
Apakah Yang Mulia In Bin mengutus orang kemari juga?
Aku kira itu benar.
Kau memberikan mereka jawaban yang sama, bukan?
Jika orang-orang Pangeran Shin Seong mendapatkan obat-obatan melalui tempat ini,
kau akan berada dalam kesulitan besar.
Mohon tidak usah khawatir dan berhati-hatilah di jalan anda kembali.
Kau, pastinya, mengatakan tidak usah khawatir.
Kau harus bertanggung jawab untuk perkataan itu.
Apa kau masih baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia.
Benarkah?
Jadi itu bukan airnya juga...
Kenapa kau memukulku?
Tangkap aku!
Apakah kalian tidak sakit?
Penyakit perut itu...
Kami sudah tidak lagi menderita sakit perut.
Sebelumnya, kami sakit, tapi sudah tidak lagi. Berkat barang keramik.
Barang keramik?
Ini barang keramiknya.
Bukankah ini sebuah mangkuk? Kau tidak lagi menderita sakit karena mangkuk ini!?
Coba lihat.
Ini halus, jadi tercuci dengan baik.
Sejak saya mulai makan dari mangkuk ini, semuanya membaik karena tidak ada yang mengotori makanannya.
Kalau begitu, apakah makanannya terkotori sebelumnya?
Itu karena mangkuk ini.
Di mana kau mendapatkan ini?
Seorang ahli keramik memberikannya pada kami.
Apa maksudmu dengan memberi? Maksudmu secara cuma-cuma?
Apa saja yang kami bawa padanya, dia akan menukarnya dengan mangkuk ini.
Saya menukar sebuah pengikat rambut untuk ini.
Apakah orang yang membuat keramik ini seorang ahli keramik?
Orang-orang dewasa hanya memanggil orang itu ahli keramik.
Seorang ahli keramik...
Saya dengar siapa saja yang menggunakan mangkuk ini sembuh dari sakit perutnya.
Di mana ahli keramik itu tinggal?
Saya tidak tahu.
Kau bilang kau yang menukar mangkuknya.
Nah, orang itu kadang-kadang membawanya dalam sebuah gerobak. Saat itulah saya menukarkannya.
Mangkuk-mangkuknya di sini!
Ambil satu saja.
Tolong ambil satu saja!
Apakah kalian punya mangkuknya!?
Tunggu.
Pasti ada satu...
Ini dia satu...
Jangan berkelahi karenanya, mengerti?
Ya, terima kasih.
Jung!
Yang Mulia!
Ahli keramik yang membagikan mangkuk ternyata kau, Jung Yi?
Penyebab sakit perut itu... ternyata benar adalah mangkuk kayunya?
Ya. Orang-orang yang mengambil mangkuk saya bilang mereka sembuh dari sakit perut.
Kenapa kau menyimpan itu sendiri dan tidak memberitahuku?
Maaf?
Aku seharusnya menemuimu lebih awal.
Untuk menemukan penyebabnya, aku bahkan berakhir dengan menderita sakit.
Benarkah?
Ya.
Jung, kenapa kau tidak kembali ke Bunwon sekarang?
Yang Mulia..saya betah di sini
Alasana kenapa Ayah saya senang di sini,
saya dapat mengerti sekarang
Apakah kau tidak ingin melanjutkan impian menjadi ahli keramik?
Bukannya saya melupakan cita-cita untuk menjadi Ahli keramik.
Hanya saja..bila Bunwon adalah tempat mewujudkan impian itu..
saya tidak yakin juga
Terjemahan oleh the GOF Team
Kau buat mangkok ini khusus untuk saya, apakah juga memikirkan saya?
Gwang Hae
Katamu kau tidak dapat mengenal huruf, bagaimana caranya kau dapat menulis namaku?
Saya hanya tahu sedikit
Meskipun ini bukan dibuat dari bahan terbaik yang digunakan di Bunwon
tapi tanah liat putih ini digunakan oleh masyarakat, tolong dijaga baik-baik
Hati yang mengerti masyarakat kecil dan merana
Kata engkau tidak akan melupakannya.
Ya.
Setiap kali saya melihat mangkok ini
Saya akan ingat perasaan itu selalu
Jadi kalian datang kemari dengan jalan keluar bukan?
Yang Mulia, Pangeran Shin Seong masih muda dan belum berpengalaman.
Dia bekerja keras untuk mencari jalan keluar
tapi saya hentikan dan
menyuruhnya untuk belajar
Betulkah?
Kau belajar setelah melanggar perintahKu untuk mencari jalan keluarkah?
Katakan, Shin Seong. Betulkah itu?
Maafkan hamba, Ayahanda Yang Mulia
Apakah masalah ini dapat dilewatkan saja hanya dengan meminta maaf?
Saya akan lepaskan posisi engkau dari Kepala Bunwon
Yang Mulia!
Im Hae, mari jelaskan.
Saya mencoba mencari jalan keluar di mana-mana
Kunjungi klinik umum, juga mencari obat untuk menyembuhkan sakit perut
Jadi, apakah engkau dapatkan
Saya percaya waktu saja yang dapat menyembuhkan
Benarkah?
Mereka bilang setelah musim panas berakhir, dengan sendirinya penyakit tersebut akan hilang, jadi kita tunggu saja
Untuk saat ini, bagaimana bila kita adakan upacara doa untuk minta hujan?
bersandar pada belas kasihan leluhur juga merupakan tradisi kita.
Kesimpulan kau tidak mendapatkan jalan keluar apapun juga.
Im Hae. Kau dilarang masuk ke ruangan Raja selama sebulan
Ayahanda Yang Mulia!
Bagaimana dengan hak saya sebagai anak sulung?
Kau sendiri yang bilang waktu yang dapat menyembuhkan
Tunggu hingga waktunya tiba
Bagaimana denganmu, Gwang Hae?
Apakah kau mendapatkan penyebab sakit perut tsb?
Ya, Yang Mulia
Mangkok kayu yang tercemar dengan jamur, karena kelembapan, adalah penyebabnya
Mangkok sebagai penyebab?
bukan makanan?
Betul.
Setelah mengganti mangkok kayu dengan mangkok keramik
orang-orang sembuh dari sakit perut, saya sendiri merasakannya.
Sakit perut disembuhkan dengan mengganti mangkok?
Sunggu di luar dugaan
Saya akan pasang pengumuman di setiap desa segera
menyuruh untuk menggantikan tempat makanan
Ayahanda Yang Mulia. Orang yang sakit bukan pada situasi bisa mendapatkan mangkokk keramik
Mengapa tidak Bunwon membuat mangkok dan membagikan kepada masyarakat dengan harga murah?
Bunwon tempat membuat keramik untuk keluarga kerajaan
bagaimana mereka dapat membuat keramik untuk masyarakat kecil.
Ini masalah yang penting
Tempat di mana keramik dapat dibuat secepat mungkin adalah
Bunwon sendiri
Ayahanda Yang Mulia
ini akan menghancurkan citra keluarga kerajaan
Mohon jangan disetujui.
Ayahanda Yang Mulia, dengan hal ini maka akan dikenal oleh dunia Raja turun tangan terhadap masyarakat
Bila Raja memerintah dengan baik dengan cara mengambil simpati masyarakat
mereka akan lebih menghormati Baginda lebih lagi
dan sejarah akan mengingat Baginda sebagai Raja yang bijaksana
Raja yang bijaksana, katamu..
Aku akan diingat sebagai Raja bijaksana dalam sejarah..
Aku berikan waktuu 15 hari
Suruh mereka untuk menyiapkan mangkok keramik untuk masyarakat selama 15 hari
Ya. Saya terima perintah Baginda
Betulkah ini perintah Baginda?
Ini adalah kesempatan yang baik untuk Bunwon lebih dikenal
Bunwon khusus dibentuk untuk membuat porselen bagi kerajaan
namun kenyataannya Baginda menyuruh kami untuk membuat mangkok sederhana di tempat elit ini
Saya tidak dapat percaya..
Bukankah ini dapat meningkatkan citra Baginda sebagai Raja yang baik untuk penduduknya?
Kau harus menerima perintah ini
Yang Mulia. Saya telah membuat porselen bagi kerajaan selama tahunan
Saya tidak berpikir hal ini dapat saya lakukan
Royal Ceramist Lee
Kau yang ambil ahli
membuat mangkok adalah tanggung jawab tukang keramik
Saya akan tanyakan pendapat mereka
Bunwon sudah jelas tempat membuat porselen kerajaan.
Bagaimana mungkin membuat mangkok rakyat kecil?
Haruskah saya begadang semalam suntuk di depan pembakaran, mengelap keringat
hanya untuk membuat mangkok sederhana?
Ketua, Bunwon adalah tempat tukang keramik terbaik berkumpul
dengan kebanggaan membuat porselen kerajaan
Kita sudah mengangkat citra ini setelah melewati berbagai kesukaran
Mohon jangan hancurkan kebanggaan kami sebagai tukang keramik
yang telah melalui jalan sebagai artisan sepanjang hidupnya
Kami semua, termasuk diri hamba, akan mengikuti keputusan Ketua
Mohon diputuskan.
Bila pendapat kalian seperti ini, apa yang dapat saya lakukan
Saya akan menyampaikan pendapat dan pikiran kalian ke Pangeran Gwang Hae.
dengan tanah liat putih yang terbaik dan fasilitas terbaik di Bunwon
kau mau membuat mangkok sederhana buat masyarakan kecil?
saya rasa kau mengambil keputusan yang salah
Kita sudah menerima keputusan Baginda
Tolong jangan ikut campur lagi
Yang Mulia, saya telah tanyakan pendapat para tukang keramik, dan
mereka sangat menentang perintah ini
Apakah mereka berani melanggar perintah Baginda?
Bila mereka harus membuat mangkok kasar,
mereka lebih baik keluar dari posisi mereka sebagai tukang keramik
Saya akan bicara sendiri kepada mereka
Saya khawatir Pangeran akan menjadi marah
Baik sekali!
Mereka memiliki kebanggaan diri menganggap diri sebagai pekerja sebagai pembuat keramik kerajaan
Tahan saja hanya untuk 15 hari
Namun, saya merasa segan untuk melanggar perintah Raja
Walaupun kau melanggar perintah Raja, Gwang Hae tidak akan melapor ke Baginda.
Dia penuh dengan harga diri
Kalau ketahuan, saya akan lindungi kalian berdua
Bagaimanapun juga, apakah Baginda akan melenyapkan Bunwon?
Apakah Raja akan melepaskan para tukang keramik?
Ketua Lee!
Ya, Yang Mulia
Kau turun dari posisi ini pada situasi ini
Royal Ceramist,
Kau yang bertanggung jawab hingga pada akhirnya
Kalau Gwan Hae menekan engkau
katakan padanya, lebih baik palaku dipenggal karena engkau satu-satunya tukang keramik untuk Baginda
Gwang Hae tidak akan melakukan hal tsb.
Saya akan berpapasan dengan Baginda Ratu lebih sering
Dia adalah pengawal pribadiku, mohon dihormati
Kim Tae Do, kau tidak akan kumaafkan.
Lawan Bunwon begitu kuatkah?
Ini masalah penting, saya akan bawa Jung Yi kemari
Yang Mulia!
Kau khawatir mengenai Jung Yi?
Saya sudah mengtes bahan peledak yang ditemukan di kamar Ma Poong
Bentuk pecahaan porselen sama dengan yang ditemukan di depan pembakaran
kalau masalah ini belum ditangani bagaimana Engkau dapat membawa Jung Yi kemari?
Bila Jung Yi di Bunwon
engkau dapat melindunginya
Daripada keputusanku, lebih baik tanyakan pendapat Jung Yi dulu.
Aku akan bicara dengan Jung Yi
Jung,
aku perlu pertolonganmu.
Yang Mulia.
Daerah tempat kau membantu untuk menyembuhkan sakit perut adalah di sini dan di sini.
Tapi, daerah yang menjadi tanggung jawabku
sebesar ini.
Menyelematkan rakyat dalam daerah sebesar ini dalam 10 hari, tidak mungkin bisa tanpa bantuan Bunwon.
Tapi, Yang Mulia, meskipun saya pergi ke sana, apakah mereka mau membantu kita?
Terakhir kali, bukankah mereka membantumu?
Terakhir kali saya buta. Mereka mungkin membantu saya karena kasihan.
Jung...
Aku sudah menyaksikan penderitaan anak-anak yang sakit perut dengan mataku sendiri.
Aku harus menyelamatkan rakyat di daerahku dari penyakit ini.
Saya sangat mengerti apa yang sedang anda coba lakukan.
Jika saya bisa membantu, saya ingin membantu anda, Yang Mulia.
Menghilang?!!!
Apa maksudmu dengan menghilang?!Kenapa kau menaruhnya di kamarmu?
Maafkan saya.
Kapan menghilangnya?
Apakah ada hal lain yang mungkin mencurigakan?
Tidak.
Saya akan pergi bersembunyi untuk sementara waktu.
Tidakkah kau sadari bahwa itu terlihat lebih mencurigakan lagi jika kau menghilang?
Masuklah saat aku mnyuruhmu.
Ya.
Apa yang membawa anda kemari di waktu ini, Yang Mulia?
Pekerjaan membuat mangkuk yang ditolak pekerja Bunwon, aku tidak punya pilihan lain.
Aku telah membawa seseorang yang mau membantu.
Siapakah orang itu?
Mungkinkah dia adalah Tuan Moon Sa Seung?
Masuklah.
Lama tak bertemu, tuan Kepala.
Apakah kau...
bisa melihatku sekarang?
Berkat kepedulian anda, saya bisa melihat.
Saya bisa lihat dengan jelas betapa terkejutnya anda.
Karena dia sudah di sini, ada sesuatu yang kita harus tangani.
Sesuatu untuk di tangani?
Bahan peledak yang digunakan di pembakaran terjadinya kecelakaan hingga membuat dia buta,
Kau mungkin salah mengerti, Yang Mulia
Di Bunwon, kita tidak punya orang seperti itu
Pembantumu, Ma Poong
Di kamarnya, bahan peledak yang digunakan dalam kecelakaan tungku pembakaran ditemukan.
Betulkah?
Ledakan tungku pembakaran sungguh bukan sekedar kecelakaan?
Sekarang, aku sedang mencoba mengetahuinya.
Orang celaka sialan ini, saya akan. ..
Yang Mulia, saya benar-benar menyesal.
Ma Poong!
Saya dengar bahan peledak ditemukan di kamarmu.
apa yang terjadi?
kau hanya pekerja serabutan saat saya angkat sebagai pembantuku
Apakah engkau hendak menghancurkan seluruh Bunwon?
Tidak, Ketua.
Ini sangat tidak adil!
Ini hanya kebetulan saya pungut tanpa kesengajaan pada malam itu.
Kalau begitu, seharusnya kau katakan padaku sebelumnya.
Saya akan tanyakan sendiri. Silakan menepi.
Bukan hanya bahan peledak yang ditemukan di kamarmu
Seseorang juga melihat engkat di depan tempat pembakaran pada malam itu.
Tidak mungkin, Yang Mulia. Percayalah pada hamba.
Saat saya mencari Jung Yi pada malam itu, engkau berada di ruangan obat seperti mencari sesuatu.
Apakah engkau mencoba berbohong?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Saya tidak bermaksud melukai Jung.
Apa??
kau mengakui perbuatanmu sekarang?
Sudah 17 tahun saya mengabdi di sini
saya tidak pernah mempunyai kesempatan berada di depan tempat pembakaran
Saya tidak dapat memutar alat pembuat keramik, hanyalah seorang pekerja serabutan
Jung di usia mudanya dapat melakukan hal yang tidak dapat saya lakukan
Saat dia datang kemari, segera dia dapat kesempatan memutar pembuat keramik, bahkan tempat pembakaran
Saya hanya marah sesaat.
tapi tidak bermaksud untuk melukainya
Hanya untuk menghancurkan vas buatannya!
Silakan bunuh saya saja!
karena engkau, seseorang menjadi cedera.
saat pagi tiba, engkau akan dibawa ke petugas berwenang
kau telah baik padaku, Tuan.
Kenapa kau lakukan itu?
Apakah engkau berkecil hati karena saya?
Maafkan.
Yang Mulia, mohon maafkan dia.
Apa kamu bilang?
Dia yang membuat engkau buta
bahkan tanpa dia, saya tahu bahwa banyak yang tidak menyukai saya berada di sini
Dia mungkin melakukan sesuatu yang buruk, namun saya dapat mengertinya
Kau tidak dapat melepaskan dia begitu saja
Mereka yang dulunya membenci saya, banyak yang menjadi teman
oran ini mungkin salah satunya juga.
Mohon maafkan dia!
kakak!
dia hampir membuhmu, membuatmu buta!
Mengapa kau mengerti dan memaafkannya?
Kenapa kau harus memohon pada Yang Mulia untuk orang semacam itu?
kaka.
Kau bilang bisa jaga dirimu sendiri, dan kau perlu lakukan hal itu sendiri
kalau kau mengusirku seperti itu, kau harus tegar dan kuat.
dengan hati lembut seperti itu bagaimana mungkin kau menjaga dirimu sendiriÉ
Aku baik-baik saja, Kakak.
Saya masih hidup dan dapat melihat sekarang.
Kau boleh mengampuni, tapi saya tidak akan.
Kakak.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak lepaskan saya? Mari bicara baik-baik.
kalau kau berbuat jahat kepada dia lagi,
Kau akan mati.
Sedang tidurkah anda?
Senior Yeon Jung, apakah anda tidur?
Yeon Ok Unnie...
Yeon Ok Unnie!
Saya Jung Yi.
Aku pikir ini sebuah mimpi.
Ternyata kau, Jung Yi.
Anda sedang tertidur lelap... saya membangunkan anda...
Sekarang, bisakah kau melihat dengan baik?
Ya, Senior Yeon Jung.
Bagaimana bisa kau kembali ke Bunwon? Apakah dia membiarkanmu kembali sekarang karena kau bisa melihat lagi?
Sebenarnya, saya di sini hanya untuk sementara untuk membantu Gwang Hae.
Maksudmu mangkuk keramik untuk rakyat jelata?
Ya.
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak bisa melakukannya secara sukarela tanpa izin.
Kita harus lebih berhati-hati jika kita tidak ingin dijauhkan karena kita wanita.
Meskipun aku tidak bsia membantumu,
tolong pahami kedudukanku (dalam masalah ini).
Ya.
Baru saja, ketika pertama anda melihat saya...
Aku lelah. Mari kita bicara besok saja.
Ya, Senior Yeon Jung.
Selamat pagi.
Senior Yeon Jung!
Apakah anda baik-baik saja?
Aku dengar kau mendapatkan penglihatanmu kembali.
Yang Mulia, anda percayakan saya untuk datang dan membantu anda, tapi saya tidak yakin saya bisa melakukan dengan baik.
Semua orang di Bunwon menghindari saya, jadi saya khawatir saya mungkin hanya menjadi kendala bagi anda.
Kau teruskan saja apa yang harus kau lakukan,
Jangan lupa kau ingin membuat perangkat makan yang bermanfaat untuk ribuan, puluhan ribu orang.
Jangan abaikan kepercayaan dalam hatimu. Aku tidak ingin hal lain darimu.
Ya, Yang Mulia.
Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Apakah anda baik-baik saja, Ahli Keramik Kerajaan Lee?
Saya melihat kekagetan anda. Saya kira anda tidak tahu bahwa saya bisa melihat lagi.
Kau sudah diusir. Bagaimana bisa kau kembali?
Saya di sini hanya untuk sementara untuk membantu Pangeran Gwang Hae.
Kalau begitu saya permisi sekarang.
Apa, Jung Yi kembali?
Dia kemari untuk membantu Pangeran Gwang Hae, tapi dia masih menggangguku.
Maaafkan aku untuk mengatakan hal itu, mengingat kalian berdua adalah teman.
Ahli Keramik Kerajan, mohon jangan khwatir.
Dia adalah sahabat saya, tapi
jika itu untuk anda, saya bisa membencinya juga.
Karena kau selalu membelaku, aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Jung Yi tidak bisa menjadi ahli keramik karena dia seorang wanita.
Tapi anda adalah Ahli Keramik Kerajaan yang akan segera menjadi Kepala Ahli Keramik.
Kenapa anda terlalu khawatir tentang Jung Yi?
Ayahku mengatakan hal yang sama tentang dia, tapi
dalam beberapa kesempatan, dia berhasil disaat kau mengira dia tidak bisa melakukannya.
Dia membuat vas bunga ketika tidak bisa melihat. Tapi sekarang dia bisa melihat...
Orang yang harus melawan Jung Yi di tempatku adalah . . .
Bagaimana bisa kau begitu lemah?
Jung Yi.
Paman.
Kudengar kau sudah dapat melihat. Senang dengarnya
Aku sangat mengkhawatirkanmu
Paman, engkau yang pertama menyambut aku kembali. Shhh!
Saya tidak dapat menolongmu terang-terangan. Kau mengertikan?
Ya.
Aku akan pergi ke ruang kosong itu di malam hari.
Aku tidak bisa memutar meja dengan baik, tapi aku akan membantumu.
Ya.
Guru. Saya mengantisipasi akan orang-orang Bunwon yang menentang saya, tapi
saya tidak tahu akan seburuk ini.
Saya merasa seperti telah berbuat kesalahan.
Jika aku berada ditempat mereka,
aku mungkin akan berdiri di depan barisan untuk menentangmu.
Guru, kenapa anda begitu?
Mereka hidup diseluruh hidup mereka percaya bahwa hanya perangkat makan elegan indahlah yang merupakan perangkat makan.
Kenapa harus membuat perangkat makan sehari-hari?
Guru. Saya mungkin beruntung pernah buta dan diusir keluar Bunwon.
Jika saya tetap di sini, saya mungkin akan berpikiran sama.
Saya menyukai keramik kerajaan yang elegan dan perangkat makan sehari-hari rakyat jelata semuanya dengan sama.
Baiklah, mari lihat seberapa banyak ketrampilan memutarmu telah meningkat.
Ya, Guru.
Oh, ya...
Sangat meningkat, bukan?
Namun, apakah tidak masalah bagi kalian untuk berada di sini seperti ini?
Bukankah kalian tidak diperbolehkan kembali ke Bunwon?
Kami khawatir juga saat datang, tapi tidak satu orangpun yang mengatakan apapun.
Tidak satu orangpun yang memperhatikan. Jangan khawatir.
Tapi apakah kita akan dikucilkan?
Apa kalian tidak tahu?
Terus apa? Hanya untuk 10 hari.
O ya, ya, ya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GoF Team @Viki
Saatnya bagi Bunwon untuk kembali ke asalnya, Yang Mulia.
Bunwon tidak akan pernah lagi membuka pintunya untuk kepentingan rakyat jelata.
Kepala Lee, anda sangat salah mengenai suatu hal.
Menurutmu Bunwon adalah kepunyaanmu?
Bunwon merupakan milik Raja, negara ini dan rakyatnya.
Anda adalah pamong sementara. Jadi, saat anda sedang bertugas, pastikan mengerjakan pekerjaan anda dengan benar.
Yang Mulia.
Kabar menurunnya sakit perut berdatangan dari berbagai penjuru.
Benarkah?
Tentu, itu sudah seharusnya demikian.
Yang Mulia, mohon berikan penghargaan Pangeran Gwang Hae untuk menyelesaikan kesulitan rakyat.
Bagaimana bisa ini adalah jasa Pangeran Gwang Hae?
Ini semua karena perintah Yang Mulia pada Bunwon untuk membuat perangkat makan.
Itu benar! Semua orang memuji anda, Yang Mulia Ayahanda.
Yang Mulia, semua pekerjaan mempunyai penghargaan serta hukuman.
Aku mengerti. Aku akan lakukan itu.
Aku akan pikirkan penghargaan macam apa untuk diberikan pada Pangeran Gwang Hae.
Yang Mulia, saya pasti orang yang tidak berguna dan
pecemburu.
Apa maksudmu dengan itu?
Jika saya mendengar tanda-tanda ketidaksetiaan,
saya tidak bisa tidur ataupun makan.
Tanda ketidaksetiaan?
Apa yang kau dengar dan dari siapa?
Dari rakyat jelata,
tidak selesai-selesai pujian yang dialamatkan pada Pangeran Gwang Hae.
Anda bahkan membuka Bunwon untuk membantu rakyat
menyelesaikan tujuannya.
Tapi dengan mengecilkan hati,
rakyat tidak bersyukur pada anda, tapi
berterima kasih kepada Pangeran Gwang Hae...
Saya sangat marah sampai
saya tidak bisa tidur.
Aku juga mengkhawatirkan hal yang sama.
Tapi karena kau mengatakan semua hal yang benar padaku,
aku merasa lebih baik.
Saya dengar juga pendukung Pangeran Gwang Hae
meningkat satu demi satu.
Khususnya, Dae Jae Hock, yang bisa mengubah pendapat orang lain,
mendukung Pangeran Gwang Hae
bukan rahasia lagi bagi siapapun.
Ayo makan.
Ya.
Apakah ada hal yang menyulitkan selama cobaan berat ini?
Ahli keramik Bunwon tidak terbiasa membuat perangkat makan sehari-hari, jadi
sulit menentukan batas waktunya.
Begitu rupanya.
Apa alasanmu untuk menyelesaikan tujuanmu bahkan dengan keadaan sulit seperti ini?
Sebegitu inginkah kau mendengarkan pujian?
Itu tidak benar.
Saya tidak pernah ingin hal seperti itu.
Sebelumnya...Kau mencoba untuk meninggalkan istana dengan dokter kerajaan?
Itu pastinya merupakan perbuatan salah.
Saya akan menerima hukuman yang anda pilihkan.
Tidak, tidak, tidak.
Itu semua di masa lalu, jadi bagaimana bisa aku menyalahkanmu.
Ini, minumlah sekali lagi.
Ya.
Karena kau dekat dengan Dae Jae Hock, kau pasti belajar banyak.
Ya, beliau adalah guru seumur hidup saya.
Benar, karena dia memiliki kekuasaan
untuk menggerakkan politisi, kau harus terus dekat dengannya.
Yang Mulia Ayahanda,
apakah ada sesuatu yang ingin anda sampaikan pada saya?
Gwang Hae,
tolong jangan tutupi apapun yang aku tidak berikan padamu.
Yang Mulia Ayahanda...
Mari kita lakukan ini lebih sering lagi...
Apapaun masalahnya, di antara para pangeran,
kaulah yang terbaik dalam memahamiku.
Ini, minum lagi.
Yang Mulia,
ketika membuat perangkat makan untuk begitu banyak orang,
saya benar-benar bahagia.
Saya berterima kasih anda memberikan saya kesempatan ini.
Saya akan menghargai kesempatan ini.
Tidakkah menurutmu kau harus melihat bagaimana
perangkat makan buatanmu digunakan sebelum pergi.
Mari kita makan!
Oke, ahhh...
Kau makan dengan sangat baik.
Itu benar.
Oke, oke, oke.
Kau harus makan sedikit juga.
Tidak, tidak, tidak. Setelah anak-anak selesai.
Oh, oh, oh.
Makan dengan baik dan cepat besar.
Ya.
Makan ini...
Itu tidak akan buruk juga.
Apa?
Anak-anak itu terlihat nyaman dipangkuan ayahnya.
Apakah anda cemburu?
Tidak.
Aku bisa menahannya karena aku memilikimu...untuk mendengarkanku.
Yang Mulia,
Saya juga anak yatim.
Meskipun saya merasa kehilangan saat
saya diusir keluar Bunwon.
Saat membuat perangkat makan untuk rakyat itulah
menjadi kekuatan saya untuk hidup.
Anda juga sama, bukan?
Apa maksudmu?
Ribuan orang, puluhan ribu orang...
Orang yang bisa mengurus semua orang
adalah anda.
Jung,
apa kau menyuruhku untuk menjadi raja?
Saya tidak tahu hal seperti itu,
tapi anda sejujurnya memikirkan
rakyat di hati anda.
Sync by riri13
Siapa di sana?
Apakah itu kau?
Orang yang sudah aku cari-cari . . .pembunuh Yoo Eul Dam ahjussi?
Kau adalah Ma Poong...
Pekerjaannya sudah selesai, jadi saya akan kembali.
Saya pergi di saat subuh, jadi saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku pikir kau akan memohon untuk tinggal di Bunwon.
Jadi ini di luar dugaan.
Saya akan menemukan jalan baru di luar Bunwon.
Baiklah,
maka aku tidak akan melihatmu lagi.
Ya.
Kau bisa menjadi seorang ahli keramik di Bunwon, tapi . . .
Jika kau bekerja keras, kau bisa menjadi pembuat perangkat makan bagi rakyat jelata.
Pusatkan pikiran pada hal itu.
Orabeoni, apa yang kau lakukan?
Kita harus meninggalkan Bunwon sekarang.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Orang yang kau mengerti dan maafkan?!
Apa kau tahu identitasnya?
Dia adalah pembunuh ayahmu.
Apa?
Dan, dibelakangnya sudah pasti Lee Kang Cheon.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di tempat yang sama dengan mereka.
Cepat pergi.
Bagaimana bisa aku pergi?
Sekarang aku telah tahu.
Pembunuh ayahku adalah
orang yang menduduki jabatan Kepala Bunwon, dan
memakai topeng ahli keramik terbaik negeri ini.
Dia menghina ayahku dengan tindakan dan perkataan.
Memukulku dan juga mengusirku.
Bagaimana bisa aku pergi?
Jung Yi!
Kau anak nakal.
Ayah!
Jung...
Senior Kang Cheon,
maukah anda menerima saya kembali ke Bunwon?
Bukankah kau suda mengucapkan selamat tinggal?
Kita tidak akan
saling bertemu lagi.
Saya baru saja berubah pikiran.
Saya putuskan untuk memenuhi janji sumpah saya pada ayah saya.
Saya akan mengalahkan anda dan
menerima maaf untuk menghina ayah saya.
Apakah tidak masalah bagi anda jika saya pergi setelah itu semua?