Jung Yi, the Goddess of Fire
Ada masalah apa?
Kenapa kau seperti ini?
Maafkan aku. Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Tungku pembakaran! Cepat!
Jung!
Jung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the GoF Team @Viki
Apa yang terjadi?
Kami datang setelah mendenagr suara yang sangat besar.
Tungku pembakaran sedah hancur ketika kami sampai ke sini.
Apakah tidak ada yang terluka?
Tentang itu... Jung mengawasinya dengan sendiri.
Di mana Jung?
Apa yang terjadi dengannya?!
Yang Mulia, saya juga belum yakin.
Temunkan Jung. Segera!
Yang Mulia, hyung prajurit (Tae Do)membawa jauh Jung...
Tae Do ada di sini?
Bagaimana kabar Jung?
Apakah dia terluka parah?
Saya tidak tahu begitu banyak.
Kau menyuruh seorang pekerja rendah untuk mengawasi tungku pembakaran,
dan kau tidak membantunya sedikitpun.
Tidak satupun orang yang peduli setelah seorang gadis dibiarkan menjaga tungku pembakaran?
Aku tidak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Jika terjadi sesuatu pada anak itu,
aku akan menghukum setiap orang yang terkait dengan insiden ini.
Bersiaplah untuk hukuman!
Apakah kau tidak melihat seorang pekerja rendah yang terluka?
Hmm... Saya tidak melihatnya, Tuan.
Kau tidak bisa memastikan?
Saya harus memancing keluar pengawal Pangeran Shin Seong (Tae Do).
Jadi saya tidak bisa tinggal di lokasi.
Kau tidak tahu apakah dia mati atau tidak?
Tidak.
Saya memeriksa semua tempat-tempat dokter, tapi saya tidak bisa menemukannya.
Pengawal Pangeran Shin Seong?
Kenapa dia muncul?
Perhatikan dia.
- Apakah kau menemukan penyebabnya?- Tungku pembakarannya sendiri diduga sudah terbakar,
jadi kami belum bisa mengatakan penyebabnya.
Hwa Jang Go! (Hwa Jang: orang yang bertugas membakar di tungku pembakaran)
Ya.
Kau yang lakukan pemeriksaan ini.
Lihat jika ada hal yang tidak biasa sehingga mengalami kecelakaan seperti ini di tungku pembakaran.
Saya pikir tungku pembakarannya terbuka di saat belum seharusnya sudah dibuka.
Dia terkejut dan membuka tungku pembakaran setelah mendengar suara pecahnya vas-vas.
Bagaimana cara kau mengatur Bunwon?!
Maafkan saya, Yang Mulia.
Hal ini tidak seharusnya terjadi seandainya saya berada di sini tadi malam.
Ini semua kesalahan saya.
Kemana perginya semua Hwa Jang?
Kau seharusnya sudah bersiap untuk kemungkinan masalah apapun!
Bukankah anda tahu betapa keras kepalanya anak itu?
Saya bilang padanya dia tidak bisa melakukannya sendiri,
tapi dia bersikeras untuk membuktikan bahwa kemarahan dewa tungku pembakaran hanya sebuah isu saja.
Itu karena keangkuhannya.
Dewa tungku pembakaran. Dewa Tungku Pembakaran! Dewa tungku pembakaran!!
Apa itu sebenarnya? Kenapa kau harus mengakhiri setiap kalimat dengan "kemarahan dewa tungku pembakaran"?
Mangkuk teh dan mangkuk minuman anggur,
dibuat oleh Jung, semuanya baik-baik saja!
Kenapa kau baru sekarang menyebutkan kemarahan dewa tungku pembakaran?
Maafkan saya untuk mengatakan hal ini,
tapi Ahli Keramik Lee dan Kepala Moon membantunya dalam dua waktu tersebut.
Sepertinya itu membuat murka dewa tungku pembakaran
mendapati seorang gadis di depan tungku pembakaran.
Wajar bagi orang-orang untuk khawatir lebih dulu tentang apakah dia tewas atau tidak.
Sebagai Kepala Bunwon, kau bahkan tidak khawatir?
Jangan-jangan...
Apa ini hasil yang kau harapkan?
Yang Mulia.
Aku akan selidiki tentang apa yang terjadi setelah menemukan Jung. Camkan itu baik-baik.
Ayah.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Apa maksud Yang Mulia?
Jangan-jangan anda terlibat dalam hal ini?
Sadarlah!
Kecelakaan ini murni disebabkan oleh
kemarahan dewa tungku pembakaran. Mengerti?
Karena anak itu telah menghilang . . .
Yook Do,
kau harus bergegas membuat vas untuk In Bin.
Tapi saya tidak diperintahkan untuk membuatnya.
Itu merupakan pekerjaan Bunwon. Jika anak itu tidak berada di sini,
seseorang di Bunwon harus membuatnya.
In Bin menyukai hal-hal yang mempesona.
Ingat itu baik-baik dan buatlah.
Anak yang diperintahkan untuk membuat vas-ku menghilang?
Apakah dia melarikan diri karena dia takut tidak memiliki ketrampilan untuk membuat vas-ku?
Jika dia adalah anak yang melarikan diri dari suatu hal yang begini,
dia tidak akan berdiri di depan Yang Mulia Raja, di usia muda,
tidak juga dia akan penah menginjakkan kakinya ke dalam Bunwon.
Jika kau menemukannya, kau harus memberitahukanku.
Berani sekali dia menghilang setelah berjanji untuk membuatkanku sebuah hadiah ulang tahun.
Aku akan minta anak itu dengan segera dan...
Bahkan belum jelas apakah dia hidup atau mati.
Apakah anda harus mengatakan hal-hal seperti itu?
Karena aku menyingkirkan seluruh panas dari tubuhnya, hal terburuk sudah berakhir sekarang.
Namun, ada satu hal...
Tolong beritahu saya.
Jung.
Orabeoni.
Jung, akhirnya kau sudah sadar?
Bagaimana dengan tungku pembakaran dan vas-ku?
Mereka semua baik-baik saja.
Karena kau baik-baik saja, tidak ada hal lain yang penting.
Itu baik-baik saja.
Orabeoni.
Ini masih malam, bukan?
Orabeoni.
Ini masih malam, Jung.
Oleh karena itu tidurlah sedikit lebih lama.
Aku akan bangunkan kau di pagi hari.
Matanya terpapar pada api yang kuat.
Dia mungkin tidak akan bisa melihat lagi.
Lee Kang Cheon! Apakah kau yang melakukannya?
Kenapa . . .
anda mengatakan hal ini tanpa bukti apapun?
Jika anda menghina saya lagi,
saya tidak akan menanggungnya.
Jung dengan pasti berkata bahwa dia memperoleh izinmu
untuk mengawasi tungku pembakaran sendiri.
Bukankah kau merencanakan semuanya ini
dan membuat Jung tinggal di samping tungku pembakaran?
Itu merupakan kesalahan anak itu
yang bersikeras untuk tinggal di sana sendirian.
Kenapa anda menyalahkan saya?
Langkah terakhir dalam pembuatan keramik adalah (mengontrol) apinya.
Saya, Kepala, atau Ahli Keramik semuanya membiarkan
Hwa Jang yang menangani tungku pembakaran.
Namun, anak itu, yang hanya seorang pekerja rendah biasa,
bersikeras membuktikan bahwa tidak ada kemarahan dewa tungku pembakaran.
Kenapa itu salah saya?
Bukankah itu salah anda
karena anda memelihara seorang murid yang angkuh?
Dia tidak membuat vas untuk kegunaannya sendiri.
Dia diperintahkan oleh Raja dan kau
untuk membuatnya.
Jika kau tidak mendorongnya untuk meningkatkan ketenaran Bunwon,
Jung bahkan tidak akan memulai pekerjaan itu.
Apakah kau tidak takut akan surga?
Yoo Eul Dam mengawasimu.
Biarkan dia mengawasiku, kalau begitu.
Yoo Eul Dam, awasi aku kalau begitu.
Ada apa, Yang Mulia?
Apakah Jung telah datang ke sini?
Bagaimana dengan Tae Do?Apakah kalian juga bertemu Tae Do?
Tae Do menghilang juga?
Yang Mulia, tenangkan diri.
Mereka tidak datang ke sini.
Mereka tidak menghubungi kami juga.
Kenapa anda menjadi seperti itu?
Sebuah kecelakaan terjadi di Bunwon.
Tae Do membawa Jung yang terluka dan menghilang,tapi kami belum bisa menemukan mereka.
Saya akan pergi bertanya pada dokter-dokter dan apotik-apotik di sekitarnya.
Jangan terlalu khawatir.
Kami sudah memeriksa semua tempat-tempat tersebut.
Kalau begitu dia terluka parah?
Kami belum tahu seberapa parahnya dia terluka. Itu sebabnya saya seperti ini!
Kalau begitu, saya akan menggunakan seluruh kontak perusahaan saya untuk menemukan mereka.
Hwa Ryeong, apakah ada suatu tempat yang kau pikirkan?
Bukankah kau sangat mengenal mereka?
Saya akan mulai periksa dari rumah Tae Do.
Ada prajurit di luar sana. Pergilah bersama mereka.
Ya, Yang Mulia.
Kelihatannya apa yang dikhawatirkan sesepuh Moon Sa Seung
menjadi kenyataan.
Saya khawatir jika kecelakaan ini tidak terjadi secara kebetulan.
Segalanya akan jelas setelah kita menemukan Jung.
Bagaimana semuanya terjadi . . .
Siapa yang melakukan hal ini . . .Apakah itu bukan sebuah kecelakaan . . .
Aku akan ungkapkan semuanya dan menghukum mereka.
Jika hal seperti itu terjadi dia seharusnya membawa dia pulang.
Ke mana perginya dia?
Jung tidak terluka parah, bukan?
Saya juga belum tahu detilnya.
Apakah tidak ada tempat yang mungkin dituju Tae Do?
Beberapa tahun lalu,
kami pernah kehilangan kontak dengan Tae Do selama lebih dari 6 minggu!
Oh, saat dulu,
dia berkata dia diselamatkan oleh seorang biksu tua!
Apakah anda tahu di mana itu?
Mereka bilang di sana ada sebuah kuil di mana Kim Tae Do kadang-kadang tinggal.
Orabeoni.
Ya, Jung.
Apakah aku bangun di malam hari lagi?
Mulai sekarang, aku akan bangun di saat malam setiap hari, bukan?
Bahkan saat hari hangat dengan sinar mentari seperti ini,
semua yang kumiliki malam hari, bukan?
Aku tahu bahwa aku tidak bisa melihat lagi.
Oleh karena itu, Orabeoni
berhenti berbohong.
Jung.
Kau akan jadi lelah untuk sementara,
karena kau harus membantuku sampai aku terbiasa akan hal ini.
Jangan khawatir, Jung.
Biksu pergi mendapatkan obatnya.
Jika beliau bisa mendapatkan obat itu, kau akan bisa melihat kembali.
Maafkan aku, Orabeoni.
Aku selalu menjadi bebanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Sebagai gantinya, aku berjanji hal ini padamu.
Jika kau terluka . . .
Jika kau memerlukanku,
aku pasti akan melindungimu.
Alih bahasa dipersembahkan pleh The GoF Team @Viki
Jung.
Matahari terbenam.
Yang Mulia.
Hati saya berdegup kencang saat melihat matahari terbenam.
Hatimu berdegup kencang sepanjang waktu.
Itu berdegup kencang ketika kau tidak sedang berlari,dan berdegup kencang ketika kau melihat matahari terbenam.
♫ Kau bilang kau tidak bisa mendengar ♫
♫ Dan kau tidak bisa melihat lagi ♫
Jung.
Ada hal apa?
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja matahari terbenam.
♫ Hatiku lebih hancur lagi ♫
Aku ingin makan sup nasi.
Aku akan membelikannya untukmu. Tunggu di sini.
Kau bisa menunggu sendiri, bukan?
Jangan khawatir.
♫ Aku terwarnai olehmu ♫
Yang Mulia.
Anda tidak boleh pergi.
Menyingkir.
Tolong biarkan Jung sendiri.
Aku bilang menyingkir!
Bawakan pedangku.
Ya.
Aku akan pergi meskipun harus berkelahi denganmu, jadi menyingkirlah.
Yang Mulia, Jung akan pergi menemui anda ketika waktunya tiba.
Untuk sekarang . . .
Saat ini... silakan kembali.
Tak satupun dari kalian menggerakkan satu kaki.
Jika kau tidak punya kepercayaan diri untuk melukaiku,menyingkirlah.
Orabeoni.
Kau kembali cepat karena kau ternyata khawatir tentangku. Aku baik-baik saja.
Lihat ini.
Lewat sini satu langkah,
dua langkah,
tiga, empat...
Itu aneh.
Tunggu sebentar.
Jung.
Teganya kau!
Saat aku memanggilmu, kau harus segera menghampiriku! Kenapa kau ragu-ragu?
Orabeoni.
Aku di sini, Jung. Tenangkan diri.
Apakah kau . . .
tidak bisa melihat?
Aku bertanya padamu!Tidak bisakah kau melihat sama sekali?
Apakah perlu anda mengkonfirmasikan itu?
Apakah anda harus bahkan membuat lukanya lebih sakit lagi
agar anda puas?
Kau sampaikan padaku sendiri.
Matamu . . .
Apakah kau melukainya?
Saya tidak bisa melihat betapa marahnya anda.
Saya tidak bisa melihat betapa cepatnya anda berlari ke sini, sehingga
anda bahkan tidak bisa mengejar nafas.
Saya hanya mendegar suara anda
dan suara nafas anda.
Kau seharusnya segera menemuiku!
Kau seharusnya membiarkan dia diobati!Kenapa kau melarikan diri?!
Saya tidak melarikan diri.
Akhirnya, dia bisa meninggalkan
tempat menjijikkan itu.
Jung, apakah kau juga berpikir demikian?
Apakah Bunwon
sebuah tempat yang melelahkan?
Saya...
Jung.
Saya akan kembali.
Saya akan kembali ke Bunwon lagi, membuat keratan tanah liat,
menendang alat putar serta membuat keramik juga.
Itu awalnya adalah impian ayah saya.
Awalnya, saya ingin mewujudkan impian ayah saya.
Lalu saya ingin mengungkap bahwa ayah saya sudah diperlakukan tidak adil.
Tapi sekarang, bukan karena hal itu lagi.
Saya ingin melakukan itu dan menjadi ahli keramik juga.
Tolong biarkan saya kembali ke Bunwon.
Tolong jangan biarkan saya hidup sebagai anak yang telah tiada lagi.
Mari kita pergi.
Yang Mulia.
Saya sangat khawatir karena Gwang Hae akhir-akhir ini.
Kau? Khawatir tentang Gwang Hae?
Semenjak dia mengetahui bahwa dia tidak bisa menjadi Putra Mahkota,
betapa dia telah hidup dengan sembrononya!
Apa yang menjadi pusat perhatian Gwang Hae akhir-akhir ini?
Seorang wanita pekerja rendah.
Apa?
Bahkan tidak memikirkan kedudukannya sebagai penanggung jawab kedua Buwnon, dia sangat melindunginya!
Dia mengabaikan seluruh tata tertib Bunwon, dan pada akhirnya, terjadi sebuah kecelakaan.
Sebuah kecelakaan?
Ketika wanita pekerja rendah itu mengawasi tungku pembakaran dengan sendirian,
tungku pembakarannya meledak.
Mereka sedang mencarinya setelah dia menyebabkan kecelakaan dan melarikan diri.
Sekarang, dia bahkan tidak datang untuk mengunjungi anda, Yang Mulia.
Lalu apa yang terjadi pada vas In Bin?
Saya tidak tahu begitu banyak.
Im Hae, kau pergi periksa apa yang terjadi pada vas-nya.
Kau harus mengambil tanggung jawab dan mempersiapkannya.
Ya, Yang Mulia.
Kau seharusnya sudah mendiskusikan hal itu denganku jika terjadi sebuah masalah.
Apa yang sedang anda bicarakan?
Tanpa aku, apakah itu urusan Bunwon atau negara ini,
tidak ada yang berjalan baik.
Tolong katakan sesuatu yang bisa saya mengerti, Yang Mulia.
Aku bicara tentang vas kepunyaan In Bin.
Apakah kau telah menyiapkan itu dengan baik?
Aku dengar pekerja rendah yang ditugaskan telah menghilang.
Ahli Keramik Lee sudah menyiapkannya.
Tolong jangan khawatir.
Sudah?
Meskipun begitu, kau melakukannya karena aku yang memerintahkannya.
Silakan lanjutkan itu.
Ya, Yang Mulia.
Itu tidak akan terjadi.
Jung sudah kembali.
Dia sedikit terluka, tapi dia bersiap untuk segera membuatnya. Ingat itu baik-baik.
Hyungnim, tolong sampaikan pesan ini ke istana dengan sesuai.
Ada seorang tamu di sini.
Jung.
Guru.
Tetap di situ.
Duduklah.
Guru, saya tidak akan bisa membuat keramik lagi, bukan?
Itu tergantung pada apa yang kau pikirkan.
Saya tidak bisa melihat apapun. Jadi, bagaimana saya bisa membuat keramik dengan mata ini?
Apa kau tidak melihat apapun?
Saya bisa mengetahui antara pencahayaan dan kegelapan.
Apakah begitu?
Hal itu melegakan kalau begitu.
Jung,
Aku pernah buta juga.
Anda?
Ya.
Bukan hanya aku,
hal itu sering terjadi pada para ahli keramik yang mengurus api selama seluruh hidup mereka.
Saya tidak mengetahui hal itu.
Lalu apakah itu berarti saya bisa melihat lagi saat waktunya tiba?
Hal itu...
merupakan sesuatu yang diputuskan surga.
Benar, Jung, apa kau ingat bahwa matamu tertutup saat kau belajar tanah liat?
Ya, Guru.
Pikirkan ini sebagai hal yang sama seperti itu.
Jika matamu tidak bisa melihat, perasaanmu yang lain akan meningkat.
Aku membuat keramik ketika aku buta,
dan Raja sangat menyayangi keramik itu dalam waktu yang lama.
Sungguh?
Apakah kau tidak ingat apa yang kau katakan?
Segalanya berakhir hanya ketika kau menyerah.
Jika kau melakukan sesuatu, pasti ada sebuah jalan.
Bukankah kau sendiri yang mengatakan itu?
Guru, hal itu adalah...
Untuk menjagamu,
aku menderita di usia lanjut ini dan kemungkinan juga nanti.
Coba saja menyerah kalau kau berani!
Apa kau pikir aku ingin hidup lagi?
Mari kita pergi. Ayo kita coba meletakkan potongan-potongannya bersama.
Meskipun ini tidak berhasil, tidak ada ruginya untuk mencoba.
Jung, ayo pergi.
Berdirilah.
Benar.
Bagus.
Hati-hati. Jalan turun.
Ayo.
Berhati-hati dengan anak tangga. Satu lagi. Bagus.
Satu langkah. Satu lagi. Bagus.
Apakah kau tidak bisa melihat?
Kepala Lee, saya harus bicara pada anda.
Apa yang sedang anda lakukan?
Bagaimana bisa anda membawa anak yang buta ke Bunwon?
Jung, beristirahatlah ke kamarmu.
Di mana asramanya?
I-itu...
Jung.
Dia bahkan tidak bisa melihat.
Bagaimana bisa dia berada di Bunwon?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus saya lakukan, Yeon Jeong?
Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Vas yang saya buat hancur
dan saya tidak bisa melihat.
Bagaimana bisa kau menjadi buta?
Tungku pembakarannya...
Tungku pembakarannya memiliki nyala api yang sangat besar.
Kenapa kau berada di depan tungku pembakaran?
Hah?
Bukankah kau menggenggam sebuah kesempatan berharga
yang tidak diperbolehkan bagi orang-orang biasa seperti kita?
Kau berada di depan tungku pembakarankarena kau punya sebuah kesempatan.
Itu sebabnya kau melukai matamu.
Selama masa 20 tahun di Bunwon sini,
aku belum pernah sekalipun mempunyai kesempatan seperti itu.
Apakah kau tahu betapa aku sangat iri padamu?
Mereka yang memilikinya tidak tahu betapa berharganya hal itu.
Jika aku bisa mempunyai sebuah kesempatan seperti itu.
Aku akan menyerah, tidak hanya mataku, tapi seluruh hidupku.
Jika kau tidak menyerah,
kesempatan itu masih milikmu.Apakah kau tidak tahu itu?
Terima kasih.
Terima kasih, Yeon Jeong.
Saya mengerti maksud anda
saat anda mengatakan orang-orang Bunwon saling membantu satu sama lain.
Tolong bantu saya, Yeon Jeong.
Bunwon bukanlah Hyeminseo(Klinik umum rakyat biasa),bukan juga Hwalinseo(Klinik Umum untuk orang miskin).
Tidak ada alasan untuk membawa Jung ke Bunwon.
Apa kau mengusir setiap orang
yang terluka di Bunwon?
Dia buta.
Bagaimana bisa anak yang tidak melihat apapun hidup di Bunwon?
Sebelum menjadi pekerja rendah yang buta,
dia adalah orang yang diperintahkan membuat vas untuk In Bin oleh Raja.
Aku sudah bilang padamu bahwa Jung diawasi oleh Raja.
Jika itu (mengusirnya) yang benar-benar kau inginkan,
aku akan memberitahu Raja persis seperti yang kau katakan.
Apakah itu yang kau mau?
Yang Mulia.
Anda harus keluar.
Berhati-hati dengan anak tangga.
Apakah anda mengumpulkan banyak orang?
Ya. Semua orang dari Bunwon
datang untuk melihatmu buta.
Selama ini,
saya minta maaf setulusnya
untuk membuat kalian tidak merasa nyaman.
Karena saya tidak bisa melihat lagi,
saya jadi mengerti
betapa berharganya untuk bisa bekerja di sini bersama kalian.
Saya tahu ini mungkin kedengarannya tidak tahu malu, tapi saya ingin meminta bantuan.
Mohon bantu saya.
Saya harus membuat sebuah vas,
tapi seperti yang kalian bisa lihat, saya tidak bisa melihat apapun.
Saya tidak bisa membuatnya sendiri,
jadi mohon bantu saya.
Saya mohon.
Kemari.
Ini aku! Il Nam.
Aku akan membantumu mengayak tanah.
Aku akan membantumu mengeratnya, kalau begitu.
Kalau begitu aku akan
membuatkanmu sebuah tongkat untuk berjalan.
Terima kasih.
Saya tahu kalian akan membantuku.
Tae Pyung!
Bukan, Jung.
Aku akan membantumu untuk menguleni.
Terima kasih, Yang Mulia.
Untuk lapisan glasir, Nyonya Yeong Jeong bilang dia akan membantu saya.
Hwa Jang!
Apakah ada Hwa Jang di sini?
Ya. Ada apa denganku?
Tolong tinggal di depan tungku pembakaran bersama saya kali ini.
Aku akan memeriksanya untukmu
bagaimana vas-mu akan keluar. Jangan khawatir, Jung!
Terima kasih, Ahjussi.
Saya akan mencoba keras.
Saya akan coba benar-benar, sungguh-sungguh bekerja keras.
Hyungnim.
Kalian harus membantuku untuk sesuatu.
Apakah ini yang digunakan Jung malam itu?
Ya. Kami hampr mati mencari ini.
Kami menyusuri seluruh kayu untuk menemukan ini.
Bagaimana ini berbeda dari kayu lainnya?
Jika anda mengguncangnya, akan keluar suara.
Kami pikir itu aneh ketika kami bermain pedang-pedangan dengan itu malam itu.
Ini adalah pecahan vas yang keluar dari tungku pembakaran malam itu.
Apakah ada yang tidak wajar dengannya?
Biasanya, saat keramik pecah selama pembakaran,
itu terjadi karena apakah keratan memiliki terlalu banyak kantung udara,
atau karena mereka tidak tahan api.
Ini terlihat berbeda dari keramik-keramik itu.
Berbeda?
Saya sudah melihat potongan keramik sepanjang hidup saya.
Tapi ini baru pertama kalinya saya melihat sesuatu pecah seperti ini.
- Apakah anda mengatakan ini bukan karena tungku pembakarannya?-Ya.
Saya mendapat kayu yang digunakan Jung malam itu.
Ada bubuk mesiu di dalam kayu.
Ini bukan bubuk mesiu biasa.
Saya tahu bagaimana memperoleh bubuk mesiu khusus ini.
Saya akan mulai menyelidiki dari sana.
Periksa apakah vas yang dihasilkan seperti ini.
Kepala Lee.
Saya mencurigai Kepala Lee, tapi belum ada bukti.
Saya akan mulai dari menjumpai mereka yang menjual bubuk mesiu ini.
Guru, saya bisa melakukan ini sendiri.
Kesehatan anda sedang tidak baik. Anda seharusnya beristirahat.
Ke mana perginya semua orang ? Kenapa kau sendirian?
Saya bisa melakukan ini sendirian.
Jangan khawatir dan silakan beristirahat.
Tetap saja...
Beristirahatlah. Saya akan tinggal di sini.
Ya.
Yang Mulia.
Bukankah aku mengatakan akan membantumu untuk menguleni?
Tidak, tidak apa, Yang Mulia.
Cukup bagi anda untuk mengatakannya saja.
♫ Aku tak bisa hidup tanpamu ♫
♫ Rasanya seperti hatiku akan meledak ♫
♫ Jika aku ambil satu langkah lagi,apakah aku bisa melihatmu, menyentuhmu ♫
♫ Tidak akan pernah ada orang sepertimu lagi ♫
♫ Kata-kata yang rindu aku ucapkan olehku sendiri,"Aku cinta padamu". ♫
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Hati-hati.
♫ Aku berada tepat dimana kau tinggalkan aku ♫
♫ Aku akan merindukanmu selamanya ♫
Hei. Bisakah kau lihat?
Aku hanya melakukannya.
Tae Pyung melakukannya sangat baik.
Aku tahu, bukan?Kau masih lebih baik dari kami.
Tentu.
Lihat kekuatannya.
Itu sebabnya aku bilang padamu untuk makan banyak.
Tuan Kepala, kenapa anda membolehkan Jung untuk meneruskan?
Dia menerima perintah Raja untuk membuat vas In Bin.
Kecuali dia, dirinya sendiri, menyerah,
alasan apa yang kita miliki untuk menghentikan dia dari membuatnya?
Saya tidak bisa memahami dia sama sekali.
Orang lain pasti sudah menyerah.
Yook Do,
aku melihat anak itu dengan berbeda kali ini.
Dia memperoleh hidupnya dari kegigihannya.
Anak itu memiliki
apa yang aku harap kau miliki.
Ayah!
Apakah anda membandingkan saya dan gadis itu?
Jika kau tidak ingin dibanding-bandingkan,
maka perlihatkan bagaimana kuatnya kau.
Ada masalah apa?
Pengawal Shin Seong
sepertinya telah menemukan sesuatu.
Mereka tahu bahwa kita sedang menyelidiki mereka?
Saya mengejarnya dan bertarung pedang dengannya, tapi...
Rasanya aneh.
Apa maksudmu dengan rasanya aneh?
Saya yakin
saya pernah bertarung dengan orang itu.
Mungkin...
Mungkin,
dialah orang yang sedang kau cari-cari.
Saya seharusnya sudah menangkapnya.
Selidiki orang-orang di sekitar Kepala Lee untuk saat ini.
Sesuatu pasti akan muncul.
Ini sebabnya kau harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Kau tidak bisa membuatnya sekarang, bukan karena kau tidak bisa melihat,
tapi karena kau tidak cukup berlatih.
Saya mengetahuinya juga.
Saya sudah sangat menyesalinya.
Kadang-kadang aku mencoba memutar alat putar dengan mata tertutup.
Kemudian tanganmu bahkan merasa lebih baik.
Kau harus temukan perasaan itu juga dengan cepat.
Latihan. Latihan. Banyak latihan.
Dia memperoleh hidupnya dari kegigihannya.
Anak itu memiliki
apa yang aku harap kau miliki.
Aku tak percaya dibandingkan pada orang sepertimu.
Mereka memiliki bentuk yang diinginkan.
Kau sudah bekerja kerasmeskipun kau bahkan tidak bisa melihat.
Omong-omong, siapa yang akan melukisnya?
Saya yang harus melakukannya.
Apa? Kau?
Dengan mata itu?
Bentuknya kokoh dan lukisannya
mempesona. Kau telah membuatnya dengan baik.
Apakah kau meletakkan glasir di dalam vas juga?
Jika permukaan di bagian dalamnya kasar, itu akan menciptakan runtuhan kotoran.
Saya melakukannya karena saya khawatir bunga-bunganya akan cepat mati.
Ini adalah sebuah vas yang memiliki keduanya baik itu keindahan serta kepraktisan.
Kau akan dihargai atas kerja kerasmu.
Minta saja para pelukis untuk melakukannya.
Yang Mulia,
saya tidak bisa melihat apapun, tapi saya melihat wajah kekhawatiran anda.
Apakah anda memakai pakaian biru saat ini?
Apakah kau...
Apakah kau melihatku?
Jung.
Apa kau melihatku?
Saya melihat
dengan salah.
Kau mencoba terlalu keras.
Beristirahatlah sebentar.
Yang Mulia.
Vas-nya tidak akan dilukis.
Cukup untuk itu menjadi putih.
Ini. Cobalah melakukannya.
Agar masuk vas, kau harus meletakkan glasirnya dua kali.
Karena ini sangat sensitif terhadap panas.
Hanya jika kau melakukan ini, kau bisa menghentikan glasir dari meleleh atau mengabur.
Setelah glasir mengering, kau tinggal meletakkannya di dalam tungku pembakaran.
Saya tidak berpikir bisa berada di depan tungku pembakaran lagi.
Saya khawatir tungku pembakaran itu akan meledak lagi,
atau tungku pembakaran terlingkupi dalam bola api.
Saya bahkan memiliki mimpi buruk tentang hal itu setiap malam.
Jangan khawatir.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu melakukannya lagi?
Kali ini Hwa Jang yang akan melakukannya.
Aku akan memintanya lagi.
Tunggu sebentar, Yeon Jeong.
Ini mungkin
kesempatan terakhir saya untuk membuat keramik di Bunwon.
Itu benar. Bisa jadi.
Jadi, saya akan membakar keramik-keramik itu sendiri.
Kau akan berdiri di depan tungku pembakaran bahkan setelah apa yang terjadi di waktu terakhir lalu?
Saya . . .
tidak takut akan kematian.
Apa yang paling saya takutkan sekarang
adalah menjadi tidak bisa berdiri di depan tungku pembakaran
dan menjadi tidak bisa membuat keramik lagi.
Aku tidak tahu apakah tuan Kepala akan memperbolehkan ini.
Orang-orang Bunwon semuanya bilang ini karena dewa tungku pembakaran yang murka.
Tepat sekali.
Jika saya menyerah sampai di sini, bukankah itu akan menegaskan isu itu?
Jika terjadi sebuah kecelakaan lagi,
saya akan mengatakan pada tuan Kepala bahwa saya menerima dan mengakui isu itu.
Aku akan tinggal bersamamu.
Bahkan anda juga?
Aku harus memberitahukanmu seberapa kuat apinya.
Bagaimana bisa kau menaksir apinya saat kau bahkan tidak bisa melihat?
Jika saya berada cukup dekat, saya bisa merasakan suhunya.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Tidak.
Kali ini aku harus mengetahui dengan pasti
apakah perempuan adalah pembawa sial bagi tungku pembakaran atau tidak.
Terima kasih, Yeon Jeong.
Bagaimana bisa kulitnya masih banyak tersisa seperti ini?
Kenapa kalian melakukan pekerjaan ceroboh seperti ini?
Kalian seharusnya melakukan dengan lebih baik.
Kasar sekali beliau...
Bahkan matanya masih bagus.
Hei, Tae Pyung, apa itu saja?
Untuk semuanya, sebegini banyak kayu bakar?
Ya.
Apa yang salah dengan itu, hanya untuk 3 vas saja?
Tae Pyung, kalau ada yang mengeluh, bilang pada mereka aku akan memberinya 3 kali lebih banyak kayu bakar.
Terima kasih.
Jung, masuk ke dalam dan istirahatlah.
Guru, anda yang masuk ke dalam dan beristirahat.
Hari ini Yeon Jeong akan mengawasi tungku pembakaran bersama saya.
Tidak bisa.
Bagaimana jika kau terluka lagi dari kecelakaan lain?
Sesepuh, kami para perempuan telah memutuskan untuk melakukan hal ini.
Dan cukup lama untuk memperoleh izin tuan Kepala.
Bahkan bersamamu yang membantunya?
Kalian sudah memutuskan perjuangan baik dengan dewa tungku pembakaran.
Ya, Guru.
Aku menaruh seluruh kepercayaanku pada kalian.
Panggil aku segera kalau terjadi sesuatu.
Ya, Sesepuh.
Apakah kalian tidak pergi?
Bukankah dia mengatakan hanya perempuan yang mengawasi tungku pembakaran hari ini?
Ya. Kita harus pergi.
Jung dan Yeon Jeong Oh Gok Bi memutuskan untuk mengawasi tungku pembakaran oleh mereka sendiri,
tanpa bantuan Moon Sa Seung.
Apakah anda membolehkan itu?
Bagaimana bisa anda membiarkan para perempuan di depan tungku pembakaran?
Prinsip-prinsip yang telah saya lindungi sebagai Ahli Keramik Kerajaan
akan hancur, saya khawatir.
Biarkan saja mereka. Lagipula anak itu akan segera diusir.
Kau bisa menjalankan prinsip-prinsip Bunwon setelah itu.
Saya rasa itu sudah selesai sekarang.
Silakan makan ini dan kumpulkan kekuatan kalian.
Para pekerja wanita membawa beberapa bola nasi.
Sungguh?
Saya merasa kenyang bahkan tanpa memakannya.
Hatiku sakit karena aku tahu perasaan mereka.
Mereka berharap untuk kesuksesan kita, sehingga kesempatan bisa juga diberikan pada para perempuan.
Para pekerja perempuan berada di pihak kita pastinya.
Saya harus merasakan bola nasi yang dibuat oleh orang-orang di pihak kita.
Ini dia.
Rasanya sangat enak.
Yang Mulia, pekerja rendah yang matanya cedera karena kecelakaan,
membuat vas ini dengan segenap hatinya.
Silakan melihatnya.
Ini bahkan tidak layak akan waktu Yang Mulia.
Apakah kau ingin merusak suasana hati In Bin dengan sebuah vas jelek ?
Saya prihatin.
Aku dengar ada isu mengenai kau dan pekerja rendah bernama Yoo Jung dimana-mana.
Apakah itu benar?
Mohon hukum Gwang Hae untuk tidak hidup sesuai kedudukannya sebagai Pangeran.
Yang Mulia, itu tidak benar.
Aku tidak mau mendengarnya.
Kenapa isu seperti itu menyebar?
Aku akan menugaskanmu dalam hal ini, Im Hae.
Bawa vas yang kau anggap lebih baik.
Saya akan jalankan perintah anda.
Apakah anda membawa Jung kembali untuk hal ini?
Anda meminta anak yang buta untuk membuat sebuah vas. Tapi sekarang bahkan itu tidak akan dilihat oleh siapapun.
Aku sedang mencari sebuah jalan.
Jika anda tidak bisa membuat sebuah kesempatan baginya, saya yang akan lakukan.
Saya kemari karena saya punya sebuah permintaan pada anda.
Aku mengharapkan kau telah menemukan kelemahan Gwang Hae. Tapi, sebuah permintaan?
Anda berjanji bahwa anda akan mendengarkan permintaan saya jika saya mengambil pekerjaan ini.
Sebuah janji?
Benar. Aku harus menepati janjiku.
Apa permintaanmu itu?
Pekerja rendah Bunwon Yoo Jung menyiapkan sebuah vas untuk anda.
Tolong terima vas itu.
Apa hubunganmu dengan Jung?
Maukah anda menerima permintaan saya?
Aku akan terima vas itu.Namun, jika aku tidak menyukainya,
aku akan menghancurkannya dengan seketika.
Itu dibuat untuk anda. Jadi jika itu akan dihancurkan, anda harus menjadi orang yang melakukannya.
Akan cukup jika anda menerima dan melihatnya saja.
Im Hae.
Apakah kau sudah menyiapkan hadiah untuk In-Bin?
Ya, Yang Mulia. Saya telah membawanya sekarang.
Bagaimana itu, In Bin? Apakah kau menyukainya?
Bagaimana bisa saya tidak puas dengan ketrampilan Ahli Keramik Lee?
Itu adalah vas yang memikat hati saya.
Namun, Yang Mulia.
Saya juga penasaran dengan vas yang dibuat gadis itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tentang itu, In Bin...
Saya sudah menyiapkannya.
Haruskah saya membawanya?
Tentu saja.
Bukankah aku menyuruhmu untuk melakukannya?
Kau tidak melukisnya.
Apakah itu karena kau tidak bisa melihat?
Saya tidak akan melukisnya walaupun saya bisa melihat.
Yang Mulia, terungkap bahwa tidak cukup usaha yang diperbuat.
Kenapa kau tidak melukisnya?
Penilaian saya bahwa bunga-bunga harus lebih terlihat daripada vasnya.
Dan, lebih daripada bunga-bunga,
Yang Mulia, yang merangkai bunga-bunga bahkan harus lebih terlihat lagi.
Dan, saya menambah piringan pendukung di dalam vas agar bunganya bisa berdiri.
Apakah Yang Mulia hanya ingin satu bunga atau sebuah vas yang penuh dengan bunga-bunga,
bunga-bunga tersebut tidak akan terkulai jatuh dan berdiri seakan-akan hidup.
Itu adalah sebuah vas yang memberikan baik itu bunga dan orangnya terlihat menonjol.
Kelihatan masuk akal.
Dan, ukuran vas dibuat sesuai panjang lengan dan tubuh Yang Mulia.
Jadi, beliau akan bisa merangkai bunga dengan nyaman.
Beliau tidak akan merasa tidak nyaman saat menggunakannya.
Seperti diharapkan, perempuan lebih perhatian pada hal yang mendetil.
Kau bahkan memikirkan orang yang menggunakannya.
Ini benar-benar sebuah vas yang sesuai dengan pemiliknya.
Bagaimana menurutmu In Bin?Apa kau tidak menyukainya?
Saya punya pendapat yang berbeda, Yang Mulia.
Berbeda? Apa maksudmu?
Posisi saya tidak hanya untuk merangkai bunga dengan malas.
Memastikan untuk melakukan semuanya bagi Yang Mulia,
ini hanya untuk hiburan saya sekali-kali.
Vas-vas biasanya kosong, daripada terisi dengan bunga-bungaan.
Oleh karena itu, vas saya
harus mempesona dan cantik bahkan tanpa bunga sama sekali di dalamnya.
Apakah kalian tidak mendengarnya?
In Bin berkata dia tidak menyukainya.
Ambil vas yang janggal itu dan pecahkan hingga berpuing-puing.
Ya, Yang Mulia.
In Bin memilih vas Ahli Keramik Lee.
Ya.
Ini adalah kenyataan yang keji.
Apa yang bisa kau lakukan sedangkan kau bahkan tidak bisa melihat apa-apa?
Bahkan untuk vas ini, jika tidak ada orang yang telah membantumu,
kau tidak mungkin bisa membuatnya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa berjalan.
Pekerja rendah Yoo Jung, tinggalkan Bunwon.
♫ Air mata di mataku, ♫
♫ Aku coba untuk menghentikannya, tapi...♫
♫ itu terus menghampiri pikiranku. Mencoba untuk melupakan namun... ♫
♫ kata-kata yang tidak bisa aku ucapkan ♫