Jung Yi, the Goddess of Fire
Program ini didanai oleh Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata serta Badan Muatan Kreatif Korea
Episode 11
Mereka sangat serupa, bukan begitu?
Itu tidak berarti adalah mangkuk teh yang sama hanya karena warna dan bentuk yang sama.
Anda harus mencicipi tehnya untuk mengetahuinya.
Kenapa anda tidak minum tehnya?
Keindahan mangkuk teh ini
bisa ditemukan hanya setelah waktu berlalu.
Bagaimana anda akan menjelaskan hal ini, Yang Mulia Raja!
Tehnya sudah dingin dan rasanya hilang!
Bagaimana itu bisa? Anda dapat melihat uap yang mengepul
dari kedua mangkuk teh ini.
Apakah anda menuduh saya berbohong?
Lihat saja.
Mangkuk dari Ming Yang Agung masih panas.
Tapi, teh dalam mangkuk itu sudah mendingin.
Saya mempercayai anda dan mengulur waktu lebih lama dari Kaisar. Sekarang saya berada dalam posisi sulit.
Bagaimana anda bisa memperbaiki ini!
Beraninya kau melayani utusan dari Negeri Yang Agung
dengan teh dingin yang buruk!
Singkirkan mangkuk ini sekarang!
Aku ingin itu lenyap dari pandanganku! Ambil dan hancurkan itu!
Ya.
Yang Mulia Raja!
Bagaimana bisa saya menjelaskan ini?
Mohon maafkan abdimu, tapi . . .
Ini . . .
Ini bukan mangkuk yang dibuat di Bunwon. Tapi, adalah
mangkuk teh Utusan Ming.
Abdimu bodoh dalam hal
tidak memperhatikan bahwa mereka tertukar.
Saya telah melakukan sebuah kejahatan yang layak untuk mati.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Mereka benar-benar telah tertukar.
Mangkuk berharga Ming bisa telah hancur.
Cepat, bawa mangkuknya ke depan.
Ya.
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan seperti ini di depannya!
Kau tidak akan dimaafkan!
Pengawal, bawa dia!
Ya.
Dia pasti sudah sangat gugup hingga dia membuat sebuah kesalahan.
Saya minta pengertianmu.
Putraku yang tak berguna
adalah penyebab sakit kepalaku.
Namun demikian, untunglah, itu adalah mangkuk yang diproduksi dari Bunwon yang anda puji.
Saya terhibur karena itu.
Selir Kerajaan, kau, harusnya melihat wajahnya.
Rasanya seakan-akan sebuah batu besar yang berat telah terangkat dari dadaku.
Apakah itu benar-benar sebuah kesalahan, Gwang Hae?
Ya,
itu sebuah kesalahan.
Bagaimana bisa kau menjadi sangat ceroboh untuk membuat kesalahan seperti itu?
Yang Mulia Ayahanda, karena Gwang Hae telah membuat sebuah kesalahan...
Kau sudah bekerja keras dalam membuat kesalahan.
Lebih dari keberhasilan dalam membuat mangkuk,
kesalahanmu dalam menukar mangkuk bermanfaat lebih besar.
Sekarang, terima minuman dariku.
Ya.
Kau tidak bisa. Tae Pyung!
Ini tidak akan bisa, Tae Pyung.
Ayo pergi bersama.
Bagaimana anda bisa bepergian dengan kaki itu?
Karena aku akan pergi bersama Orabeoni, tolong jangan terlalu khawatir, Guru.
Tinggal di sini dengan nyaman.
Bagaimana aku membesarkanmu!
Mari sini.
Bagaimana bisa aku mempercayakan kau padanya?
Lihat dia dengan teliti.
Dia bisa 'menghamili' ratusan wanita.
Tidak seperti itu, Guru. Aku bilang padamu bahwa orang yang di sebelah sana itu hanya Orabeoni-ku (Kakak).
Orabeoni, katakan sesuatu.
Jung.
Kau sudah mendengar mereka berhasil dalam membuat mangkuk.
Tuan Kepala akan segera memanggilmu dan
kau mungkin bahkan bisa pergi kembali ke Bunwon.
Pertama-tama itu bukan alasan aku membantu.
Jika aku bisa membantu tuan Kepala dan Pangeran Gwang Hae, biarpun sedkit,
itu sudah cukup bagiku.
Ditambah, jalan untuk kembali ke Bunwon
akan jadi sebentar ketika aku mengetahui bagaimana aku bisa menjadi mumpuni pada waktu itu.
Apa kau tidak melihat bagaimana khawatirnya gurumu? Apa kau harus pergi?
Guru.
Anda sendiri mengatakan jalan paling baik untuk mendinginkan kepala seseorang adalah dengan
pergi mencari tanah liat putih.
Tolong biarkan aku pergi. Setelah aku kembali,
aku akan mulai lagi di bawah bimbingan anda.
Tolong berikan aku izinmu. Tolong?
Kenapa kau kecil keras kepala...
Jika dia menawarkanmu minum, bahkan jangan menyesapnya.
Jika penjaga penginapan mengatakan hanya ada satu kamar yang kosong,
maka tendang dia keluar rumah. Dan,
jangan pernah percaya dia saat dia mengatakan hanya ingin mengamati di sebelahmu.
Dan juga, lihat aku.
Jika dia menatapmu
dengan tatapan ini, menjeritlah . . .
"Kebakaran! Kebakaran!"
Tidak, Guru. Dia hanya orabeoni-ku.
Meskipun begitu, kau harus berhati-hati. Pergi. Pergi.
Pergi.
Guru. Aku akan pergi sekarang.
Aku benar-benar pergi. Selamat tinggal.
Maafkan aku, Orabeoni.
Guru tidak seburuk itu. Aku pikir umur tua telah membuatnya tidak berperasaan.
Kau mengerti, bukan?
Kau telah menjadi kakakku bahkan sejak aku mulai berjalan.
Bagaimana bisa beliau berpikir seperti itu.
Jung, Guru tidak mengatakan hal yang salah.
Apa kau marah?
Aku minta maaf atas nama Guruku.
Tolong jangan marah.
Aku tidak marah. Dia melakukan itu karena dia peduli padamu. Kenapa aku harus menjadi marah?
Ayo lanjutkan.
Kepala Ahli Keramik Lee dan Ahli Keramik Kerajaan Lee.Kalian berdua bekerja sangat keras.
Jika anda tidak menukar mangkuknya, hasilnya akan menjadi berbeda.
Ahli Keramik Kerajaan Lee tidak menyerah dan menyelesaikan pembuatan mangkuk.
Jadi, itu adalah hal paling sedikit yang bisa saya lakukan.
Ahli Keramik Kerajaan Lee, anda melakukannya dengan baik. Anda pasti sangat menderita.
Yang Mulia meminjamkan saya buku-buku itu dan
Tae Pyung membantu untuk menciptakan tungku pembakaran bergaya Ming. Tanpa bantuan itu,
saya tidak akan berhasil.
Tae Pyung? Apa kau baru saja mengatakan Tae Pyung?
Ya, Ayah. Tae Pyung adalah orang yang menyelamatkan saya.
Jadi, tolong maafkan Tae Pyung.
Dia harusnya ditahan sebagai tahanan. Bagaimana bisa dia membantumu?
Apakah seseorang melepaskannya?
Saya yang melakukannya.
Apakah anda mengatakan saya salah?
Mengingat dia melindungi reputasi Bunwon dan menyenangkan Raja,
anda harus memaafkan Tae Pyung.
Memaafkan? Apa maksud anda mengizinkan Tae Pyung kembali ke dalam Bunwon?
Aku mohon padamu, Ayah.
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan, Yang Mulia.
Tae Pyung telah pergi?
Kapan dia pergi? Kenapa dia tidak menunggu untuk mendengar hasilnya?
Dia mendengar berita kesuksesan itu. Tapi dia bilang tidak ada alasan yang cukup baik untuknya kembali ke Bunwon
dan pergi.
Beraninya dia...Berani sekali dia membuat keputusan dengan sendiri?
Apa dia pergi dengan Orabeoni?
Apa anda berpikir dia benar-benar kakaknya, Yang Mulia?
Tae Pyung tidak memiliki seorang Orabeoni (Kakak).
Mereka hanya...
Mereka...
tidak berhubungan?
Tae Pyung dan orang itu... tidak berhubungan...?
Saya takut Tae Pyung akan dihukum karena selentingan yang melibatkan Yang Mulia, Pangeran.
Jadi, mohon maafkan ketidaksopanan saya.
Mereka bahkan tidak berhubungan.Bagaimana bisa mereka sangat dekat?
Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa kau tidak keluar merayakannya bersama orang itu?
Bagaimana dengan ruang perjamuan dari yang sebelumnya?
Apa dia menghancurkan hatimu?
Hyung-nim, apa yang sedang kau bicarakan?
Jangan-jangan, orang itu menyukai orang lain?
Gwang Hae, seorang juara mengambil semuanya. Pergi kejar cintamu. Pergi!
Bukan seperti itu, jadi tolong pergilah.
Apa maksudmu?! Aku tidak akan dibodohi!
Wajahmu pasti,
wajah patah hati.
Apa kau sedih?
Aku sedih juga.
Untuk memikirkan hubunganmu yang tidak terampuni itu telah menjadi berakhir...
Berani sekali dia menukarkan mangkuk itu padaku!
Memang Gwang Hae terlalu berani untuk melakukan hal itu pada anda!
Berani sekali dia mengelabui utusan Ming Yang Agung!
Apa kau datang untuk mengejekku?
Ini hanya kesalahpahaman. Yang Mulia hanya
mencoba untuk menghibur anda.
Apa anda pikir omong kosong seperti itu bisa menghibur saya?!
Anda sudah meremehkan saya.
Gwang Hae, yang berani mengelabui saya. Saya akan pastikan untuk membuat hidupnya menderita secara perlahan.
Namun, sebelum itu, ahli keramik yang menemukan rahasia Gyungdukjin (Jingdezhen di Cina)
dan menghancurkan reputasi dan harga diri saya!
Saya harus membawanya ke Ming bersama sayadan memenggal kepalanya!
Jika itu yang diperlukan untuk memadamkan api kemarahan anda, maka,
silakan saja.
Jadi, ini yang saya dapatkan untuk kesetiaan saya pada Selir Kerajaan?
Tidak mungkin saya akan berpangku tangan dan
menyaksikan putra saya disakiti.
Kalau begitu, apa yang bisa kita lakukan? Utusan Ming sudah memutuskan untuk balas dendam.
Kali ini, bahkan Selir Kerajaan,
tidak bisa membantu situasinya.
Jika itu masalahnya, maka,
saya akan mencari kambing hitam,
sebagai ganti putra saya.
Pengorbanan untuk dipersembahkan pada utusan . . .
Seorang kambing hitam.
Apa? Seorang bayi?
Jika Yook Do memiliki seorang saudara setelah dia, semua ketenaran, kekayaan, kekuasaan...
Semuanya akan diambil darinya.Itu sudah diramalkan oleh biksu.
Yook Do sendiri sudah cukup untuk menjadi pewarisku.
Bunuh dia.
Yook Do, putraku. Apa kau menyadari apa yang telah aku lakukan untuk melindungimu sejauh ini?
Aku akan melakukannya lagi kali ini.
Jika ini untuk melindungimu, aku akan lakukan apa saja yang bisa.
Saya tidak mengharapkan ini. Anda ingin memberi hadiah istimewa pada orang yang membuat mangkuk itu?
Saya senang menemukan bakat yang istimewa. Tentu, saya harus memberikannya hadiah.
Kaisar telah memerintahkan bahwa jika saya menemukan ahli keramik berbakat,
saya harus membawanya ke Ming dan melatihnya
bersama ahli-ahli keramik Gyungdukjin.(Jingdezhen, lokasi porselin terkenal di Cina)
Kepala Ahli Keramik Lee. Anda mendengar itu?!
Bukankah ini merupakan sebuah kehormatan besar bagi Bunwon?
Itu benar sekali, Yang Mulia Raja.
Untuk menganugerahkan sebuah kehormatan pada seorang pekerja rendahan
belum pernah terdengar sebelumnya.
Seorang pekerja?
Hadiah ini merupakan hak yang diperoleh Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Tidak, Yang Mulia Raja. Mohon maafkan saya dengan laporan saya, tapi orang yang membakar mangkuk
bukan Ahli Keramik Kerajaan Lee. Itu sebenarnya dilakukan seorang pekerja bernama Tae Pyung.
Sebagai seorang ayah, keinginan untuk melihat putra saya diakui atas pekerjaannya,
tidak akan cukup untuk diutarakan. Namun,
sebagai Kepala Ahli Keramik Kerajaan, saya harus dengan jelas membedakan antara pekerjaan dan perasaan pribadi.
Saya mohon pengertian anda.
Maksudmu memang mulia.
Jadi kau memberitahu saya bahwa orang yang menyelesaikan misi Kaisar
tidak lain merupakan seorang pekerja sederhana? Apa anda mendengar itu?
Ini adalah tingkat Bunwon Joseon!
Gwang Hae, apa benar seorang pekerja yang menghasilkan mangkuk itu?
Pekerja itu berpartisipasi dalam proses dan
itu juga benar bahwa pekerja itu yang membangun tungku pembakaran bergaya Ming untuk membakar tanah liat, tapi...
Apa anda mendengar itu? Apa anda baru saja mendengar itu?
Ini untuk menjawab perintah Kaisar.Pastikan kau tidak sampai menentang Perintah Kekaisaran.
Aku ingin kau bertanggung jawab penuh untuk membuat persiapan-persiapannya.
Ya, Yang Mulia Raja.
Apa kau dengar? Tae Pyung mendapat hadiah.
Tidak hanya itu, itu dari Kaisar!
Siapa yang memikirkan itu?Dari semua orang, ternyata seorang pekerja, belum lagi, seorang perempuan! Astaga!
Dunia ini sudah jungkir balik!
Dan kau tahu apa lagi yang mengejutkan?Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee sendiri yang mengakui Tae Pyung.
Apa itu benar?
Apa Kepala Ahli Keramik Kerajaan Lee benar-benar melakukan itu?
Ya, benar.
Dapat dimengerti, dia pasti marah.
Mengingat seluruh tahun -tahun itu dia menderita karena menjadi seorang wanita.
Bahkan untuk sebanyak itu, dia harusnya bersyukur!
Apa maksudmu dengan itu?
Apa kau ingat Yeon Ok?
Yeon Ok yang sama yang meninggal di bawah puing tungku pembakaran?
Ya, yang itu. Apa kau tidak ingat semua isu-isu aneh?
Mulai dari isu mengandung anak Ahli Keramik Lee, sampai harus dibunuh untuk dijadikan contoh
apa yang terjadi jika seorang perempuan melewati batas-batas untuk menjadi seorang ahli keramik.
Hei, hati-hati dengan apa yang kau katakan!Aku akan berpura-pura tidak mendengar itu.
Aku tidak mendengarnya. Aku tidak bisa mendengarnya.
Ada masalah apa?
Anda adalah orang yang bilang seorang perempuan bahkan tidak bisa mendekati tungku pembakaran,
dan anda bahkan tidak mengizinkan saya minum air ketika saya dituduh dengan tidak adil.
Apakah anda benar-benar membiarkan anak itu pergi?
Apa masalahnya dengan itu?
Dia adalah seorang perempuan!
Anda adalah orang yang mengatakan seorang perempuan tidak boleh terlihat atau didengar!
Dia menyelamatkan putraku, nyawa Yook Do.
Tidak hanya seorang perempuan, tapi kalau dia seorang binatang liar, saya akan melakukan hal yang sama.
Keluar!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Saya mengakui Tae Pyung pantas untuk mendapatkan hadiah, tapi saya adalah orang yang bertanggung jawab.
Bagaimana bisa anda menyarankan untuk menghadiahkan
hanya untuk Tae Pyung?
Yook Do.
Pada akhirnya, ini demi kebaikanmu sendiri.
Aku punya alasan ketika mengecualikan kau dalam masalah ini.
Ingat itu baik-baik, Yook Do.
Apa anda kesal karena apa yang seharusnya menjadi hadiah anda telah diberikan kepada Tae Pyung?
Itu adalah maksud Kepala Ahli Keramik Kerajaan. Bukan kesalahan Tae Pyung.
Saya bisa melihat apa yang menjadi maksud Kepala Ahli Keramik Lee.
Maksudnya sebagai seorang ayah, yang tidak ingin berpisah dengan putranya bahkan untuk sesaat.
Untuk memikirkan anda akan pergi ke Ming,
bahkan saya merasa merasa sedih.
Berapa banyak kesedihan yang akan dirasakan ayah anda.
Perkataan itu, apakah itu benar?
Apa?
Apa kau juga benar-benar akan bersedih?
Mohon maafkan saya.
Saya hanya bermaksud untuk mengatakan apa yang dirasakan siapapun, saya tidak bermaksud yang lain.
Aku senang aku datang menemuimu.
Kau telah menghiburku.
Ya?
Maksudku, berkat kau, aku mulai mengerti lebih sedikit lagi tentang ayahku.
Begitu rupanya.
Tapi, Tae Pyung telah meninggalkan kota.
Jadi anda mungkin harus pergi ke tempatnya.
Tae Pyung telah pergi?
Anda tidak tahu itu?
Jangan Orabeoni, jangan lari.
Ada apa, Jung?
Apa yang akan terjadi jika kau terjatuh ke dalam air?
Bagaimana bisa aku menarikmu keluar?
Seperti halnya kau, aku berlari untuk mengejar feri dan terjatuh ke dalam air.
♫ Orang yang aku cintai ♫
♫ Andai kau pergi lebih jauh ♫
Kalau saja Yang Mulia tidak berada di sana, aku sudah tenggelam.
Apakah itu bagaimana cara dia mengetahui
bahwa kau adalah seorang perempuan?
♫ Aku tak bisa mendekatimu atau mendekat padamu ♫
Mari kita tidak usah naik feri, dan berjalan saja.
Aku takut, Orabeoni.
Orabeoni!
♫ Sekali lagi aku ♫
♫ Aku hanya ♫
Orabeoni!
♫ Melihatmu ♫
♫ Jangan bilang kau menyesal ♫
♫ Aku baik-baik saja, jika itu kau ♫
Semua kenangan menakutkan yang kau miliki bersama Pangeran...
Kau bisa melupakannya sekarang.
♫ Aku hanya ingin memelukmu sekali saja, bahkan jika itu menyakitkan itu adalah cinta ♫
Apa yang kau lakukan di sini?
Beri tahu dia bahwa Kim Tae Do di sini.
Anda telah datang, Guru.
Sudah cukup lama tidak bertemu.
Anda bahkan tidak memperhitungkan anak-anak keluarga kaya dan mengambil saya sebagai murid anda.
Saya tidak pernah bisa membalas anda seumur hidup saya.
Saya akan perintahkan orang-orang saya untuk memastikan anda tinggal bersama kami dengan nyaman.
Orabeoni,
aku pikir kau berubah menjadi seorang penjahat.
Tapi, dengan tiba-tiba menjadi pengawal pribadi Pangeran Shin Seong.
Dan sekarang, seorang guru juga?
Siapa kau sesungguhnya?
Jung Yi Orabeoni.
Itu saja.
Oh ya, kapan kita bisa keluar untuk mencari tanah liat putih?
Tunggu sebentar.
Apakah itu murid baru?
Meskipun penampilannya seperti itu, dia adalah seorang perempuan.
Apakah dia seseorang yang anda pacari?
Baginya, saya hanya seorang kakak.
Guru, tolong biarkan saya pada kesempatan ini untuk membalas kebaikan hati anda.
Kalau tentang memenangkan hati seoarang perempuan, saya ahlinya.
Mulai sekarang, lakukan saja seperti yang saya katakan.
Apa yang akan baik untuk mencuri hati seorang perempuan?
Cukup dengan omong kosong itu! Dengan penampilan anda sudah lebih dari cukup.
Kenapa anda memerlukan ini?
Apa menurutmu sungguh seperti itu?
Tidak perlu khawatir.
Kenapa mereka seperti ini?
Semuanya, tolong pergi.
Saya bisa lakukan ini sendirian.
Apa itu berlangsung baik?
Kenapa mereka semua seperti itu?
Biarkan saja.
Orabeoni, lihat warna tanah liat ini.
Bukankah ini sempurna untuk menjadi porselin putih murni?
Tanah ini luar biasa terhadap panas, jadi
tanpa memperhatikan bagaimana panasnya tungku pembakaran, tembikarnya tidak akan hancur, menurut Guru.
Untuk menguji seberapa banyak panas yang bisa ditahannya, aku harus membuat sebuah porselin putih tipis.
Jung, ayo pergi sekarang.
Kenapa? Matahari masih tinggi.
Hari akan menjadi gelap lebih cepat di pegunungan.
Cepat.
Silakan makan dengan baik.
Jangan bilang padaku . . .Apa yang Guru katakan mengganggumu?
Bahwa kau dan aku tidak boleh sendirian?
Bukan seperti itu, Orabeoni.
Pernah sebelumnya, aku terkunci dalam sebuah ruangan seperti ini bersama Pangeran Gwang Hae.
Dan karena panas yang sedang terjadi, aku berkeringat sangat banyak dan jatuh pingsan.
Kalau aku memikirkannya lagi . . .
Aku jadi berkeringat dingin.
Yang Mulia . . .
benar-benar menghadapi banyak hal.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Apakah tidak masalah jika kita tutup pintunya dan aku memberitahumu dengan tenang?
Jung,
apa yang akan aku katakan padamu mungkin seperti tiba-tiba.
Yang Mulia.
Dia pergi meninggalkan segalanya di belakangnya.
Tolong berhenti mencampuri hidup Tae Pyung.
Itu adalah pilihan Tae Pyung, bukan sesuatu yang bisa kau dan aku tentukan.
Aku akan mengikuti keputusannya.
Bagaimana denganmu?
Tae Pyung pasti akan setuju dengan saya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Apa kau sudah membuat keputusanmu?
Katakan padanya dengan jelas.
Bahwa kau tidak ingin hadiah apapun dan tidak akan pergi kembali.
Jika saya kembali,
apakah saya bisa melihat proses pembuatan keramik Gyungdukjin?
Apakah saya bisa melihat tungku pembakaran Ming, dan bertemu para Ahli Keramik Ming, dan
apakah saya bisa belajar keramik?
Saya akan pergi.
Setelah aku belajar dari mereka,aku akan bisa menjadi seorang ahli keramik.
Aku boleh pergi, bukan?
Dan juga, apa yang ingin kau katakan padaku sebelumnya, Orabeoni?
Aku akan mengirim tanah liat putihmu ke pedagang nanti.
Terima kasih, Orabeoni.
Kau harus pergi.
Tae Pyung takut akan air.
Tolong hindari jalur perahu.
Jika kau begitu khawatirnya, kenapa kau tidak ikut bersama kami?
Tidak.
Ayo pergi.
Saya hanya membuat pring-piring. Kenapa saya memerlukan pakaian-pakaian ini?
Berdiri tegak dan lihat lurus ke depan.
Lalu.
1 Ja 3 chi.
1 Ja 7 chi.
Berdiri tegak!
1 Ja 4 chi.
Rentangkan tanganmu.
Tahan nafasmu.
Itu sakit.
Kaus kakinya terlalu kecil.
Ini tidak akan muat.
Tolong longgarkan sedikit.
Saya tidak bisa bernafas dengan lega.
Ini sangat susah dipakai sampai saya tidak bisa berjalan.
Apakah saya benar-benar harus memakai ini?
Ya, kau harus.
Anda ingin saya membawa ini untuk menurunkan berat badan?
Ini sungguh berat sampai saya bahkan tidak bisa menegakkan kepala.
Apa saya benar-benar harus memakai ini... hiasan rambut ini?
Ya, kau harus.
Setelah bertemu dengan Utusan Ming,
kau mungkin akan bertemu Kaisar, jadi
kau harus layak untuk ditampilkan.
Sekarang saatnya untuk belajar etiket yang benar.
Pastikan mengajarnya dengan baik.
Ikuti saya.
Hei, nak.
Sudah berapa lamakah ini?
Apa Ayah baik-baik saja?
Baik sekali kau datang.
Tinggal di situ dulu.
Pilih salah satu dari ini.
Aku tidak akan membiarkan kau menyelinap pergi kali ini.
Kapan kau bisa mengatasi kematian Jung Yidan berhenti berkeliaran dengan tanpa tujuan?
Jawaban terbaik untuk patah hatimu adalah dengan menikah!
Jangan seperti ini, Ayah.
Aku punya seorang perempuan.
Beraninya kau mencoba memperdayai ayahmu?
Aku serius.
Kalau memang ada seorang gadis, sudah bawa dia ke sini.
Ayah membuat aku ingin menjumpainya.
Aku akan pergi menemuinya.
Menghilang tanpa sepatah katapun . . .
Apa kau tahu berapa banyak usaha dilakukan untuk menemukanmu?
Sekali kau mengabdi padaku, kau tidak bisa pergi atas kehendakmu sendiri.
Apa yang bisa aku lakukan jika Pangeran Shin Seong mengatakan tidak bisa orang yang lain selain kau.
Tolong, tetap tinggal di sisi Pangeran Shin Seong.
Dia lemah dan oleh sebab itu, rentan terhadap banyak penyakit.
Dia adalah anak lelaki yang tulangnya rapuh.
Orabeoni,
aku datang untuk menyapa Kepala Bunwon.
Itu kelihatan bagus padamu.
Selamat datang kembali. Sekarang kau sudah berdandan, sangat sesuai untukmu.
Apakah Ahli Keramik Kerajaan pergi ke suatu tempat?
Seharusnya Ahli Keramik Kerajaan yang menerima hadiah ini bukan saya.
Saya tidak layak menerima ini.
Dia memutuskan untuk menyerahkannya padamu, jadi
jangan khawatir mengenai itu.
Ya.
Kita punya harapan besar padamu, jadi belajarlah dengan baik.
Ahli Keramik Kerajaan, saya ingin menanyakan sesuatu pada anda.
Setelah saya kembali dengan ketrampilan baru dari negeri Ming,
apa anda bisa membuka jalan bagi saya untuk menjadi seorang ahli keramik meskipun saya seorang perempuan?
Apa kau bilang seorang ahli keramik?
Ya.
Jika saya kembali dengan ketrampilan baru yang luar biasa sebagai seorang ahli keramik,
yang tidak seorangpun bisa ikuti,
apakah saya bisa menjadi seorang ahli keramik di Bunwon?
Apa yang kau genggam di tanganmu adalah hanya satu hal saja.
Tapi kau terdengar angkuh, seolah-olah kau menggenggam seribu, atau bahkan sepuluh ribu.
Tanya aku lagi setelah kau mendapatkan ketrampilan-ketrampilan itu.
Jawabanku...
akan diberikan kemudian.
Tolong nantikan saya.
Saya akan berdiri di hadapan anda, Kepala Bunwon, dengan ketrampilan baru yang luar biasa.
Saya bisa menahan melalui malam itu saat anda memperkosa saya,
dengan satu mimpi untuk menjadi seorang ahli keramik,
saya menahan semuanya.
Jika, saya, anak perempuan ayahku,
melampaui anda dan menjadi ahli keramik terbaik di Joseon,
akankah anda minta maaf kemudian?
Apa kau tahu apa yang terjadi pada perempuan-perempuan yang bermimpi menjadi ahli keramik?
Satu hancur hingga mati di bawah tungku pembakaran yang runtuh.
Yang lainnya terjun ke juranguntuk mengikuti ayahnya yang mati.
Sekarang kau akan menjadi yang berikutnya untuk mengikuti nasib yang serupa.
Tapi, segalanya adalah takdirmu sendiri,
jadi jangan membenciku karena itu.
Hei! Apa wanita itu benar-benar Tae Pyung?
Mereka bilang pakaian itu seperti sayap.
Walaupun aku melihatnya, aku tidak bisa percaya.
Ingat ketika Tae Pyung tidur dengan tangan dan kaki yang terbuka lebar?
Lihat kau, tidak khawatir sama sekali!
Lumayan kuat juga.
Hei, hei.
Istirahat, istirahat.
Aish.
Ah.
Apa yang kau lakukan?
Hei. Aish.
Aigo, sungguh!
Dan bagaimana dengan cara dia makan!Bisakah kau percaya berapa banyak dia makan?
Apa kau tidak akan makan itu?
Aku sedang sekarat di sini.
Oh, ya?
Hei! Kembalikan!
Lagi pula kau bilang tidak akan menghabiskannya.
Kembalikan!!
Aish.
Bagaimana mungkin Tae Pyung adalah seorang perempuan?
Perempuan menakutkan. Aku takut.
Apa? Yook Do melakukan apa?
Ya, tuan Kepala, masuklah.
Yook Do, kau tinggal di luar sekarang.
Saya mengakui bahwa Tae Pyung memainkan peranan besar tapi
saya juga telah bertanggung jawab dalam proses keseluruhan.
Tidak bisakah anda memberikan saya sebuah kesempatan?
Dia sangat putus asa. Apa yang harus kita lakukan, Kepala Bunwon?
Putra saya tidak tahu yang lebih baik.
Saya mengetahui ambisinya yang besar, tapi dia akan berbohong untuk meraihnya...
Jika anda sangat baik dan pengertian akan semangat mudanya . . .
Bagaimana bisa saya hanya berpangku tangan dan tidak menghargai kemurahan hati anda?
Saat anda kembali ke Ming, anda akan memerlukan pelayan dua kali lebih banyak untuk membawa barang kepunyaan anda.
Dua kali, anda bilang?
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Saya . . .Apa persisnya kesalahan saya?
Bukankah anda orang yang mengajarkan saya, saat dari saya kecil,
untuk tidak pernah berkompromi dan menaklukkan mereka pada akhirnya, Ayah?
Itu memang yang aku ajarkan padamu.
Lalu ketika aku menyuruhmu untuk keluar dari hal ini, apa kau benar-benar tidak tahu kenapa?
Jika hal-hal berlangsung tidak beres...
Jika hal-hal berlangsung tidak beres, kau akan mati.
Jadi itu bukan tentang pergi untuk menerima hadiah?
Idiot,
insiden ini menyinggung harga diri utusan Ming.
Tapi, kau berpikir akan ada hadiah! Apa kau pikir itu mungkin?!
Lalu, Tae Pyung . . .
Apa yang akan terjadi pada Tae Pyung?
Sebagai ganti saya,
apa dia akan membunuh Tae Pyung?
Dengarkan aku.
Adalah kau yang akan mengikuti jejakku dan menjadi Kepala Bunwon.
Adalah kau yang akhirnya akan memimpin Bunwon.
Apa kau menganggap hidupmu dan hidup seorang pekerja belaka bernilai sama?
Jika kau melakukan sesuatu dengan sangat ceroboh lagi,
kau akan mati oleh tanganku sendiri. Jadi, ingat itu baik-baik.
Tangan kanan di atas.
Bukankah saya bilang kaki kirimu lebih dulu!
Wajahmu tidak boleh menyentuh tanganmu.
Lakukan lagi!
Bukankah saya bilang tangan kanan ditaruh di atas?
Wajahmu terlalu rendah.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak sekalipun membungkuk dengan benar?!
Yang Mulia, saya tidak bisa melakukan ini lagikarena kaki saya kebas.
Tolong izinkan saya beristirahat sebentar.
Teruskan.
Saya mohon maaf.
Sekarang, mari kita coba ini lagi.
Tangan kanan ditaruh di atas. Berapa kali dia sudah mengatakannya?!
Tangan kanan di atas!!
Bukankah dia bilang untuk melihat ke depan? Lakukan dengan benar!
Tidak ada jejak keluwesan sama sekali.
Dengan setiap langkah, saya memancarkan kehormatan.
Setelah melihatku berjalan selama ini, kau masih belum juga mempelajarinya?
Jalan yang ini, maksud anda?
Kapan aku berjalan seperti itu? Coba lagi!
Ini sungguh membuat stres sampai aku tidak tahan untuk menyaksikannya lagi.
Aku akan jalan-jalan, jadi kau lebih baik menyempurnakannya sebelum aku kembali.
Ini jadi sia-sia!
Ahli Keramik Kerajaan!
Bukankah itu anda, Ahli Keramik Kerajaan?
Saya sudah ingin menemui anda!
Sejujurnya, hadiah ini seharusnya jadi milik anda...
Saya tidak layak untuk menerima ini, Ahli Keramik Kerajaan.
Bagaimana pelajaran etiketnya
berjalan?
Tidak usah bahkan menyebutkannya.
Membantu anda yang paling sesuai bagi saya.
Jika saya tahu saya harus memakai ini dan menerima pelajaran seperti ini,
saya akan menolak lebih dulu.
Saya sangat menyesalinya.
Ahli Keramik Kerajaan, ketika saya sampai di negeri Ming,
saya akan belajar baik mengenai keramik-keramik mereka.
Saya tidak akan melewatkan satu detilpun dan membagiapa yang saya pelajari bersama anda.
Walaupun saya tidak bagus dalam etiket,
saya punya daya ingat yang hebat ketika itu menyangkut keramik.
Apa itu berjalan baik?
Bagaimana bisa orang hidup hanya melakukan hal-hal yang mereka ingin lakukan?
Dengan kebulatan tekad untuk belajar keramik di Ming, saya akan menahan semuanya.
Untuk memikirkan seorang tomboy sepertimu . . .Berdandan
dan belajar etiket istana.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Jangan berkata seperti itu, Guru.
Saya melakukannya sangat baik.
Pangeran banyak memuji sayasampai dia kehilangan suaranya.
Tapi Guru,
apakah Guru pernah ke Ming juga?
Seperti apa kelihatannya?
Tidak banyak yang bisa diceritakan. Hanya negeri besar.
Tungku pembakarannya cukup besar untuk menampung 5 atau 6 orang lelaki dewasa.
Sungguh?
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Tembikar Joseon menekankan pada ruang kosong,
sementara tembikar Ming tidak menyisakan ruang dan
mengedepankan desain mewah.
Mari kita lihat... Apa lagi...?
Haeng Soo...
Ada sesuatu yang tidak beres.
Apa maksud anda?
Aku tahu orang itu, Kang Cheon.
Dia mengesampingkan putranya sendiri dan menyerahkannya pada Tae Pyung.
Itu tidak sesuai dengan sifatnya.
Saya juga terkejut dengan kejadian ini.
Ada sesuatu... sesuatu...
Mengingat perkenalan kita yang sudah lama,
maukah kau membantuku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Saya harap saya tidak memaksa anda.
Tidak sama sekali. Aku ingin keluar.
Anda pasti sangat marah.
Tidak peduli betapa murah hatinya anda, kehilangan kesempatan belajar ke luar negeri
akan cukup mengesalkan anda.
Kau tidak tahu betapa pengecutnya saya!
Saya hampir akan melakukan sesuatu yang seorang manusia tidak boleh melakukannya.
Tapi, dalam ketakutan akan kehilangan nyawaku, aku mengabaikannya.
Saat kami membuat perangkat minum teh, kau pasti sudah melihat anak itu, Tae Pyung.
Anak itu tidak dikirim untuk menerima sebuah penghargaan...
Jika dia pergi ke Ming,
dia akan kehilangan nyawanya.
Tidak, dia akan mati bahkan sebelum itu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa, tapi bisakah kau menghentikannya?
Apakah anda memanggil saya?
Aku punya sebuah permintaan.
Mengirimkan Tae Pyung ke tempat yang sangat jauh sendirian saja menggangguku.
Hingga Tae Pyung sampai di Ming, bisakah kau melindunginya?
Yang Mulia.
Karena ini memerlukan pengorbanan Shin Seong, aku akan bicara dengannya.
Denganmu, aku dapat yakin.
Saya adalah Yoo Tae Pyung, dari Joseon.
Saya benar-benar merasa terhormat bahwa anda telah memanggil saya.
Tidak terlalu buruk.
Orabeoni!
Aku sudah lama ingin menjumpaimu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau datang.
Pangeran memintaku untuk mendampingimu ke Ming. Aku akan pergi bersamamu.
Sungguh?
Aku pikir kau marah padaku.
Karena aku memutuskan sendiri untuk pergi ke Ming.
Itu sebabnya aku takut menjumpaimu...
Itu sebabnya...
Aku sudah bilang padamu aku akan selalu berada di sisimu, Jung.
Jadi kau bisa melakukan semua yang kau ingin lakukan.
Terima kasih. Terima kasih, Orabeoni.
Saya adalah Yoo Tae Pyung.
Jadi akhirnya aku bisa bertemu orang berbakat yang membuat mangkuk teh seladon.
Anda telah menganggap bakat saya yang tidak berharga dengan tinggi dan menghargai saya dengan hadiah. Terima kasih.
Kita akan pergi besok lebih awal saat fajar. Kau boleh tinggal bermalam di sini.
Ya, saya akan melakukannya.
Dalam perjalanan anda, apakah anda akan mengambil Jalan Besar Iju seperti yang direncanakan?
Saya akan perintahkan para petugas untuk melakukan yang terbaik dalam persiapan mereka.
Atas seluruh usaha anda, saya sangat berterima kasih.
Kau akhirnya berangkat.
Dengan tanpa penyesalan, lakukan yang terbaik. Belajar sebanyak mungkin yang kau bisa.
Terima kasih untuk semua yang telah anda lakukan untuk saya, Yang Mulia.
Kau bukan lagi seorang pekerja semata. Kau mewakili Bunwon Joseon.
Selalu ingat ini dan berbanggalah.
Ya, Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Kenapa kau sangat terlambat?
Maafkan saya.
Tae Pyung ingin mengucapkan selamat tinggal dan menunggumu lama sebelum pergi.
Apakah mereka... Apakah mereka sudah berangkat?
Ya, dia akan tinggal di Muhwagwandan berangkat saat fajar besok.
Anak itu tidak dikirim untuk menerima sebuah penghargaan...
Jika dia pergi ke Ming, dia akan kehilangan nyawanya.
Orabeoni!
Aku . . .Aku jahat. Aku melakukan kesalahan.
Orabeoni! Cepat!
Hwa Ryeong! Ada masalah apa?
Jung Yi akan...Jung Yi akan berada dalam bahaya, Orabeoni.
Kau harus menghentikan Jung!
Jung tidak dikirim untuk menerima penghargaan. Dia dikirim untuk mati!
Tae Pyung... Di mana Tae Pyung?
Saya baru kembali setelah melihatnya pergi ke Muhwagwan.Mereka akan berangkat besok saat fajar.
Kalau begitu kau bisa pergi dengannya.
Kenyataan bahwa dia tidak dikirim untuk menerima sebuah penghargaan, melainkan untuk mati...
Yang Mulia sungguh tidak mengetahui tentang hal ini?
Tolong selamatkan Tae Pyung.
Jika Yang Mulia tidak melakukannya, saya akan melakukannya.
Tunggu!
Aku akan mencari tahu apa yang sedang terjadi dan menanganinya. Kau tunggu di sini.
Maksudmu mereka merencanakan untuk membunuh orang yang membuat perangkat minum teh itu?
Berapa banyak dia pasti telah tersinggung sampai dia berpikir untuk melakukannya?!
Ini adalah kemenanganku mutlak!
Harga dirinya yang hancur
membuatku bahagia!
Nyawa salah satu dari orang kita sedang tergantung di timbangan.
Mohon selamatkan dia!
Raja dari negeri ini tdak bisa diganggu oleh nyawa seorang pekerja semata.
Aku tidak punya waktu luang untuk masalah seperti itu.
Ayahanda.
Biarkan mereka membunuhnya.
Kalau begitu, aku akan mendapatkan senjata lain untuk terus melawan utusan itu.
Untuk hidup demi Raja adalah tugas dari masyarakat.
Biarkan dia melakukannya sehingga dia bisa memenuhi tugasnya sebagai warga negara.
Saya tidak bisa melakukan itu!
Kenapa kau...
Jika kau membuat masalah, aku akan menghukummu dengan keras. Ingat itu baik-baik. Sekarang, pergilah.
Kau harus hentikan.
Nyawamu tidak akan terselamatkan.
Apa kau benar-benar tidak peduli dengan nyawamu sendiri?
Saya tidak peduli apa yang akan terjadi pada saya.
Jika dia harus mati, hidup tidak lagi menjadi sebuah kehidupan bagi saya.
Kau harus hentikan sekarang. Itu sebuah perintah!
"Itu dia! Bawa dia!"
Lihat sini! Ke mana kalian akan membawa saya?
Yang Mulia dapat khawatir untuk orang-orangnya.
Bagiku, kekhawatiranku hanya untuk Jung.
=== http://rispana.net === == Free Download Subtitles Korean Dramas & Live Streaming Kdrama Online ===
Preview
Jika saya bisa melakukan apa saja untuk anak itu, saya akan...Aku bersamamu dalam hal ini!
Anda mencoba untuk memuaskan kemarahan anda pada orang berbakat yang rendah?
Beraninya kau membiarkan orang bersenjata masuk ke dalam Muhwagwan?
Kau tidak akan pernah bisa menjadi Putra Mahkota.
Bagaimana bisa kau telah mengetahuinya?
Ma Poong, cari tahu apa yang terjadi.
Saya takut terhadap anda.
Aku akan membuat tembikar sendiri.
Mandi... bersama saya?
Kau tidak boleh melihat ke arah sini.
Saya tidak akan pernah melihat ke arah anda!
Kau bahkan tidak berlari tapi jantungmu berdetak sangat cepat.
Dia masih belum tahu bahwa aku adalah Jung.
Kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Jung!