Episode 10
Berapa lama lagi aku harus menunggu sampai kau bicara?
Maaf?
Kenapa kau berbohong padaku untuk memperoleh pekerjaan membuat tembikar di Bunwon?
Identitasmu . . .Siapa?
Yang Mulia.
Hanya di depanmu... aku menurunkan kewaspadaanku .
Biarpun kau adalah seorang pembuat onar, yang penuh dengan kesalahan-kesalahan konyol,
aku percaya kau adalah orang baik dan jujur.
Aku pikir kita bisa menjadi teman sejati.
Dengan wajahmu yang tidak bersalah itu...Kau sudah menipuku, Bunwon dan dunia?!!
Saya telah melakukan kesalahan.
Kenapa kau menyembunyikan bahwa kau adalah seorang perempuan dan masuk ke Bunwon?
Mereka bilang seorang perempuan tidak bisa menjadi seorang ahli keramik.
Itu sebabnya saya melakukannya, karena saya sangatputus asa untuk menjadi salah satunya.
Tolong jangan tendang saya keluar. Anda tahu mimpi saya.
Pergi. Mengingat hubungan yang sudah kita bangun bersama,
aku akan biarkan kau pergi.
Jangan timbulkan keributan yang lebih besar dan berlarilah yang jauh.
Itu hal terbaik yang bisa aku lakukan untukmu.
Apakah tanah liat itu datang dari perusahaan?
Butirannya kasar dan kelekatannya lemah.
Jadi meskipun bisa dibentuk, itu akan retak dalam proses pembakaran.
Bagaimana dengan tanah liat seladon lain?
Saya hanya bisa percaya pada Pangeran Gwang Hae dan Tae Pyung sekarang.
Saya akan terima hukuman saya, Yang Mulia.
Apa?
Kalau saya melarikan diri seperti ini, saya tidak akan bisa menginjakkan kaki di Bunwon lagi.
Oleh sebab itu saya memilih untuk kembali ke Bunwon dan menerima hukuman saya.
Saya akan terima hukuman apapun. Jadi, tolongbawa saya kembali, Yang Mulia.
Kau sangat bodoh. Kalau kejahatanmu terungkap,
kau tidak hanya akan ditendang keluar dari Bunwon, tapi akan melalui kesulitan besar.
Apakah kau akan baik-baik saja hidup sebagai budak pemerintah sepanjang hidupmu?
Kalau saya tidak bisa menjadi pembuat tembikar,
tidak akan menjadi masalah hidup seperti apa yang akan saya jalani.
Namun demikian, saya punya satu permintaan.
Tunggu sampai Ahli Keramik Kerajaan menyelesaikan mangkuk tehnya.
Tolong berikan saya waktu 10 hari saja.
Saat pekerjaan itu selesai,
saya akan ungkap segalanya dan menerima hukuman apapun itu.
Tolong perbolehkan saya, Yang Mulia.
Baik. Aku akan memberimu waktu 10 hari.
Jadi saat pekerjaan itu selesai, kau harus mengungkap
segalanya dengan mulutmu sendiri.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Yang Mulia. Saya akan pergi sendirian dari sini.
Kau ingin aku menunggu di tempat seperti ini?
Itu adalah sebuah tempat yang sedikit kasar untuk anda datangi.
Saya pernah tidur di tempat yang kasar.
Pemilik tanah liatnya benar-benar kasar.
Bahkan jika dia kasar, dia adalah seorang penduduk biasa.
Apa yang bisa dia lakukan pada seorang Pangeran?
Yang Mulia, tolong. Biarkan saya pergi sendirian.
Tidak. Bagaimana kalau kau berubah pikiran dan melarikan diri?
Tuntun jalannya.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak akan melarikan diri.
Guru! Guru! Tae Pyung telah datang!
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya menerima sebuah perintah kerajaan-
Kau menerima sebuah perintah kerajaan? Sudah?
Saya menerima sebuah perintah kerajaan. Dan, untuk membantu ahli keramik kerajaan yang membuat banyak barang bagus,
saya datang untuk memperoleh tanah liat seladon.
Hei! Tanah liat seladon itu sangat berharga
yang aku dapat dengan mencarinya selama 1 bulan,dengan kaki sakit dan lemah. Bukankah aku sudah katakan sebelumnya?
Aku tahu, Guru. Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Kalau aku kembali dengan tanah liat itu, aku akan menerima imbalan yang besar.
Pencuri. Pencuri.
Aku akan membantu anda untuk hidup lebih nyaman kalau ini berjalan baik, jadi tolong beri aku tanah liat seladon?
Baiklah!
Guru. Aku harus segera kembali.
Kalau aku tidak di sana. Bunwon tidak akan berfungsi.
Aku akan melakukannya dengan baik, jadi jangan khawatir, Guru.
Tae Pyung.
Apa kau benar-benar bisa tidur sekarang? Kau tidak punya pikiran?
Ya, saya tidak punya pikiran.
Saya tidak berpikir.
Kalau saya lakukan, saya akan takut sampai mati. Jadi kenapa harus?
Tolong jangan bangunkan saya. Saya hanya punya 10 hari saja sekarang.
Saat saya kembali ke Bunwon, saya tidak akan tidur biarpun sekedip.
Jadi, saya harus tidur yang banyak sekarang.
Kau sungguh seorang Tae Pyung (dalam kedamaian, tentram).
- Tae Pyung. - Ya, Yang Mulia.
Apa kau sadar seberapa penting tugas membuatmangkuk seladon yang dititahkan oleh perintah kerajaan?
Ya, saya mengerti.
Berhati-hatilah agar masalahmu tidak muncul selama waktu ini.
Tentu saya harus, Yang Mulia.
Namun, ini adalah 10 hari terakhir saya di Bunwon.
Saya akan lakukan segalanya saat berada di Bunwon.
Butirannya bagus dan kelekatannya tinggi.
Warna, dan butirannya...ini sungguh tanah liat seladonterbaik yang saya cari, Yang Mulia.
Tidak terjadi apapun, bukan?
Kenapa kau pergi tanpa meninggalkan pesan?
Apakah perjalananmu aman?
Tae Pyung.
Ya.
Kau selamat, itu baik.
Bagaimana perasaanmu?
Berkat anda, saya menjadi lebih baik.
Gwang Hae masih belum juga memasuki istana hari ini ?
Dengar, Im Hae.
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
Pergi lihat bagaimana perkembangannya.
Rahmat anda tidak terukur.
Apakah anda membolehkan saya meninggalkan istana sekarang?
Berhenti di Bunwon saja, lalu langsung kembalidan berdiam.
Aku akan memeriksamu.
Ya, Yang Mulia Ayahanda.
Ayo kita pergi bersama. Ayo kita pergi bersama.
Hei hei! Bagaimana bisa kau tidur dalam bentuk 大?!!
Kalau begitu haruskah aku tidur dalam bentuk 小 ?
- Kau makan seluruh nasiku sebelumnya, kau pencuri!-Bukankah kau sudah beres dengan itu? Aku pikir kau sudah beres.
Apa kau akan terus mengikuti kami? Jangan ikuti kami.
- Ah, aku tidak sedang mengikutimu. Aku hanya akan pergi ke arah yang sama.- Kau sungguh tidak membantu.
Tae Pyung.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kau tidak membantu Ahli Keramik Lee?
Saya sudah selesai menyaring tanah liat dan menguleni tanah liatnya tadi malam.
Dan saya bisa membersihkan arang setelahmemperoleh kayu bakar.
Aku ingin kau melakukan sesuatu, jadi ikuti aku.
Ya, Yang Mulia.
Kita semua pekerja pada tingkat yang sama.Jadi, ada apa dengan Tae Pyung?
Tidak apa.
Sementara kita bekerja keras, dia pergi bersama orang golongan atas.
Lupakan saja. Dia berbeda dari kita.
Itu maksudku. Dengan kata lain, kenapa Yang Mulia, yang setinggi surga,
menghargai anak pesuruh biasa?
Kalau kau pikir itu tidak adil, kenapa kau tidak melakukan sesuatu yang akan membedakan dirimu sendiri juga?
Aku dengar Tae Pyung bahkan membawa tanah liat seladon.
Itu aneh juga.
Kenapa dia dan Pangeran pergi bersama untuk memperoleh tanah liat seladon?
Dia sangat cantik.
Jangan-jangan, Yang Mulia...
Mungkin saja, dengan orang itu...
Mungkin saja begitu.
Hei, hei berhati-hatilah dengan apa yang kau ucapkan.
Jika ada yang tidak beres, kita akan mati.
Kau adalah orang yang seharusnya berhati-hati.
Mari kita pergi.
Haruskah kau pergi dengan pekerja-pekerja lain?
Itu pekerjaan saya, Yang Mulia.
Saat bepergian seperti itu...
Apa yang akan kau lakukan jika kau ketahuansebelum pekerjaannya selesai?
Aku tidak bisa membiarkan itu. Jadi tetap tinggal di tempat bekerja Ahli Keramik Lee.
Apa?
Sepanjang waktu ini aku tidak tahu, tapi
sekarang aku sudah tahu, aku menyadari bahwa kau kelihatan seperti seorang perempuan.
Anda hanya menjadi seperti ini karena anda tahu,Yang Mulia,
orang lain tidak akan seperti ini.
Garis rahang itu...
Hidung itu...
Garis leher itu juga...
Jadi agar kau tidak tertangkap, kau harusmenjadi hati-hati dan lebih berhati-hati.
Hati-hati mengenai apa?
Pergi lakukan pekerjaanmu.
Ya.
Hyung-nim, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Itu bukan hal yang penting saat ini.
Mari bicara denganku sebentar.
Menurutmu aku akan menyentuh vas lagi?
Bukan hal yang menyakitkan bagi seseorang bersiap-siap atas suatu kejadian apapun.
Aku akan sangat berhati-hati.
Yang Mulia Raja mengirimku untuk melihat bagaimana kelangsungan proyeknya.
Kami sudah gagal sekali, tapi kami memperoleh tanah liatseladon, jadi kami akan mencobanya lagi.
Kau bicara tentang tanah liat seladon lagi.
Apa kau mendapatkannya sendirian saja?
Tidak. Seorang pekerja yang memperolehnya dan aku mengikutinya saja.
Jadi selentingan itu benar.
Selentingan apa yang sudah sampai ke istana?
Aigoo, aigoo.
Betapa kau pasti sudah menderita selama ini.
Aku tidak punya kesulitan sampai ke titik di mana kau harus khawatir, Hyung-nim.
Apakah ini bukan hal yang saya hadapi sendirian?
Itu sebabnya...
Kenapa kau pergi mencari masalah yang seperti itu?
Kalau itu bisa dihindari, kau harusnya telah menghindarinya.
Ini sudah terlanjur terjadi. Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang.
Sudah terlalu terlambat.
Jadi...
Kapan dimulainya? Jantungmu berdebar karena seorang pria?
Maaf?
Awalnya ini hanya sebuah dugaan , tapi setelah melihatmatamu tadi, aku jadi yakin.
Cara kau memandang dia tadi samadengan cara aku memandang Gisaeng Hong Dan.
Hyung-nim!
Aku sedang sangat sibuk, jadi pergilah.
Pada Yang Mulia Raja, tolong beritahu beliau bahwa akuakan datang dan melapor pada beliau dalam beberapa hari.
Bahkan jika seluruh dunia menyalahkanmu,
kakakmu akan selalu berada di sisimu.
Dengan begini, kau tidak bisa menjadi Putra Mahkota.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Ahli Keramik Kerajaan, silakan ke sebelah sana.
Tidak, tidak apa.
Lihat dia.
Aku bilang tidak apa.
Ada banyak sekali asap.
Dia terlalu dekat. Bagaimana jika dia ketahuan.
Caramu memandang dia,
sama seperti caraku memandang Gisaeng Hong Dan.
Hyung-nim sudah memikirkan ini dengan berlebihan.
Bagaimana aku melihatnya?
Ada terlalu banyak asap.
Aku sudah bilang tidak apa.
Silakan duluan.
Itu, itu...
Bahumu rentan.
Kau harus memperhatikan pergerakanku.
Mari kita istirahat.
Yang Mulia, ini hanya permulaan.
Apa kau tidak kepanasan?
Hyung-nim!
Apa kau pergi ke Bunwon?
Bagaimana kabarnya?
Ada sebuah masalah besar.
Maaf?
Ada selentingan aneh yang beredar di Bunwon.
Selentingan apa?
Mereka bilang Gwang Hae dan seorang anak pesuruh punya hubungan menarik.
Dua lelaki.
Hyung-nim! Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Bagaimana jika ada yang dengar?
Kalau kau memikirkannya, bukan hanya beberapa hal yang aneh.
Selama kita berlutut di luar,
bukankah ada seorang pekerja yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Gwang hae?
Itu dia orangnya.
Apa kau masih belum merasakannya?
Jadi,
aku akhirnya bertindak sebagai seorang Hyung hari ini.
Mereka mungkin sedang bertemu sekarang, hanya mereka berdua saja.
Yang Mulia.
Kenapa anda di sini?
Tae Pyung, kenapa kau di sini?
Saya...
Aku berhasil menemukan seorang ahli keramik yang sangatberpengetahuan luas tentang barang pecah belah seladon.
Maukah kau bertemu dengannya?
Ya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak perlu.
Aku juga merasa menyesal mengenai yang sebelumnya.
Aku berhasil menemukan seorang ahli keramik yang sangatberpengetahuan luas mengenai barang pecah belah seladon.
Pergi temui dia.
Tidak perlu, Hyung-nim.
Apa kau akan membuat dia menunggu?
Kita sudah dibodohi oleh Hyung-nim lagi.
Karena kita sudah di sini, ayo makan.
Saya tidak bisa.
Bagaimana bisa seorang pekerja seperti saya makan bersama seorang Pangeran seperti anda?
Kita sudah makan di meja yang sama beberapa kali.
Itu ketika saya tidak tahu anda adalah Pangeran.
Sekarang saya sudah tahu, saya terlalu takut.
Jadi, karena kau takut, kau menjawab dengan sangat baik?
Saya minta maaf. Tapi, bolehkah saya pergi duluan?
Saya harus kembali dan membantu Ahli Keramik Kerajaan.
Apa kau satu-satunya orang yang punya masalah penting?
Orang yang bertanggung jawab atas seluruh hal ini adalah aku.
Itu karena waktu adalah hal yang berharga.
Anda juga tahu
bahwa saya tidak punya banyak waktu tersisa di Bunwon.
Apa yang akan kau lakukan?
Pintunya tidak bisa terbuka.
Saya rasa ini telah dikunci.
Minggir.
Ya.
Gurauan Hyung-nim sudah terlalu jauh.
Buka pintu!
Hei!
Kebakaran! Kebakaran!
Kebakaran!
Tentu, ada kebakaran. Terbakar dengan baik.
Dalam 30 tahun masa aku bekerja di sini,
ini pertama kalinya aku menerima pesanan untuk membuat perapian di musim panas ini.
Gwang Hae, menurut kata orang tua,
kesempurnaan dari hati yang mencintaiberawal dengan melepas pakaian.
Tae Pyung. Tae Pyung.
Yang Mulia.
Saya akan berpura-pura tidak melihat anda.
Bagaimana bisa aku menyangkal apa yang aku lihat?
Tae Pyung? Tae Pyung, bangun.
Tae Pyung? Tae Pyung?
Tae Pyung!
Pergi atur perahu yang mengantar dia berangkat dan tempat dimana dia akan tinggal.
Ya.
Tak satu orangpun boleh tahu.
Dengan sangat hati-hati.
Ya.
Kau silakan coba juga.
Tidak, tidak apa.
Cobalah.
Saya belum pernah melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya.
Duduk dan cobalah.
Ya.
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Untuk kali pertamamu, kau melakukannya dengan sangat baik.
Tunggu di luar.
Ya.
Yook Do.
Ya, Ayah.
Aku telah menyiapkan perahu yang akan mengantar kau pergi, begitupula dengan tempat dimana kau akan tinggal.
Saat ini... Apakah anda menyuruh saya untuk melarikan diri?
Ini dalam rangka kegagalanmu.Bukankah paling tidak kau harus menyelamatkan diri?
Saya tidak bisa melakukan itu.
Jika saya lari, maka Ayah yang akan disalahkan.
Bagaimana bisa saya lari?
Yook Do,
kau adalah segalanya bagiku.
Tak peduli pengorbanan apa yang aku buat, aku tidak bisa kehilanganmu.
Untuk membuatmu menjadi sangat lemah,
aku adalah anak yang sangat buruk.
Tidak.
Tidak, kau bukan anak yang sangat buruk sama sekali.
Ayah, aku . . .
akan berhasil dengan pasti.
Aku akan lakukan dengan segenap jiwa dan berhasil.
Itu benar, itu yang harus kau lakukan.
Aku percaya padamu.
Kau, yang sudah sangat kejam terhadap aku dan ayahku,
ternyata juga ayah dari seseorang?
Kepala Ahli Keramik adalah ayah anda?
Setiap orang di Bunwon sudah mengetahuinya. Hanya kau satu-satunya yang tidak tahu.
Kepala Bunwon orang yang keras, tapi anda murah hati.
Saya tidak pernah membayangkan kalian adalah ayah dan anak.
Dia kelihatan keras. Tapi, buatku, dia adalah ayah yang paling murah hati sedunia.
Saat kecil, aku pernah terjatuh dari sebuah pohon.
Dia membawaku lari ke dokter.
Saat aku sadar kembali di dalam pelukan ayahku,
aku menyadari bahwa ayahku tidak beralas kaki.
Dan, itu terjadi di musim dingin.
Namun ayah bahkan tidak menyadari bahwa kakinya dingindan terus saja bertanya, "Yook Do, apakah kau baik-baik saja?"
"Yook Do, bertahanlah sedikit lagi."
Dia menangis keras.
Bagiku, ayah adalah orang yang seperti itu.
Aku adalah anak yang tidak cukup, untuk ayah yang seperti itu.
Itu tidak benar, Tuan.
Dengan proyek ini, anda akan menjadi sebuah sumberkebanggaan bagi ayah anda.
Aku juga berharap demikian.
Segera setelah matahari terbit, aku akan menyulut api di tungku pembakaran.
Malam ini, bebersih dan tidurlah dengan lebih awal.
Tuan? Ah, ya Tuan.
Tuanku, semua karya Bunwon dihasilkan dengan glasir yang saya buat.
Kenapa anda tidak memakai glasir saya untuk mangkuk teh seladon ini?
Apa kau sungguh tidak tahu alasannya?
Apakah karena saya seorang perempuan?
Proyek ini menggenggam hidup Ahli Keramik Lee
dan masa depan Bunwon.
Aku tidak bisa membolehkan sedikitpun kesempatan sial, jadi kau tidak boleh berada di dekat-dekat Ahli Keramik Lee.
Dan, kau tidak perlu melakukan pekerjaan apapunyang berkaitan dengan proyek ini.
Apakah anda masih percaya itu, kalau wanita terlibat,akan membawa nasib buruk?
Saya, Oh Gook Bi, telah bertahan bertahun-tahun yang panjang di Bunwon ini,
dan membuktikan hal yang sebaliknya. Namun, hal itu masih tidak cukup baik?
Pergi kembali.
Apakah ini hanya karena saya seorang perempuan?
Aku suruh kau pergi kembali!
Kenapa kau makan sangat banyak?
Ke mana dia akan pergi saat malam sudah larut begini?
Dia benar-benar mencurigakan.
Ayo kita ikuti dia.
Jadi kalian rupanya? Orang yang memulai selentingan itu?
Tidak.
Kalau aku dengar selentingan seperti itu lagi... kau tahu...
Ayo pergi.
Orabeoni, kau terus mengawasi dengan baik, bukan?
Jangan khawatir, aku terus awasi.
Kau tidak boleh pergi ke mana-mana karenaaku takut, oke Orabeoni.
Kau adalah Tae Pyung Orabeoni?
Anda mengetahuinya? Kalau Tae Pyung adalah seorang perempuan?
Kau bilang datang ke Bunwon karenakau harus melindungi sesuatu.
Jadi itu Tae Pyung rupanya.
Orabeoni, kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini, jangan khawatir.
Apa alasan anda untuk menyimpan rahasia ini?
Kalau kau bertanya seperti meletakkan mata pisau kau pikir aku akan mau menjawab?
Saya dengar ada selentingan yang tak terpuji di Bunwon terkait hubungan Tae Pyung dan Yang Mulia.
Apa anda tahu itu?
Berani sekali kau! Sebuah selentingan tak terpuji?!!
Aku akan mengabaikannya sekali ini, dalam pertimbangan sebagai kepedulian dan kekhawatiran kakak pada adiknya.
Tapi jika kau bersikap dengan tidak sopan seperti ini lagi,maka, aku tidak akan memaafkanmu.
Saya melakukan itu karena selentingan tentang anda,yang merupakan pangeran negeri kita,
yang mungkin menyebabkan Tae Pyung kesulitan.
Jadi, mohon maafkan ketidaksopanan saya.
Kalau kau sangat khawatir akan adikmu, kau tidak seharusnya membolehkan dia masuk ke Bunwon dalam pakaian itu.
Aku sudah selesai, Orabeoni.
Lihat, lihat.
Bukankah kelihatannya aneh dia masih belum terpergok?
Pastikan untuk mengingatkan dia dengan benar.
Apa yang sudah terjadi, Jung?
Bagaimana Yang Mulia mengetahuinya? Bagaimana bisa kau terpergok?
Apakah ada sesuatu yangkau ingin katakan padaku, Orabeoni?
Tanpa Orabeoni, bagaimana aku bisa hidup?
Terima kasih, Orabeoni.
Kenapa ada keramik buatan seorang perempuan yang tercampur di sini?
Tae Pyung yang membuat ini.
Tae Pyung?
Kau bilang ini bukan buatan seorang perempuan?
Itu sangat indah.
Seandainya saja saya tidak menyaksikan Tae Pyung yang melakukannya,saya mungkin juga berpikir itu dibuat seorang wanita.
Jangan masukkan ini ke dalam proses pembakaran kali ini.
Saya ingin mengajari dia perbedaan antara apa yang dilihat orang dari luar dan ketika ini dibakar dalam api.
Mohon biarkan saya memasukkan ini ke dalamnya.
Ya, tempat ini bagus.
Aku ingin kau berdiri di sini dan menghentikan perempuan pesuruh manapun yang mendekat kemari.
Maaf?
Apa kau tidak tahu kalau perempuan, mendekatitungku pembakaran, akan membawa kesialan?
Kepala Bunwon sudah di ujung kegelisahan, dan
perempuan mana saja yang berkeliaran di sekitar sini akanmendapat kesulitan besar.
Ini ini.
Ya.
Kau, kau. Perempuan pergi jauh.
Kau akan membawa nasib buruk!
Cobalah.
Pe... Perempuan pergi jauh. Kau akan membawa nasib buruk.
Acungkan jarimu!
Perempuan pergi jauh...
Lebih keras!
Perempuan pergi jauh. Ka..Kau akan membawa nasib buruk!
Tinggal di sini dan lakukan itu.
Pe...Pe...Perempuan pergi jauh. Kau akan membawa nasib buruk.
Pe...Perempuan pergi jauh. Kau akan membawa nasib buruk.
Perempuan pergi...
Tae Pyung, kemarilahdan beri penghormatan, juga.
Tidak. Itu bukan tempat dimana anak pesuruh harus berada.
Bukankah ini saatnya untuk mengumpukan harapan setiap orang?
Lebih dari orang lain, aku perlu doamu,yang paling banyak membantuku.
Ikuti aku.
Ketua!
Coba lihat.
Bagaimana waktu bertahun-tahun menghindarimu?
Kau tidak berubah sama sekali!
Anda juga, Ketua.
Sungguh?
Beri salam. Beliau adalah Kepala Bunwonsaat aku seusiamu.
Kalau beliau tidak membuka transaksi pertama,
aku tidak akan berada di sini hari ini.
Saya Hwa Ryeong.
Dia terlihat persis seperti kau dari 20 tahun yang lalu.
Bagaimana kabar Bunwon akhir-akhir ini?
Ada sebuah perintah kerajaan untuk membuat mangkuk tehseladon yang sama dengan yang dibawa utusan Ming.
Banyak hal menjadi kocar-kacir.
Sebuah mangkuk teh seladon?
Itu seharusnya bukan pekerjaan sulit untuk Kang Cheon.
Tapi, harus sebuah mangkuk teh yang tidak mendinginkan.
Sebuah mangkuk teh seladon yang tidak mendinginkan?
Saya dengar mereka akan menyulut api tungku pembakaran di Bunwon hari ini.
Saya pikir saya perlu berhutang pada anda sedikit.
Tentu.
Ada sebuah rumah beratap rumput yang digunakan olehperusahaan kami.
Saya akan kosongkan, jadi gunakan kapan saja anda mau.
Ini sudah dingin.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Maafkan saya, Kepala Bungwon.
Aku punya kepercayaan diri bahwa aku akan berhasil kali ini.
Aku tidak bisa menyelamatkan wajah di depanmu, juga.
Apakah sungguh ada hal seperti kemarahan Dewa Tungku Pembakaran?
Jika seorang perempuan mendekati tungku pembakaran,apakah itu sungguh akan membawa nasib buruk?
Itu adalah hukum tak tertulis yang diturunkan
di antara para ahli keramik sejak dahulu kala.
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
Ahli Keramik Kerajaan, saya tidak berpikir kali ini adalah kesalahan anda.
Aku tidak percaya menerima pernyataan simpati darimu.Menyedihkan sekali.
Bukan seperti itu, Ahli Keramik Kerajaan.
Kali ini adalah kesalahan saya.
Saya harus memberitahu sesuatu pada anda.
Mohon, dengarkan saya.
Aku tidak mau mendengar apapun saat ini, jadi keluarlah.
Ahli Keramik Kerajaan.
Aku bilang keluar!
Ini dihasilkan dari tanah liat seladon terbaik dan tidak adamasalah dengan glasir atau perapian.
Kalau begitu, ini pasti disebabkan olehkemarahan Dewa Tungku Pembakaran, Yang Mulia.
Ya, itu benar.
Di luar itu, tidak ada alasan lain.
Ini adalah seorang perempuan.
Karena ada campur tangan seorang perempuan, Dewa Tungku Pembakaran murka.
Apa yang anda maksud dengan seorang perempuan?
Siapa yang telah melakukan hal seperti itu, tahu bahwamereka akan mendapat kesulitan dengan proyek besar ini?
Aku tahu siapa dia.
Aku akan menangkap dia sekarang juga.
Tae Pyung.
Ya, Yang Mulia.
Paling baik untukmu melarikan diri.
Apa?
Aku pikir terungkap sudah bahwa kau adalah perempuan.
Kelihatannya Kepala Bunwon sudah mengetahuinya.
Ke mana kau akan pergi?
Walaupun saya melarikan diri, saya harus menemui Ahli Keramik Kerajaan.
Saya akan minta maaf pada Ahli Keramik Kerajaan, dan lalu pergi.
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Kalau kau tertangkap sekarang, mereka akan menyalahkan kegagalan ini padamu.
Sebelum kau menerima hukuman berat, hal yang paling baik bagimu adalah melarikan diri sekarang.
Aku sudah memperingatkanmu dengan jelas agar tidak membuat glasir.
Kau sudah membuat ini terjadi sejauh ini.
Dan setelah itu, kau masih ingin hidup?
Ini tidak adil, tidak adil, tuan Kepala.
Saya tidak pernah ikut campur dalam pekerjaan ini.
Kalau ini bukan kau, lalu siapa yang akan melakukan hal seperti ini?
Itu bukan saya,
tolong percaya saya, tuan Kepala.
Kau punya keterampilan, tapi kau tidak bisa menjadi seorang ahli keramik karena kau adalah seorang perempuan.
Apakah ini bukan disebabkan kemarahan yang itu hingga masalah ini terjadi?
Tidak, tuan Kepala.
Ini tidak adil saya tidak bisa menjadi seorang ahli keramik karena saya seorang perempuan.
Dan itu sebabnya saya berhati-hati dua kali lipat.
Saya merendahkan kepala dan tubuh saya.
Bukankah kau yang
datang mencariku dengan kepala menengadah ke atas,
dan dengan berani menghadapiku?!
Itu...
Itu hanya...
Aku harusnya telah menendangmu keluar sebelum ini.
Kenyataannya aku tidak menjadi sumber yang menyebabkan kegagalan.
Pada akhirnya, kau...
kau akan membunuh putraku.
Apa yang kalian lakukan?!
Cepat kurung dia di penjara,
dan bahkan jangan beri dia setetes airpun.
Ya.
Baiklah.
Aku akan mengirim kau surat segera setelah semuanya selesai.
Aku juga akan mencari kesempatan untukmumenemui Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Saya tahu saya tidak tahu malu, tapi
saya mohon pada anda, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kami menangkap pelakunya.
Kau menangkap pelakunya? Apa maksudnya itu?
Ternyata memang ada seorang perempuan
yang membuat marah Dewa Tungku Pembakaran.
Siapa itu?
Dia dipanggil Oh Gook Bi, yang bekerja sebagai seorangasisten di bawah para ahli keramik.
Dia sudah diseret ke depan gedung utama.
Saya tidak berpikir dia akan selamat karenakemarahan tuan Kepala sudah sangat tinggi.
Tuan Kepala, ini tidak adil. Tolong selamatkan saya.
Saya salah, tuan Kepala. Tolong selamatkan saya.
Ini tidak adil, tuan Kepala.
Tuan Kepala, ini adalah kesalahan saya.
Di mana kau pikir kau sudah maju ke depan?Tinggalkan sekarang juga.
Saya tidak bisa lakukan itu.
Pelakunya
adalah saya.
Pelakunya kau? Apa maksudmu dengan itu?
Saya...
adalah seorang perempuan.
Saya menyembunyikan fakta bahwa saya seorang perempuan dan membantu Ahli Keramik Kerajaan.
Saya menyembunyikan fakta bahwa saya seorang perempuan dan melakukan upacara di depan tungku pembakaran.
Dewa Tungku Pembakaran menjadi murka... karena saya.
Apa?
Apa yang kalian semua lakukan?
Kenapa kalian tidak menanggalkan pakaian perempuan ini dengan segera
untuk membuktikan?!!!!!
Berhenti!
Saya yang mengizinkan.
Ini adalah sesuatu yang saya izinkan, jadi menyingkirlah.
Ahli Keramik Kerajaan.
Sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku. Apakah hal itu?
Saya ingin minta maaf.
Sebelum orang lain mengetahuinya,
saya ingin memberitahu anda kebenarannya dengan sendiri.
Kenapa kau tidak melarikan diri?
Kalau kau melarikan diri, aku juga akan melarikan diri.
Kenapa kau tidak melarikan diri?
Bukankah saya mengatakan saya mengizinkannya?
Saya, pejabat kedua, walaupun saya tahu dia adalah seorangperempuan, menyuruh dia bekerja sebagai pekerja suruhan,
dan menjadi berbeda dengan membantu Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Saya katakan saya yang memerintahkannya.
Di Bunwon, ada hukumnya sendiri.
Untuk masalah ini, mohon tempatkan saya dalam tanggung jawab penuh.
Saya tidak bilang untuk menutupi kesalahan Tae Pyung.
Tidak ada cara yang lebih keras untuk menghukum seseorang,
yang ingin menjadi seorang ahli keramik, selain menendangnya keluar dari Bunwon.
Menendang dia keluar dari Bunwon akan cukupsebagai hukuman orang itu.
Kami bekerja atas perintah kerajaan, dengan mengedepankan kehormatan Bunwon dan menggantungkan hidup.
Jika menggagalkan perintah kerajaan ini tidak dianggap pengkhianatan, persoalan lain apa yang akan dianggap?
Apakah anda benar-benar
harus melakukan itu?
Haruskah saya, yang merupakan Kepala Bunwon?
Atau, haruskah orang itu, yang merupakan pekerja suruhan?
Jika anda menggunakan kekuasaan anda untuk menutupi
kesalahan orang itu,
saya, Kepala Bunwon, akan mundur.
Selamatkan Tae Pyung.
Jika dia ditahan sekarang, dia akan hidup sebagai budakpemerintah sepanjang hidupnya.
Orabeoni...
Orabeoni! Orabeoni!
Orabeoni, turunkan aku.
♫ Aku takut kau adalah orang yang akan bergerak lebih jauh lagi.
♫ Aku takut kau adalah orang yang bergerak lebih jauh lagi. ♫
♫ Walaupun aku bisa meraihmu ♫
Jung.
Ayo kita pulang sekarang.
Mari kita hidup di kedai minuman bersama.
Mari kita hidup di sana dan membantu pekerjaan di sana,pergi berburu,
dan membuat tembikar seperti kita dulu.
Mari kita hidup seperti itu.
Biarkan aku bertemu Hwa Ryeong.
Pada Hwa Ryeong . . .aku ingin mengatakan sesuatu.
Guru.
Guru, kenapa anda ada di sini?
Akhirnya sesuatu telah terjadi.
Aku tahu ini akan terjadi. Maka aku menunggumu.
Yook Do.
Kenapa kau masih belum bersiap untuk pergi?
Ayah. Aku menemukannya.
Aku menemukan cara pasti untuk membuat mangkuk teh yang tidak mendingin.
Kau temukan sebuah cara?
Ya.
Ternyata tungku pembakarannya.
Tungku pembakaran?
Mangkuk teh yang dibawa utusan Mingdiciptakan dalam tungku pembakaran Ming.
Tak peduli berapa kali kita membakarnya di sinihasilnya tidak akan sama.
Jika kita membangun sebuah tungku pembakaran dengan cara yang sama seperti tungku pembakaran Ming dibangun,
saya punya kepercayaan untuk membuat mangkuk teh yang tidak mendingin.
Memerlukan waktu setengah tahun untuk membangun satu tungku pembakaran naga.
Tapi hanya ada waktu 3 hari tersisa untuk kau membuatnya.
Apakah aku harus pergi?
Kau harus hidup. Kau harus tetap hidup,
untuk kesempatan lain yang akan datang.
Sekarang, hanya tersisa waktu 3 hari.
Apa kau tahu kenapa utusan Ming sangat tidak sopan?
Itu karena aku tidak punya legitimasiuntuk duduk di atas takhta.
Itu sebabnya dia memandang rendah padaku.
Jangan berpikir seperti itu, Yang Mulia Ayahanda.
Tidak peduli betapa angkuhnya dia, bagaimana bisa dia berani memandang rendah pada Ayahanda?
Hon.
Kau harus berhasil
Dengan keberhasilan, kau harus menghancurkan harga dirinya.
Apa kau mengerti?
Guru.
Apakah ini sudah sepenuhnya terpanggang? Tunggu dulu.
Itu panas.
Ah, sudah masak dengan baik.
Kapan anda membuat ini?
Beri padaku.
Kenapa anda meletakkan piring kecil di dalam sana?
Hei, mau itu kacang kastanye atau piring kecil, keduanya akan terpanggang.
Apa masalahnya dengan itu?
Menguasai api adalah hal paling penting dalam memanggangnya dengan lezat.
Perhatikan bagaimana menyelesaikannya.
Aigoo, itu terbakar baik.
Sudah selesai.
Selanjutnya, mari kita buat adonan tanah liat.
Batu bata itu, letakkan di atas sana.
Baiklah.
Hei, halangi di sini.
Baik.
Ini, letakkan di atas. Kerja bagus.
Kau harus tahu
kenapa aku membangun ini.
Apa kau tahu kenapa? Letakkan di atas sana. Itu api yang bagus.
Hei, kau harus berpikir saat bekerja.
Kau pasti juga tahu kenapa aku membangun ini.
Perapian telah menjadi tungku pembakaran, Guru.
Aku yakin piringnya terpanggang baik.
Apa mungkin,
tungku pembakaran Ming
terlihat seperti perapian ini?
Kau harusnya sudah menanyakan itu.
Aigoo.
Karena otakmu yang kurang cerdas, apa kau tahu berapa lama aku berjongkok di sini?
Saya akan memijat kaki anda nanti.
Orabeoni, aku harus pergi.
Kau tidak boleh. Mereka akan mencarimu.
Karena aku harus memberitahu sesuatu padaAhli Keramik Kerajaan. Aku akan segera kembali.
Jung. Aku sudah melakukan segalanya yang kau minta untuk kulakukan.
Jadi, untuk sekali ini, tolong dengarkan aku.
Tolong, Orabeoni.
Ahli Keramik Kerajaan? Aku akan membawanya. Aku akan bawa dia padamu.
Kau tinggal di sini saja.
Bagaimana kau akan lakukan, Orabeoni?
Kau lindungi Jung.
Aku yang akan pergi.
Aku bilang jangan biarkan siapapun masuk.
Apakah anda akan pergi ke suatu tempat, Ahli Keramik Kerajaan?
Aku baru akan pergi menjumpaimu.
Tidak bisakah kau menerima ini sekarang?
Sebagai gantinya, tidak bisakah anda memberi saya tembikar lainnya?
Apa maksudmu?
Mangkuk teh yang tidak mendinginkan.
Ada 5 mangkuk tersisa setelah pembakaran pertama, jadi kalau anda berhasil di pembakaran kedua,
anda akan berakhir dengan sedikitnya dua.
Mohon berhasil, dan beri satu dari mangkuk teh itu pada Yang Mulia Raja,
dan yang terakhir, berikan padaku.
Ahli Keramik Lee tidak ada di sana.
Yook Do... Yook Do menghilang?!
Ayah,
tolong percaya saya untuk terakhir kali.
Untuk meningkatkan suhu di dalam perapian,tempat diletakkannya kayu harus diperlebar,
dan tempat dimana porselin akan diletakkanharus dipersempit.
Kau harus plester tanah liat bercampur bebatuan lembutyang baik dalam menghantarkan panas,
dan buat dinding perapian tebal.
Dengan sisa batu bercampur tanah liat, buatlah penopang tanah.
Kayu bakarnya harus dari pohon pinus.
Dan periksa apinya siang dan malam. Kau tidak boleh meninggalkan tempat ini tanpa pengawasan.
Ahli Keramik Lee melarikan diri?
Ya, Yang Mulia.
Apakah anda tidak berpikir Kepala Bunwon menyembunyikan anaknya?
Jadi kali ini, Gwang Haeakan dianggap melakukan kesalahan ganda
untuk gagal memenuhi perintah kerajaandan mengatur bawahannya dengan semestinya.
Kali ini,
dia pasti tidak akan bisa menghindari hukuman berat.
Dia pasti akan melarikan diri.
Dia harus mati kalau gagal, jadi kenapa dia tidak mau melarikan diri?
Aku juga pasti melarikan diri.
Kau pasti bersedih atas kekalahanmu.
Jika kau diasingkan karena masalah ini, aku akan datang melihatmu dari waktu ke waktu.
Ahli Keramik Lee pasti akan membawa mangkuk teh seladon itu.
Bagaimana bisa kau tidak memahami situasi?Jika dia ingin datang, dia sudah berada di sini sekarang.
Kau juga harus melarikan diri.
Orang yang aku percaya tidak akan mengecewakanku.Jadi perhatikan dan lihat saja.
Yang Mulia,
maafkan saya. Saya terlambat.
Kau sudah bekerja keras.
Apa kau berhasil?
Saya tidak punya waktu, jadi tidak sempat memeriksanya.
Tapi di mana dan dengan siapa kau bekerja?
Saya kerja bersama
dengan Tae Pyung.
Apa? Tae Pyung?
Ya, Yang Mulia.
Mereka sangat serupa, bukan demikian?
Itu tidak berarti merupakan mangkuk teh yang samahanya karena warna dan bentuk yang sama.
Anda harus mencicipi tehnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
~ Preview ~
Kenapa tehnya terasa seperti ini, Yang Mulia Raja?
Cepat ambil dan hancurkan mangkuk teh ini.
Tolong bunuh saya!
Gwang Hae tidak bisa menjadi Putra Mahkota lagi.Ini sebuah pertarungan yang sudah selesai.
Tae Pyung pergi?
Hingga Tae Pyung tiba di Ming dengan selamat,bisakah kau mengawalnya?
Tae Pyung tidak punya saudara laki-laki.
Apa kau bilang kalian bukan saudara kandung?
Jika saya kembali pulang setelah menjadi orang yang paling terampil,
saya bertanya jika saya bisa menjadi seorangahli keramik Bunwon.
Tanya saya kembali setelah kau membangun keterampilanmu.
Kau sudah melakukan dengan baik, karena kau telah selamat.
Semuanya adalah takdirmu, jadi jangan membenciku.
Kau adalah orang yang berdusta tiap kali kau membuka mulutmu.
Kau berbohong bahwa kau seorang laki-lakidan bahwa kau adalah Tae Pyung.