Jung Yi, the Goddess of Fire
[Acara ini didanai oleh Kementrian Budaya, olahraga dan Agensi Kreativ Korea]
~Episode 7~
Kau..
Pencuri! Tangkap pencuri itu!
Aku fikir aku sudah kehilangan ini untuk selamanya...
Terima kasih!
Dimana pemilik sepatu itu?
Aku pemiliknya.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Dimana pemilik sepatu itu?
Aku pemilik sepatu itu.
Lihat.
Kakak?
Sepatu ini sudah pas di kakimu sekarang.
Kakak!
Maafkan aku.
Karena tidak bisa mengenalimu.
Tidak..
Apakah kau tahu seberapa besar aku merindukanmu?
Aku benar-benar,
benar-benar minta maaf, Jung.
Yang Mulia,
beruntung sekali, cideranya tidak sampai ke tulangmu.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kalian keparat!
Hentikan itu, kalian keparat!
Seandainya saja aku melarikan diri, apa kau bisa membereskannya sendiri?
Aku sudah menyelamatkan hidupmu!
Tuan!
Orang yang sudah menyelamatkan hidupku yang melakukannya.
Kakak,
aku harus perfi.
Biarkan aku pergi ke Bunwon.
Kau tahu kenapa
aku ingin menjadi seorang pembuar keramik.
Kenapa selama ini kita berpisah?
Jung...
Meskipun akhirnya kita bertemu kembali,
kau berencana untuk pergi lagi?
Kau tidak tahu
seberapa sulitnya bagiku untuk hidup tanpa dirimu.
Kau sudah berubah, Kakak.
Apa maksudmu?
Aku tertidur dalam posisi yang tidak nyaman.
Seharusnya kau memindahkan aku ke tempat tidur atau semacamnya.
Itu saat kau masih kecil.
Sekarang kau sudah besar.
Ah,
Kakak!
Apakah kau terkejut?
Bukankah kau seorang laki-laki?
Cepat, berdiri.
Kau harus bisa menjaga dirimu sendiri.
Lihat baik-baik dan pelajari.
Aku mohon, lepaskan aku, kakak.
Kenapa aku harus belajar hal ini?
Bukankah kau bilang kau ingin ke Bunwon?
Kau tidak akan bisa selamat ditengah-tengah para pria, jika kau begitu wimpy.
Maafkan aku, Kakak.
Aku berjanji tidak akan pergi kemana-mana lagi jika kita bertemu lagi nantu..
Cepatlah pergi sebelum aku berubah fikiran.
Kakak tidak akan mengantarku pergi?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kau lakukanlah apa yang kau mau.
Aku akan melindungimu mulai sekarang,
Jung.
Il Nam!
Ya.
Kang Soe.
Ya.
Gae Tong!
Ya.
Sungguh nama yang bagus,
Tae Pyung (berarti Damai)?
Tae Pyung?
Apakah Tae Pyung tidak datang?
Ah, aku disini!
Gang Shik! Ya.
Sang Bhul! Ya.
Cari kayu bakar untuk tungku pembakaran dan kembali sebelum matahari terbenam!
Kalian harus memenuhkan pangkulan kalian!
Jalan.
Ya.!
Tidak, tidak.
Ini milik kami.
Tapi aku yang menemukannya terlebih dahulu.
Tidak!
Ini milik kami!
Pergi sana.
Hei!
Bukan hanya itu kayu yang ada di hutan ini!
Bahkan itu bukan kayu yang bagus juga!
Tidak semua kayu
sama.
Pinus merah.
Untuk menghidupkan api di tungku pembakaran,
Pinus merah sangat bagus.
Hentikan!
Beraninya kau menebang pohon milih kerajaan!
Ah, aku baru
mengikuti test masuk untuk Bunwon.
Sungguh kurang ajar!
Apakah kau melintasi batas merah itu?
TIdak ada yang boleh memasuki area ini!
Apalagi untuk menebang pohon!
Aku benar-benar tidak tahu!
Lepaskan aku!
Tuan!
Aku benar-benar tidak tahu, Tuan!
Tuan! Aku tidak mau, aku tidak mau masuk.
Aku tidah mau, Aigoo...
Tuan!
Tolong maafkan aku !
Tuan!
Aku harus mencari kayu bakar sebelum matahari terbenam, supaya aku bisa diterima di Bunwon.
Biarkan aku memberikan kayu bakarnya terlebih dahulu, dan hukumlah aku nanti!
Tolong maafkan aku, Tuan!
Kami sudah memberitahukan Bunwon, jadi tunggu saja terlebih dahulu.
Aku tidak bisa menunggu, Tuan!
Disaat kita sedang melakukan seleksi pekerja kasar,
kita mendapat masalah.
Masalah?
Seorang kandidat
mencoba menbang pohon pinus merah dari hutan bagian barat daya
dan ditahan karenanya.
Supervisor macam apa kau ini?!
Kau tidak bisa diam belakangan ini, dan sekarang hal semacam ini terjadi.
Apa saja..
yang ada dalam fikiranmu belakangan ini?
Menebang pinus merah milik kerajaan
adalah kejahatan serius yang dapat dihukum dengan 100 kali cambukan!
Jika berita ini menyebar sampai ke istana,
akan jadi bagaimana reputasi Bunwon?
Aku sudah bertindak ceroboh.
Aku akan memebuat pengakuan pada Pangeran Shin Seon,
jadi hal ini tidak akan menjadi..
Kau akan mengatakan pada Pangeran Shin Seong
terkait insiden memalukan ini?
Aku langsung menemuimu
terkait masalah serius.
Bukannya Pangeran Shin Seong penanggung jawab utama.
Kenapa kau mencari aku?
Pangeran Shin Seong masih begitu muda,
dan tidak begitu paham tentang
apa yang terjadi di Bunwon.
Baiklah,
Apa yang terjadi?
Tuan, kesalahanku hanyalah karena berusaha bergabung ke Bunwon.
Percayalah padaku, Tuan.
Hentikan.
Tidak ada gunanya merengek padaku.
Pangeran Gwang Hae akan kesini segera, jadi kau bisa memohon padanya.
Pangeran Gwang Hae?
Kenapa Yang Mulia datang kesini?
Dia adalah penanggung jawab kedua di Bunwon, jadi dia akan datang untuk menyelesaikan masalah terkait Bunwon.
Jadi kau bilang Pangeran Gwang Hae akan datang kesini?
Jika Pangeran Gwang Hae,
dia akan mendengarkan aku dan percaya padaku.
Aku selamat sekarang!
Menunduk!
Yang Mulia, aku adalah Tae Pyung.
Kita pernah bertemu di Rumah Haewol
Aku tidak bisa mengembalikan Sabuk giokmu,
tapi aku sudah membayar semua minumanmu hari itu.
Dan juga, aku yakin Yang Mulia sudah mendengar aku suah mencari sabuk giok itu keseluruh kota.
Tolong pertimbangkan usahaku pada hari itu dan ampuni aku.
Aku mohon?
Tuan?
Kau rupanya? Orang yang membuat masalah?
Kenapa Tuan kesini?
Bukankah Pangeran Gwang Hae yang seharusnya kesini?
Kau sudah melakukan kejahatan serius. Bagaimana bisa kau mencoba lolos dengan memanfaatkan Yang Mulia?
Kejahatan serius?
Aku bahkan tidak menyentuk pohon itu!
Aku, karena ketidak tahuan, masuk kesana.
Bagaimanapun juga, kau sudah melanggar hukum.
Karena kau sudah melakukan kesalahan, maka kau harus dihukum.
Apakah itu yang dikatakan Pangeran Gwang Hae?
Baiklah, jika seperti itu, aku juga mengiranya semacam itu.
Jika aku buka mulut, Pangeran Gwang Hae akan berada dalam bahaya.
Apakah itu tidak masalah?
Lakukan saja sesukamu. Yang Mulia tidak akan terpengaruh dengan ulah semacam itu.
Aku sudah berbuat salah!
Mohon selamatkan aku, Tuan!
Aku harus bergabung ke Bunwon.
Aku harus menjadi seorang pembuat keramik!
Hanya itu
impianku.
Mohon, bantu aku sekali ini saja,
jadi aku bisa mengejar mimpiku.
Aku dengar Bunwon akan melakukan perekrutan para pekerja dasar.
Jadi, pekerja macam apa yang ingin kau rekrut?
Meskipun hanya sebagai pekerja dasar, suatu hari mereka akan menjadi seorang pembuat keramik,
dan bahkan mungkin menjadi seorang pembuat keramik istana.
Aku akan merekrut mereka yang punya mimpi besar.
Orang dengan mimpi besar menjadi seorang pembuat keramik.
Seleksi penerimaan untuk pekerja dasar sudah selesai.
Selain itu, kau adalah seorang pelaku kejahatan yang membuat masalah selama masa perekrutan.
Siapa yang akan menerimamu?
Hal itu ada ditangan kepala Bunwon.
Tuan tidak usah mengkhawatirkan hal itu.
Kepala Bunwon?
Ya. Aku akan melakukan yang seharusnya aku lakukan.
Jadi mohon, sampaikan pada Pangeran Gwang Hae atas namaku, agar membebaskan aku.
Baiklah. Aku akan menyampaikannya pada Yang Mulia kalau begitu.
Jangan terlalu berharap.
Terima kasih. Terima kasih. Tuan.!
Semuanya berdiri di arena dan berbaris!
Jika aku mendapat posisi pertama, bisakah aku di tempatkan dimana aku mau?
Tempat pertama? Bicara lagi denganku setelah kau melewati test pertama!
Untuk ronde ke dua, tembak target yang nomor tiga dan empat saja!
Kim Tae Do lulus test memanah!
Cara untuk masuk ke Bunwon?
Meskipun aku tidak bisa membantumu kesana karena hubunganku dengan Bunwon saat ini sedang lemah,
Segera, aku akan melakukan bisnis kembali dengan Bunwon.
Bagaimana jika kau bergabung dengan Grup perdaganganku?
Tidak, terima kasih. Yang ku inginkan adalah Bunwon.
Aku akan mencoba cara lain.
Kenapa kau tiba-tiba ingin masuk ke Bunwon?!
Apakah untuk membalas dendam kematian Tuan Yoo Eul Dam?
Apakah kau berharap mendengar kabar pembunuh yang kau buru selama ini di Bunwon atau semacamnya?
Bukan begitu.
Harus berapa lama lagi kau akan selalu mengikuti bayang-bayang Jung?
Masih belum cukupkah?
Kakak, kau harus menjalani hidupmu juga.
Karena Jung sudah meninggal, biarkan dia hidup dengan tenang.
Jika kau mendapat posisi pertama dalam seleksi militer, kau bisa di tempatkan dimanapun kau mau, begitu yang aku dengar.
Aku percaya semuanya sudah berakhir.
Perasaanmu kepada Jung
juga akan berakhir suatu hari.
Kim Tae Do, menang.
Masih adakah yang ingin uji coba dengan Kim Tae Do?
Aku ingin mencoba.
Kim Tae Do lulus test keahlian pedang!
Aku di bebaskan?
Anggap saja kau beruntung.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu!
Tolong lepaskan ikatanku.
Itu ayah Hwa Ryeong.
Kau tampak tidak asing!
Kau...
mencoba untuk ujian pekerja, bukan?
Ya.
Tentu saja.
Mataku tajam!
Siapa namamu?
Saya adalah Tae Pyung.
Tae Pyung?
Kau adalah orang yang masuk tanpa izin ke dalam daerahterlarang dan menimbulkan masalah kemarin!
Dengar, nak. Berkat kau, seluruh Bunwonberada dalam kekacauan kemarin!
Maaf?
Kenapa dia membebaskanmu? Yang benar saja, Pangeran Gwang Hae
terlalu bermurah hati demi kebaikannya sendiri!
Bagaimanapun juga, kenapa kau masih berkeliaran?
Ah, saya tidak bisa untuk menyerahkan kayu bakar karenasaya ditahan kemarin.
Saya tahu ini terlambat, tapi bolehkah saya...
Dengar, anak nakal! Ujiannya sudah selesai.
Dan ini bukan tempat untuk seorang pembuat onar sepertimu! Enyah!
Tolong, senior! Seluruh hidupku bergantung pada ini!
Saya sudah menyiapkan begitu banyak untuk datang ke sini.
Tolong, biarkan saya bertemu petugas ujian.
Lepaskan saya.
Senior!
Lepas!
Apa yang sedang terjadi?
- Lepas. - Senior!
Ahli Keramik Lee!
Saya belum pernah melihat orang yang tidak tahu malu seperti dia!
Seluruh Bunwon berada dalam kekacauan kemarin
karena dia!
Tapi dia bersikeras ingin menjadi pekerja di sini!
Apakah kau yang melakukan ini?
Ya.
Mengapa kau menghantam kayunya seperti ini?
Ukuran kayu bakarnya tidak konsisten,
dan bentuknya juga sangat acak.
Mereka adalah kayu pinus merah terbaikyang bisa saya dapatkan di hutan.
Tapi mereka masih terlalu muda, jadi saya mencoba untukmempertahankan cincin tahunan dan serat kayunya.
Ini juga adalah ukuran terbaik untuk keluaran apinya.
Bagaimana dengan kulit kayunya? Mengapa kau mengupas kulit kayunya?
Supaya tidak meletus dan membahayakan tembikar.
Aku kira kau sudah mendengar satu atau dua hal ini di suatu tempat.
Ahli Keramik Lee, jangan dengarkan dia!
Ini adalah orang yang menimbulkan masalahkemarin dengan pelanggaran masuk tanpa izin.
Itu karena saya sedang mencari pohon pinus merah!
Tuan Ahli Keramik, saya sudah dihukumuntuk pelanggaran itu.
Biarkan dia masuk ke asrama untuk para pekerja.
Ahli Keramik Lee!
Jika Kepala Petugas mendengar tentang ini, dia tidak akan senang!
Saya akan memberitahunya.
Ah,
Ke arah mana untuk menuju asrama pekerja?
Itu adalah ruangan ini.
Tuan, dimana saya boleh membongkar barang-barang saya?
Aku kira kau tidak mengerti.
Ini bukan waktunya untuk bahagia.
Orang yang masuk lewat ujian
tidak akan menerima orang yang curang sepertimu!
Ini saya, Jung.
Ini tidak bisa lebih buruk dari rasa sakitkarena harus berpura-pura
bahwa aku tidak mengenalmu, walaupunaku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Apa? Apa kau mulai merasa takut?
Singkirkan dia dengan segera.
Dia adalah seorang kriminal yang menyebabkan masalah selama ujian.
Menerima orang seperti itu ke dalam Bunwonadalah omong kosong yang mutlak!
Tidak...
Dia akan menjadi bagian Bunwon.
Saya akan minta dia untuk melayani saya.
Apa?
Saya adalah orang yang memutuskan topik ujian untuk para pekerja. Dan saya adalah orang yang mengawasi ujian.
Saya sudah mengumumkan bahwa dia diterima.
Jika saya menyuruhnya untuk pergi sekarang, apa yang akan menjadi reputasi saya?
Kau berani untuk menentangku sekarang?
Untuk sekali ini, tidak bisakah anda percaya dalampenilaian saya untuk mengenali bakat?
Kepala Petugas, dia ada di sini.
Masuklah.
Dia orang yang akan mengambil ujian tanah?
Yang benar saja, dia hanya anak kecil nakal yang mencobauntuk menjadi pekerja,
tapi Kepala Lee memberikannya ujian tanah yang keji itu!
Jika dia akan menendangnya keluar, dia harusnya menendangnya saja keluar.
Aku bertaruh 10 nyang bahwa dia gagal.
Aku bertaruh 10 nyang lebih bahwa dia gagal.
Itu tidak bisa! Kau harus bertaruh bahwa dia lulus!
Bung, lagi pula dia akan gagal,
jadi kau bertaruh bahwa dia lulus!
Apa kau tahu kejahatan apa yang telah dilakukan ayahmu?
Di tahun Babi Kayu, dia mencoba meracuni Selir KerajaanGong Bin dengan glasir.
Dia tertangkap dan ditendang keluar dari Bunwon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Ini adalah Kepala Petugas Bunwon.
Nama saya Tae Pyung.
Saya dengar dari Ahli Keramik Lee bahwa kau mempunyai dasar yang kuat.
Namun, karena kau telah melewatkan waktunya,
jika kau ingin menjadi anggota resmi Bunwon, kau harus melewati ujianku.
Saya ingat anda dengan sangat jelas.
Jika saya harus mengatasi rintangan anda untuk bergabung di Bunwon,
saya akan melakukannya.
Jika kau lulus ujian ini, aku akan menerima kau sebagai pekerja.
Namun, jika kau gagal,
jangan kau pernah datang mendekati Bunwon lagi.
Apakah kau akan menerima ini?
Ya, Kepala Petugas.
Identifikasi tanah yang paling cocok untuk membuat sebuah mangkuk.
Jelaskan juga mengapa tanah itu yang terbaik.
Tanah dari lapangan
mengandung bunga-bungaan didalamnya,
sehingga mangkuknya akan wangi bunga.
Ini,
tanah dari pinggir pantai mengandungmakhluk yang hidup di pantai,
dan terasa seperti laut untuk disentuh.
Ada hal lebih dari sekedar apa yang terlihat oleh mata,
jadi kau harus belajar untuk membedakan apa yang tidak bisa dilihat.
Kelekatannya terlalu rendah untuk menjadi tanah liat.
Meski ini lembut, ini mempunyai terlalu banyak butiran kasar
untuk jadi tanah liat putih.
Apa kau sudah menentukan jawabanmu?
Ya.
Baiklah,
Yang mana yang merupakan tanah terbaik?
Tidak ada tanah yang paling baik.
Maksud saya, saya tidak bisa memilih.
Ketiganya pada dasarnya adalah tanah yang sama.
Yang ini dan yang ini.
Ketiganya adalah tanah dari lapukan daun, bukan tanah liat putih.
Kau lumayan baik.
Apa saya benar?
Tidak, kau salah.
Kepala, hanya dengan fakta bahwa
dia tahu ketiganya adalah lapukan daunmerupakan bukti yang cukup dari pengetahuan dasarnya.
Tolong jangan tendang dia keluar.
Dia tidak memberikan sebuah jawaban yang saya inginkan.Tapi jangan tendang dia keluar?
Apa kau minta sebuah keistimewaan yang tidak adil?
Ketiganya adalah tanah yang sama.
Hanya, tanah pertama mengandung air hujan,
tanah kedua mengandung air bunga,
dan tanah ketiga mengandung air suling.
Walaupun mereka memiliki karakter yang berbeda,mereka pada awalnya sama.
Kau . . .
Bagaimana kau tahu itu?
Apakah saya lulus sekarang?
Kau gagal, bukan?
Tentu saja kau gagal.
Saya lulus!
10 nyang tambah 10 nyang!
Aku sudah terlalu percaya diri dalam penilaiankutentang bakat orang.
Namun, kukira sekarang aku harus
mengakui bahwa kau bahkan sudah melampauiku dalam wilayah itu.
Kau sudah membuktikan penilaianmu.Jadi mengapa ekspresi wajahmu seperti itu?
Dia hanya mencoba menjadi seorang pekerja kasar.
Saya pikir dia tahu dasar-dasar, tapi saya tidak mengharapkan bahwa dia akan sehebat ini.
Jujur saja, saya tercengang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the GOF Team @Viki
Yook Do.
Setiap orang memiliki bakat yang berbeda.
Dalam karirku di Bunwon, aku sudah melihat banyak yang
memiliki keahlian dengan tanah atau api lebih baik dariku.
Namun begitu, alasan mengapa mereka tidak menjadi sebuah ancaman untukku
adalah karena aku tahu bagaimana mengelola mereka.
Jaga dia dalam layananmu
dan gunakan bakatnya seperti milikmu.
Sainganmu adalah
hanya dirimu, ingat.
Namamu Tae Pyung?
Semua yang Ahli Keramik Lee pedulikan adalah mengenai porselin.
Dia benar-benar sensitif dan pemilih, jadi jagalah dia.
Maaf?
Ahli Keramik Lee biasanya sangat pelit dengan orang.
Jarang baginya untuk memuji seseorang dengan begitu banyak.
Walaupun kau hanya seorang pekerja kasar,
kau mungkin memiliki akses ke studio Ahli Keramik Lee.
Saya rasa gagal dalam ujian adalah
berkah yang tidak terduga sehingga saya bertemu anda.
Apakah anda punya sesuatu yang bisa saya lakukan?
Apakah membuat larutan alkali atau glasir, beritahu saya saja.
Diamlah. Aku tidak bisa berkonsentrasi karenakau sangat berisik.
Aku pikir aku akan memikirkan kembali atas keputusanku tentangmu.
Saya akan terus menutup mulut saya.
Jangan khawatir.
Saya khawatir bahwa Yang Mulia Raja mungkin
membandingkan kedua pangeran dalam berbagai hal,karena mereka berdua kerja di Bunwon.
Kita memiliki Lee Kang Cheon di Bunwon.
Apa yang anda khawatirkan?
Saat ada masalah di Bunwon,
dia akan menyerahkan masalahnya pada Pangeran Gwang Hae.
Masalah di Bunwon?
Anak muda yang mencoba menjadi pekerja kasar
tertangkap ketika mencoba memotong sebuah pohonmilik istana.
Saya dengar dia membiarkan Pangeran Gwang Hae menyelesaikan masalah itu.
Untuk melindungi Pangeran Shin Seong dari bahayayang mungkin timbul dari itu, kalau kabarnya keluar.
Pangeran Gwang Hae melakukannya?
Bukan Pangeran Shin Seong, tapi Pangeran Gwang Hae?
Yang Mulia Raja,
mohon tarik kembali kedudukanyang anda berikan pada Pangeran Shin Seong.
Mengapa kau meminta itu?
Apakah ada masalah?
Tanggung jawabnya terlalu besar untuk usianya yang muda.
Di samping itu, kedudukannya lebih tinggi daripada Pangeran Gwang Hae.
Apakah Gwang Hae mengabaikan Shin Seong atau semacamnya?
Tidak, Yang Mulia Raja,
Namun . . . Kalau terjadi sesuatu,
Gwang Hae yang menanganinya,
yang membuat Shin Seong terlihat buruk pada seluruh petugas.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Aku dengar bahwa
seorang kriminal berbahaya yang mencoba menebang sebuah pohon milik istana dibebaskan.
Apa itu benar?
Berbahaya? Itu tidak benar.
Salah satu dari kandidat pekerja kasar,tanpa sadar masuk tanpa izin ke dalam daerah istana.
Dia tidak menebang pohon apapun, Ayahanda.
Aku tidak ingin mendengarnya!
Pergi dan tahan dia secepatnya!
Ini masalah Bunwon.
Jadi mohon biarkan Bunwon yang menanganinya.
Masalah Bunwon?
Lalu, Pangeran Shin Seong, sebagai pejabat pertamayang bertanggung jawab di Bunwon, katakan padaku.
Apa kau tahu mengenai insiden ini?
Aku bertanya padamu jika kau mengetahuinya.
Pangeran Shin Seong masih belajartentang urusan Bunwon.
Oleh karena itu, saya menanganinya.
Beraninya kau!
Shin Seong lebih tinggi darimu. Tapi, kau mencoba untuk mengendalikan segalanya di Bunwon!
Yang Mulia Raja,
Pangeran Gwang Hae hanya mencoba untuk membantuPangeran Shin Seong.
Mohon ampuni dia.
Pangeran Gwang Hae, cepat akui bahwa kau salahpada Yang Mulia Raja dan mohon ampunan.
Berlutut di depan Pangeran Shin Seong, dengan segera.
Orang yang harus kau mintai ampunan bukan aku, melainkan Pangeran Shin Seong.
Segera berlutut di depan Pangeran Shin Seong dan minta pengampunan.
Yang Mulia Raja.
Mengapa anda seperti ini?
Yang Mulia Raja, mohon batalkan perintah anda.
Bagaimana bisa dia berlutut di depan saudara laki-lakinya yang lebih muda?
Ini semua bisa diselesaikan dengan hanya permintaan maaf.
Pangeran Gwang Hae tidak akan melakukannya lagi.
Saya yakin harga dirinya terluka untuk melayani saudaranya yang lebih muda sebagai atasannya di Bunwon.
Mohon selamatkan martabat Pangeran Gwang Hae,paling tidak di istana.
Mohon batalkan perintah anda.
Hyung-nim!
Hyung-nim...
Ayah,
aku akhirnya . . .
telah memasuki Bunwon.
Putrimu hebat, bukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tuan, bukankah saya sudah katakan padamu bahwa saya akan bergabung di Bunwon?
Apakah dengan memandang papan tanda itu akan membuatseorang pembuat onar sepertimu diterima?
Saya sudah diterima!
Apa?
Ini semua berkat Pangeran Gwang Hae.
Jika Pangeran Gwang Hae tidak percaya pada saya danmelepaskan saya,
saya tidak akan memiliki kehormatan lulus sebagai pekerja.
Baiklah,
bagaimana bisa kau lulus?
Saya akan menjadi seorang pembuat tembikar, jadi ujian untuk pekerja kasar tidak ada apa-apanya.
Saya hampir tidak berhasil.
Kepala Petugas telah memberikan saya ujian yang sulit!
Kau bahkan lulus dari ujian Kepala Lee?
Saya lumayan bagus.
Maksudku, aku pikir setiap orang bagus dalam sesuatu hal.
Tapi . . . kau?
Karena hari ini adalah hari bahagia,saya akan melupakannya kali ini.
Walaupun anda belum melakukan banyak,sejak kita akan saling bertemu satu sama lain lebih sering
saya siap melayani anda, Tuan.
Saya bahkan akan mentraktir anda makan!
Kau?
Mentraktir makan?
untukku?
Apa kau bahkan mempunyai uang?
Ini untuk merayakan penerimaan saya!
Jangan malu dan makan sepuasnya!
Permisi!
Bawakan minuman wine beras ke sini!
-Ah, tidak wine.- Ya.
Kita tidak perlu wine!
Ah, tapi kita harus bersulang!
Jika ayahku hidup,
dia akan bersulang untukku.
Sekarang saya diterima di Bunwon,
Rasanya seperti seluruh dunia adalah milik saya.
Hei, nak. Mengapa kau sudah mabuk setelah satu minuman?
Saya agak ringan.
Kau mabuk. Ayo pergi.
Bung, mengapa kau tidak menghabiskan makananmu? Sia-sia saja!
Tuan, anda adalah seorang tukang makan yang pemilih!
Dan bahkan anda tidak minum.
Baiklah, saya mengerti.
Anda pasti melayani seseorang yang sukaminum terlalu banyak, sehingga anda menolaknya.
Terima kasih atas pengertiannya.
Setiap kali saya berpikir tentang semua masalah yangditimbulkan oleh Hyung-nim setelah minum...
Tidak seorangpun tahu betapa sulitnya itu untuk membersihkannya sisa-sisanya.
Beraninya anda menyebut Yang Mulia Hyung-nim?
Kalau anda melakukan itu lagi, saya akan bilang pada Yang Mulia!
Jangan khawatir, Tuan.
Saya bukan orang dengan bibir longgar.
Saya seorang pria, anda tahu.
Saya tahu untuk tidak mengambil hati lelucon saat minum dengan terlalu serius.
Apa kau yakin kau adalah seorang pria?
Apa yang anda katakan...
Saya akan menjaga rahasia anda dengan aman, jadi jangan khawatir.
Baiklah, terima kasih.
Dan juga, Tuan...
Berhenti mengeluh saja tentang hal-hal,
dan miliki mimpi anda sendiri!
Lihat saya!
Saya tidak menyerah sampai akhir dan terus mencoba.
Lalu, saya berakhir dengan kelulusan.
Tuan, anda harus mengikuti contoh saya.
Ayo pergi sekarang.
Pintu gerbang Bunwon akan tutup setelah matahari terbenam.
Mengapa anda baru sekarang memberitahu saya hal ini?
Aku pikir kau tenang (Tae Pyung) karena kau tahu!
Ya,
saya Tae Pyung.
Tetap saja! Anda seharusnya memberitahu saya lebih awalbahwa pintu gerbangnya akan ditutup!
Setelah semua kesulitan ini untuk masuk ke dalam, saya akan ditendang keluar karena anda!
Bung, apa yang harus saya lakukan?
Tuan,
anda tidak boleh menelantarkan saya seperti anda lakukan terakhir kali.
Terakhir kali, perasaan saya benar-benar sakit!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The GOF Team @Viki
Pangeran Gwang Hae...
Terima kasih...
Terima kasih...- Kau terus mengucapkan terima kasih,
tapi kau tidak mengerti penghinaan yang harus aku tahankarenamu.
Apakah kita sudah sampai?
Ya, kita sudah sampai. Pintu gerbang belakang Bunwon.
Tidak, bagaimana jika ada yang bangun?
Apakah kau tidak akan masuk ke dalam?
Ya, saya akan masuk ke dalam.
Apa yang sedang kau lakukan?
Setiap dinding punya sebuah lubang anjing.
Jangan buang waktumu. Tidak ada hal seperti itu di Bunwon.
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Saya harus meminjam kuda anda.
- Kuda? - Lewat sini.
Anda harus memegangnya dengan kuat. Saat saya kecil, saya pernah terjatuh dari kuda, anda tahu.
Baiklah, saya mengerti.
Yang Mulia.
Tuan, apa yang sedang anda pikirkan?
Tidak ada apa-apa.
- Anda harus menahan.- Saya menahan.
Saya akan pergi dulu.
Bukankah ini pewarna kobalt?
B#$%^*#k sekali Saudagar Son!
Ketika saya menemuinya, dia bilang tidak memilikinya, tapi dia memberikan ini pada anda?
Saudagar Son?
Tidak ada guna berpura-pura. Kotak ini adalahyang digunakan oleh perusahaan Saudagar Son.
Apa yang membawa anda kemari, Ahli Keramik Lee?
Pertama, silakan duduk.
Apakah ini kepunyaan di sini?
Anda datang untuk memeriksa itu?
Aku ingin bertemu dengan orang yang memberikan ini padaku.
Maksud anda Hwa Ryeong?
Hwa Ryeong? Hwa Ryeong?
Apakah dia di sini?
Dia keluar untuk melakukan sesuatu. Saya bisa mengambil pesan.
Aku datang karena memerlukan lebih banyakpewarna kobalt yang dia berikan padaku.
Bisakah anda mendapatkan lebih banyak?
Kepala Petugas telah melaranguntuk melakukan bisnis dengan perusahaan saya.
Apakah anda tidak tahu?
Ahli Keramik Kerajaan!
Ada masalah apa?
Ini pewarna kobalt.
Saya tahu anda datang untuk itu. Tapi saya tidak tahu bagaimana untuk mendapatkannya untuk anda.
Apakah seseorang melarang kau untuk menjumpaiku?
Kepala Petugas akan marah jika dia mengetahuibahwa anda datang kepada kami.
Hasilnya akan menjadi sebuah bencana bagi bisnis kami.
Tolong pahami perlakuan dingin oleh pimpinan kami.
Saya tidah seharusnya pergi terlalu lama. Saya harus kembali.
Hwa... Hwa Ryeong...
Saya tidak ingin melihat anda memperoleh perlakuan yang tidak ramah.
Tolong jangan datang lagi.
Seperti yang kau prediksi, Ahli Keramik Lee datang untuk mencarimu.
Bukankah saya telah mengatakan pada anda dia akan datang?
Kau sudah pasti mengguncang hatinya.
Jadi mari tunggu waktu yang tepat untukmengambil keuntungannya.
Saya pertama! Saya pertama!
Kalau kau penasaran mengapa kau gagal, ikuti aku.
Aku dengar kau lumayan bagus.
Segera, kau akan bertemu Yang Mulia Selir Kerajaan In Bin.
Silakan duduk.
Anda adalah keluarga raja. Mengapa anda menghormati saya?
Sebelum keluarga raja, aku adalah seorang ibu. Kau akan bertanggung jawab untuk melindungi hidup putraku.
Tentu saja aku harus menghormatimu. Aku dengar kau yang terkemuka di ujian petugas militer terakhir.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya terlalu malu untuk berada di sini.
Tolong maafkan saya.
Aku dengar kau ingin pergi ke Bunwon. Aku juga dengar bahwa ikat pinggang giok Gwang Hae
adalah pekerjaanmu juga. Jika aku harus berhenti menghormatimu agar kau mau mendengarkanku, maka biarkanlah.
Aku akan membawamu ke Bunwon.
Sebagai pengawal Pangeran Shin Seong, yang akan menjadi Putra Mahkota dan akhirnya menjadi raja.
Tapi ada satu hal lagi. Biarkan aku tanyakan kau satu hal.
Aku hanya ingin membeli bakatmu, bukan ceritamu.
Jadi aku tidak peduli apa yang kau kejar. Namun, jika ada bahaya terhadap Pangeran Shin Seong...
Saya tidak akan mengecewakan anda.
Aku pikir itu takdir bahwa kau berasal dari Joseon,
jadi kita bisa bicara dengan nyaman dalam bahasa umum kta.
Saya bukan orang Joseon. (Dalam bahasa Tionghoa)
Saya di sini sebagai wakil Kaisar Ming Yang Agung. (Dalam bahasa Tionghoa)
Saya di sini untuk mewakili Kaisar Ming Yang Agung.(Dalam bahasa Korea)
Kaisar khawatir dengan fakta bahwabelum ada putra mahkota di Joseon.
Karena ini berkenaan dengan dasar negara,
diperlukan banyak pertimbangan.
Tentu saja, diperlukan pertimbangan.
Namun, perlu diingat bahwa pilihannyaharus memenuhi harapan Kaisar.
Kaisar tidak akan kecewa.
Tentu saja tidak.
jika anda memiliki seorang pangeran dalam pikiran, silakan beritahu saya.
Kaisar sangat menghargaiperihal mendengarkan pendapat saya.
Jaid saya bisa membantu anda, jika anda perlukan.
Bagaimana anda suka tehnya?
Bahkan lebih daripada teh,
Saya sungguh menyukai cangkir tehnya.
Yang Mulia Raja, semoga anda selalu sehatuntuk waktu yang lama.
Hanya ketika anda dalam kesehatan yang baikPangeran Shin Seong dan saya dapat
menikmati kasih karunia anda dalam waktu yang lama juga.
Tentu saja, saya akan berada dalam kesehatan yang baik.
Dengan perhatianmu yang tulus padaku,
saya tidak bisa membiarkan diri saya menjadi lemah.
Jangan khawatir tentang apapun.
Selama tidak ada ambisi,kedudukan pangeran adalah kehidupan yang nyaman.
Tolong ajarkan dia untuk mengosongkan pikirannya.
Kosongkan pikirannya!
Maksudnya bahwa Shin Seong-ku bahkan tidak bisabermimpi menjadi putra mahkota!
Saya akan dengan pasti merebut hatiutusan Ming kali ini!
Bagaimana dengan persiapannya?
Lee Kang Cheon mengatakan bahwa dia mencurahkan seluruh dirinya untuk ini.
Utusan menginginkan tembikar,
yang berarti dia memiliki mata yang bagus juga.
Katakan pada Lee Kang Cheon untuk mengambil kesempatan ini untuk pamer ketrampilan tembikar terbaik negeri ini
pada utusan itu.
Akhirnya, saya dapat beraudiensi denganSelir Kerajaan In Bin.
Selir Kerajaan Yang Mulia In Binsedang membuat langkah berani,
jadi kau tidak boleh membuat kesalahan apapun.
Fakta bahwa saya dapat berkontribusi pada misi penting ini
membuat saya merasa bangga bahwa saya adalah seorang ahli keramik, Tuan.
Pertama, kirimkan beberapa pembuat tembikar.
Bagaimana bisa saya membiarkan tembikar yang penting ditangani oleh yang lain.
Saya akan menjumpai Selir Kerajaan In Bin sendiri.
Bagaimana bisa kau membuat permintaan yang tidak sopan?!
Orang yang bisa memutuskan jika ini tidak sopan atau tidak
adalah Selir Kerajaan In Bin sendiri.
Jika ini berhasil, kau tidak hanya akan menjadi pengawalseorang pangeran, tapi putra mahkota.
Serahkan.
Bahkan sebelum saya menjadi pengawal putra mahkota, saya hampir menjadi pengemis di jalan!
Sekali aku bertemu dengan utusan Ming dan menghiburnya dengan baik.
kedudukan putra mahkota akan menjadi milikku.
Saya sudah tidak punya lagi, Yang Mulia.
Lupakan saja!
Ini suatu masalah besar, tapi kau tidak bisa membawa uangnya?
Enyah dari pandanganku.
Hyung-nim, apa yang membawamu ke sini?
Aku dengar kau berlutut di depan Shin Seong yang muda. Apa itu benar?
Tolong, jangan bawa-bawa itu lagi.
Aku mohon padamu.
Apa yang aku katakan padamu? Mengapa kau mengabaikan nasehatku?
Ah, kalau begitu
bawakan aku karya tembikar yang paling berharga di Bunwon.
Apa?
Satu-satunya cara untuk menghentikan kita menjadi lebih dipermalukan adalah
untukku, pangeran tertua, menjadi putra mahkokta.
Apa yang harus dilakukan pembuat tembikar dengan menjadi putra mahkota?
Bagaimana bisa orang muda seperti dirimu memahamidalamnya ide besarku?
Jangan tanya aku apapun. Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Kau bisa keluar saja dari sini.
Aku punya banyak hal untuk dilakukan.
Hon! Hon!
Bagaimana bisa kau perlakukan aku seperti ini!
Keluar.
Ini pasti kunci untuk ruang penyimpanan tembikar!
Aku adalah pangeran tertua dari kerajaan ini, tapi...
Yang Mulia, Gwang Hae.
Apa yang kau maksud dengan, Yang Mulia Gwang Hae?
Anda tidak ingat saya, Tuan?
Kita bertemu di Haewol House, ingat?
Karena anda memaafkan dan membebaskan saya, saya bisa bergabung di Bunwon.
Sa- saya?
Saya bukan orang yang melupakan pertolongan seperti itu.
Saya akan membayar hutang saya pada anda dengan pasti.
Padaku?
Ya, saya akan melayani dengan sebaik mungkin yang saya bisa selama saya di Bunwon sini.
Siapa namamu?
Saya Tae Pyung (gampang santai).
Baiklah.
Apa kau tahu seberapa banyak kesulitan yang saya dapatkan karenamu?
Apakah karena saya tidak bisa mengembalikan ikat pinggang gioknya?
Karena ikat pinggang kerajaan, saya diturunkan menjadi penanggung jawab ke-2 dari penanggung jawab pertama di Bunwon.
Terlebih lagi, saya harus berlutut
di depan saudara laki-laki yang lebih muda.
Saya akan mengujimu untuk melihat jika kau sungguh layak untukku, seorang pangeran,
melalui berbagai permasalahan itu.
Ikuti aku.
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah ruang penyimpanan yang memilikivas-vas dan piring-piring berharga.
Aku ingin menguji matamu. Bawakan karya tembikar yang kau pikir adalah yang paling berharga.
Ini, ini kunci untuk ruangan itu.
Jika pilihanmu buruk,
kau akan diusir dari Bunwon ini, dengan segera.
Diuji oleh Ahli Keramik, diuji oleh Kepala Petugas...
dan sekarang oleh Yang Mulia...
Sungguh sulit bergabung di Bunwon.
Tidak ada yang bagus di sebelah sini...
Apa ini?
Wow!
Beraninya kau mencuri sebuah vas dari sini?
Preview
Yang Mulia Gwang Hae menyuruh saya melakukan ini.
Serahkan dia pada yang berwenang untuk diselidiki dengan teliti.
Saya menganggapnya sebagai bagian dari proses menjadi putra mahkota dari sebuah bangsa.
Ini adalah sebuah perintah Kerajaan. Hukum mati dia!
Ini adalah sebuah sogokan untuk saya agar menjadikannya putra mahkota.
Siapa yang berani melakukan hal seperti itu?
Kau yang melakukan untuk Gwang Hae, bukan?
Itu tidak benar, Ayahanda. Tolong percaya saya.
Saya akan pergi dan mengungkap kebenaran dari awal.
Pastikan kau menangkapnya.
Jung Yi adalah satu-satunya teman baikku. Aku akan menjaganya.
Aku Jung.
Saya... Saya...
Maksud anda, anda adalah Pangeran Gwang Hae?