Masuklah.Episode 6
Tunggu.
Ini orangnya. Dia datang untuk mencarimu.
Kembalikan ikat pinggang giokku!
Maaf?
Bagaimana kau bisa mencuri barang orang lain? Apakah kau tahu betapa pentingnya itu?
Apa maksudmu dengan mencuri?
Akulah orang yang mengejarnya untuk mengembalikan barang yang ditinggalkan oleh Yang Mulia.
Tolong katakan sesuatu.
Apakah aku pergi mengejarnya atau tidak?
Kau memang mengejarnya dan berteriak "Yang Mulia, Yang Mulia"...
Kau dengar?
Karena Yang Mulia-lah aku juga harus membayar tagihan minumannya.
Dialah yang lari terbirit - birit keluar dan sekarang kau telah datang.
Apakah dia mengatakan bahwa aku mencurinya?
Kadi itulah yang terjadi...
Aku mengerti. Kembalikan saja ikat pinggang giok itu.
Aku menolak.
Aku tidak bisa mengabaikan kejadian memalukan ini sebagai seorang pria.
..Katakan pada Yang Mulia untuk datang segera.
Katakan padanya untuk datang segera dan membayarku kembali atas minumannya dan juga meminta maaf.
Oh-ho... Dengar..
Sampai Yang Mulia minta maaf, aku tidak akan mengembalikannya.
Apa yang kau lakukan?Cepat katakan pada Pangeran Gwang Hae untuk datang kemari.
Karena Pangeran kehilangan ikat pinggangnya, dia tidak diperbolehkan meninggalkan istananya.
Dia tidak dapat datang dan meminta maaf. Oleh karena itu, aku akan melakukan untuk dirinya.
Aku juga akan membayar kembali tagihan minumannya.
Tuan, hidupmu juga sangatlah menyedihkan.
Harus mengabdi pada Yang Mulia pastilah melelahkan.
Baiklah. Baik, perkataanmu itu semua benar.Jadi, mohon kembalikan ikat pinggangnya.
Tuan, aku tidak berkata bahwa aku tidak akan mengembalikan ikat pinggang gioknya.
Aku ingin mengembalikannya, bahkan aku tadi pergi ke istana. Berdiri di luar menunggu..
Aku juga akan memberikan hadiah atas segala upayamu.
Aku juga mencari jalan untuk mengembalikannya, dan datang kemari...
Betapa baiknya dirimu. Cepat dan berikan padaku
Aduh.. Tetapi pada akhirnya.. Masalahnya adalah...
Seorang pencuri telah mencurinya.
Apa?
Kau sialan! Apa maksudmu pencuri telah mencurinya?!
Kau katakan bahwa kau tidak memilikinya sekarang ini?!
Siapa dia? Orang yang telah mencurinya!
Akulah orang yang semestinya marah karena seseorang telah mengambilnya. Kenapa kau bisa marah begitu padaku?
Jika itu hilang, kau semestinya memberitahu aku dari tadi! Dan kau memintaku untuk meminta maaf!
Berbohong seolah kau memilikinya, apakah kau mencoba untuk mengelabui aku?
Apa maksudmu dengan mengelabui?Perkataanmu cukup kasar!
Kau sialan!
Kalian tidak boleh melakukan ini disini.
Jika kalian tidak minum disini, silakan pergi.
Kami sedang banyak pelanggan.
Jalan duluan didepan.
Apa maksudmu dengan "Jalan didepan"?
Kaulah satu - satunya orang yang melihat pencuri itu.
Ini bukan karena aku menyukaimu sehingga aku membawamu bersamaku.
Tuan, aku tidak punya waktu untuk aku sia - siakan.
Aku akan menangkap penjahat itu, jadi, setidaknya, aku akan dibayar kembali atas tagihan minumannya. Tetapi,
aku perlu segera kembali ke Guruku dengan membawa obatnya.
Jadi pencurinya..Kau harus mengurusnya sendiri.
Oh-ho.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau memang benar dicuri?
Orang terakhir yang memegang ikan pinggang itu adalah dirimu.
Jika kau akan bertingkah seperti ini, mari kita pergi ke kantor polisi.
Tuan!
Apa yang akan kau lakukan?
Baik.
mereka berkata kau memenuhi permintaan orang bahkan dari orang mati sekalipun.[Kiasan: saling membantu sesamanya]
Aku akan membantumu.
Aku rasa ke arah sini..
Ah, sepatuku! Sangat mengesalkan!
Apa yang harus aku lakukan?
Bahkan aku tidak bisa berjalan sekarang!
Tuan, separtuku rusak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ini, ini, itu dan ini. Aku akan mencoba semuanya.
Baik.
Mari coba yang ini.
Terlalu besar..
Sedikit kebesaran..
Apakah ada yang lain?
Cepat dan pilihlah.
Yang paling mahal.
Ini.
Ini pas seperti layaknya sarung tangan! Berapa?
5 nyang.
5 nyang?
Aku akan membayarmu kembali begitu kita menangkap pencurinya. Jadi, cepat dan bayarlah.
Bukankah kau berkata kau sedang terburu - buru?
Baiklah.
Ayo cepat.
Ya Tuan.
Silahkan menikmati hidangannya.
Apakah kau benar - benar kehilangan disini?
Nyonya! Tolong bawa daging rebus satu porsi lagi kemari!
Ya, segera datang.
Apakah kau datang untuk makan?!
Aku perlu makan untuk dapat mengingat. Jadi tunggulah sebentar.
Mari kita lihat. Tempatnya dimana dia mengambil adalah..
Tempat dimana dia mencurinya adalah...
Sepertinya aku perlu makan lagi.
Makannya sangat lezat, jadi makanlah.
Bagaimanapun juga, kita hanya bisa bergerak saat aku sudah ingat.
Jika aku terlambat, Guru akan merasa khawatir.
Ayo makanlah.
Tak apa.
Bibi! Aduh, perutku! Aduh, perutku!
Bibi, dimana kamar mandinya? Kamar mandi!
Apakah itu penting?
Oh, apa kau tak bisa lihat.
Perutku. Mati aku, mati.
Oh, sudah keluar.
Siapa itu?!
Aku sudah kenyang dan
aku punya sepasang sepatu baru juga.
Sekarang, yang aku perlukan adalah tempat untuk tinggal.
Dimana ya?
Astaga!
Oh, kau datang tepat pada waktunyal.
Baru saja aku melihat dia ke arah sana.
Aku..
tidak bisa mempercayaimu lagi.
Ini.
Baiklah, kemana dia pergi?
Kesana.
Kesana? Baik, ayo pandu jalannya.
Baiklah.
Aku telah mengirimkan cangkirnya ke rumahmu.
Bagaimana anda bisa tahu bahwa saya akan membawanya?
Tidakkah aku sudah mengatakan bahwa aku percaya pada keahlianmu?
Hwa Ryeong. Pergi dan suruh Mak Son kemari.
Semuanya sudah beres sekarang. Jadi aku akan menyuruhnya membawa zat pewarna pelapis warna biru kobalt untuk dikirim ke Bunwon.
Saya akan pergi, Nyonya.
Mereka orang - orang yang kasar.
Jika kau pergi, mereka mungkin akan menganggap enteng dirimu, dan memperlakukanmu dengan buruk,
jadi sebaiknya kau tinggal disini.
Sayalah orang yang memulai kesepakatan ini,
jadi mohon biarkan saya menyelesaikannya juga.
Alih bahasa dipersembahkan olehGOF Team @ Viki
Dia bilang mereka orang kasar.Apakah kau harus pergi kesana sendiri?
Jika aku menghindar dari kerja keras, bagaimana aku bisa diakui di perusahaan ini?
Jika kau merasa khawatir,
mengapa kau tidak pergi saja denganku?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Ini semestinya adalah pekerjaanku.
Mengapa kau menolak untuk memberikan kami barangnya?
Kami sudah membayar barang itu!
Ampun..
Aku sudah bilang bahwa biaya transportasi telah naik, demikian juga sewa gudang.
Tetapi mengapa kau tidak bisa paham juga akan hal itu?
Jika kalian ingin memiliki bisnis, kalian harus menghormati kesepakatan yang sudah dibuat sebelumnya, bahkan jika itu merugikan.
Tolong bawa zat pewarna yang sudah dijanjikan segera.
Beraninya kau anak kecil!
Aku rasa kau bertingkah semacam ini, karena mengandalkan pengaruh dari sang Nyonya.
Hei!
Beri dia pelajaran!
Ya!
Orabeoni, jangan bergerak.
Aku akan menangani masalah ini.
Apakah kalian tahu ini apa?
Ini adalah daftar barang yang kalian, selama ini, telah menggelapkan dari kantor wilayah.
Aku sudah membayar sesuai dengan nilai yang disepakati. Jadi, kirim zat pewarna biru kobalt ke perusahaan kami dalam 2 jam!
Jika kalian mencoba mengancam aku lagi,
aku tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Apa kalian mengerti?
Apakah kau tidak apa - apa?
Apakah menurutmu aku tidak apa - apa?
Bahumu..
gemetar.
Tolong bergegaslah.
Apakah kau tahu dimana pencuri itu?
Tempat para pencuri berkumpul itu cukup jelas.
Tempat dimana itu gelap, terpencil, rahasia dan tidak mudah dikenali orang lain.
Hei, jika kau akan makan, makanlah dengan tenang.
Dia selalu makan sesuatu.
Hei, kalian, tadi..
Permisi,
kami mencari seseorang.
Jika kalian membantu kami, orang ini akan memberikanmu hadiah.
Baik,
siapa yang sedang kau cari?
Well, dia cukup tinggi,
dan memiliki tubuh yang perkasa.
Wajahnya kepucatan dengan alis yang tebal,matanya cemerlang dan hidungnya tinggi.
Jadi, dengan kata lain,dia jangkung dan sangat tampan.
Apakah.. apakah kau mengatakan akulah pencurinya?
Ya ampun, apa kau pernah berkaca, tuan?
Orang itu sangatlan bercahaya,meskipun hanya sekilas saja.
Apakah kau sedang membela pencuri b@#$%&@n itu?
Tidak, aku hanya mengatakan padamu apa yang aku lihat, sebagaimana kenyataannya.
Agar kau bisa menangkan orang itu.
Hei! Jika kalian berencana untuk berkelahi berdua, lakukan ditempat lain.
Kita belum pernah melihat pencuri seperti itu, jadi sebaiknya kalian pergi sekarang.
Tetapi..
Pergi!
Ayo pergi.
Ya.
Apakah kau benar - benar melihat pencurinya?
Melihat tingkahmu,
aku rasa kemungkinan besar kau telah menjualnya dan hanya mengaku bahwa barang itu sudah dicuri.
Ada apa denganmu?
Sepertinya ada seseorang yang mengikuti kita.
Ini, pegang tanganku!
Tuan... Tuan...
Apa yang kau lakukan?Bersiaplah untuk berkelahi.
B-b.. berkelahi?
Minggir!Kau menghalangi.
Maaf..?
Hei, anak - anak!
Sia..?
Tunggu... Tunggu...
Maafkan aku!
Anak - anak! Cepat! Lari!
Kalian b@#$%&@m!!!
Berhenti disana!
Berhenti disana, kau b@#$%&@n!
Sayangnya hanya akulah yang menikmati pertunjukan ini.
Bisakah kau berdiri?
Uhh.. aku tidak apa - apa.
Aku toh seorang pria.
Ini bukan apa - apa.. Duh!
Apa yang telah kau lakukan sehingga kau terluka??
Tetapi tetap saja.. Jika aku melarikan diri,apa yang dapat kau lakukan seorang diri?
Aku adalah penyelamat nyawamu, Tuan!
Itu benar! Jika aku terkena lemparan batu yang kau lempar, aku mungkin sudah bakal mati sekarang.
Bagaimana aku dapat membayar hutang budiku?
Sudahlah jangan disebut lagi.
Aku diajari untuk saling membantu sesamanya itu adalah prinsip dari dunia ini.
Sialan...
Uh? Tuan!
Aku sudah menyuruhmu pergi. Jadi, kenapa kau terus mengikuti aku?
Ikat pinggang giok itu, kau tahu..
Jika itu hilang, apa yang akan terjadi?
Betapa cepat kau menanyakan pertanyaan itu.
Tanpa ikat pinggang itu,
akan ada masalah besar, dihadapan para pejabat tinggi istana.
Benarkah?
Aku tidak bisa pergi.
Aku akan bisa tidur dengan nyenyak hanya setelah menyelesaikan permasalahan.
Ap... apa yang kau lakukan?
Tangan kita harus saling diikat, bukan?
Lu.. lupakan itu!
Kenapa tidak?
Mengingat wajah pencurinya, dia mungkin sudah menjualnya dengan harga yang mahal dan pergi ke rumah gisaeng.
Tidak!
Dia harus menjualnya duluan,
jadi kita dapat memeriksa semua kediaman para pejabat tinggi yang mungkin membelinya..
Tuan! Bisakah kau menunggu sebentar disini?
Aku harus membeli obat untuk guruku terlebih dahulu.
Baiklah! Kau tidak perlu terburu - buru.
Sementara kau ada disana,rawat luka di tanganmu juga.
Tidak, ini tidak apa - apa.
Aku akan segera kembali setelah membeli obat.
Baiklah.
Ini akan cepat selesainya!
Tuan!
Aku akan segera kembali!
Oh, baik!
Tolong buatkan obat yang dapatmenyembuhkan sekaligus untuk penyakit flu yang berkepanjangan.
Flu di bulan Mei dan Juni?
Tunggu sebentar.
Ya.
Ah.
Omong - omong, apakah anda memiliki obat untuk nyeri tulang?
Tentu saja aku punya.
Maka, tolong buatkan itu juga secara terpisah.
Tuan!
Kemana dia pergi?
Tuan!
Tuan!!
Dicari Pegawai untuk Bunwon
Pria muda yang sehat..
Oh! Itu benar - benar aku!
Sangat sulit untuk mencari pekerjaan di tahun ini, jadi haruskah kita bekerja di Bunwon saja?
Lupakan. Aku dengar tentang itu.Pekerjaan disana sangat berat dan sulit.
Ahli keramik atau bukan,
sulit untuk menjadi pegawai disana.
Bagaimanapun juga, sekali kau menjadi ahli keramik, akan lebih baik daripada jadi pegawai rendahan biasa.
Ahli keramik?Apakah kau pikir itu gampang untuk menjadi seorang ahli keramik?
Satu dari seratus, bukan,satu dari seribu orang yang bisa menjadi itu.
Untuk menjadi ahli keramik, seseorang perlu dilahirkan dengan bakat alami.
Jika saya, yang mewarisi darah ayahku,
menjadi seniman terbaik Joseon setelah menang atas anda,
akankah anda meminta maaf? Saya bertanya pada anda.
Kau?
Yang Mulia, apa yang membawa anda ke sini?
Aku datang kemari karena ada sesuatu yang kucari.
Aku hanya bisa memikirkan tempat ini
untuk membantuku menemukan kembali sebuah benda berharga.
Saya tidak tahu harus berkata apa ketika anda memuji saya sedemikian rupa.
Tapi Yang Mulia,
jika anda sedang mencari ikat pinggang giok,
itu sudah terlalu terlambat.
Bagaimana kau tahu mengenai itu?
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
Ada sebuah permintaan pada saya untuk menemukan ikat pinggang giok.
Oleh karena itu, saya suruh orang untuk menemukan ikat pinggang giok itu.
Namun demikian, ikat pinggang giok itu sudah tidak lagi di tangan saya.
Apa yang kau katakan?
Siapa yang mengambil ikat pinggang giok itu?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak bisa mengatakan siapa langganan itu.
Apakah kau pikir aku, Pangeran dari negerimu sendiri,
tidak akan bisa membuka mulut seorang pedagang biasa?
Kau pada akhirnya akan memberitahu aku juga.Jadi, jangan buang tenagamu dan katakan padaku sekarang.
Walaupun saya hanyalah seorang pedagang biasa,
saya juga mempunyai sesuatu yang disebut dengan prinsip.
Meskipun bila anda berkata anda akan membunuh saya,
saya tidak bisa mengungkap pelanggan yang telah menggunakan jasa saya.
Ketenaranmu tentu saja tidak sia-sia.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Ada sesuatu yang membuat aku tiba - tiba ingin thu.
Dan, yaitu bagaimana orang tersebut, yang mengambil ikat pinggang giok itu, akan menggunakannya.
Mengetahui apakah orang besar,yang membuatmu tutup mulut,
berada di pihakku atau tidak,
tidaklah buruk.
Alih bahasa dipersembahkan olehGOF Team@Viki
Kau tidak dapat menemukannya?
Apakah gisaeng itu tidak memberikannya?
Kalau begitu kau harus memberikan mereka uang, tapi kau potong bayaran minumannya?
Hon!
Kau akan pergi ke mana?
Apa yang kau akan lakukan tanpa ikat pinggang giok itu?
Lalu apa yang harus aku lakukan, Hyung-nim?
Kau seharusnya tidak ikut campur saja.
Saya akan beritahu Paduka Yang Mulia bahwa kau sakit.
Apa yang akan Paduka Yang Mulia lakukan saat aku mengatakan padanyakau muntah dan kena diare?
Kita perlu menunda agar memiliki waktu yang lebih banyak.
Kita harus membebaskan diri kita dari kemelut ini terlebih dulu.
Aku punya sebuah rencana.
Teruskan.
Malam ini, kita akan pergi ke Haewolgwan.
Apa yang bisa aku lakukan saat kau bahkan tidak bisa memecahkan masalah.Sebagai Hyung, tentu aku harus membantumu.
Sebagai gantinya,
jika kau bisa membayar minumannya...
Pria yang tidak berguna.
Paduka Yang Mulia,
Maafkan saya untuk mengatakan ini, tapi,
benda berharga yang anda anugerahkan
telah ditemukan di sebuah lokasi yang memalukan.
Ini seperti menjatuhkan keluarga kerajaan ke dalam lumpur, jadi,
tolong pastikan bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Sebuah benda berharga yang aku anugerahkan?
Apa itu?
Bukankah ini...
Bukankah itu . . .
ikat pinggang giok yang Paduka Yang Mulia anugerahkanpada Pangeran Gwang Hae?
Di manakah tempat yang memalukan ini?
Katakan padaku.
Di mana itu?
Sulit bagi saya untuk mengatakan pada anda, Paduka Yang Mulia.
Mohon dimengerti.
Gwang Hae, bicaralah.
Apa yang terjadi?
Sebuah tempat yang memalukan?
Di mana itu?
Tidakkah kau memberitahuku apa yang sedang terjadi sekarang?
Saya tidak akan membuat alasan apapun.
Semua ini karena saya tidak menjaga dengan benar barang berharga yang telah anda berikan kepada saya.
Ini adalah kesalahan saya.
Jadi, silakan beri saya hukuman.
Hadiah kerajaan diberikan padamu juga sebagaisebuah sertifikat penunjukkan sebagai Pejabat Kepala.
Fakta bahwa kau tidak memperlakukan hadiah kerajaan ini dengan benar
berarti
kau menganggap sertifikat penunjukan Pejabat Kepala adalah hal yang sepele juga.
Tidak, bukan demikian, Paduka Yang Mulia!
Aku tidak ingin mendengarnya!
Bukankah kau memintaku untuk memberikanmu hukuman?
Dengar, Shin Seong.
Aku menunjukmu sebagai Pejabat Kepala di Sahongwon[Sebuah kantor pemerintahan yang mengawasi Bunwon]
Paduka Yang Mulia, bukankah itu adalah kedudukan Gwang Hae Hyung?
Itu adalah kedudukan yang dibuang sendiri oleh Gwang Hae.
Gwang Hae, kau...
Gwang Hae, kau,
akan bekerja di bawah Shin Seong sebagai Pejabat kedua
dan membantu Shin Seong.
Paduka Yang Mulia, itu tidak mungkin terjadi.
Tolong cabut kembali perintah anda, Paduka Yang Mulia.
Ini adalah sebuah perintah.
Paduka Yang Mulia meletakkan Gwang Hae di bawah Shin Seong Goon?
Ya, Yang Mulia.
Dengan ini,
Yang Mulia Raja tidak dapat menunjukkan pemikirannya dengan lebih jelas lagi.
Selamat, Pangeran Shin Seong.
Yang Mulia, saya tidak menginginkan ini.
Bagaimana bisa menjadi Pejabat Kepala sementaraHyung-nim menjadi Pejabat kedua?
Apa yang bisa saya lakukan dengan kedudukan itu?
Astaga.
Apa yang sedang kau lakukan, Pangeran Shin Seong?
Jangan lakukan apapun.
Kepala Bunwon akan menangani permasalahan Bunwon,
dan jika diperlukan, menteri yang ada di sini ini, akan mengambil tindakan.
Itu benar, Yang Mulia.
Anda memiliki saya dan Yang Mulia di samping anda, jadi,
jangan mengkhawatirkan apapun.
Yang perlu kau lakukan adalah tinggal diam.
Pekerjaan bagus akan dianggap sebagai pekerjaanmu, sementara
pekerjaan buruk akan dianggapsebagai kesalahan Gwang Hae.
Kau hanya perlu menjaga posisi itu saja.
Yang Mulia Raja keterlaluan.
Bagaimana bisa dia meletakkanmu duduk di sebelahPangeran Shin Seong yang masih muda?
Bukankah ini lebih keras
daripada mengirimkanmu ke sebuah kantor di daerah?
Aku bilang aku yang akan menanggung hukumannya.
Gunakan aku.
Pergi kunjungi Paduka Yang Mulia,
dan katakan kau tidak akan pernah bisa berada di bawahPangeran Shin Seong yang masih muda.
"Sebagai gantinya, tolong tunjuk Im Hae Hyung-nimsebagai Pejabat Kepala!"
Ajukan permohonan itu.
Sekali aku menjadi Pejabat Kepala,
seberapa baik aku akan mengawasimu, yang juga adikku?
Segalanya akan baik-baik saja jika kau lakukan seperti yang aku sarankan.
Baik. Kalau begitu, silakan diperintah oleh anak kecil.
Kau akan menyesal seumur hidupmu karena tidak mendengarkan saranku!
Saya baru saja akan mengunjungi anda, tetapi kita sudah bertemu di sini.
Maafkan saya untuk tidak menyampaikan salampada anda terlebih sering, Yang Mulia.
Tidak, tidak usah khawatir.
Sering mendatangi Gi Bang ditambah bekerja di Bunwon,
kau pasti sibuk siang dan malam, jadi aku, sebagai ibu, harus mengerti.
Lagipula, itu hal yang biasa bagi seorang laki-laki untuk menikmati seni.
Bahkan itu bukan kesalahan besar,dan hukumannya masih terlalu keras.
Shin Seong kita juga menjadi sangat khawatir karena masalah ini.
Tolong jaga dia.
Maafkan saya telah membuat anda merasa sangat khawatir.
Saya lamban dan membiarkan masalah ini berkembang menjadi seperti ini.
Tempat tergelap adalah di bawah lampu. Hal itu akan menjadi lebih mudah, jika saja saya konsultasikan dengan anda dulu.
Seluruh usaha saya menjadi sia-sia.
Mulai sekarang, ketika saya dalam masalah, anda akan menjadi orang pertama yang saya ingat.
Saya pasti akan menemui anda lebih dulu.
Apakah kau pergi tamasya atau sesuatu?
Guru...
Mengapa kau sangat terlambat, melakukan apa, di mana?
Seperti yang Guru katakan, Haewolgwan memberiharga tinggi untuk mangkuk-mangkuk Guru.
Namun demikian, uangnya...
Apakah uangnya dicuri?
Maafkan saya.
Itu bukan hal yang tidak biasa darimu.
Tetapi, saya bisa memperoleh obat-obatan Guru.
Saya akan segera merebus obat-obatannya, jadi tolong nanti saja memarahi saya nya.
Ini daftar pembuat keramik Bunwon dan ini adalah catatan kerja.
Saya telah mencatat jenis glasir yang kita gunakan,begitu juga tanah liat putih dan kayu bakar yang digunakan.
Jadi hal ini akan membantu anda memahami gambaran dari apa yang kita kerjakan di Bunwon.(Berbicara dengan hormat)
Hyung-nim, jangan lakukan ini.
Mengapa kau menggunakan bahasa hormat padaku?
Ini Bunwon.
Hal biasa untukku, yang menjadi pejabat kedua, untuk menunjukkan rasa hormat padamu, yang menjadi pejabat kepala.
Kau juga akan segera terbiasa dengan itu.
Paling tidak saat kita sendiri,tolong perlakukan saya sama seperti sebelumnya.
Aku akan lakukan itu. (Dalam cara yang tidak formal)
Tapi aku akan menjadi sangat formaldi depan orang lain.
Aku takut.
Aku takut kalau aku akan mempermalukan Yang Mulia Raja.
Dan aku takut kalau aku akan mengecewakan Yang Mulia.
Aku juga takut kalau aku akan menimbulkan jarak denganmu.
Apa yang seharusnya sangat kau takutkan sekarang...adalah orang-orang di Bunwon.
Setiap orang akan memandangmu.
Kau, yang memiliki kedudukan tertinggi, tidak seharusnya menjadi sangat gugup.
Aku akan membantumu sebisa mungkin, sebagai hyung,dan sebagai pejabat kedua.
Lakukan hal terbaik yang kau bisa.
Terima kasih, Hyung-nim.
Semua orang berkumpul untuk bertemu denganmu. Ayo pergi.
Pangeran Shin Seong telah ditunjuksebagai pejabat kepala Sahongwon mulai hari ini.
Bungwon ini juga akan dipimpin oleh Pangeran Shin Seong,jadi bantu beliau dengan semestinya.
Mari kita semua bekerja dengan baik.
Selamat, Yang Mulia.
Era Lee Kang Cheon telah tiba.
Era Lee Kang Cheon sepenuhnya.
Kehidupan ini ada suka dan dukanya.
Duka? Duka, b@#$%^gku.
Turunnya Lee Kang Cheon akan berarti putranya,Lee Yook Do, naik.
Apa yang membuatnya berbeda?
Benar.
Sudah terlalu terlambat untuk mendukung Lee Kang Cheon.
Ya, aku sudah menentukan.
Mulai sekarang, apapun yang dikatakan orang lain,
Aku akan menjadi kerincingan abadi Lee Yook Do (penjilat atau pelayan).
Ada apa, Ahli Keramik Kerajaan Lee?
Seorang seniman dari Do Hwa Seo (biro lukisan) mengirimkanku sebuah gambar.
Namun saya tidak menyukainya sama sekali.
Dia tidak mempertimbangkan proporsi antarabagian bukaan dan dasarnya sama sekali.
Dia hanya memenuhinya dengan gambar.Tidak mengherankan menjadi seperti ini.
Apakah ada cara untuk memperoleh
zat warna glasir biru kobalt yang dipakai di Do Hwa Seo bukan zat warna yang biasa dipasok ke Bunwon?
Belakangan ini pengawasannya sudah sangat ketatbahkan di Do Hwa Seo, jadi itu akan menjadi sulit--
Tidak.
Saya akan mencari tahu.
Kalau itu anda, Ahli Keramik Kerajaan Lee yang menginginkannya,tentu saya harus mendapatkannya.
Kembalilah. Aku tidak ingin mendengar apapun dari kalian.
Ini hanya salah paham, Tuan Kepala Bunwon.
Tidak ada masalah dengan zat warna yang kami pasok untuk anda.
Tidak bisakah kau lihat semua ini?!!!
Bukankah kau yang mengurangi kepadatannyauntuk meningkatkan jumlah zat pewarnanya?
Kami berjanji bahwa kami akan memasok zat pewarna terbaik.
Namun jika janji itu tidak terpenuhi, itu adalah kesalahan saya,sebagai kepala dari perusahaan kami.
Tuan Kepala Bunwon.
Tidak akan ada kesalahan seperti ini lagi.
- Tolong redakan kemarahan anda--- Ini sudah terlalu terlambat.
Aku tidak akan pernah melakukan bisnis
dengan perusahaanmu lagi.
Bagaimana bisa kau tidak memeriksa zat warna saja?
Maafkan saya, Nyonya Haeng Soo.Saya akan menerima hukuman yang setimpal.
Ini bukan masalah apakah kau dihukum atau tidak.
Jika kita tidak mengubah pikiran Kepala Bunwon Lee dengan segera, ini mungkin akan menjadi akhir dari perusahaan kita.
Bagaimana perasaanmu
mengenai pemindahan Pangeran Gwang Hae, yang seperti sebuah duri di matamu?
Saya seharusnya menangani hal ini sendiri,tapi akhirnya saya melibatkan anda didalam masalah ini juga.
- Saya sungguh malu.- Lagipula kita berada dalam kapal yang sama.
Mengapa mengatakan hal seperti itu?
Haeng Soo Sohn memiliki peran penting kali ini.
Aku ingin kau menjaganya dengan baik.
Saya pikir sudah saatnya untuk mengganti perusahaanyang berbisnis dengan kita.
Mengapa begitu?
Zat warna yang kita terima dari perusahaan Haeng Soo sohn
bermasalah.
Harus berbuat apa...
Meskipun dia seorang wanita, dia bukan sasaran yang mudah.
Walaupun kemungkinan bahwa kita akan membutuhkan dukungan darinya nanti, kita harus membuat dia rendah hati, setidaknya sesekali
Saya akan menanganinya, jadi tolong anda berpura-pura tidak tahu.
Saya akan mengunjungi Kepala Bunwon besok dan minta maaf.
Itu tidak akan mengubah pikirannya.
Kita perlu menemukan kelemahannya.
Apakah kau tahu apa yang menjadi kelemahan orang tua?
Anaknya.
Saat anda bilang 'anak',apakah yang anda maksud Ahli Keramik Kerajaan Lee Yook Do?
Kita harus mengguncangnya.
Bisakah kau lakukan itu?
Maaf?
Aku tahu pada siapa kau labuhkan hatimu.
Nyonya!
Apakah kau akan menjadi penerusku, atau
apakah kau akan hidup sebagai istri biasa saja,yang hanya melihat pada satu pria,
ini akan menjadi ujian untuk memutuskannya.
Guru.
Itu adalah obat untuk sakit pundakmu.
Mengapa kau mengisi semua botol minuman anggur dengan obat-obatan?
Anda menolak untuk minum obat,jadi saya tidak punya cara lain.
Apa?
Dan obat ini untuk saat anda menderita pilek.
Dan yang di sebelah sana adalah kalau anda muntah.
Seandainya anda tidak tahu, semuanya ada di sini.
Ini adalah pakaian untuk musim dingin danyang ini pakaian musim panas.
Apakah kau benar-benar pergi?
Guru...
Seperti yang anda ketahui, untuk menjadi ahli keramik terbaik di Joseon, saya harus menjadi Ahli Keramik Bunwon.
Sampai saat ini, aku telah
mengajarkan orang yang buta huruf.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa
kau harus bisa melihat kecantikan di sebuah mangkuk kasar yang biasa dipakai orang,
daripada keramik indah yang dibuat di Bunwon.
Ingin menjadi ahli keramik terbaik?
Apa yang membuatnya berbeda?
Bila aku menjadi ahli keramik terbaik...
Aku rasa aku bisa mencari tahu penyebab kematian ayahku, Guru.
Karena aku pikir aku akan dapat membuktikan
bahwa ayahku telah dituduh dengan pengkhianatan secara tidak adil, Guru.
Jawab aku.
Apa yang bisa saya lakukan mengenai fakta bahwa saya buta huruf?
Sejujurnya, yang hanya bisa saya lakukan di sini adalah membuatsebuah guci tanah liat atau mangkuk kasar.
Saya ingin membuat peralatan makan minum yang digunakan Raja juga.
Tolong bolehkan saya melakukannya, Guru.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu.
Pergi dan beristirahatlah.
Anak itu sudah tumbuh besar.
Bagaimana aku dapat melihatnya pergi?
Mereka selalu kebesaran saat aku kecil,
sekarang sudah pas dengan sempurna.
Siapa kau?!
Serang dia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh GOF Team @Viki
Aigoo.
Jung, orang yang membunuh Ajusshi punya bekas lukadi bagian atas bahu kanan.
Aku pasti akan menemukannya.
Jung.
Ya, Guru?
Saya Jung.
Oh.
Nama anak laki-laki seperti apa Jung itu? Jung?!?
Mulai sekarang namamu bukan lagi Jung,
tapi Tae Pyung.
Maaf?
Tae Pyung... jangan tidak sabaran, dan
berdamai dengan segala sesuatunya, seperti namamu.
Janganmencari masalah, dan hanya...
berhati-hatilah dan tidak ada yang terjadi denganmu.
Guru, pastikan makan dengan baik, bahkan ketika saya pergi.
Apa yang kau katakan...
Guru...
Apakah anda menangis?
Tentu saja, kau anak bodoh!
Akhirnya aku menjadi
bebas setelah bertahun-tahun.
Bagaimana aku tidak menangis? Pergilah sekarang!
Ayah.
Ayah, bahkan saat aku berpakaian seperti ini kau akan berkata"Aigoo putriku Jung sudah datang."
Kau mengenaliku, bukan?
Benar?
Tapi,
aku bukan lagi Jung, tapi Tae Pyung.
Yoo Tae Pyung.
Aku tidak akan datang kemari lagi sampai aku menjadi seorang ahli keramik.
Tapi aku akan sangat sangat merindukanmu...
Dan sangat...
sangat amat merindukanmu.
Aku tidak menangis... Aku mengawasimu, Ayah.
Ayah...
Ayah, putrimu Jung Yi pasti akan menjadi seorang ahli keramik.
Jadi jangan khawatir sama sekali, dan jadilah suami yang dibanggakan oleh Ibu.
Mengerti?
Aku akan pergi ke Bunwon sekarang.
Aku benar-benar tidak akan datang, Ayah.
Sebagai gantinya, Tae Do yang akan datang.
Kau tahu itu juga, bukan?
Itu dia, bukan?
Permisi, ke mana saya harus pergi untuk menuju Bunwon?
Kau ingin menjadi seorang pesuruh?
Para pria di sebelah sana itu juga akan menuju Bunwon.
Ikuti mereka saja.
Kompetisinya akan ketat.
Mengapa...kalian melakukan ini?
Kami membiarkan kau pergi dengan mudahnya saat itu, bukan?
Menjauh, menjauh.
Kalau kalian semua tidak menjauh, aku akan...Menjauh!!
Hei!
Berikan itu kembali!
Jangan main-main dengan itu!
Kembalikan! Kembalikan!
Anak - anak! Ambil ini!
Tolong berikan kembali ! Tolong kembalikan!
Berikan itu kembali!
Hei, KALIAN B@#$%&@n!
Kembalikan, kembalikan!
Cepat buka! Ini pasti bagus.
Aigoo. Bukalah.
Ahh, itu sulit.
Apa? Tidak ada di situ?
Bung, aku pikir kita memperoleh sapi emas atau sesuatu.
Eh, e? Wow~
- Ada di sini!- Ada di sini, ada di sini, ada di sini!
Apa ini? Apa ini?
Apa ini yang dibungkus dengan begitu baik?
Hanya sepatu jerami?!!!
Ini sungguh mengecewakan!
Apa yang kita punya di sini?
Hei!
Nak, suasana hatiku sedang tidak baik hari ini.
Hari ini sungguh tidak berjalan baik.
Apa yang kau lakukan?
Enyahlah.
Ya, kami akan enyah.
Ayo pergi.
Apa-apaan...? Dimana dia?
Hei, ayo pergi sama-sama! Maafkan aku.
Siapakah kau?
Siapakah kau...
yang membawa ini?
Ahli Keramik Kerajaan, seseorang meminta sayauntuk menyampaikan ini pada anda.
Siapa?
Kurir bilang dia hanya bertugas mengantarnya.
Apakah saya menyampaikan sesuatu yang tidak pantas pada anda?
Apakah anda Ahli Keramik Kerajaan Lee?
Apakah kalian orang yang mengirimkan zat pewarna padaku?
Beliau sudah menunggu.
Tempat ini adalah latar belakang lukisan pemandangan guci yang anda buat, Ahli Pembuat Keramik Kerajaan, benar bukan?
Kalau saya ingin menemui anda, saya ingin tempatnya di sini.
Saya percaya ini telah menemukan pemiliknya.
Bukankah ini... hwae hwae cheong?[Hwae Hwae Cheong: zat pewarna biru yang digunakan dalam glasir]
Ya, Ahli Keramik Kerajaan.
Ini adalah sebuah benda berharga, yang telah diperdagangkan melalui perusahaan barat, bahkan di Ming.
Sesuatu yang bahkan utusan dagang negara-pun tidak dapat mendapatkannya, inilah dia.
Tapi...
Bagaimana bisa saya adalah pemilik ini?
Siapa lagi yang selain anda, di seluruh Joseon,
yang mengetahui nilai dari hwae hwae chongyang berharga ini dan membuatnya menjadi bersinar?
Silakan buat banyak karya seni yang indah.
Dan biarkan saya menikmati pemandangan karya seperti itu, seindah yang sudah saya harapkan.
Apakah Ahli Keramik Kerajaan Lee menerima hwae hwae cheong?
Ya.
Dia adalah orang yang sangat berkeinginan untuk membuat karya indah.
Kita akan menerima sebuah surat dari Ahli Keramik Lee hari ini atau besok.
Sebelum itu, dia perlu mencari tahu siapa diri saya dahulu, jadi ini akan makan waktu.
Kau memberikannya hwae hwae cheong yang berharga,
tapi kau bahkan tidak memberitahukannya siapa kau?
Jangan khawatir.
Ahli Keramik Kerajaan Lee pasti akan menemukan kita.
Ahli Keramik Kerajaan Lee,
saya sudah mencari kemana-mana.
Tapi saya dengar bahkan Do Hwa Seo sudah kehabisan itudan mereka juga putus asa.
Ahli Keramik Kerajaan Lee.
Ahli Keramik Kerajaan Lee. Hei.
♫ Aku takut kau adalah seseorang yang akan pergi jauh.
♫ Walaupun aku bisa meraihmu,
Apa-apaan...? ♫ Aku tak bisa
♫ bahkan memelukmu.
♫ Jika kau mencintai, jangan buang itu.
Sepatu Tae Do ada dalam buntalan itu...
kalau aku bertemu denganmu lagi...Aku akan menunjukkannya padamu bahwa sepatu itu sudah pas denganku sekarang.
Aku menjemurnya di bawah sinar mentari... dan angin...
aku sudah menyimpannya dengan sangat hati-hati...
♫ Aku ingin memelukmu, walaupun itu menyakitkan,
Itu adalah sesuatu yang biasa aku keluarkan dan pandang, ♫ Aku harap kau akan menjadi cintaku.
setiap kali aku merindukan Orabeoni.
Maafkan aku, Orabeoni.
Maafkan aku.
♫ Saat memandangmu meskipun aku sekarat,aku akan membayangkanmu dalam mimpiku.
♫ Jangan ucapkan maafkan aku. Jika kau yang melakukan itu, aku baik-baik saja.
♫ Di belakangmu, akan banyak air mata yang kucucurkan.Bila itu dirimu, aku baik-baik saja.
♫ Air mata juga akan menjadi cinta.
~Cuplikan~
Di mana pemilik sepatu ini?
- Itu saya. - Siapakah kau?
Tae Pyung di sini!
Apa kau pikir akan mudah untuk masuk ke dalam Bunwon?
Kau harus lulus ujianku.
Saya ingat anda dengan jelas, Tuan.
Saya akan mengirimkanmu ke Bunwon.
Anda tidak akan kecewa.
Saya Jung Yi.
Saya... Saya...
Apakah anda bilang Pangeran Gwang Hae?
Kalau ada seorang pangeran yang kau suka, beritahu aku.
Kita harus mempengaruhi pemikiran duta besar Ming.
Lee Kang Cheong bilang dia akan menyiapkannya.
Apakah kau berani mencoba mencuri sebuah mangkuk?!!
Pangeran Gwang Hae yang menyuruh saya.
Apakah dia melarikan diri, kau harus memegang pergelangan kakinya.