Episode 4Raja telah tiba!
Sebelum acara, aku datang kemari untuk melihat apakah ada sesuatu yang terlewatkan sebelum ini dimulai.
Huh? Kenapa kau memegang barang berharga seperti itu dengan sikap semacam ini?!
Kau b@#$%&@n!
Yang Mulia... anda tidak boleh memiliki keserakahan dalam hati anda.
Berapa banyak lagi anda... anda akan memainkan permainan bodoh ini?
Beraninya kau? Apa yang kau lakukan?!
Saya akan mengungkapkan kesepakatan keji yang telah anda buat dengan Yoo Eul Dam pada seluruh dunia.
Raja! Saya merasa malu untuk mengatakan ini, tapi...
Bejana Taejo milik Raja... telah rusak!
Tidak akan ada masalah... kan?
Tentu saja.
Seharusnya tidak ada masalah.
Selama satu orang membiarkannya, kita akan selamat.
Lee Kang Cheon.
Seniman keramik Bunwon Lee Yook Do.
Saya mempertahurkan reputasi dan nyawa saya untuk mengatakan kepada anda yang sebenarnya.
Bejana Raja Taeho telah hancur.
Di sebelah mana yang kau bilang sudah benar - benar hancur?
Apakah mataku salah melihat?
Untuk diperhatikan dengan mata kalian,
apakah bejana ini terlihat rusah bagimu?
Yang Mulia, meskipun tampaknya terlihat sempurna, tetapi itu sudah hancur dan kemudian dirangkai kembali.
Jika anda mengijinkan, saya akan menunjukkan kepada anda buktinya.
Baik. Tetapi jika kau tak bisa membuktikannya,
kejahatan dengan menghentikan acara dan memperolok para leluhur,
dan juga untuk tindakan melawan aku dan semua menteri yang hadir,
kau akan diganjar dengan hukuman mati. Mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Jika ini terbukti bahwa saya mengatakan bohong, saya akan membayar hukumannya dengan nyawa saya.
Kalau begitu, buktikan padaku.
Tolong bawakan air panas.
Jika air panas dimasukkan kedalam bejana yang dirangkai ulang, maka lemnya akan meleleh dan air akan merembes keluar, Yang Mulia
Mungkinkah... itu bisa terjadi?
Berapa lama aku harus menunggu?
15 menit sudah cukup.
Ayah, aku berencana untuk menggunakan telur putih sebagai lemnya,
tetapi guru memakan telurnya.
Lalu?
Beliau menyuruhku untuk membuat lem dengan merebus cacing sebagai gantinya,
tetapi itu mengagumkan.
Bagian yang dilem ulang tidak tampak sama sekali.Mungkin itu karena cacing memakan lumpur.
Dengan jelas, retakan semestinya akan terbentuk.
Ayah, bagaimana ini bisa terjadi?!
Jadi bukan putih telur yang kau gunakan sebagai lemnya, Eul Dam?
Sampai kapan aku harus menunggu?
Airnya sampai sudah dingin. Jadi, retakan apa yang tadi kau bicarakan itu?
Yang Mulia!
Semangat anak muda telah membawa permasalahan ini!
Beraninya kau berbuat dosa dengan menghina aku dan para leluhur?
Kau tadi jelas sekali mengatakan akan membayar dengan nyawamu, bukan?
Pengawal!Seret dia keluar, segera!
Baik.
Kang Cheon. Tolong, sekali ini saja, abaikan masalah ini.
Biarkan anak ini disini dan aku hidup dengan tenang.
Sekali ini saja, tutuplah matamu.
Yang Mulia.
Putera saya tidak mampu menyelesaikannya. Biarkan saya yang melakukannya sebagai ayahnya.
Mohon ijinkanlah saya.
Lee Kang Cheon,
apakah kau juga mencoba untuk mempertaruhkan nyawamu juga?
Baiklah.
Ayo, dan coba tunjukkan.
Ini adalah satu - satunya jalan untuk membuktikan bahwa bejana ini sudah hancur.
Kang Cheon, kau b@#$%^&@n!
Yang Mulia, tenanglah.
Mohon periksa ini.
Di bagian ini adalah area yang digunakan untuk menempel dan yang ini adalah bagian yang tidak di lem.
Mohon bandingkan keduanya.
Ada kilauan pada lem di tempat yang dilem.
Itu benar. Bejana ini telah dirangkaikan kembali setelah ini hancur,
dalam waktu 4-5 hari.
Siapa dia?
Siapa yang melakukan ini?!
Itu...
Saya.
Apa yang kau katakan?!
Saya mengatakan bahwa itu adalah saya.
Siapa?!
Saya.
Aku bertanya siapa yang merangkaikan ini kembali?
Pasti ada seseorang yang membantumu merangkaikan ini kembali tanpa mengetahui nilai dari nyawa mereka. Siapakah pengkhianat itu?
Kau tidak mau mengatakannya padaku?!
Sayalah yang
merusakkan bejana itu tanpa sengaja dan telah merangkaikannya kembali. Tidak ada orang lain yang terlibat dalam hal ini.
Maka, hukumlah saya saja.
Siapa yang tahu kau punya keahlian semacam itu.
Aku telah dikelabui oleh orang - orang terdekatku.
Rangkai ini kembali.
Apa?
Seperti yang kau katakan.Tidakkah kau mengatakan bahwa kau melakukannya sendiri?
Aku bilang rangkai itu kembali saat ini juga!
Mengingat merekalah yang melaporkan masalah ini, para seniman Bunwon atau Kang Cheon pasti tidak terlibat dalam hal ini.
Maka...
Tidaklah menguntungkan untuk bertemu dengan dia lagi.
Tangkap Yoo Eul Dam sekarang!
Ya.
Tidak, bukan dia. Sayalah pelakunya, Yang Mulia!
Mohon tarik kembali perintah anda!
Diam!
Aku menang,
Eul Dam,
apakah kau sudah siap.
Penjahat Yoo Eul Dam, terima perintah dari Raja! Seret dia keluar.
Ya.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Kenapa kau melakukan ini? Mengapa kau membawa ayahku?
Minggir!
Tidak, kau tidak boleh. Ayahku tidak melakukan kesalahan apapun!
Biarkan dia pergi!
Jung, kembali ke rumah. Cepat!
Lepaskan dia. Akulah yang bersalah.
Ayahku tidak melakukan kesalahan apapun.
Anak ini! Minggir!
Jung! Jung!
Jung.
Jung, Jung.
Apa kau tidak terluka?
Jung!
Apa kau baik - baik saja?
Ayah!
Orabeoni!
Orabeoni, apakah kau tidak apa - apa?
Jung!
Jung, Jung!
Menyedihkan, sungguh menyedihkan!
Maaf?
Saat Pangeran Gwanghae maju dan mengatakan bahwa dialah yang memecahkan bejana itu tanpa sengaja,
apa yang dilakukan oleh Raja?
Tidak ada pertanyaan akan kejadian itu, dan menanyakan siapa yang merangkaikannya kembali terlebih dulu.
Ini.. apakah kau tahu apa artinya ini?
Dia mencoba mencari kambing hitam untuk Pangeran Gwanghae.
Saat ini... kumpulkan semua menteri.
Kali ini target kita bukanlah seorang seniman rendahan.
Gwanghae harus membayarnya. Mengerti?
Yang Mulia, saya mengancam nyawanya jika dia tidak mau melakukannya.
Dia hanyalah sekedar mengikuti perintah saya untuk tetap hidup. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Mohon maafkan dia.
Sungguh menyebalkan!
Ini terjadi saat semua pejabat istana menyaksikannya.
Ini bukanlah sesuatu yang dapat dilupakan begitu saja.
Tidakkah kau sadar semakin lama kau menunggu, semakin besar dosamu?
Karena saya takut akan hukumannya,
apakah anda mengajajarkan bahwa tugas seorang Pangeran adalah membebankan kesalahannya pada orang tak berdosa?
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan nyawamu.
Pergilah!
Tinggal dalam kamarmu dan jangan berani keluar.
Ayahku, Raja!
Aku akan menginterogasi Eul Dam langsung.
Kembalilah ke kamarmu sekarang juga.
Aku dengar kau telah mengakui dosa - dosamu.
Apakah itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Sayalah yang telah merusakkan dan merangkaikan kembali bejana itu.
Mohon beri saya hukuman mati.
Apa yang takutkan sehingga kau meminta hukuman mati sedemikan cepat?
Apalagi yang lebih menakutkan daripada kematian?
Apa yang sedang kau coba sembunyikan?
Yang Mulia,
kejadiannya terjadi di hadapan para pejabat istana.
Jika anda menutupinya, reputasi keluarga kerajaan akan hancur berantakan.
Sesegera mungkin, mohon berikan hukuman atas penjahat itu.
Aku sudah menangkap penjahatnya.Apa maksudmu dengan menutupi masalah ini?
Mungkin, penjahat yang kau, Menteri Dalam Negeri, bicarakan itu adalaah Gwanghae?
Bejana yang rusak itu adalah milik Pendiri Negara Joseon, Bejana Raja Taejo.
Kejahatan karena merusakkannya tidaklah ringan.
Para dewa menangis meminta keadilan.
Mohon pertimbangkanlah, Yang Mulia.
Meskipun aku mengetahui keahlianmu,
karena kejahatan telah mengelabui Kerajaan dan para pejabatnya,
penjahat Yoo Eul Dam akan jatuhi hukuman mati.
Untuk merencanakan, dan sesuai dengan hukum yang berlaku,
Pangeran Gwang Hae akan dilarang masuk
ke ibukota kerajaan selama satu tahun.
Yang Mulia, sudahkah anda dengar?
Raja pada akhirnya telah..
Anakku telah selesai mempelajari Ilmu Bahasa.
Aku sangat senang akan hal itu, maka aku keluar untuk berjalan - jalan.
Ya. Selamat.
- Raja pada akhirnya telah..- Sudah lama aku tidak keluar berjalan - jalan.
Tolong jangan rusak itu dengan membicarakan masalah kematian dan interogasi.
Pangeran Sinseong,
apakah anda tahu alasannya kenapa
Menteri Dalam Negeri, yang dapat membuat burung jatuh ke tanah, menyembah kepada saya?
Bukankah itu karena anda adalah Selir Raja?
Bukan.
Itu adalah karena anda, Pangeran Sinseong.
Karena saya?
Ya.
Itu karena Pangeran Sinseong, yang kelak akan menjadi Pangeran Mahkota dalam waktu dekat dan akan menjadi Raja nantinya,
saya yakin akan itu.
Bagaimana jika saya tidak menjadi Pangeran Mahkota?
Mengapa anda merasa khawatir padahal anda memiliki saya?
Mungkin anda akan merasa kecewa kepada saya.
Itulah yang saya khawatirkan.
Itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatirkan apa - apa.
Anda hanya perlu tumbuh besar dengan sehat.
Ibu anda... saya akan mengatur segalanya.
Ayah saya tidak berdosa!
Orang yang melakukan kejahatan adalah saya!
Lepaskan ayah saya, dan tahan saya sebagai gantinya!
Ayah saya tidak berdosa!
- Jung!- Sayalah pengkhianatnya!
Lepaskan ayah dan tangkap saya saja!
Dia sangat berisik.
Kita harus menyingkirkan genderang itu.
Yang Mulia! Tunggu.
Saya akan memperbaiki bejana ini untuk anda.
Karena sayalah yang merusakkannya, saya harus memperbaikinya.
Bagaimanapun juga, saya adalah puteri dari ayah saya.
Tidak semestinya aku pergi mencarimu.
Raja meminta kehadiran anda.
Katakan lagi padaku siapa kau ini.
Saya adalah puteri Yoo Eul Dam, Jung.
Kenapa kau memukul Sinmungo?[Genderang untuk ditabuh rakyat yang meminta permohonan banding ke Raja]
Ayah saya yang tidak bersalah telah ditahan dan dituduh. Maka, untuk meluruskan permasalahannya, saya memukul genderang itu.
Apakah kau tahu kejahatan apa yang telah dilakukan ayahmu?
Bukankah itu karena bejana itu?
Tetapi itu bukan ayah saya yang bersalah, tetapi saya.
Orang yang menghancurkan bejana itu dan merangkaikannya kembali
adalah saya sendiri. Ayah saya tidak terlibat sama sekali.
Jung.
Kau katakan padaku.
Apakah anak ini mengatakan yang sebenarnya?
Yang Mulia, katakanlah pada beliau kebenarannya.
Orang yang merusak dan merangkaikan bejana itu kembali adalah aku, bukan?
Cepat dan katakan yang sebenarnya.
Semua tanggung jawab ada padaku
Mohon selamatkan anakku.
Lee Kang Cheon.
Ya, Yang Mulia.
Anak ini mengatakan bahwa dia telah memperbaiki bejana Raja Taejo.
Seniman ahli, mungkinkah itu?
Tidak mungkin.
Itu adalah pekerjaan yang berkualitas tinggi,
dan dia pasti belum dapat mempelajarinya.
Untuk seorang anak keras kepala seperti ini,
pada kesimpulannya, tidaklah mungkin.
Tidak.
Itu adalah aku. Jika itu pekerjaan ayahku, dia akan menggunakan putih telur untuk membuat lemnya.
Tetapi, aku tahu itu akan leleh bila terkena air panas.
Oleh karenanya aku tidak menggunakan putih telur sebagai lemnya.
Tidak mungkin. Bejana yang dirangkai ulang secara sempurna itu adalah..
Mungkinkah, itu dilakukan oleh anak ini?
Aku tidak percaya pada ucapanmu.
Apakah ayahmu yang memintamu untuk mengatakan ini?
Yang Mulia. Ayah saya.. ayah saya tidak berbuat salah sama sekali tetapi hanya bertindak menjadi ayah saya.
Mohon, percayalah pada saya.
Jika dia dapat hidup bahkan meskipun itu berarti saya harus mengeluarkan hati saya, saya ingin mengungkapkan kebenaran pada anda
Kau ingin menunjukkan padaku?
Baiklah. Aku akan memberimu kesempatan untuk menunjukkan padaku ucapanmu bukanlah bohong.
Buatlah sebuah bejana.
Yang Mulia.
Maafkan saya, tetapi saya tidak tahu bagaimana membuat bejana.
Kau tidak tahu bagaimana membuat sebuah bejana?!
Tidakkah kau bilang kau yang memperbaiki bejana Raja Taejo?
Itu karena saya pikir membuang bejana ciptaan ayah yang telah rusak adala sia - sia,
maka saya telah memperbaikinya semenjak kecil.
Tetapi, saya tidak tahu bagaimana caranya membuat sebuah bejana.
Beraninya kau?!
Apa kau sedang memperolok aku?!
Saya akan melakukannya. Saya akan mencobanya.
Bejana semacam apakah yang harus saya buat?
Buatlah bejana yang terindah di seluruh dunia?
Apa?
Itu tidak boleh lebih rendah dari keagungan bejana Raja Taejo.
Aku harus merasa sangat puas akan itu. Mengerti?
Jika saya tidak dapat membuat bejana semacam itu,
kemudian apa yang akan terjadi?
Ayahmu sudah pasti. Dan kau akan dihukum karena tindakan melawan aku.
Kalian berdua akan dieksekusi sebagai pengkhianat.
Jung.
Saya kecewa.
Kenapa anda tidak bisa mengatakan yang sebenarnya?
Maafkan aku.
Apakah ada cara bagiku untuk membantumu? Katakan saja padaku.
Biarkan aku menemui ayahku.
Anda adalah seorang Pangeran.Bagaimana anda tidak bisa melakukan segalanya?
Apakah anda menyalahkan saya, Yang Mulia?
Bagaimana mungkin?
Kau hanyalah melakukan tugasmu.
Mengapa aku harus menyalahkanmu?
Merasa puaslah karena kau telah mendapat kepercayaan Raja. Sekarang pergilah.
Apakah anda pikir saya melakukan itu untuk mendapat kehormatan dari Raja?
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Bukankah demikian?!
Mengapa anda memilih Yoo Eul Dam?
Saya ingin memperbaikinya untuk anda juga, Yang Mulia.
Mengapa anda pergi ke Yoo Eul Dam, bukannya kepada saya?
Apakah ini berarti anda lebih mempercayai Yoo Eul Dam dibanding kepada saya?
Ataukah anda membuat kesepakatan untuk memberikan posisi Kepala Seniman kepadanya?
Apakah kau pikir itu Eul Dam yang memperbaikinya?
Jangan katakan bahwa...
Orang yang memperbaiki bejana itu adalah..Apakah anda mengatakan bahwa itu adalah gadis itu?
Itu hanya kebohongan untuk menyelamatkan ayahnya saja.
Bagaimana jika itu adalah benar?
Pangeran menyebutkan bahwa gadis itulah yang merangkaikan kembali bejana itu bukan Yoo Eul Dam.
Bodoh!
Jika itu benar,apakah kau mau belajar dibawah nama Eul Dam?
Kau sudah hampir mati hari ini.
Jangan berbicara seperti orang bodoh lagi, dan kerjalah.
Jika kau bertindak dengan gegabah lagi,aku akan mencopot pangkatmu sebagai seorang seniman.
Jung, beristirahatlah sebentar.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Tidak, aku harus melakukannya.
Apakah yang terindah di dunia ini?
Bunga? Kupu - kupu?
Wanita?
Apakah itu?!
Kau masih seperti ini.
Aku datang untuk membantumu berkemas.
BERHENTI!
Hyungnim, apa yang kau lakukan?Suruh mereka pergi segera!
Bukankah ayah kita sang Raja memerintahkanmu pergi ke Gyungwung selama seminggu?
Bagaimana kau bisa bertingkah seolah tidak pernah mendengarnya?
Masalahku, aku akan mengurusnya sendiri. Pergilah.
Aku dengar bahwa gadis itu orangnya aneh.
Dia tidak tahu bagaimana cara membuat bejana. Tetapi, dia mengatakan bahwa dia yang memperbaiki bejana itu dengan sempurna.
Hyungnim.
Bagaimanapun juga, masyarakat biasa itu adalah masalah.
Mereka tidak tahu betapa menakutkannya ayah kita sang Raja itu.
Mereka pikir beliau hanyalah orang yang baik.
Mungkin karena dia adalah seorang puteri yang baik.
Sekarang anak itu akan segera menjalani kehidupan sulit.
Bagaimana kau bisa berkata demikian sementara kaulah yang telah menghancurkannya?
Kenapa?
Apakah kau akan pergi mengatakan ke Yang Mulia Ayah bahwa semuanya adalah bohong?
Bahwa akulah yang menghancurkannya?
Anak itu
pasti akan menciptakan sebuah bejana yang dapat menggerakkan hati Yang Mulia Ayah.
Tunggu dan lihatlah.
Pamer lagi!
Apakah kau pikir dosamu akan hilang meskipun jika anak itu membuat bejana yang sangat indah?
Itu tidak akan terjadi disini.Kemasi barang - barangmu dan pergi!
Hwa Ryeong.
Orabeoni!
Kau tidak makan?
Mengapa kau tidak makan?
Hwa Ryeong, tidakkah kau peduli jika Jung Yi gagal?
Aku berharap yang terbaik seperti dirimu.
Kalau begitu, tidakkah kau bisa membantunya, aku mohon?
Untukku, tidak banyak yang bisa aku lakukan untuknya.
Jung.
Ini adalah hadiah dari Kaisar Ming. Ini adalah keramik yang melambangkan keanggunan dan keindahan.
Ini sangatlah mengagumkan.
Dimana kau mendapatkannya?
Aku hanya meminjamnya sebentar. Aku rasa itu bisa membantumu.
Berhenti!
Bukankah ini bahan mentah penting untuk pabrik?
Siapakah kau yang membawa ini?
Saya hanyalah petani miskin, Shim Jong Soo.
Ini hanyalah..
Aku pikir hanya barang yang sudah jadi yang hilang. Sekarang, bahkan bahan mentahpun dicuri juga.
Kau b@#$%&@n! Kemana kau akan bawa barang ini?!
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!
Saya merasa kasihan pada anak itu yang ayahnya sedang dipenjara.
Saya hanya ingin membantu anak yang sedang berjuang sedemikian rupa.
Mohon tutup mata anda sekali ini saja, Yang Mulia!
Saya bersumpah, ini adalah pertama kalinya kita melakukannya. Saya akan segera mengembalikannnya, tuan. Jadi, mohon.
Kau bilang kau adalah petani miskin, Shim Jong Soo.
Ya, saya mohon.
Yang Mulia.
Karena tugasmu memerlukan upaya dan kesetiaan...
Tidak perlu khawatir. Kau bisa pergi. Aku akan berbicara untukmu.
Benarkah?
- Kau bisa meletakkan tanah liat putih itu disana, hati - hati jangan sampai berantakan.- Ya Tuan!
Tidak perlu berbuat ini, tuan.
Jung Yi ingin mengundurkan diri.
Apa?
Jung, Yang Mulia Pangeran ada disini.
Jung. Jung, aku mohon.
Berhenti menatap itu.
Sejak kapan dia menjadi seperti itu?
Semenjak dia melihat vas ini.
Dia bilang dia akan mencoba membuat seperti itu, tetapi
tiba - tiba saja dia berkata kalau dia menyerah.
Dia bahkan tidak makan atau tidur, hanya terus menatap vas itu.
Bagaimana aku harus membantu?
Dia ingin menengok ayahnya.
Minggir!
Yang Mulia.
Aku perlu masuk.
Berhenti.
Dia adalah pengawalku.
Anda berani meninggalkan aku tanpa pengawalan?
Ya. Aku tidak bisa memegang janjiku.
Aku tidak bisa menemuinya. Mengapa tidak kau saja yang menemuinya.
Akhirnya,
Jung Yi melakukannya?
Ya, ahjussi.
Hidup anda dan dia tergantung pada vas yang akan dibuatnya.
Apa yang harus kita lakukan agar dia kembali seperti dahulu.
Tae Do.
Ada sebuah buku dibawah peti hias dalam kamarku.
Berikan padanya.
Dan juga,
jika ada sesuatu yang terjadi padaku,
aku minta kau menjaganya.
Ahjussi.
Apa yang aku katakan bukanlah kata - kata kosong, kau tahu.
Kau tidak mau menjadi pengawalku>
Tolong, berjanjilah padaku bahwa anda akan melindungi Jung Yi.
Apakah itu berarti kau menerimanya?
Jika anda dapat melindunginya,
saya akan menganggap anda sebagai penyelamat saya, dan akan memperlakukan anda dengan baik.
Apakah orang - orang di desa juga sama seperti dirimu?
Anak perempuan ke ayah, ayah ke anak perempuan,
dan paman ke adik laki - lakinya.
Untuk saling menyelamatkan hidupnya.
Apakah semua orang memiliki kepentingan yang sama?
Jika kekuasaan adalah penting, berikan ke mereka. Jika kekayaan atau reputasi, berikan juga pada mereka.
Apa yang penting bagimu adalah Jung Yi.
Jika anda tidak dapat melindunginya-
Apakah kau berkata kau akan membalas dendam padaku?
Mungkin, kau tidak cukup layak untuk menjadi pengawalku.
Guru.
Kau harus membuat sesuatu yang paling indah di dunia ini.
- Ya. - Baiklah, biarkan aku lihat.
Baik, apa menurutmu yang paling indah itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa itu.
- Untukku adalah minuman keras. - Apa?
Minuman keras.
Untukku, itu adalah obat terbaik di dunia.
Jika kau meminumnya, kau akan merasa bahagia.
Dan dunia ini tampak berharga untuk tetap hidup.
Pikirkan tentang apa yang akan terjadi bila minuman keras menghilang.
Aku tidak akan mampu memikirkannya.
Baiklah. Sekarang, apa yang paling indah untukmu?
Hanya dengan melihatnya saja, semua rasa khawatirmu akan menghilang.
Sangat penting, bagaimana rasanya untuk memilikinya.
Kenapa kau tidak mencari tahu dulu apakah itu.
Jung, ibumu yang melahirkan dirimu
telah mengorbankan dirinya tertimbun tempat pembakaran keramik
untuk menyelamatkanmu dan aku.
Lanjutkan cita - cita ibumu yang belum tercapai,
aku akan memastikanmu untuk menjadi ahli keramik terbaik di negeri ini.
Dalam mengajari bagaimana untuk membuat keramik yang baik.
- Jangan ditekan terlalu keras.- Oh, tidak.
Kualitas yang paling dibanggakannya adalah
saat seseorang tidak meniru gurunya.
Jung...
Selalu...
Percaya pada dirimu sendiri.
Hanya taruhlah hati dan jiwamu
kedalam vas itu.
Itu adalah mangkok yang aku lihat.
Mangkuk teh.
Tuan Lee.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana ini?
Dengan sekilas memandangnya, kurang lapisan dan penampilannya.
Dan juga kasar serta mentah..
sangat ekstrim.
Ini memang benar mentah.
Juga, lapisan garamnya
sepertinya terlalu banyak.
Lapisan garam?
Air mata, maksudmu?
Apakah kau merasa ini tidak adil?
Tidak, Yang Mulia.
Apakah ini bejana yang
menurutmu adalah yang terindah di seluruh dunia?
Apa yang terindah
diseluruh dunia menurut Yang Mulia?
Takhta kerajaan?
Jika semacam itu, seorang gadis seperti saya..
Dari awal, saya tidak akan dapat melakukannya.
Saya tidak dapat menggambarkannya dengan martabat.
Kalau begitu untukmu, apa yang terindah?
Untuk saya
yang terindah adalah
kasih sayang ibu dan ayah saya.
Dan didalam mangkok ini, kau taruh perasaanmu disini.
Ya, Yang Mulia.
Cinta... dimanakah itu?
Mohon coba balik mangkuknya.
Garis dan bentuknya
menjelaskan
getaran dada seorang ibu,
dimana anak ibu dapat mendengarnya detat jantungnya.
Mendengarkan detak jantungnya?
Apakah kau pernah merasakan cinta seperti itu?
Tidak.
Ibu saya meninggal setelah melahirkan saya.
Kalau begitu,
dimanakah jantung ayahmu?
Jantung ayah saya telah leleh dalam lapisan itu.
Dalam lapisan?
Bagaimana bisa didalam lapisan?
Apakah yang kau maksud kekurangan dari lapisan ini karena ketidak cakapanmu?
Kekurangan itu..
adalah
air mata saya untuk ayah yang dituduh atas kesalahan saya.
Jadi, dewan istana telah mengelabui aku.
Aku di selamatkan oleh mangkuk tehmu.
Begitukah?
Apakah demikian menurut anda, Yang Mulia?
Kalau begitu,
Yang Mulia..
tidaklah berharga bagi takhta dari kerajaan ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehGOF Team @Viki
Kita harus mengeluarkan gadis kasar ini dari sini.
Mohon diijinkan, Yang Mulia.
Kau berani mengatakan aku, sang Raja,
untuk turun dari takhta?!
Bagi anda, Raja adalah seorang ayah dari rakyat anda.
Mengusap air mata mereka?
Seorang ayah akan mengusap air mata mereka.
Semua rakyat anda percaya mengenai itu.
Tetapi, rakyat yang sengsara tidak dapat melihat dari hari ke hari.
Jadi...
Saya bersalah, saya bersalah. Yang Mulia.
Yang Mulia.
dia hanyalah seorang anak perempuan rakyat jelata.
Pengakuan bahwa telah merangkaikan kembali bejana Raja Taejo
dapat saja sebuah kebohongan.
Mohon pikirkanlah kembali.
Bagaimana tepatnya aku melakukannya?
Untuk menutupi dan
pemerasan atas kejahatan ayahnya.
Dan berani meminta anda untuk turun takhta.
Kejahatan semacam itu
layak untuk dihukum mati.
Ayahnya telah mengakui semua kesalahannya.
Mohon
segera laksanakan hukuman mati yang telah Raja putuskan
baginya dan puterinya
kepada pengawal istana.
Kalau begitu..
Kalau begitu bagaimana dengan kesalahan saya?
Sayalah yang memecahkan bejana Raja Taejo. Dan saya berusaha untuk terus merahasiakannya.
Saya juga layak untuk dihukum mati.
Maafkan saya, Yang Mulia, tetapi
anda harus mengikuti
perintah Raja.
Yang Mulia.
Terlahir seperti saya, dia kehilangan ibunya.
Untuk menyelamatkan ayahnya, dia membuat bejana yang dibuat dari airmatanya.
Dia adalah anak semacam itu.
Saya mempercayai anda karena
anda seorang yang adil.
Sekarang juga.. ini berakhir.
Mangkuk yang kau buat ini tak ada harganya.
Jelek dan rentan.
Ini tidak layak dengan istana.
Tetapi.
Dasar dari negara kita adalah kesetiaan dan ketaatan pada orang tua.
Bagaimana ini berbicara akan kesetiaan ayahmu kepada negara
dan keberanianmu untuk mempertaruhkan nyawamu demi menyelamatkan ayahmu dan ketaatanmu
telah menyentuh hatiku.
Sebagaimana yang aku janjikan,
aku akan memaafkan kesalahan ayahmu.
Kedua...
Meskipun kualitasnya tidaklah sesuai dengan standar istana,
menurutku, mangkuk ini telah menyentuh hatiku
lebih dari mangkuk manapun di dunia ini.
Jadi,
kau juga bebas.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, anda tidak dapat melakukannya.
Anda tidak dapat melakukannya, Yang Mulia.
Diam!
Jangan hanya bertanya tentang kejahatan apa yang telah anak ini lakukan,
lihat kedalam diri kalian sendiri dulu.
Gwang Hae, kau..
Perintahku untuk pengasinganmu dicabut.
Kami semua berterima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Alih bahasa dipersembahkan olehGOF Team @Viki
Kau telah melakukannya. Kau sungguh - sungguh berani.
Kau pemberani.
Ini karena anda membantu saya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau telah mengalami masa yang berat.
Untuk berapa lama kau merasa kecewa padaku?
Tidak, anda sudah hampir diasingkan dari istana.
Itu karena saya. Jika saja saya tidak memecahkan bejana itu.
Maafkan saya.
Jung. Kau tidak mendengarkan sama sekali?
Apa? Tentang apa?
Aku sudah mengatakan segalanya kepada Eul Dam.
Apa maksud anda?
Bejana itu...
sudah hancur sebelumnya.
Aku berencana untuk mengelabuimu, tetapi...
Maafkan aku.
Kalau begitu, apakah anda mengatakan bahwa saya dan ayah hampir mati
karena bejana yang hancur bukan karena kesalahan saya?
Apakah demikian, Yang Mulia?
Aku benar - benar menyesal.
Aku akan membayar hutangku, jadi..
Lepaskan.
Jika sesuatu berjalan dengan tidak benar, ayah dan saya pasti akan dihukum.
Saya tidak percaya anda membebankan kesalahan ini pada kami dan
memasukkan ayah kedalam penjara sehingga anda tidak ditendang keluar dari istana.
Saya tidak akan pernah, tidak akan pernah..
Alih bahasa dipersembahkan olehGOF Team @ Viki
Ayah!
Jung.
Ayah, kenapa wajahmu?
Maafkan aku, ayah.
Karena aku..
Ini semua karena
kegagalanku.. karena tidak melindungimu dengan baik.
Ayah, aku sudah bersalah.
Aku benar - benar telah melakukan kesalahan.
Mulai sekarang, aku akan mendengarkanmu dengan baik.
Jadi, jangan tinggalkan aku lagi.
Aku sangat ketakutan.
Tak apa.
Jangan menangis, Jung.
Semestinya aku pergi ke tempat pembuatan keramik Bunwon,
melainkan aku yang memanggilmu.
Anda pasti telah melalui masa yang berat, Yang Mulia.
Yang disebabkan oleh
salah seorang seniman saya...
Sudah cukup.
Kita perlu lebih banyak, seniman yang lebih baik.
Aku akan membawa kembali Yoo Eul Dam ke Bunwon.
Yang Mulia, itu tidak diperbolehkan...
Keputusanku sudah bulat untuk masalah itu.
Aku juga berencana untuk menyampaikan ini kepada Yang Mulia Raja.
Yang Mulia.
Bagaimana kau membuat situasi ini menjadi sedemikian buruk?
Kau semestinya langsung memberitahu aku saat kau tahu bejana Raja Taejo telah hancur.
Jika kita menunjukkan pecahan bejana itu kepada Raja, Pangeran Gwang Hae sudah di usir dari istana dari dulu.
Dan, sekarang kita harus mengatasi masalah Yoo Eul Dam.
Dan pada akhirnya, pada akhirnya,
aku sangat kecewa padamu.
Bahkan dalam hal ini, kau masih dibawah Eul Dam.
Jangankan Eul Dam, kau bahkan kalah dari anak gadis itu.
Makanannya sudah datang!
Aku menyambutmu kembali dari mati.
Aku akan mentraktirmu kali ini.
Makan yang banyak. Ayo cepat, makan.
Aku dengar Pangeran Gwang Hae penyebabnya?
Ya, dia.
Dan karena dia, dia telah membuat penjara menjadi lebih nyaman.
Jadi, setelah itu..
katakan pada Pangeran tentang Tae Do kami.
Ahjussi, tadinya ahjussi mengatakan ke kita bahwa lebih baik untuk tidak terlibat dengan orang dari kelas atas.
Hei, itu Pangeran, Pangeran.
Dalam situasi kita, apakah itu mudah untuk mendapat koneksi seperti dia?
Apa bagusnya dia?Tidak punya kekuatan dan berkata bohong.
Orabeoni kami jauh lebih baik.
Apapun situasinya, jangan pergi, mengerti?
Aku tidak boleh pergi?
Ya, jangan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Gelas ayahmu sudah kosong.
Baiklah, anak perempuannya akan mengisi gelasnya.
- Baik, baik. - Dan cepat suapi ayahmu.
Senangnya.
Kau sangat cantik.
- Kau sangat cantik.- Ini menyentuh, bukan?
Aku dengar Pangeran Gwang Hae membawa Yoo Eul Dam kembali.
- Benar. Aku akan bertaruh Yoo Eul Dam akan segera menjadi Kepala Seniman yang baru!- Dia bakal jadi atau tidak?
Kalau begitu apakah kau mengatakan Lee Kang Cheon akan turun?
Sejujurnya, dia telah berkuasa terlalu lama.
Dibanding dengan orang lain, Tuan Lee adalah yang paling kejam dan tidak ramah.
Yoo Eul Dam sangat mudah untuk bekerja sama dan secara alami tentunya lebih nyaman.
Aku memilih dia!
Aku sangat pintar dalam menilai orang.
Hati - hati dengan itu.
Apa yang kau lakukan, Hwa Ryeong?
Maafkan saya tidak menjenguk anda saat itu, Guru.
Dia adalah Kepala Pedagang tempat saya bekerja.
Kau datang tanpa pemberitahuan. Tetapi apa ini semua?
Semestinya saya sudah menengok anda sebelumnya, tetapi sekarang akhirnya saya datang juga.
Anda adalah guru Hwa Ryeong.
Karena saya merasa sangat berterima kasih karena anda telah mengajarkan dia dengan baik seperti ini,
mohon terimalah ini.
Saya tidak memerlukan semua ini. Tetapi karena kita bertemu dengan situasi seperti ini, bisakah anda memenuhi permintaan saya?
Saya akan membayar hutang gadis ini, jadi
mohon lepaskanlah dia.
Hwa Ryeong!
Kau disini?
Sudah berapa lama ya?
Apakah kau datang untuk tinggal di rumah kita lagi?
Kembali? Jadi hanya kita berdua yang hidup disini? Guru tidak akan tinggal disini?
Kenapa dengan ayah?
Guru sudah memutuskan untuk pergi.
Apa?
Aku berencana untuk membawa Yoo Eul Dam kembali ke Bunwon.
Jika aku memiliki kesempatan, aku akan belajar darinya sejak awal.
Seniman Yoo akan membuat cangkir teh.
Tidak ada yang lebih penting bagiku dibanding Ahli Keramik Yoo Eul Dam.
Oleh karenanya kau dibawah Eul Dam.
Melainkan diri saya, ayah saya telah terperangkap didalam ruangan dengan airmatanya.
Jangankan Eul Dam,
kau bahkan telah kalah dari gadis itu.
Ma Poong.
Kita harus mengakhirinya dulu - dulu.
Kita harus melakukannya hari ini.
Bunuh dia.
Hanya bila Eul Dam mati,
aku bisa hidup.
~ Cuplikan ~
Kita akan mengirimmu pergi ke alam baka tanpa menderita.
Ayah!
Apakah kau tahu kesalahan apa yang ayahmu lakukan?
Saya akan menjadi seniman terbaik dari dinasti ini.
Apakah menurutmu itu semudah yang terlihat?
Saya bertanya apakah anda akan meminta maaf?
Kau benar - benar mirip dengan ayahmu.
Gadis itu adalah palsu.
Aku melihat wajah seorang pria.
Cukup untuk membunuhnya?
Jung Yi meninggal? Tidak mungkin.
Bawa camilan untuk minuman.
Apakah kau tahu apa ini?
Ada seorang yang mencurigakan di Bunwon.
Apa yang harus aku lakukan agar bisa bertemu dengan Pangeran Gwang Hae?
Tidak mungkin aku bisa membawamu kesana, jadi..
Aku tidak akan pergi dengan tangan kosong.