Program ini didukung oleh 'Departemen Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, Hotel dan Korea Creative Content Agency'
Aku hamil!
Apa? Dia punya seorang anak?
Bahkan setelah malam itu kau memperkosaku, aku menanggungnya tanpa membunuh diriku.
Semua yang aku perlukan adalah Yook Do.
Kau berani membunuh seseorang dari garis keturunannya?
Bayi ini bisa pergi dengannya ke kuburannya.
Putriku... akan mempersembahkan mangkuk porselen putih pada Yang Mulia!
Aku akan membesarkan anak ini menjadi wanita ahli tembikar pertama di Joseon.
Aku tidak suka tembikar.
Apa hal yang paling berharga dan mahal di Joseon?
Keramik putih Kerajaan.
Kepala Bunwon bertanggung jawab atas semua itu.
Kita harus menguasai hal yang sangat menguntungkan itu.
Kang Cheon. Eul Dam.
Ini pengkhianatan.
Pertimbangkan pelanggaran itu.
Kau pencuri? Kau menyebut dirimu seorang laki-laki?
Hanya menghabiskan seluruh hidupmu sebagai seorang pencuri dan pengemis!
Aku mengira-ngira, apa yang sudah terjebak disana?
B@#$%&@n!
Aku... pangeran negara ini!
Kau gila.
Diam, kau anak gadis!
Kau b@#$%&@n!
Yang Mulia!
Episode 2
Disini! Aku disini!
Cepat kemari dan
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Kau benar-benar...
pangeran?
Maksudku...
Kau benar-benar pangeran? BENARKAH?
Berapa kali aku sudah mengatakannya?
Minggir!
Yang Mulia, sebentar!
Yang Mulia,
Pertama, mari kita bicara...
Aku bilang minggir. Pertama, kita perlu keluar dari sini.
Apa ada yang mendengar? Aku disini!
Aku disini!
Yang Mulia!
Bisakah kalian mendengarku? Aku disini!
Aku disini, aku disini!
Aku... Gwang Hae disini!
Hati-hati...
Yang Mulia!
Dimana anda?
Yang Mulia!
Dimana anda?
Yang Mulia!
Hon!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tolong, bangunlah!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Jung! Jung!
Jung, kau dimana?
Jung! Jung!
Kakak?
Kakak!
Pegang tanganku.
Kakak, apa yang membuatmu begitu lama datang?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di dalam sana? Dan siapa orang itu?
Itu... aku tidak tahu apa yang terjadi.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe GOF Team @ Viki
Apa anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Dimana kau melihat?!
Bawa b@#$%&@n Tae Do itu padaku segera!
Yang Mulia!
Dia... dia menghilang, Yang Mulia!
Apa?!
Saya menemukan pangeran! Pangeran di sebelah sini!
Dia di sebelah sini! Yang Mulia ada di dalam sini!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Apa anda baik-baik saja?
Yang Mulia!
Apa anda baik-baik saja?
Jung.
Lari saja. Lari pulang tanpa melihat ke belakang.
Apa anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Sekarang kau sudah bangun?
Kau bodoh.
Bagaimana bisa kau terjatuh ke dalam jebakan seperti ini?
Gadis itu... kemana dia pergi?
Apa maksudmu, seorang gadis?
Aku membicarakan gadis yang ada di sebelahku!
Dimana dia?
Anda sendirian di dalam sana, Yang Mulia.
Bagaimana mungkin...?
Kau benar-benar... tidak melihat seorang gadis disini?
Kau pasti sudah bermimpi, memikirkan ada seorang gadis disini.
Apa mungkin kau melihat seekor rubah berekor sembilan (gumiho)?
Siapa yang pertama kali menemukan aku?
Orang yang pertama kali menemukan anda, Yang Mulia, adalah...
Itu aku!
Aku yang menemukanmu terlebih dahulu!
Jangan lupa hal itu, dan pastikan memberi tahu itu ke ayah, mengerti?
Baiklah.
Jung, tidak ada yang mengikutimu.
Ini. Minum ini dan ambil nafas.
Baiklah.
Ada apa?
Bagaimana dengan kakak?
Sendainya...
aku... maksudku... beberapa rakyat biasa
sudah mengutuk pangeran
dan memukul pangeran...
Apa yang akan terjadi padanya?
Rakyat apa yang berani melakukan itu?
Aku tahu! Aku bilang 'seandainya'?
Kematian dengan pemotongan!
Kau akan dieksekusi atauseluruh keluargamu menjadi budak.
Bahkan ayah?!
Hwa Ryeong, jika siapa pun datang mencariku,katakan pada mereka aku tidak disini.
Bahwa aku tidak tinggal disini!
Maafkan saya membuat ayah khawatir.
Ayah, itu bisa lebih buruk.
Dia jatuh ke dalam...
Tidak apa-apa karena kau selamat.
Ah.. ayah...
Orang yang pertama kali menemukanku adalah hyung.
Ya, ayah, aku yang menemukan dia!
Lalu Tae Do...
Kau dari kedai?
Apa?
Ya, Yang Mulia.
Jung!
Kemana perginya suamiku?
Apa yang terjadi padanya?
Bukankah kau bersama Tae Do?
Ah, anda lihat...
Aigoo...
Aigoo!
Aigoo.
Ayah Tae Do...
Aigoo. Ini hangus!
Kenapa kau duduk disini?!
Keluar atau bantu sesuatu!
Sssttt... tolong tenanglah!
Tenang, pantatku! Ambil ini dan pergilah keluar.
Aku bilang itu akan hangus!
Keluarlah!
Aigoo, aku akan keluar!
Ya ampun...!
Masing-masing segelas, nikmatilah rasanya.
Saya akan menuangkannya untukmu, ayah.
Tentu.
Ah, sebentar.
Dimana kau mendapatkan mangkuk ini?
Saya layak mati, Yang Mulia!
Aku bertanya dari mana kau mendapatnya?!
Oh... ya...
Itu ahli tembikar yang bernama Eul Dam...
Eul Dam?
Ya.
Pot-pot yang disana juga dibuat oleh dia, Yang Mulia.
Hmm... apakah mungkin nama terakhirnya Yoo?
Bagaimana Yang Mulia tahu...?
Guru, keluarlah sebentar.
Eul Dam... tolonglah...
Ya? Ada apa?
I-i-itu...
Apa anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Apa kau memang ahli keramik Yoo?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Terima kasih atas rahmat anda, saya baik-baik saja.
Hanya membuat pot-pot seperti itu?
Sayang sekali. Kau memiliki bakat hebat dari surgawi.
Meskipun aku telah mengusirmu,
aku belum melihat seseorang yang lebih berbakat darimu.
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
- Jin.- Ya?
- Hon.- Ya.
Apa kau ingat peralatan minum teh porselen putih di antara benda-benda pusaka Gongbin?
Ya, saya ingat.
Saya dengar ibu suri selalu menjaganya dan menghargainya.
Pria inilah ahli keramik yang telah membuatnya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe GOF Team @ Viki
Bakat yang hebat.
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
Buatlah sendok garpu untuk digunakan pada upacara peringatan untuk keluarga kerajaan.
Maaf?
Saya tidak mungkin bisa. Saya sudah lupa bagaimana membuat porselen.
Tolong tarik kembali perintah anda.
Aku tahu kemampuanmu.
Terlalu banyak kerendahan hati sama dengan sombong.
Ahli tembikar Bunwon akan sangat marah.
Jika kau melakukan pekerjaan yang baik, mereka tidak bisa mengeluh.
Yang Mulia. Tempat pembakaran saya tidak cocok untuk porselen.
Ini perintah kerajaan.
Jangan mengecewakan aku.
Yang Mulia, apa anda perlu sesuatu?
Oh? Tidak. Sebentar...
Yang Mulia, apa anda perlu sesuatu?
Tidak, aku hanya...
Mari kita pergi sekarang. Kita harus segera kembali ke istana.
Yang Mulia, saya ingin pergi berburu seperti kakak dan ayah.
Ya. Kau akan segera mendapat kesempatan itu.
Kau bahkan tidak tahu seberapa banyak Yang Mulia mencintaimu.
Saya akan belajar giat dan berlatih panah.
Ya. Silakan lakukan.
Saya akan pergi sekarang.
Apa kau akan tidur?
Tidak. Saya ingin menyapa ayah saat dia kembali pulang.
Silakan lakukan.
Tidak heran dengan permintaan Yang Mulia Pangeran Shin Seong.
Kita masih punya jalan panjang untuk dilalui.
Tolong percepat proses pelantikan Putra Mahkota.
Segera, akan ada sebuah pertemuan dari seluruh petugas sipil dan militer.
Saya akan membuat permohonan untuk pelantikan Pangeran Shin Seong sebagai Putra Mahkota nantinya.
Melakukan hal ini hanya oleh dirimu sendiri tidak akan cukup.
Kau harus gabungkan kekuatan dengan petugas sidang yang lain.
Kang Cheon bahkan sudah memulainya.
Cara anda yang terus menaikkan harga porselin,
kami akan kehabisan kura-kura emas dengan segera!
Ya ampun, jika saya tahu bahwa anda sudah melalui waktu yang sulit,
saya akan lakukan sesuatu mengenai hal itu.
Maukah anda mempertimbangkannya untuk kami dilain waktu?
Tidak. Saya tidak dapat memaksa anda untuk terus mengikuti kesepakatan yang sulit.
Di lain hari, saya bertemu dengan Kepala Saudagar Kim.
Dia menawarkan jumlah uang dua kali lipat,
tapi saya katakan tidak padanya demi kepentingan anda.
Tapi saya kira sekarang saya harus menghubunginya lagi.
Anda seperti pelawak saja.
Anda menghargai kepercayaan dalam bisnis melebihi dari keuntungan dalam waktu singkat.
Tidak. Anda tidak akan pernah.
Tentu saja, anda sudah menaklukkan saya.
Kalau begitu, kita harus bertemu lagi untuk penawaran yang lebih baik.
Apa ini?
Ini adalah sebuah tanda penghargaan dari Menteri Personalia yang telah disiapkan untuk anda.
Ini tidak berarti banyak. Silahkan buka saja.
Saya dengar dari Menteri bahwa anda semua yang berkumpul disini adalah
petugas-petugas terhormat yang bekerja untuk rakyat
dan melayani Paduka Yang Mulia dengan kesetiaan.
Baiklah..
Paduka Yang Mulia telah bertakhta selama 20 tahun sekarang.
Walaupun beliau memiliki banyak pangeran yang cukup usia,
pelantikan Putra Mahkota selama ini telah ditunda.
Jadi saya berpikir untuk membuat permohonan untuk melantik Putra Mahkota.
Putra Mahkota?
Maksud anda Pangeran Shin Seong?
Jika anda mau membantu dalam hal ini, anda akan mendapatkan penghargaan yang sepadan.
Selama saya yang menjadi Kepala, anda disambut kapan saja ke Bunwon.
Yook Do.
Tuan, anda di sini.
Sudah tidak ada orang di sekitar sini. Tidak perlu bersikap resmi.
Ya, Ayah.
Untuk apakah ini?
Upacara peringatan kerajaan akan segera.
Saya yakin bahwa Paduka Yang Mulia akan memesannyasaat beliau kembali dari berburu.
Jadi. . .kau sedang menyiapkannya terlebih dahulu?
Ya, Ayah.
Bagus. Silahkan lakukan.
Aku akan lakukan semua pekerjaan kotor. Kau hanya fokus pada pengasahan ketrampilanmu.
Kau bodoh.
Apa?
Kau pasti bodoh untuk mengerjakan ini secara sukarela tanpa pergi tidur.
Saya tidak bisa menolongnya. Saya suka mengerjakannya.
Aku diingatkan seperti apa aku dulu ketika muda.
Paduka Yang Mulia, kami punya kesempatan untuk diskusi,
di antara kami, saat anda pergi jauh.
Apakah ini tentang Putra Mahkota lagi?
Ya. Ini untuk kebaikan suksesi kerajaan.
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.
Mohon dipertimbangkan kembali.
Oh ho! Paduka Yang Mulia masih sehat walafiat.
Mengapa kalian membuat Raja terburu-buru mengenai hal itu?
Anda sangat terlena, Penasehat Kedua.
Masalah Putra Mahkota adalah tugas yang sangat besar yang menentukan masa depan negara ini!
Tepat sekali! Mengapa kalian terburu-buru...
Berhenti. Berhenti!
Apa saya tidak bertanggung jawab atas seluruh negara ini?
Apa kalian pikir saya akan melalaikan sebuah bisnis penting seperti ini?
Mohon ampuni kami, Paduka Yang Mulia.
Im Hae, Gwang Hae, Shin Seong, dengar.
Pelantikan Putra Mahkota memerlukan pertimbangan mendalam yang hati-hati.
Mulai hari ini, saya akan mengawasi kemampuan kalian.
Hal pertama,
Gwang Hae, dengar.
Aku akan meletakkanmu sebagai orang kedua yang bertanggung jawab di Bunwon.
Awasi tempat bejana dan atur upacara peringatan kerajaan.
Anda harus pergi ke istana.
Pangeran Gwang Hae telah ditempatkan sebagai orang kedua yang bertanggung jawab di Bunwon.
Pangeran Gwang Hae?
Bersiaplah untuk memasuki istana.
Maukah anda memeriksa tembikar yang tersisa danmembawa yang bagus ke tempat kerja saya?
Saya?
Ya.
Saya mengerti.
Beruntungnya aku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh the GOF Team@Viki
Raja Taejo membuat mangkuk berharga ini dengan semangat berdirinya dinasti ini.
Sebagaimana kita meneruskan warisannya selama beribu tahun,
kita juga harus menghargai mangkuk ini.
Ya, Ayahanda.
Bukan kau, Jin.
Ini untukmu, Hon.
Ya.
Selama upacara peringatan kerajaan,simpan ini di dalam ruang dupa.
Ya, Ayahanda.
Saya senang mendengar bahwa
anda ditempatkan sebagai orang kedua yang bertanggung jawab di sini.
Mohon, jaga Bunwon.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Saya ingin bertemu anda untuk membicarakan tentang bejana peringatan.
Ya. Saya sudah menyiapkannya.
Ah, tunggu.
Saya tidak tahu bagaimana menyampaikan ini.
Apa itu?
Sebenarnya,
Saya baru akan bilang agar tidak khawatir tentang itu karena kali ini,persediaan bejana dari propinsi yang akan dipakai.
Itu tidak mungkin terjadi, Yang Mulia.
Bunwon hadir untuk menyediakan bejana agar digunakan oleh keluarga kerajaan,mengapa anda menggunakan yang dari propinsi?
Saya harus benar-benar melihat kerja pembuat tembikar tertentu,
jadi mohon kerjasama dengan saya.
Ini
juga merupakan kehendak Yang Mulia Baginda Raja.
Bolehkah saya bertanya..
Siapakah pembuat tembikar itu?
Yoo Eul Dam.
Anda pasti mengenalnya.
Apa anda baru saja menyebutkan Yoo Eul Dam?
Jung.
Bersihkan tempat kerja.
Apa?
Pindahkan semua piring dan pastikan tidak ada sedikitpun debu.
Cepat cepat.
Ini adalah yang terbaik dari yang terbaik.
Berapa banyak anda bisa mendapatkannya?
Itu..50 atau sekitar itu.
Tapi saya perlu sedikit uang panjarnya.
Duapuluh batang perak?
Itu dia. Sekarang perlihatkan.
Aku pertaruhkan ini.
Terus, ikut.
Terus,
Aku dapat 8 ganda!
Tasku! Tasku!
Mau ke mana kau dengan tasku?
Mari pergi.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Saya tidak pernah memperoleh 8 ganda bertahun-tahun!
Saya memerlukan uang itu untuk bayar hutang!
Beri kembali padaku!
Jung!
Apakah airnya sudah siap?
Di luar sangat panas dan dia ingin mandi air panas?
Semua sudah selesai, Ayah.
Panas!
Apa kau berencana memasak ayahku?
Coba aku lihat. Apakah kau terbakar?
Panas.
Maafkan aku.
Mengapa dia lama sekali di dalam sana?
Semangka..
Silahkan makan.
Terima kasih.
Ajari aku, juga.
Apa?
Memanah dan pertarungan pedang. Segala yang kau ajarkan pada Jung.
Kau, Hwa Ryeong?
Sekali kau mengajariku, aku bertaruh aku akan lebih baik dari dia.
Tentu saja.
Kau tidak bisa lebih buruk.
Aku...
bisa jadi buruk kalau kau suka.
Kalau kau suka Jung yang canggung,
yang cengeng, yang mudah untuk disenangkan,yang dengan mudah marah,
Aku akan lakukan itu juga.
Hwa Ryeong.
Aku harus pergi.
Jung, bangun.
Kalian semua. Masuklah ke dalam sini sebentar.
Aku akan mematuhi perintah kerajaan dan membuat bejana peringatan.
Ayah. Bisakah kau tidak melakukannya? Apa kau harus melakukannya?
Jung..
Mengapa kau jadi sangat kesal mengenai itu?
Jika mungkin itu membuat kita bertemu dengan pangeran...
Tunggu, maksudku..
Bagaimanapun, aku tidak suka terlibat dengan para petinggi dan orang hebat.
Bahkan bila kau tidak menyukainya, ini tidak bisa dihindari.
Ini merupakan perintah kerajaan.
Walaupun saya tidak bisa melakukan banyak hal, saya akan lakukan apa yang saya bisa untuk membantu, Guru.
Tidak perlu.
Saya pribadi akan fokus pada pekerjaan ini untuk sementara, jadi kau boleh pulang sekarang, Hwa Ryeong.
Ayah!
Hwa Ryeong! Jangan pergi.
Saya mengerti, Guru.
Tae Do, bisakah kau mengantarkannya pulang?
Maaf?
Saya?
Ya, Kak, kita tidak bisa memulangkannya dengan sendiri.
Ya, ajusshi.
Jung.
Sebuah hadiah.
Kau bilang ini cantik.
Maksudku ini terlihat cantik padamu.
Aku tidak memerlukannya.
Tidak. Ambillah.
Terima kasih.
Lalu apa yang harus aku beri padamu?
Apa ada sesuatu yang kau mau?
Ketapel itu..
Ini bukan milikku.
Ini kepunyaan Tae Do.
Di hari pertamaku di sini, kau hantam aku dengan itu.
Apa kau ingat?
Maaf. Aku mengejar seekor burung gereja. Tapi kau melangkah masuk.
Apa itu sakit?
Tidak. Kau melarikan diri, dan Tae Do yang disalahkan.
Benar.
Ambil ini.
Ambil ini, dan kapanpun kau melihatnya, pikirkan aku.
Tapi ini milik Tae Do. Apa benar tidak apa bagiku untuk memilikinya?
Dia dapat membuat yang lain di masa yang akan datang.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Maaf?
Sebelumnya, ada lebih banyak porselin dengan kualitas yang lebih baik daripada ini.
Tapi mengapa hanya ada produk buruk ini di sini? Ke mana anda membawa yang bagus-bagus?
Saya telah mendengar sebuah selentingan bahwa keramik untuk keluarga kerajaan dijual di pasar Woonjong.
Kalau anda terlibat dalam transaksi itu,...
Tidak, tidak, Ahli Keramik Kerajaan Lee, bagaimana saya bisa...?!
Kotak-kotaknya bercampur! Bagaimana saya bisa membuat kesalahan itu...?
Saya akan pergi dan membawa yang benar segera.
Tunggu!
Apakah mungkin, anda mengenal Yoo Eul Dam?
Tentu saja, saya kenal!
Dia dulunya adalah seorang ahli keramik kerajaan di sini.
Dia bahkan berkompetisi dengan ayah anda untuk posisi Kepala Bunwon.
- Berkompetisi dengan ayahku? - Ya!
Begitu rupanya...
Aku pikir ekspresi Ayah sedikit aneh.
Apa mungkin, aku bisa melihat keramiknya?
Jangan hanya berlarian di sekitar gunung dengan Tae Do, tapi pastikan untuk menyiapkan makanan bagi Guru.
Kapan kau akan kembali?
Jangan lupa untuk membawa masuk cucian di waktu petang.
Aku bertanya kapan kau akan kembali?
Terima kasih untuk segalanya.
Mengapa kau terus bersikap seolah-olah kau tidak akan bertemu denganku lagi?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Hwa Ryeong, kau sungguh...
Aku akan kembali.
Hwa Ryeong! Selamat tinggal!
Mulai dari sini, Aku bisa pergi sendiri.
Hwa Ryeong...
Tidak perduli berapa lama aku menunggu, bahkan jika aku tunggu, itu tidak akan pernah terjadi, bukan?
Selama masih ada Jung, Aku tidak bisa masuk ke dalam hatimu, bukan?
Jung adalah...adik perempuanku yang berbagi ASI denganku.
Jung dan aku sama seperti saudara sedarah.
Kau hanya ingin percaya itu.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Aku tidak ingin memaksamu untuk menaruhku di dalam hatimu.
Jadi, kau juga, tolong jangan memaksaku untuk menghapus cintaku padamu.
Aku tidak akan pernah... pergi kembali ke tempat itu.
Kau b@#$%^*n! Berhenti..Berhenti!
Ada apa denganmu?
Mengapa kalian memecahkan semua perabot rumah tanggaku? Mengapa?!
Uang atau porselin?
Yang mana yang akan kau bayarkan?
Memerlukan waktu yang lama karena saya mencoba membawa porselin dengan kualitas paling atas.
Sedikit lebih lama... jika anda menunggu sedikit lebih lama...
Kalau begitu, sebagai gantinya berikan nyawamu saja!
- Arrgh,.. mereka membunuhku, membunuhku!! - Ayah!
Apa yang sedang terjadi di sini, Ayah?
Kalau kau tak ingin terluka, menyingkirlah!
Menyingkirlah, menyingkirlah...
Ayahmu mempunyai hutang pada kelompok saudagar kami.
Berapa banyak hutang ayahku?
Jika kau mengetahui itu, akankah kau membayar untuknya?
Tolong panggil orang yang tingkatnya paling tinggi.
Saya akan mendiskusikannya dengan orang itu sendiri.
Apa? si j@#%^g ini, beraninya kau..
HEI! Pukul si j@#%^g ini dulu!
Tidak! Tidak!! Aku akan bayar, bayar kembali!
- Hwa Ryeong! Pergi! Aku akan bayar kembali! - Menyingkirlah!
Apa kau ingin bertemu denganku?
Saya ingin membayar kembali hutang ayah.
Maukah anda...menerimaku?
Apa yang kau bisa lakukan untukku?
Aku tahu bagaimana menilai keramik.
Jika anda membiarkan aku bekerja untuk anda, anda akan menginginkan mataku lagi dan lagi.
Jung, mengapa kau di sini?
Semenjak Hwa Ryeong pergi, aku tidak bisa tidur, Ayah.
Begitukah?
Ayah, ceritakan aku cerita lama.
Ya ampun...
Cepat!
Baiklah.
Dahuu kala, ada seorang tukang potong kayu...
Bukan cerita seperti itu!
Ceritamu di masa lalu, maksudku.
Bagaimana kau berkenalan dengan Raja,
bagaimana kau bertemu Ibu,
bagaimana kau kebetulan hidup di sini bersamaku, sesuatu yang seperti itu.
Jung...
Ayahmu dulu adalah seorang ahli keramik kerajaan yang membuat keramik di Bunwon.
Kau tahu apa itu Bunwon, bukan? Tempat di mana keramik keluarga kerajaan dibuat.
Ibumu adalah seorang wanita yang cantik.
Dan dia sangat bagus dalam membuat porselin.
Impian ibumu adalah...
Pencuri!
Siapa yang membuat guci tembikar ini?
Jangan bahkan berpikir untuk mencurinya! Tinggalkan saja di sana dan keluar!
Di mana tempat kerjamu?
Aku tidak akan mencurinya, jadi jawab saja pertanyaanku.
Di sebelah sana, tapi...
Di mana tanah liat putihnya?
Itu...
Siapa kau?
Siapakah kau mengintai di rumah orang lain tanpa permisi?
Lalu, siapakah kau??
Aku?
Aku adalah anak perempuan rumah ini.
Jika kau tidak akan mengatakan siapa kau, silahkan pergi keluar sekarang.
Sekarang!
Jung!
Ayah!
Apakah anda Ahli Keramik Yoo Eul Dam?
Siapakah...kau?
Saya adalah Lee Yook Do dari Bunwon.
Saya diberitahu bahwa anda akan membuat peralatan untuk upacara leluhur yang akan datang ini.
Saya datang untuk memeriksa jika diperlukan, tapi ini memang seperti apa yang saya pikirkan.
Bagaimana anda akan membakar keramik Kerajaan dengan tungku pembakar yang buruk seperti itu?
Yang membantu juga tidak terlihat kompeten.
Apa kau datang kemari untuk mengatakan padaku agar menyerah?
Tidak. Silahkan datang ke Bunwon.
Anda tahu bahwa Bunwon memiliki kualitas terbaik baik itu tanah liat dan para pekerjanya.
Di Bunwon, silahkan membuatnya dengan nyaman.
Apakah itu yang Kepala Lee inginkan?
Bolehkah saya melihat keramik anda, bukan guci tembikar?
Apa yang kau katakan?
Kau pergi menemui Eul Dam?
Ya. Saya melihat keramiknya.
Bentuk, warna, pola...tiap bagiannya berbeda dari apa yang pernah saya lihat sebelumnya.
Jadi?
Saya ingin mengundangnya ke Bunwon dan memintanya untuk mengajarkan saya.
Membuatmu bekerja di bawah seorang pria seperti dia semata,
Apa kau pikir untuk itu aku menempatkanmu di posisi Ahli Keramik Kerajaan?
Ayah...?
Jangan pernah mencarinya lagi.
Tapi...
Ma Poong!
Jung!
Jung!!
Mengapa kau terus memanggilku?
Bagaimana bisa kau tidak keluar sepanjang hari?
Kau bilang aku menghalangi jalan. Kau bahkan mengejar si kalem Hwa Ryeong.
Jadi aku bahkan jauh lebih buruk darinya, aku yakin.
Ayah.
Ayah
Hmm?
Apa kau bekerja dengan Ibu seperti ini juga?
Kau bilang Ibu juga bagus dalam membuat keramik.
Kapan saja kau melihatku, apakah kau memikirkan Ibu?
Jadi...
Itu sebabnya kau terus mengomeliku untuk membuat keramik?
Terus saja lakukan.
Siapakah ini...?
Sudah cukup lama.
Kau..apa yang membawamu kemari?
Aku dengar kau bertemu Paduka Yang Mulia.
Ah...itu sebabnya kau datang ke sini? Seseorang dari Bunwon sudah mengunjungi kami.
Yoo Do... Putramu, maksudku.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan padanya, tapi selama aku menjadi Kepala Bunwon,
kau tidak akan pernah bisa menginjakkan kakimu di Bunwon.
Kau tidak...pantas untuk keramik kerajaan.
Kau harus hidup sesuai kedudukanmu.
Membuat tembikar kasar itu, hidup saja sebagai penduduk biasa.
Ini adalah saran terakhirku sebagai teman lamamu.
Siapa gerangan anda berbicara tanpa dipikir-pikir?
Ayah, siapakah orang ini?
Hormati tetuamu. Pergi masuk ke dalam.
Dia sudah bersikap kasar padamu, Ayah, jadi bagaimana bisa pergi saja ke dalam?
Minta maaflah pada ayahku. Sekarang juga.
Kau punya seorang putri?
Aku pikir kau tidak akan pernah menikah.
Apa?
Betapa kasarnya orang ini! Lihat, ibuku adalah...
Cepat masuk ke dalam rumah.
Silahkan pergi.
Aku tidak akan pergi ke Bunwon,
jadi jangan pernah datang ke sini lagi.
Kerja bagus.
Bahkan tidak akan menikah? Dia bahkan memiliki aku sebagai putrinya!
Ayah. Siapakah orang itu?!
Dimana sopan santunmu? Betapa kasarnya kau pada orang yang lebih tua.
Jung.
Mari makan melon.
Wow, ini sungguh manis!
Rasanya enak.
Jung.
Aigoo.
Ini sungguh enak!
Ini enak.
Jangan makan semuanya!
Tae Do!
Ayo pergi ke gunung.
Mengapa, tiba-tiba?
Orang dari istana akan datang untuk mengambil peralatan untuk upacara leluhur. Bagaimana jika Pangeran juga datang?
Jadi, kau akan pergi ke tempat berlindung? Pergilah ke sana lebih dulu.
Aku perlu mendapatkan pesanan ayahku. Aku akan segera ke sana.
- Cepat datang. - Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the GOF Team @ Viki
Aku...
adalah pangeran negeri ini.
Kau berandal!
Jika aku tahu, aku pasti telah memohon ampunannya.
dan berteman dengan Yang Mulia...
Sini, sini! Aku di sini, Gwang Hae! Karena ada jebakan, berhat...
Kau bodoh...
Kau pikir cukup dengan memohon ampunannya saja?
Aku harus bersyukur bahwa aku tidak terbunuh waktu itu.
Tentu, tentu saja.
Ayah!
Tolong, selamatkan hidupku!
Jung! Jung!
Kakak! Kau membuatku sangat ketakutan! Mengapa kau merenggutku dengan tiba-tiba?
Maaf, tapi di sini ada sebuah jurang. Aku lakukan karena itu berbahaya.
Benar rupanya...Kalau tidak karenamu, Aku pasti sudah mati.
Mengapa? Apakah seseorang mengejarmu?
Ya. Mungkin aku melihat hantu, tapi disebelah sana...
Jung, itu berbahaya! Naik ke atas sini!
Berhenti di situ!
Saya pantas untuk mati.
Keluarkan pedangmu.
Apa?
Kau yang mulai pertarungan ini lebih dulu.
Saya tidak akan mengikuti perintah anda.
Dan bagiku. Aku tidak akan bertarung...dengan pedang yang tertutup.
Saya kalah.
Bagaimana bisa kau kalah!
Jika kau menggunakan pedang yang sesungguhnya, aku pasti sudah mati.
Tapi saya tidak.
Jadi saya kalah.
Pedang kayu tidak masuk hitungan. Jadi bela diri sendiri.
Kau tidak boleh menyerah dengan mudahnya.
Saya kalah, jadi saya harus mengatakan saya kalah. Apa lagi yang harus saya katakan?
Dari awal, saya tahu kemana senjata saya akan pergi.
Setara adalah setara. Dan ini adalah setara.
Baik. Mari bertarung di lain waktu.
Mari lakukan pertarungan yang sesungguhnya.
Tidak. Saya tidak mau melakukannya lgi.
Saya kehilangan seekor rusa pada kakakmu.
Dan kali ini, saya kalah bertarung denganmu.
Lain kali, saya takut untuk melihat apa yang akan hilang.
Biar aku lihat.
Apakah itu sakit?
Sedikit.
Seluruh tanganmu tergores. Jadi, mengapa kau lakukan itu? Itu berbahaya.
Apakah itu jadi masalah?
Kalau Putra Mahkota melihatku, aku pasti mati.
Biar aku lihat. Apa kau terluka di tempat lainnya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the GOF Team@Viki
Putra Mahkota?
Aku akan periksa.
Bersembunyilah di sebelah sana.
Apa anda tersesat?
Saya hanya beralih saja.
Apa semuanya sudah dimuat?
Ya.
Apakah anda menemukan orang yang anda cari?
Saya mencobanya hari ini,
tapi saya rasa ini tidak mudah.
Jung! Keluar!
Tidak apa-apa.
Di mana kau memperoleh kuda itu?
Pergi.
Tae Do!
Tae Do! Aku juga. Aku ingin pergi juga!
Aku ingin menunggang juga.
Apa kau akan menimbulkan masalah lagi?
Aku tak akan.
Apa yang sedang kau kemas?
Ini yang saya buat untuk acara peringatan.
Apa yang Raja katakan..
Apakah dia pasti akan menggunakan pekerjaan Eul Dam?
Tidak. Dari apa yang saya lihat, pekerjaanku bahkan tidak dapat dibandingkan dengan ini.
Apa kira-kira..
Yang membuat dia lebih baik darimu?
Dia meletakkan segalanya ke dalam pekerjaannya. Hatinya dan jiwanya.
Kalau saya punya kesempatan, saya ingin belajar darinya.
Kalau seperti itu..
Lalu untuk apa ..
Seluruh waktu aku mengajarmu.
Eul Dam..
Aku...
Tidak akan membiarkanmu dalam kedamaian.
Yoo Eul Dam telah kembali.
Raja yang meminta..
..Eul Dam membuat bejana peringatan sendiri.
Kesempatan ini.. Dia bisa menggunakannya untuk mendapat kursi Guru Artisan.
Eul Dam. Eul Dam.
Apa yang kau pikir dia miliki yang kau tidak punyai?
Siapa yang membantu mendapatkan posisimu?
Ingat, itu adalah Selir Kerajaan.
Lupakan Eul Dam.
Apa yang akan kau lakukan untuk Selir Kerajaan...
Fokus saja pada itu.
Yang Mulia. Mengapa anda tidak pergi ke dalam?
Itu tidak pantas.
Aku hanya tidak bisa beristirahat. Aku hanya ingin menyesap sedikit minuman.
Tapi..kalau Paduka Yang Mulia--
Jangan khawatir. Bukankah aku memakai pakaian biasa?
Tidak seorangpun tahu siapa aku.
Yang Mulia.
Kalau anda ijinkan saya . . .
Silahkan.
Saya cuma penasaran ingin melihat bagaimana hidup rakyat kita.
Beraninya anda..
menganggu pekerjaanku?
Saya dapat melihat niat mulia anda.
Tapi saya hanya ingin mengatakan sesuatu pada anda dengan rahasia.
Mohon maafkan saya.
Sesuatu yang ingin anda katakan, apa itu?
Kami pikir anda yang seharusnya menjadi Pemimpin Upacara...
Ini sungguh memalukan.
Sekarang, anda menertawakan aku juga?
Menambahkan minyak ke dalam api?!
Aku harus mendapatkan kepalamu!
Saya mau kalau saja
anda dengarkan saya dulu sebelum memenggal kepala. Saya ingin menyampaikan sesuatu.
Katakan.
Pertama, mari nikmati minumannya.
Aku bilang lupakan itu!
Tolong, sekali saja.
Baik..
...anggap ini sebagai wujud terima kasih padamu.
Saya dengar anda bertemu dengan Yoo Eul Dam selama perjalanan berburu baru-baru ini?
Ya.
Paduka Yang Mulia mengatakan dia adalah artisan terbaik.
Apa anda tahu orang seperti apa dia sebenarnya?
Apa aku perlu tahu?
Pada ibu anda yang mulia . . .
dia meracuni tehnya.
Apa?
Meracuni Ibunda?
Lalu, mengapa dia masih hidup?
Yang Mulia Ratu alergi akan bunga persik. Bahkan ketika dia mengetahuinya,
dia menaruhnya dalam glasir.
Yang Mulia Ratu jatuh tak sadarkan diri akibat hal itu.
Apakah aku sedang mendengar kebenaran mengenai b@#$%^t itu?
Ya, Yang Mulia.
Seluruh petugas ada di sana.
Dan saya juga berada di sana.
Bagaimana itu bisa?!
Bagaimana itu bisa!
Tapi... sekarang...Pangeran Gwang Hae...
menggunakan hasil buatannya dalam upacara.
Itu sungguh luar biasa.
Hyungnim, apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa? Apa aku tidak diijinkan kemari?
Satu-satunya orang yang diperbolehkan kemari hanya kau, Pemimpin Upacara?
Tolong pergi.
Bukan itu yang aku maksud.
Katakan padaku sekarang juga.
Apa ini semua pekerjaan Eul Dam?
Ya, Hyungnim.
Ini dibuat untuk Peringatan Kerajaan.
Aku tidak percaya ini. Ternyata benar!
Ternyata benar. Tapi itu benar.
Mengapa kau jadi seperti ini?
Tolong bangkit.
Biarkan aku lihat pekerjaan kriminal ituyang telah melakukan pengkhianatan tinggi!
Biarkan aku lihat pekerjaan kriminal itu yang telah melakukan pengkhianatan tinggi!
Kau tak boleh!
Tidak itu.
Ah..Benda kecil tak berguna ini..
adalah milik Paduka Raja Taejo?
Ayahanda sangat menghargai ini seperti hidupnya.
Tolong letakkan kembali.
Hidupnya?
Bagiku, ini bahkan tidak terlihat begitu bagus.
Bagaimana kau melihatnya?
Kita telah memiliki ini sejak pendiri Joseon .
Ini memiliki arti yang lebih..
Ini memiliki arti yang jauh melebihi...
Apa kau sedang menguliahiku? Beraninya kau?!
Kau tahu apa yang paling tidak kusukai tentangmu?!
Ibunda kita Yang Mulia wafat setelah melahirkanmu.
Karenamu dan itu...Aku tidak memiliki ibu!
Hyungnim. (Cara hormat mengucapkan Hyung)
Kalau saja dia masih hidup, aku segera menjadi orang berikutnya dalam garis untuk menjadi Raja!
Berkat kau..
Aku telah kehilangannya dan segalanya.
Kau tahu mengapa Shin Seong mungkin menjadi Putra Mahkota?
Dia sesungguhnya memiliki seorang ibu yang senantiasa bersamanya.
Aku anak pertama yang dilahirkan dalam garis kita. Tapi, aku bukan Pemimpin Upacara?
Juga, bekerja dengan orang itu..
yang menyebabkan Ibunda tidak sadarkan diri?
Aku tidak akan membiarkan ini lolos begitu saja.
Hyungnim!
~Preview~ Kau adalah orang yang tidak menangkapnya. Itu bukan salahku.
Ada sesuatu yang aneh di sini.
Gwang Hae harus membayar harganya.
Seseorang yang bisa memperbaiki belanga itu..
Mengapa kau tidak bertemu Jung?
Apa yang harus kulakukan sekarang? Ini pecah.
Ini adalah sebuah kesempatan.
Saya akan memperbaikinya.
Kalau itu tidak diperbaiki, akan menjadi akhir dari dinasti.
TUTUP MULUT!!
Keduanya Pangeran Gwang Hae dan Yoo Eul Dam.
Semuanya adalah tanggung jawab saya. Tolong jangan salahkan Jung Yi.
Beraninya kau!!
Mohon denganrkan saya!
Kau akan membuatnya?
Aku tidak berpikir aku akan..