Program ini didukung oleh 'Departemen Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, Hotel dan Korea Creative Content Agency'
Jung Yi, the Goddess of Fire
Episode 1
Angkat kepalamu.
Siapa namamu?
Jung Yi.
Jung Yi?
Apa kau benar-benar... apa kau benar-benar
membuat ini sendiri.
Itu benar.
Aku dengar kau lahir di tempat pembakaran dan dijiwai dengan esensi dewa.
Tapi, menjadi begitu berbakat...
Ayah!
Lee Kang Cheon, Yoo Eul Dam atas perintah Yang Mulia...
mengabdikan diri untuk mengikuti kontes posisi Kepala Bunwon.
Kami akan menerima perintah anda, Yang Mulia.
Kontes? Aku pikir ahli keramik Kerajaan Lee akan ditunjuk.
Kenapa ada kontes?
Tolong jangan khawatir.
Kontes itu hanya formalitas.
Bahwa Yoo Eul Dam bukan seseorang yang berada di istana.
Anda begitu lembut.
Apa hal yang paling berharga di kerajaan Joseon ini?
Porselen Putih keluarga kerajaan!
Kepala Bunwon adalah posisi yang bertanggung jawab atas semua keramik itu!
Tambang emas itu harus jadi milik kita!
Posisi itu harus diisi oleh orang-orang kita sendiri!
Apa anda mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Pergi temui ahli keramik kerajaan Lee.
Ahli keramik Lee.
Saya melihat bahwa
kebanggaan anda mendapat pukulan.
Siapa Eul Dam?
Dia hanya seorang pembuat tembikar yang berkeliling di pasar, membuat sendok garpu yang kasar.
Saya akan menjadi Kepala Bunwon,
pulih dari aib hari ini,
dan mengangkat martabat porselen kerajaan.
Tentu saja kau akan melakukannya.
Bagaimanapun,
mari kita siap untuk berjaga-jaga.
Anda tidak... mempercayai saya?
Tentu saja saya percaya!
Saya hanya tidak percaya pada Yang Mulia.
Ah,
ya.
Kenapa kalian disini?
Apa kau tidak mengirim kabar itu ke pengrajin tembikar?
Begini, Tuan...
Saya akan membuat keramik terbaik yang akan merebut hati kerajaan.
Tolong bantu saya.
Mereka semua pergi ke bengkel keramik Lee?
Kalau begitu, kita harus cepat.
Kenapa kau belum menguleni tanah liat?
Begini, itu...
Bicaralah.
Tanah liat putih dari Bongsan, kesukaan anda,
semuanya dibawa oleh Ahli Keramik Lee.
Tidak mungkin.
Ahli Keramik Lee tidak menggunakan tanah liat putih dari Bongsan karena refrakter yang tidak stabil.
Itulah sebabnya
saya yakin mereka berusaha membuat masalah untuk anda.
Jadi yang tersisa hanya tanah liat putih dari Sonchon?
Ya, Tuan.
Kalau begitu, bagus.
Aku akan melakukan percobaan dengan tanah liat putih Sonchon.
Tidak mungkin!
Tidak lain ini untuk
kontes posisi Kepala?!
Tapi aku memilikimu, Yeon Ok.
Karena kau sudah membantu Ahli Keramik Lee selama ini, kau pasti tahu dengan baik tentang tanah liat yang ia gunakan.
Ambil kesempatan ini untuk menunjukkan keahlianmu!
Tuan...
Nah, mari kita mulai.
Ya, Tuan.
Sini, berkati!
Semoga berkah melimpah!
Sini, berkah untukmu!
Ah!
Ini!
Memang, tembikarmu memiliki kualitas terbaik dari kesederhanaannya.
Apakah begitu?
Dalam hal elaborasi kehalusan,
kaulah yang terbaik.
Kau percaya diri, kan?
Wajahmu tampak lebih bersinar dari biasanya.
Aku punya mimpi.
Seorang gadis cantik yang tampaknya putriku
sedang mempersembahkan Porselin Putih untuk Yang Mulia.
Mimpi yang bodoh.
Kau bahkan belum menikah!
Begini!
Warna putih dikenakan dalam keindahan bunga sakura!
Saya telah melihat banyak potongan keramik kerajaan,
tapi itu sudah lama sejak saya melihat yang begitu indah
dalam warna, bentuk dan rasanya.
Apakah ini hasik kerja Ahli Keramik Lee?
Saya malu, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu?
Ya, Yang Mulia.
Itu memancarkan martabat yang sesuai seorang raja yang hebat.
Ahli Keramik Lee harus bertanggung jawab atas keramik yang digunakan oleh keluarga kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa ini?
Sidik jari yang jelas seperti ini!
Hmm.
Yang Mulia, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
Tentu, silakan.
Meskipun itu terlihat lusuh pada pandangan pertama,
semakin saya melihatnya, semakin nyaman yang saya rasakan,
saya ingin memiliki cangkir itu.
Memang benar bahwa ini tampak agak buruk.
Namun, entah bagaimana kesederhanaan tumbuh pada diri saya.
Ahli keramik Yoo,
Ya, Yang Mulia.
Mulai sekarang, perangkat minum teh untuk keperluan pribadi saya,
harus menjadi tanggung jawabmu.
Rahmat anda sangat besar, Yang Mulia!
Yang Mulia, jika ahli keramik Lee bertanggung jawab atas keramik yang digunakan keluarga kerajaan,
dan ahli keramik Yoo bertanggung jawab atas perangkat minum teh pribadi Yang Mulia, bagaimana hasil kontes ini?
Hanya satu orang yang bisa menjadi Kepala Bunwon.
Saya hanya harus memilih satu?
Yang Mulia, fungsi cangkir teh harus datang sebelum bentuknya.
Kenapa anda tidak memutuskannya berdasarkan rasa teh nya?
Gongbing, cobalah teh dari cangkir ini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Pengkhianatan! Apakah itu diracuni?
Pengawal!
Siapa itu?
Lindungi Yang Mulia!
Lapisan apa yang kau gunakan?
Itu pasti.
Tidak ada racun ditemukan pada bahan yang digunakan
di dapur kecil atau unit medis.
Satu-satunya hal yang mungkin dengan masalah
adalah lapisan yang digunakan dalam mangkuk teh.
Akuilah kejahatan itu dengan sukarela!
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Racun yang mana kau gunakan?Apakah itu Bi Sang (arsenik trioksida)?!
Yang Mulia. Tidak ada racun atau pikiran yang khianat dalam lapisan yang saya buat.
Tolong percaya pada saya!
Kau b@#$%&@n!
Gong Bin tidak sadarkan diri dan kau bilang tidak ada racun!Dan kau ingin aku percaya padamu?!
Penggal kepalanya sekarang!
Ya!
Tidak, ini bukan sesuatu yang harus berakhir seperti ini.
Seorang ahli tembikar biasa tidak bisa mengakui perbuatan luar biasa ini semuanya sendiri.
Siapa itu? Ungkapkan siapa dibalik semua ini.Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?!
Itu sama sekali tidak benar!
Jika saya bisa membuktikan ketidak-bersalahan sayadengan meminum semua lapisan ini,
saya akan melakukannya demikian.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Itu bukan racun!
Itu bukan racun, tapi alergi.
Alergi?
Yang Mulia Ratu alergi terhadap bunga persik.
Gejala ringan berupa ruam merah yang gatal.
Jika itu menjadi parah, seseorang bisa pingsan karena penyumbatan qi dan darah.
Tapi untungnya beliau sudah sadar dan sembuh sekarang.
Apa kau menaruh bunga persik di lapisan itu?
Semuanya ini salah saya.
Dia mencoba untuk menyakiti Yang Mulia Ratu. Silakan bebankan dia dengan pengkhianatan!
Harap bebankan dia dengan tuduhan pengkhianatan!
Apa alasannya kau menaruh bunga persik di lapisan itu?
Mungkinkah bahwa kau menyadari kondisi Gong Bin?
Tidak mungkin, Yang Mulia!
Alasan kenapa saya menaruh bunga persik di lapisan itu...
Yang Mulia!
Yang Mulia. Tidak mungkin seorang ahli tembikar biasa tahu kondisi Yang Mulia Ratu.
Selain itu, saya sudah mengenal ahli keramik Yoo selama ini,
dan tidak mungkin dia membayangkan melakukan pengkhianatan.
Tolong pertimbangkan kembali.
Ini bukan pikiran pengkhianatan!
Karena hal itu tidak dilakukan dengan sengaja,membahayakan kehidupan Gong Bin bukan merupakan tindak pidana.
Apakah itu yang baru saja kau katakan?
Ampuni saya, Yang Mulia.
Aku telah salah menilaimu hingga saat ini, ahli keramik Lee!
Bagaimana menurutmu hal ini?
Meskipun keberanian ahli keramik Lee sedikit keterlaluan...
Aku pikir semua yang dia peduli mengenai tembikar.
Tapi dia ternyata menjadi seseorang yang tahu kapan harus maju ke depan.
Bukankah kau setuju dengan itu, dengan keluhuran seperti itu,dia layak bertanggung jawab atas Bunwon?
Apakah Yang Mulia benar-benar mengatakan itu?
Ya.
Saya percaya surgawi juga berpihak pada kita,melihat betapa semuanya berjalan dengan sangat baik.
Namun, bagaimana anda tahu mengenai alergi Gong Bin?
Dengan kebetulan, selama menyaksikan bunga.
Itu akan menjadi ruam merah ringat saat dia sehat,
tapi dalam kondisi lemahnya saat ini,karena masa kehamilannya...
Ahli keramik kerajaan, Lee Kang Chuntelah ditunjuk sebagai Kepala Bunwon.
Pastikan untuk melayani keluarga kerajaan dengan baik.
Selamat atas status baru anda.
Selamat!
Artisan Lee!
Saya punya sebuah pertanyaan.
Apakah itu benar-benar lapisan es?
Apa yang akan terjadi pada ahli keramik Yoo?
Artisan Lee!
Saya sudah bilang anda tidak bisa masuk!
Tolong. Biarkan saya melihat wajahnya.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Tuan.
Tuan!
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Ini semua salah saya... dan anda menderita untuk itu.
Ini bukan salahmu.
Saya yang telah membuat lapisan itu.
Yang Mulia menyuruhku membuat perangkat minum teh untuk keperluan pribadinya.
Dia bilang bahwa dia menjadi sangat menyukai
cangkir-cangkir teh itu
dengan semua sidik jari kita di atasnya.
Tuan.
Aku takut aku tidak akan pernah melihatmu untuk memberitahumu hal ini.
Tapi kau disini.
Alasan kenapa aku berusaha keluar dari posisi Kepala Bunwon
karena aku menghargai keahlianmu.
Meskipun wanita tidak diijinkan menjadi ahli tembikar,
melihat bagaimana kau melakukannya tanpa menyerah
membuatku sangat terkesan.
Karena aku menaruh perasaan pribadiku
sebelum melayani Raja,
aku layak disebut seorang pengkhianat.
Teruskan latihanmu dibawah Kepala Lee
dan menjadi ahli tembikar sepenuhnya yang hebat di Bunwon.
Menjadi wanita ahli tembikar pertama dalam sejarah Joseon.
Tidak peduli dimana aku berada...
Apakah dalam kehidupan ini atau kehidupan berikutnya...
Aku akan dengan senang hati mengawasimu.
Tuan!
Eul Dam
Dia menjadi sangat menyukai
cangkir teh menyedihkan seperti ini?
Mata Yang Mulia benar-benar tajam.
Jika Ibu Suri Inbin tidak ada disana, hal-hal yang akan berubah cukup berbeda.
Bagaimanapun, pada akhirnya, kau telah dipilih sebagai Kepala Bunwon.
Keterlibatan saya dengan Eul Dam berakhir dengan ini juga.
Jangan khawatir mengenai Eul Dam dan fokus saja dalam pemeriksaan Bunwon.
Tidak seorangpun mesti berbicara gosip tentang hal ini.
Camkan kata-kataku.
Kepala Petugas.
Kenapa anda memberi saya bunga persik?
Bunga persik meningkatkan kejernihan glasir, meningkatkan nuansa tembikar tersebut.
Kau datang padaku atas kemauanmu sendiri meminta glasir terbaik untuk tanah liat putih Sonchon.
Apakah itu sebabnya anda membawa semua tanah liat putih lainnya?
Untuk menggunakan saya membuat glasir itu yang akan menendang Tuan Eul Dam?
Tutup mulutmu.
Saya akan melaporkan semuanya pada Kantor Kehakiman.
Saya akan memberitahu mereka bahwa itu adalah perintah anda untuk menaruh bunga persik
ke dalam glasir tersebut.
Kau berani melaporkan sebuah kebohongan?
Itu adalah anda yang menggunakan tipuan kotor!
Bukankah kau memiliki ambisi untuk menjadi ahli tembikar?
Jangan rusak kesempatanmu karena perasaan pribadi.
Aku akan membuatmu..
Mimpi menjadi seorang ahli tembikar
membantu saya menanggung segalanya.
Bahkan malam itu, saat anda memperkosa saya,saya menanggungnya tanpa membunuh diri saya.
Namun, saya menyadari
bahwa tidak ada yang lebih penting daripada ahli keramik Yoo untuk saya.
Apa kau mengatakan bahwa perasaanmu untuknya
sedalam itu?
Bagaimana mungkin saya bisa berani melabuhkan perasaan untuk dia?
Anda tahu lebih baik dari siapa punbahwa saya tidak layak melakukan hal itu!
Jika kau mengatakan sesuatu mengenai glasir itu,
hidupmu
juga tidak akan selamat.
Meskipun itu harga untuk hidup saya,
saya akan menyelamatkan ahli keramik Yoo.
Segera setelah fajar, saya akan pergi ke Kantor Kehakiman.
Bahkan seorang pembantu menyedihkan sepertimu
untuk Eul Dam, Eul Dam, Eul Dam!
Ma Poong!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe GOF Team @ Viki
Tidak...
Seorang bayi... Saya sedang mengandung seorang bayi!
Kontraksi saya baru saja dimulai.
Siapa ayah dari bayi di dalam ini,
kau juga tahu dengan baik, bukan?
Beraninya kau... Apa kau akan membunuh bayi dari tuan mudamu?
Pergi dan katakan padanya bahwa mimpi perkiraan awal tentang bayi ini
adalah reinkarnasi dari Dewa Pembakaran. Pergi dan katakan padanya hal itu.
Apa? Dia sedang hamil?
Sebuah mimpi dari Dewa Pembakaran...?
Saya diberitahu bahwa dia seharusnya tidak pernah memiliki saudara.
Tolong jangan anggap enteng.
Jika dia memiliki saudara,semua kekayaan, kekuasaan dan ketenaran
akan diambil oleh saudaranya.
Itulah yang dikatakan peramal.
Ayah!
Yook Do, kenapa kau belum tidur?
Aku tertidur sementara menunggu untuk mengucapkan selamat padamu,
tapi untungnya aku terbangun dari suara angin.
Ini begitu larut. Kenapa kau tidak terus tidur?
Bagaimana bisa aku menunggu hingga pagi?
Aku begitu bangga pada ayah
yang menjadi Kepala dari Kantor Ahli Keramik Kerajaan.
Aku juga akan berusaha yang terbaik untuk membuat bangga namamu
dan pasti akan menjadi ahli keramik terbaik di Joseon.
Tentu saja, kau harus, kau harus.
Baiklah, sekarang pergilah tidur, Yook Do.
Ya, ayah.
Aku tidak membutuhkan apapun selain Yook Do untuk meneruskan garis keturunanku.
Kau hebat, Selir Kerajaan, Gongbin.
Karena ini adalah hari yang sangat menggembirakan,
bebaskan semua tahanan di seluruh negeri,kecuali untuk penjahat.
Tawanan Yoo Eul Dam, kau diberhentikan dari posisi Ahli Keramik Kerajaan
dan diusir dari Bunwon.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe GOF Team @ Viki
Yeon Ok... Bukankah itu kau, Yeon Ok?
Tuan...
Yeon Ok, apa yang terjadi disini?
Kenapa kau disini dan...?
Bayi...? Bagaimana bayi ini...?
Ini...
Ini bukan mimpi, kan?
Anda benar-benar... Tuan Eul Dam, kan?
Itu benar, ini aku.Ini bukan mimpi.
Apa yang terjadi disini?
Tuan... Tolong jangan tanya apapun,
tapi bawalah bayi ini...
Bayi ini...
Aku harus memanggil dokter segera.
Tuan...
Mereka akan segera datang...Tolong, bawalah bayi ini terlebih dahulu...
Bayi ini dulu...
Bayi ini...
Mereka akan segera datang?Siapa yang kau bicarakan?
Tuan... tolonglah...
Aku mengerti. Mari kita keluar dari sini terlebih dahulu.
Berikan padaku bayinya.
Putriku... bayi ini...
Dia akan mempersembahkan sebuah mangkuk porselen putihpada Yang Mulia Raja.
Baiklah, baiklah.Berikan padaku bayi itu,
dan cepatlah berdiri.
Tolong berjanjilah pada saya terlebih dahulu.
Jika sesuatu terjadi pada saya,tolong lindungi bayi ini.
Tolong berjanji pada saya terlebih dahulu...
Aku janji, jadi berdirilah.
Sini, kesini...
Yeon Ok!
Yeon Ok!! Yeon Ok...
Tidak, Yeon Ok...
Apa kau tahu
bahwa aku mempertaruhkan segalanya padamu, Yook Do?
Kau harus tumbuh besar sebagai ahli keramik terbaik di Joseon.
Bagus, kau makan dengan baik...
Oh sayang...
Ya ampun...
Yeon Ok, apa kau melihat kita?
Bayi ini adalah putrimu, bukan,
putriku.
Aku juga bermimpi tentang seorang gadis yang mempersembahkan porselen putih pada Yang Mulia.
Aku akan membesarkan anak ini
sebagai ahli keramik wanita pertama di Joseon.
Jadi, lihat saja.
Aku berjanji padamu dengan tulus.
Oh sayang, oh sayang...
Ayah Tae Do, sini,
ambil bayinya.
Anak kecil yang malang... Berikan padaku bayi itu.
Oh...
Kau lapar, bukan?
Sini...
Itu benar, bagus.
Baiklah, baiklah...
Ahli keramik apa!
Aku tidak ingin menjadi seperti itu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe GOF Team @ Viki
Kenapa dia selalu ingin aku membuat hal-hal seperti ini,
kalau dia akan menghancurkan milikku pada akhirnya?
Kalau begitu, satukan lagi kepingan-kepingan itudan jual mereka.
Ap... apa? Siapa melakukan apa?
Karena tampilan mangkuk yang indah sempurna itu bocor,
tuan pemilik kedai itu begitu marah.
Bocor? Apakah benar-benar bocor?
Kenapa itu bocor...?
Hwa Ryeong, kau tidak mengadukan pada ayah tentang aku, kan?
Ayahku masih tidak tahu tentang hal ini, kan?
Guru sudah berjanji bahwa dia akan membuat tiga kali mangkuk yang sudah kau jual, dan mengirimnya.
Jung!
Itu kakak!
Kakak!
Kakak!!
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat keramik.
Berputar... berputar...
Berputar...
Ini panah!
Tarik pelan-pelan.
Seperti ini?
Kau harus melihat pada dahi beruang itu.
Turunkan dagu. Pipi ke
bahumu.
Kapan aku akan melepasnya?
Tahan nafasmu.
Sekarang.
Sekarang?
Aku tidak melakukan ini.
Aku lebih suka pedang.
Berikan kembali!
Jung! Itu berbahaya!
Aku Yoo Jung, pendekar pedang terbaik di Joseon!
Jung, Jung!
Jung!
Jung, kau bisa terluka.
Jung, itu berbahaya.
Jung!
Jung, apa kau baik-baik saja?
Jung!- Jung!
Sial.
Kau disini, ayah?
Hwa Ryung.
Masuklah ke dalam dengan ayahmu.
Ya, Guru.
Baiklah, ayo pergi.
Aku menyuruhmu untuk bersikap yang baik karena kita akan memiliki seorang tamu,
tapi kau tidak mendengarkan aku sama sekali!
Bersihkan ini dan berdiamlah di kamarmu.
Ya.
Dia belajar dari ahli tembikar terbaik di Joseon!
Dan dia bahkan memiliki teman seusianya!
Aku sangat senang sebagai ayahnya!
Ya, Ayah. Ini memberiku kebahagiaan untuk belajar dari Guru.
Hanya...
Hanya apa?
Bicaralah.
Saya harap ada seseorang yang bisa bersaing dengan saya.
Maksudmu, Jung-ku bukan seorang rekan kerja bagimu?
Jung mengagumkan, teman yang tak tergantikan.
Tapi dia tidak tertarik pada tembikar.
Dia bukan rekan untuk kompetisi persahabatan.
Hwa Ryeong!
Itu benar.
Kau harus mengikuti kompetisi untuk mengasah kemampuanmu.
Alasan kenapa aku bisa menjadi Ahli Keramik Kerajaan
juga karena aku punya teman dan pesaing yang baik.
Siapa maksudmu?
Lee Kang Cheon. Kepala Bunwon.
Hwa Ryeong.
Pergilah ke luar dan bawakan kami wine beras.
Ya.
Ayah.
Lee Kang Cheon seorang teman yang baik?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Kang Cheon berbicara untukku saat aku dituduh dengan pengkhianatan.
Setelah kau pergi, ada gosip aneh.
Omong-omong,
apakah Pangeran Gwanghae baik-baik saja?
Dengarkan, bung.
Kau tidak pernah tertarik pada acara-acara baru-baru ini, tapi kau selalu ingin tahu tentang Yang Mulia?
Hidupku selamat berkat kelahiran Yang Mulia.
Meskipun aku tidak pernah melihat beliau,
aku menganggap beliau adalah penyelamat hidupku.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Pangeran Gwanghae!
Kau memanggilku?
Aku ingin mengatakan sesuatu sebelum kita mulai.
Silahkan bicara.
Pertama-tama, aku anak sulung. Jadi kau tidak boleh menunggangi kudamu di depanku.
Ya, hyungnim. Tentu saja tidak.
Dan juga, kali ini, kau tidak boleh menangkap apapun sama sekali. Mengerti?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kita kemari untuk berburu, jadi aku harus berburu.
Apa?!
Kau berani menentangku?
Aku akan berburu,
tapi aku tidak akan mengalahkanmu, jadi jangan khawatir.
Camkan itu!
Disana!
Ayo bergerak!
Tunggu dulu.
Kenapa kau menghentikan kita?
Rusa itu bagi ayah untuk diburu.
Jika kau ingin membuktikan dirimu, sebaiknya kau mengejar sesuatu yang lain.
Jalan yang mana aku harus pergi?
Kesitu. Karena itu jauh dari gunung, seharusnya disana ada banyak permainan.
Permainan...
Pimpinlah.
Tidak, kau yang memimpin jalan.
Ya.
Kemana kau pergi?
Huh? Oh...
Pergi mencari beberapa tanah liat.
Aneh sekali.
Ketika aku pergi ke kedai, aku mendengar bahwa Tae Do juga pergi berburu.
Benarkah?
Aku tidak tahu hal itu.
Aku seharusnya bergegas jika aku ingin kembali sebelum matahari terbenam.
Aku akan kembali.
Aku menyuruhmu untuk tidak berburu! Kenapa kau tidak menunggu...
Pergilah dan dapatkan.
Karena itu telah ditembak, itu tidak bisa pergi sejauh itu.
Kau terjatuh dari kuda hari ini dan tidak bisa berburu sama sekali.
Hyungnim!
Ayo pergi!
Alih bahasa dipersembahkan olehThe GOF Team @ Viki
Apa ini? Siapa yang memasang jebakan disini?
Aku ingin tahu apa yang terperangkap?
Babi? Rusa?
Rusa kutub?
Karena itu adalah ideku untuk menggali jebakan,
apapun yang terperangkap di dalamnya adalah milikku, mengerti?
Semua yang kau lakukan muncul dengan ide,tapi akulah yang benar-benar menggalinya!
Apa kau harus mendapatkan teknis mengenai hal itu?
Tidak seperti aku hanya bermain-main sementara kau menggali keras.
Aku, juga...
Pergilah ke depan. Aku akan menangkap rusa itu.
Baiklah. Sebaliknya, apapun yang ada di perangkap adalah milikku.
Jangan mengubah pikiranmu, oke?
Untuk jaga-jaga, bawa ini bersamamu. Ini.
Oke.
Apa, apakah kita menangkap sesuatu yang besar?
Mungkinkah itu... seekor harimau?
Ohhh... Itu sakit.
Kenapa kau hanya melihat saja? Cepat dan keluarkan aku dari sini!
Ini bukan permainan.
Apa? Permainan?
Apakah itu kau yang menggali jebakan disini?
Ya. Akulah pemilik jebakan ini.
Kenapa kau masuk kesana tanpa ijin?
Sekali aku naik kesana, aku tidak akan memaafkanmu!
Kalau begitu, cobalah keluar!
Hei, hei!
Hei! Keluarkan aku dari sini!
Kembali kemari!
Kau bersikap seperti kau akan membunuhku saat kau keluar.Kenapa aku harus membantumu?
Apa kau tahu siapa aku?
Jika kau meninggalkan aku disini, seluruh keluargamu akan hancur!
Oh, kau berisik. Kau hanya membuang-buang tenagamu. Tetap diam disana.
Ah, seekor ular menggigit tanganku!
Jika aku tidak diobati, racunnya mungkin menyebar ke seluruh tubuhku!
Apakah itu benar?
Oh, ya, lihatlah.
Oh, ini membunuhku.
Aku sedang sekarat.
Apa-apaan ini? Kenapa kau juga menarikku ke dalam?
Bagaimana kau akan keluar sekarang?
Membungkuk.
Ap... apa?
Aku bilang, membungkuk.
Kau yang membungkuk. Maka aku akan keluar dan membawakan tali.
Dan kenapa aku harus percaya padamu?
Aku akan pergi dan membawa parjurit, jadi membungkuklah.
Prajurit apa yang ada di gunung ini?
Ini pasti menjadi racun yang serius bagimu untuk mengatakan omong kosong semacam itu.
Lengan yang mana? Aku harus mengobati itu terlebih dahulu.
Apakah itu bohong?
Apakah gigitan ular itu bohong?
Tidak!
Tangan ini?
Oh, tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Racun ini akan menyebar ke bahu!
Apa?
Aku pikir kita harus mengamputasi tanganmu.
Apa kau mengejekku sekarang?
Mengejek?
Aku bahkan tidak digigit! Bagaimana bisa racun itu menyebar...
Kebiasaan pembohong. Itulah sebabnya kau terjatuh ke dalam jebakan yang dimaksudkan untuk binatang.
Kurang ajar sekali! Apa kau tahu siapa aku?
Beraninya kau membandingkan aku dengan binatang?
Aku...
Aku... pangeran dari negeri ini.
Apa anda benar-benar pangeran dari negeri ini?
Ya! Jadi segeralah menunduk!
Yang Mulia. Saya layak untuk mati.
Tolong maafkan saya. Saya terlalu rendah hati untuk mengenali Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Karena kau tidak tahu...
Apa menurutmu aku akan melakukan hal ini?
Kau bahkan tidak layak menggunakan gelar kehormatan?
Apa yang kau katakan?
Pangeran? Ya, benar.
Berapa banyak orang-orang yang telah kau tipu seperti itu?Apa kau tidak takut kepada dewa-dewa?
Diam, kau anak gadis!
Kau b@#$%&@n!
Perhatikan kata-kataku!
Kakakku akan segera kemari.
Jika kau terus berbohong, aku akan memberitahu dia untuk menyelamatkan aku saja dan meninggalkanmu disini.
Berhati-hatilah.
Lakukan saja itu, dan aku akan memusnahkan keluargamu, keluarga ibumu, dan sanak saudara iparmu.
Lakukan saja!
Oh, aku sangat takut.Apa kau pikir aku tidak bisa melakukannya jika kau mengancamku?
Kakak! Cepat datang kemari!
Ada orang aneh disini.
Kakak! Kakak Tae Do!
Berhenti disini!
Aku yang menangkap itu. Minggirlah!
Ini jelas-jelas anak panahku. Kenapa kau melakukan ini?
Kau! Tidak bisakah kau melihat anak panah di sekitar perutnya?
Itu artinya bahwa anak panah itu meleset.
Itu mati setelah tertembak di kepala dengan anak panahku.
Jadi babi liar ini adalah milikku.
Beraninya kau!
Selain itu, anak panah ini berbeda dengan anak panahmu.
Lihatlah. Warnanya jelas-jelas berbeda dari anak panahmu.
Apa yang kau lakukan? Segera ikat dia!
Ya.
Lepaskan! Apa yang aku lakukan salah?!
Kakak yang seharusnya datang.Kapan dia akan datang?
Apakah dia tidak datang sama sekali?
Apa kau memiliki seorang saudara laki-laki?
Dia akan datang!
Dia harus membawa permainan yang besar.
Itulah sebabnya dia butuh waktu yang lama sekali.
Begitu.
Kalau begitu, aku akan pergi dan menemukan kakakmu di luar, jadi membungkuklah.
Bagaimana kau akan menemukan kakakku bila kau tidak pernah bertemu dengannya?
Jika seseorang akan keluar, akulah orangnya.
Kaulah yang seharusnya membungkuk.
Aku sudah bilang padamu. Karena aku adalah pangeran dari negeri ini,
aku tidak bisa membungkuk.
Siapa di dunia ini yang tidak bisa membungkuk?
Rentangkan kedua tanganmu seperti ini, dan berlutut seperti ini?
Lihat?
Kau b@#$%&@n!
Bajingan?! Ya, kau benar.
Jadi jangan tempatkan dirimu dalam bahaya dengan seorang bajingan sepertiku, dan biarkan aku keluar.
Karena kakakmu akan datang dan menemukanmu!
Kau pikir kau bisa melarikan diri?Hal itu tidak mungkin terjadi.
Segera setelah kita keluar dari sini, aku akan menyeretmu ke pihak berwenang. Jadi bersiaplah untuk itu.
Pihak berwenang? Kau pasti menggali kuburanmu sendiri.
Kau yang membawa dirimu sendiri,jadi jangan salahkan aku mengenai hal itu.
Pikiranku tepat sekali! Pikirkan saja sendiri urusanmu!
Kenapa kakak tidak datang?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Kau pencuri! Apa kau masih menyebut dirimu seorang laki-laki?!
Habiskan saja seluruh hidupmu sebagai pencuri dan pengemis!
Apa yang kau katakan?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe GOF Team @ Viki
Katakan lagi.
Kau tidak menembak satu pun anak panah itu danhanya mengambil barang orang lain.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu seorang laki-laki?!
Aku tidak menembak satu anak panah pun?
Kau ingin tahu seberapa bagusnya aku dengan memanah?
Baiklah, aku akan menunjukkannya padamu.
Apa yang kau lakukan?!
Siapa anak itu?
Dimana Hon?
Nah, itu...
Itu...
Bawa dia.
Ya.
Oh ho, berlutut! Kau ada di hadapan Yang Mulia!
Beraninya kau!
Saya sedang mencari Hon,
dan melihat orang ini dengan permainan dengan panah Hon tertancap di dalamnya.
Panah Hon?
Ya, Ayahanda.
Perilakunya sangat aneh.
Jadi saya bertanya padanya untuk melihat apakah dia mungkin membahayakan Hon.
Apa kau menyakiti dia?
Tidak.
Saya bahkan tidak tahu siapa dia, juga saya tidak pernah melihatnya.
Saya hanya menangkap babi hutan...
Ayahanda!
Saya akan melanjutkan bertanya padanya,
dan memastikan menemukan Hon.
Tolong ijinkan saya.
Hei, dimana sup nasiku?
Saya datang!
Saya akan segera kesana!
Siapa ayah dari anak yang bernama Tae Do?
Itu saya!
Apa yang terjadi?
Ikat laki-laki ini segera!
Kenapa anda melakukan ini?!
Kenapa? Kenapa?
Tolong ampuni saya!
Aigoo!
Sayang!
Tae Do!
Ayah!
Tae Do!
Kenapa anda menangkap ayah saya?
Kami tidak bersalah! Ini salah!
Diam dan tunggu perintah Raja dengan tenang!
Yang Mulia!
Ada apa ini...
Bagaimana dengan Jung Yi? Apakah dia melarikan diri?
Lihat kemari! Tolong panggil Yang Mulia!
Kami sudah mencari ke semua penginapan.
Tapi Pangeran Gwang Hae tidak disana.
Apa kau menyebut ini sebuah laporan?!
Jika kau tidak segera menemukan dia, aku akan memenggal kepalamu!
Yang Mulia!
Ayahanda!
Saya akan menemukan Hon sendiri dengan laki-laki itu sebagai petunjuk jalan.
Kau bilang kau tidak mengenalnya.
Saya mungkin tidak mengenal Yang Mulia,tapi saya tahu gunung ini dengan sangat baik.
Jika saya menemukan Yang Mulia sebelum gelap,tolong bebaskan saya dan ayah saya.
Baiklah.
Tapi jika kau tidak bisa, aku akan menghukummu dengan hukum yang sesuai.
Ini terlihat begitu mudah saat kakak melakukannya...
Kenapa ini tidak berhasil untukku?
Kenapa begitu dingin?
Kenapa menurutmu aku mencoba membuat api?
Air membeku di sini bahkan di tengah musim panas.
Kalau begitu cepat buat apinya!
Kenapa kau tidak mencobanya?!
Apa menurutmu yang sedang kau lakukan?
Apa kau mau mati kedinginan?
Kakakku dan aku menyelamatkan diri kami dengan melakukan ini saat kami tersesat terakhir kali.
Hei, pria dan wanita di atas usia 7 tahuntidak seharusnya duduk bersama-sama...
Mesum sekali...
Kau yang seorang b@#$%&@n bicara tentang sopan santun?
Seorang pengecut hidup lebih baik dari pahlawan mati.
Tenanglah jika kau tidak ingin mati kedinginan.
Apa... kenapa kau melakukan itu?
Aku baru saja melakukan apa yang kau suruh padaku untuk dilakukan.
Aku kira setelah aku merasa hangat, ini tidak begitu buruk.
Pindah ke sana sedikit...
Kenapa?
Aku tidak mau mati kedinginan.
Kau! Apa yang telah kau lakukan padaku?!
Apa yang telah kau lakukan
hingga jantungku berdetak sangat cepat bahkan tanpa berlari?
Kenapa kau tersenyum?
Jangan senyum saja. Jawab aku!
Itu karena
kau sudah jatuh cinta padaku.
Jatuh cinta?
Aku...
Padamu?
Yang Mulia! Dimana anda?!
Yang Mulia!
Yang Mulia?
Mereka akhirnya datang.
Suara derap kaki kuda pasti datang dari tentaraku.
Lihat? Aku sudah bilang mereka akan datang.
Yang Mulia? Mungkinkah...
Apa kau benar-benar...
Yang Mulia?
Cuplikan
Jika tidak sengaja
memukul dan mengutuk pangeran,
apa yang akan terjadi padanya?
Aku akan segera menghukummu dengan eksekusi pemenggalan kepala!
Kau bilang ada seseorang yang harus ditemukan.Apa kau bertemu dengannya?
- Sebuah pedang kayu melawan pedang sebenarnya tidak adil.- Aku tidak ingin melihatmu lagi.
- Coba jelaskan siapa dirimu!- Aku takut aku akan berakhir kehilangan saat aku melihatmu lagi.
Aku menunjuk Gwang Hae untuk Juru Tulis Bunwon.
Anda seharusnya tidak melakukan demikian, Yang Mulia.
Membuat peralatan makan yang akan digunakan dalam Ritual Leluhur Kerajaan.
Saya akan membuat peralatan ritual setiap Perintah Kerajaan.
Selama aku Kepala Bunwon, kau tidak akan bisa menjejakkan kakimu di Bunwon.
Siapa anda mengatakan hal-hal kasar semacam itu?
Ayah!