Subtitles by DramaFever
Who do you think you are to flaunt my crush on you to your mother?
You made me look like I was pitiful and had no backbone
for liking a guy who didn't like me back.
Was I wrong? It's a fact.
Sorry, but unless I'm interrupting, can you wait outside, Announcer Hong?
Actually, you are interrupting. I can't leave.
Then I will interrupt. Can you leave?
I don't think I should be talking to you.
If I made you angry--
I'd rather not have us both here talking about one guy.
Please leave.
Are you dating Pyo Na Ri, Reporter Lee?
It's over.
You heard that, right? He said it's over.
Oh, you guys are here?
I don't think I called Pyo Na Ri.
Okay, that's fine. All right...
- Director. - What?
Can you step outside?
What? This is my office.
Still, can you step out for a moment?
Okay, let's pretend that I didn't come in.
This is why I said I couldn't trust you.
This is why I said you were not a trustworthy man.
Has it been even two hours since we ended things?
Who in the world goes around putting his lips on another woman after an hour?
- Do you have any right? - What?
You said so yourself.
When Announcer Geum came by, you said you were in no position.
You said you had no right and went on about that
so why are you doing this to me?
Why are you following me all the way here and acting out of line?
We're over, so why go on about trust and follow me to work?
Why do you care where my lips have been?
This lowly, untrustworthy person's lips...
what is it to you whether I kiss some woman or a co-worker?
Why are you following me and arguing?
You're not possibly...
Reporter Lee, take off those glasses.
How many times did I tell you not to wear those glasses
in front of other women?
Why are you wearing those glasses and kissing other women?
It's not possible.
Hong Hye Won and I are co-workers who do the news together, nothing more.
You must kiss your co-workers too.
It hasn't even been an hour since we fought and you left.
In the director's office with Hong Hye Won, at that?
You said I'm a lowly person.
Was it your first time kissing Hong Hye Won today?
Was it your first time? Was it not?
You wouldn't have done it in an open place like the office
if it were the first time.
When you became partners for the 7 p.m. news
I had a feeling this might happen.
I knew it was strange when she kept asking me to go on those blind dates.
Hong Hye Won must make you worry.
What?
Are you jealous?
- No, I'm not. - No?
If you say so.
What is it that you're most curious about right now?
So, are you planning on dating Hong Hye Won right away, Reporter Lee?
Announcer Geum didn't cause you any concern.
Why does a girl in my life concern you, but a girl in Jung Won's life doesn't?
It's not the same, right?
Is it 51-49?
There must be a difference of, at least, one percent.
Who do you like more?
You like me more, don't you?
You're jealous right now.
You're not jealous over Jung Won. You're only jealous over me.
Me? When was I?
You feel like your heart is being grilled on a charcoal fire, right?
You feel like your brain is being sliced.
I've experienced that a lot.
Because of you, I've been through that over and over again.
I'm still going through that right now.
That's jealousy. You're jealous right now.
You don't feel it for Jung Won, but just me.
It's not just anything. It's jealousy.
It's jealousy. You're jealous, right?
You're jealous right now.
You are jealous now.
Admit it now.
You can't admit it?
Reporter Lee.
Don't wear your glasses in front of other women.
Don't kiss other women.
Hey, you like me more.
Pyo Na Ri, you like me more.
Pyo Na Ri...
Pyo Na Ri likes me more!
Pyo Na Ri loves me more!
Everyone out there!
The secret's out!
And Pyo Na Ri loves me more!
No! She only loves me!
She only gets jealous over me!
So, are you going to date Hong Hye Won or not?
Answer me now.
Was today the first time you two kissed?
Was it not the first time?
Did you kiss her for the first time out of anger and I happened to see it?
Huh?
- I don't know. - You don't know?
What do you mean you don't know?
Are you confused about whether it was once or twice?
Reporter Lee.
Why aren't you here? Get here now.
Where are you going?
The director is waiting.
Are you sure it's not Hong Hye Won who's waiting?
Should I wait for you?
Should we leave together?
Did you forget that I packed up and left?
Don't wait for me and go home.
Wait... never mind.
Hey.
Do you think our husband liked you more or me more?
He didn't cheat on you with me.
You still think that, don't you?
Yes.
You horrible wench.
You stole my husband and my daughter. You're a thieving wench.
I don't think anyone loves me.
Hey.
Your husband...
liked you better than he liked me.
It wasn't like that at first. Then he started to compare me to you.
Saying how nice it was living with you and how much better you were.
I wanted to rip his mouth off because of the things he said.
Really? Tell me more.
I don't want to.
Come on. Tell me one more.
I'm so hungry for compliments lately.
No one compliments me.
I wanted to stab him when we got divorced.
He said that he regretted divorcing you.
- Are you happy? - I am.
I'm not trying to compete for ratings.
This is about the honor and dignity of our newsroom.
We have to win in ratings for the Seoul mayoral election broadcast.
- Do you understand? - Yes.
Yes, Director.
Okay, then let's see here.
For this mayoral election live show
you two will focus on the exit polls between 6 and 8 p.m.
You two can either stay in the dorms or work all night with the election TF team.
You won't have a script. You can do well, right?
- You have to come in first. - Okay.
Don't worry, Director.
Hey, my neck is on the line.
You know what I'm saying, right?
- Let's try to make it work. - What?
We can't let the director lose his head.
How does it feel to be the 101st guy to kiss me?
Does it hurt your pride less if you talk to me with that attitude?
Be honest instead of pretending to be so strong all the time.
It wasn't so bad.
You're being honest?
I found out something, thanks to you.
I'm glad you said it wasn't so bad.
I need to talk to you.
[Jung Won]
You still haven't admitted it.
Admit that you're jealous.
It's not jealousy. I'm angry.
You just packed up and left moments ago.
I can't understand how you could be doing that with someone else.
Hey, you're the person who kissed me then ran off in under an hour.
Then told Jung Won "I love you. Me too."
So you won't admit that you're jealous?
You won't admit that you like me more than Jung Won? Okay, fine.
It felt good that you were jealous, but you insist you weren't.
Okay, I got it.
About eating dinner with Jung Won's mother--
Yeah, that!
Yes, when I saw you with Jung Won and his mom earlier
I thought, "It's not like you have no feet."
Even if she suddenly showed up or it was hard to get out of
I watched you eating with his family like that.
I decided then to back out. That's why I packed up and left.
Just picturing that makes me so angry!
I know I agreed for us to live together, but I can't forgive that.
I won't move back in. I won't go back into that hell.
Even if things end with you, I won't go back in there.
I knew things could end but I still left.
Are you really going to end it?
Is it over?
It depends on what you do.
Are you going to date Hong Hye Won?
Just leave.
What was it?
He called you in to talk about the mayoral election broadcast, right?
Oh, my skin is so moist.
My skin is precious.
Hey.
What?
What's the difference between anger and jealousy?
How are they different?
Who? Is it a girl or a guy?
- Girl. - Girl or girlfriend?
- Girlfriend. - Girlfriend or lover?
- Lover. - Lover or wife?
Wife... I don't have a wife.
What did you do wrong?
Are you going to keep asking questions instead of answering?
Hey.
The election broadcast is going to show a full body shot.
The director was originally going to give it to Anchor Koo
But Anchor Koo gained weight and has a belly.
It is fall now and he has cravings.
So he doesn't want to diet just to do the election broadcast.
He'd prefer to eat yummy grilled fish and other foods, so you got the job.
6 p.m.'s Anchor Park and Reporter Choi didn't want to do it either.
The director ended up giving it to you, Hwa Shin.
Are you angry or jealous right now?
- Shut up. - It's that right there.
When you told me to shut up, were you angry or jealous?
- Both. - Huh? Both?
Both?
Gosh... both feelings.
I really hate vague feelings like this.
The point is... you lost out to grilled fish.
That's just life.
In the fall, you ought to eat grilled fish.
If you have something to say, just say it.
Was today the first time you kissed Reporter Lee?
It was the first time in the director's office.
Did you kiss him in another location?
It's just as you imagine it.
It's exactly what you are thinking.
Are you jealous?
I'm not going to imagine. I'm not going to think anything.
I know what hell that can be.
Just tell me if you did it once or twice. Tell me facts.
We are people who report the news.
What I imagine? What I'm thinking?
Don't say such things.
Imagine? Think? Are you trying to kill me?
I don't want to imagine. I don't want to think about it alone.
You know how much that eats up a person's soul and makes one foolish.
Do you not know?
Tell me.
Did Reporter Lee ask you out? Are you two going to date now?
He said today's kiss wasn't so bad.
He said we should try to make it work.
These are facts. Those were his exact words.
Can you move?
[Pyo Na Ri]
Hwa Shin.
You come too.
- No. - Come on.
Hey, that's an order. Come if we tell you to.
It's only right for you to congratulate your senior who is aging one more year.
- You want to die? - Let's light the candles.
Here.
Who is it for? Who?
You don't need to know. Give me a lighter.
The young guys have to sing.
Gosh, I...
Can't you tell who it is by looking at the number of candles?
Why are there so many?
- Should I take them out and light them? - Yeah.
Ta-da!
Look at her expression.
People don't get emotional when they get older.
Forget it. Chief Bang.
Is this the cake Reporter Kye likes that you told us about?
You should have put in five big candles. What is this?
There are too many. It makes her seem really old.
- Take one out. - We already did.
I'm going to get going.
Stay put. We're still celebrating. Would you stop frowning?
How many candles is that?
How old is she? Why did you age?
It's all your fault!
When I was your sister-in-law, I aged three or four years per year.
You're ruining the mood, so get lost. Get out of here.
Just leave him alone.
- Hey, sing the song. - Hurry, hurry!
- Hurry up and sing. - Five, six, seven, eight.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Seriously, that is bringing down the mood.
Are you really congratulating me?
Sing louder if you want to go.
Why do you think I brought you here? It wasn't to share cake.
Let's hurry it up.
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Reporter Kye. Happy birthday to you!
Make a wish now.
Wait! It's just...
It's your birthday in three days and I don't want to do this again.
- You should make your wish too. - Should I?
I want to get married again.
- Crazy guy. - Forget it.
Your birthday was 10 days ago. We overlooked it and let it pass.
You should say something.
Why should we do that? If it passed then it's too late.
I have a wish.
My wish is to live with my family.
I have a wish, too.
I want to get married.
Then you two can get married.
- Don't you have one? - No, let's just finish this quickly.
Wait, wait.
The birthday girl has to make her wish.
Yes. What's your wish?
I wish that if Red won't live with me, she won't live with you either.
I want us both to be hated.
I don't want either of us to be loved. I want Red to throw you away, too.
That's my wish.
- Wait. - Why?
I thought of a wish.
I hope you do not go back into that house tonight since I'm not there.
Please don't go back.
Who are you talking about?
- The fire's getting big. - You're dead if you do.
- It's over if you do. - Blow it out.
Hurry, hurry.
Hurry up!
One, two, three!
That was good.
Why are you sitting here and not coming inside?
It's cold. Let's go in.
Reporter Lee packed up and left.
I can't go in and live here now.
Okay, but let's go in for today.
Did you really leave?
- You're not coming back, right? - No.
Okay.
What about Pyo Na Ri?
Is Pyo Na Ri back?
Yes.
Hey.
I'm not even there and she's going back to live in a house with a man alone?
She should've left immediately once I left
not crawled back in fearlessly like that.
So she trusts you. Is that it?
The three of us were living together and you left.
That means you gave up.
As soon as you walked out, you gave up on Pyo Na Ri.
Okay.
I'm going to marry Pyo Na Ri.
I'm confident I can persuade my mom.
Are you going to marry Pyo Na Ri?
You're not.
I won't give up so easily like you.
This is nonsense. After all this...
What is this?
Are you stupid?
Thank you.
Yesterday, I saw Reporter Lee with another woman.
I got jealous.
While I was living here...
I marked the name of the person I'd like to live with on my calendar daily.
Who did I like more? I wrote it down.
It's filled with your name, Jung Won.
But I only felt jealousy with Reporter Lee.
It's really strange to me.
I think this is the answer.
You feel jealousy over the person you love.
I guess my heart was with Reporter Lee.
Jung Won.
I'm sorry.
You felt jealousy?
You're leaving me because you felt jealous
and you think that's all there is to love?
I know something's wrong with me. Everything is just strange.
You said you felt comfortable around me.
You said I was warm and trustworthy.
Am I boring?
Do I not trouble you enough? Am I too flat and tiresome?
It's not like that, right?
That comfort with me is love, too.
But I just want to be by Reporter Lee's side now.
Do you really like Hwa Shin more?
Even if you say you do...
I still think that I'm the one you need.
I can't accept this.
My feelings don't end just because yours do.
I can't give up on you.
Rather than your jealousy over Hwa Shin
my sincerity will last longer.
I'm sorry.
I'm sorry, Jung Won.
Don't you see why Hwa Shin, whom you liked for three years, is doing this now?
It's because I'm here now.
His feelings will go away once I'm gone!
He'll leave you within three months.
Hwa Shin has never dated anyone longer than three months after college.
I know Hwa Shin.
I'm going to go now. Move.
Don't go.
Please, don't go.
I've become blinded by jealousy, too.
I'm sorry.
Sorry... I'm sorry.
I don't know what to do.
I like Reporter Lee.
Don't come back.
Pyo Na Ri left my place. She wants to break up.
I'll make her come back to me. Don't get involved.
Oh, you're awake. I thought you were asleep.
You shouldn't come in and out of the men's dorms like this.
Okay.
Aren't you leaving?
Yes.
What are you doing on the weekends that you can't pick up the phone?
Are you rebelling against your mom or what?
Are you looking down on your mom now because I gave in to you a little?
What did your girlfriend say? Did she say I was scary?
Can I get an oolong tea with lemon and grapefruit?
- Here's your order. - Thank you.
Reporter Lee, I bought this for you.
No thanks.
Just have it.
Come over here.
Have some warm oolong tea. It's good for you.
- Reporter Lee. - Hurry up if you want to say something.
I left Jung Won's place.
I told him I want to break up, too.
Jung Won says it's not over.
How I feel is what's important.
How you feel? I can't trust your feelings.
You've been saying you can't trust my feelings.
Well, I can't trust your feelings, either.
Then are you going to date Hong Hye Won?
It wasn't the first time, was it?
I heard you said you liked it and that you wanted to make it work.
Do you not trust me at all?
Don't you know that you're an expert and genius at making girls worry?
I heard you haven't dated anyone for more than three months.
Did Jung Won say that?
I was in a devoted, one-sided love with you for three years.
You said you broke up with Jung Won, yet you believe everything he says.
I must be truly crazy.
I feel so foolish and pathetic for liking you at all.
Is liking me so pathetic and foolish?
Where are you going to live now?
The rooftop apartment or your mother's place?
I'm staying here at the dorms for now.
- Are you busy? - I'm busy.
You're not ending things with me, are you?
- Later. - What? Later what?
Reporter Lee?
Is it because of me or Announcer Hong?
Hello.
Let's get started.
I am sorry.
You should be sorry.
If I wait a little bit, she'll come back to me.
You want a drink?
Pyo Na Ri.
Pyo Na Ri!
Stay there. I'll come down.
Are you happy to be home?
Yes.
You've been looking better and better since we broke up.
You look prettier.
Stop making me feel sorry and stop coming here.
I sleep on a sorry mattress with a sorry blanket.
I feel so sorry that I can't sleep.
Is Hwa Shin not home?
He's getting ready for the mayoral election broadcast
so it's hard to see him.
Ah, Hwa Shin does work like crazy once he gets started on something.
Hwa Shin won't get married. He's married to his work.
You want to get married, right?
Go back home.
Get going.
I'm telling you Hwa Shin won't marry you.
He won't go all the way. Is that okay with you?
Secretary Cha, please go.
All right, I'll get going.
I'll be back.
I liked you.
Thank you.
All right, it's a rehearsal, but let's try to keep it clean.
Stand by and cue!
It is currently 1:00 a.m.
67 percent of the ballots have been counted.
Candidate Kang Sok Ho has a tally of 5,246,578 votes.
With 92 percent of the ballots counted
candidate Jung In Jung has a tally of 6,897,045 votes so far.
Wow! Hwa Shin's diction is great.
SBC's analytical projections show that he will lead
with a 4 percent margin of error.
With 88 percent of ballots counted, candidate Kang Sok Ho
has a two percent lead on Jung In Jung and is the projected winner.
With 97 percent of the ballots counted
candidate Jung In Jung has a tally of 6,89...
I'm feeling nervous with this election.
Copy me.
Relax your tongue.
Okay.
Let's try the polls again.
Okay.
Let's mark the spots after we rehearse.
These are the current election districts.
First, Gangseogu.
Gangseogu-gab, Gangseogu-eul, and Gangseogu-byung.
These three districts have already reported over 50 percent of the ballots.
Hey, you keep walking back and forth.
You have to mark your final spot!
Do it again now.
What are you going to wear, Senior?
It seems like you're not receiving clothes from Go Jung Won.
Should I help you?
I'll take care of it.
Are you two not meeting?
Not lately.
- Here you go. - Thank you.
I'll get clothes for you.
I can sit down, right?
Reporter Lee, do you want to share this?
It's very good.
There are lots of seats.
- Is it going well? - Of course.
Yes, I'm sure it is. Of course.
I wish the election would end already.
People talk about that election everywhere I go and I'm so tired of it.
Don't you feel that way, Reporter Lee?
Who are you going to vote for?
It's a secret.
He sure has a lot of secrets, right?
Announcer Hong, can you go in first?
We have a meeting, so hurry back.
You must be very bored.
Not really.
Did you come to start a fight?
No, I didn't.
Then do you want to know who I'm voting for?
I'm not curious.
Reporter Park has been harassing me a lot.
He is so mean.
Actually, he hasn't been. I lied.
Sorry.
I just want you to worry about me, too.
- Are you busy? - Yes.
- You don't like being busy, right? - I like being busy.
I have to go.
Stop looking so angry.
Did you throw a stone at my son's room?
I'm so sorry. I didn't know.
Oh, you're Jung Won's girlfriend. You were at the funeral, too.
Yes.
- Do you want an orange? - No, it's okay.
No. Catch it.
- Here. - No, no.
There you go.
You must be Hwa Shin's neighbor.
If he happens to run out of food, please share with him.
- You can do that, right? - Of course.
When are you marrying Jung Won?
Are you setting a date?
Your mother-in-law is no joke.
Still, Jung Won is kind and a good person.
You can marry him.
You got a good one, Miss.
It's not like that.
There's no need to be shy.
I'll be meeting Jung Won's mom tomorrow. I'll mention that I saw you.
Here you go.
- Thank you, Chef. - You're welcome.
What do you two plan on doing now?
Give up now. Your wish won't come true.
Would you put the paper away while we're eating?
Why, you... hey!
Chef.
Chef, do you want to date me?
Let's date.
Hey, you... you...
You're going to take Red and Chef. You're going to have them both?
You told me to date Chef. You said you didn't want him.
When was it that you told me to date Chef?
You sure have a lot of greed.
What do I do if you get them both?
Am I supposed to be a bum with nothing?
The only negative about Chef is that he refuses to touch women.
He is young, good looking, has money, and owns a building.
He has good manners and is considerate of women. He's perfect.
You want to take that kind of man from me and keep him to yourself.
- Hey. - Hey.
- Hey! - Hey!
Why did you need to see us so early in the morning?
About the Seoul mayoral election broadcast...
- We have a problem. - What problem?
We received a complaint from both candidates.
Announcer Geum's father is supporting candidate number two.
Announcer Hong's father is supporting candidate number one.
They feel that it will be biased, so they are complaining.
- What can we do? - So, we take them both out.
Who do they want in there?
What are you saying, Director?
Oh, Hwa Shin.
You won't be able to do the election broadcast with Hong Hye Won.
You'll have to choose between Park Jin or Pyo Na Ri.
I can't.
I can't do that, Director.
This isn't something you get to have a say about.
Do you think I want to use Park Jin or Pyo Na Ri
instead of the experienced Hye Won?
Hong Hye Won's father is supporting candidate number one.
So candidate number two is throwing a fit over it.
Do it with someone else.
Why is that Announcer Hong's fault, Director?
You know that she has never been biased toward any political group in her news.
- You know it very well. - Just choose.
Is it Park Jin or Pyo Na Ri?
I've barely managed to work things out with Announcer Hong.
Make a choice.
President Go asked me to send you this.
He says he's looking forward to the broadcast.
I won't give you up and I won't give up on Pyo Na Ri.
I'll continue doing what I've always done for you.
I'm going to do what I've always wanted to for Pyo Na Ri.
- Bye, then. - Is Jung Won doing okay?
Is he all right?
I can send him a message if you want.
- It's nothing, just... - "It's nothing, just."
I will tell him you said that.
All right.
Reporter Lee, thank you.
Don't thank me. I had no choice but to pick you.
I won't make a mistake.
Don't be offended by this.
No, you can be offended.
In 120 minutes of live TV, you'll make a hundred mistakes.
There will be thousands of numbers that are in units of up to millions.
You will have to read them as soon as you see them.
You have to stand in your high heels.
You have to know your exact mark so you don't block the election district map.
The channel will be changed and we will not place first.
The director will lose his head.
It's not your fault though.
Hong Hye Won is better than you and we worked well together.
They pulled her for a ridiculous reason
and sent you to fill in for something this big.
It is the station's fault for sending a rookie like you into this.
I could end up doing better than Announcer Hong.
There's a 1 in 10,000 chance.
1 in 1,000?
Do you have no belief in my skills?
Elections are a battle for numbers.
Not just for the candidates, but for us too.
If you read something wrong and get the polls wrong once
people's trust in SBC drops to the floor.
I won't make a mistake.
All you have to remember for the Seoul election are two pauses.
There are pauses before "thousand" and "hundred thousand." Remember that.
Prepare for that tonight.
So, you see the caption there with the poll numbers?
Once you see it, don't think and just say it.
Like a machine. Just speak.
It is currently 1:00 a.m.
With 88 percent of ballots counted
candidate Jung In Jung has 3,234,789 votes.
He currently has 65.6 percent of the votes.
He is leading with a three percent margin of error.
Candidate Kang Sok Ho currently has 4,678,256 votes.
Currently leading with 75.8 percent of the votes
there is a five percent margin of error.
Let us now go to Donjak-eul.
This is the current status of candidate Jung In Jung's polls.
He is currently at 7,675,656 votes.
Previous Seoul mayors have reached 7,678,256 votes in that district.
There is only a difference of 2,600 votes.
Did you drink?
No.
You smell like alcohol.
It was the alcohol helping you.
I had one lid full of soju.
It smells like this when you only had one lid full?
I was so nervous. I'm sorry.
Are you like a dog or something? It doesn't show on my face.
It shows on your face, too.
Alcohol helps to relax my tongue.
I guess that's why you're talking back to me so well right now.
It really hurts my pride if I don't do well in front of you.
I don't like being bad at my job in front of the man I like.
Are you going to drink when we go on air live?
- No. - Then what will you do?
I'll practice to death so that it seems like I drank.
Go... go and brush your teeth.
Okay.
Yeah?
- Are you done? - Huh?
Yes. Why?
Let's have a drink.
Thanks to my great father
I lost that spot after I prepared for it and I'm so angry.
I need someone to console me.
All right.
What do you need?
Aren't you hungry?
Do you want to go for a bowl of udon?
I have plans.
- Is it going well? - Yes.
Is Pyo Na Ri doing well?
Yes.
What would you like?
- Udon. - What?
- Udon. - Oh, udon!
- And a bottle of soju. - Okay!
Is she better than me?
She's getting better.
What if she's better than me?
What's wrong with you?
I'm sure she won't be better than me.
Yeah, she won't be.
There's no need to get depressed.
You don't need to blame yourself or resent anyone.
You should believe in yourself at times like these.
It's normal for us to get screwed by the higher-ups.
It's not bad to show people
that even those born with a silver spoon suffer at times.
Senior.
- Sorry. - Yeah.
Sorry.
Senior, are we the same before the kiss and after the kiss?
Are you the same?
Of course I'm the same.
You cold jerk.
You cold punk.
What did you eat to make you so cold?
Give me some of it to eat.
Pyo Na Ri is going through a break up and having a hard time.
Who did she break up with? You?
My friend.
I hope the election broadcast with Pyo Na Ri goes terribly.
I like it here.
It's still here.
[Pyo Na Ri]
Wow. Amazing.
Yes!
Reporter Lee, can I come in?
You're already in here.
Do you want to eat cup ramen with me?
You came in and out of the women's dorm when I was sleeping too.
Where did you drink?
You like cup ramen, don't you?
You should have a bit if you drank.
Did you drink alone?
No.
Yes.
You can have the first bite.
I don't want any.
The noodles with overcook.
I'm not going to eat it.
I don't want to eat it either.
Reporter Lee.
What should I do for you?
I'll do anything you want.
Will you date me?
Please, please.
Why are you being so cold to me?
Tell me, would you?
Why are you being this way?
I even broke up with Jung Won.
You broke up with my best friend, so I should give it some time.
On top of everything, he's a good guy.
It was because of me.
Don't you think so?
So, what are you saying?
Have you been waiting?
Yes. I was holding myself back a lot.
Goodness.
You look ugly because you keep crying.
Seriously...
Stop.
Na Ri.
Will you please date me now?
Let's please just date now.
Subtitles by DramaFever
We can eat ramen together a thousand times in the future.
Is that a proposal?
He might be dating you, but he's my partner at work.
I really want to do a good job with Reporter Lee.
You can do this. You can do it.
You can... do it, right?
If you took Pyo Na Ri from me to hurt her like this, I won't forgive you.
This is my way of loving Pyo Na Ri.
If the person receiving is hurt, then that's all it is.
Don't hold it in and get angry!
Let's not fight.
Let's end it here.