Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apakah sebaiknya kita bertiga tinggal bersama saja?
Lupakan saja, kalau memang kalian tidak mau.
Aku hanya merasa akan baik kalau kita bertiga tinggal bersama.
Lupakan. Lupakan.
(Episode 17)
Hanya aku yang boleh berinisiatif untuk kontak fisik.
Oke?
Hey.
Hanya itu saja.
Hanya aku yang boleh melakukannya.
Ini satu-satunya aturan bagi kita untuk tinggal bersama.
Hey.
Memangnya kita ini apa?
Hanya kau yang boleh melakukannya?
Jika kalian melanggar aturan, kalian harus keluar.
Orang itu harus menyerah.
Kita tinggal saja di rumahku.
- Apa kau percaya diri? - Aku bisa menahannya.
Bagaimana denganmu?
Jika aku menolak,
kalian tidak akan tinggal bersama, kan?
Sekitar Seoul diperkirakan akan diliputi angin kencang,
begitu pula hujan yang deras.
Apa kau punya penghilang rasa sakit?
Di mana sakitnya?
Di sisi lain, kalian berdua mungkin tidak menyukaiku lagi setelah kita tinggal bersama.
Kalian mungkin akan lelah setelah tinggal bersama selama sebulan.
Apakah dia berencana putus dari kita?
Dan, jika salah satu dari kalian kehilangan ketertarikan padaku dan memilih keluar...
Atau mungkin aku yang justru keluar karena lelah pada kalian.
Aku rasa, dia berencana putus dengan kita.
Bagaimana bisa Na Ri mengatakan hal seperti itu? Apakah dia sudah tidak waras?
Dia ingin move on.
Dia ingin mengakhiri demi kebaikan semuanya.
Kenyataan bahwa kita bersahabat pasti mengganggunya.
Karena siapa pun yang dia pilih, dia pasti akan menghancurkan persahabatan kita.
Siapa yang tinggal bersama hanya untuk diputuskan? Gila.
Mengatakan bahwa kita sebaiknya tinggal bersama adalah kegilaan itu sendiri.
Apa itu masuk akal?
- Tidak perlu melakukannya. - Ayo kita lakukan.
Aku tidak bisa bersama seseorang yang berencana mengakhiri hubungan. Aku tidak mau.
Dia tidak akan mengencani kita berdua.
Setelah tinggal bersama, dia akan mengatakan tidak menyukai kita berdua.
Dia sudah menentukan pilihan.
Ayo lakukan saja.
Ayo kita penuhi apa pun yang dia inginkan. Kita lakukan untuk dirinya.
Mungkin, dia memang ingin begitu,
tapi belum tentu berakhir seperti itu.
Terima kasih.
Apakah pencernaanmu terganggu?
Kurasa begitu.
Aku rasa, aku memakan sesuatu yang tidak kuinginkan.
Apakah lezat?
Itu cara paling cepat untuk mengakhirinya.
Jalan pintas untuk kami semua mengambil keputusan.
Aku akan mencoba yang terbaik.
(Rumah Sakit Taeyang)
Tahan.
Kau tidak dengar, dia bilang tidak ada kontak fisik?
Dalam sebulan, aku akan menikahinya.
Aku akan menyelesaikannya dalam 10 hari.
Nenek. Aku akan masuk.
Nenek. Bagaimana perasaanmu?
Berapa lama lagi...
aku tidak bisa menggunakan lenganku
dan tetap seperti ini?
Nenek, kau boleh pulang sekarang.
Soal lenganmu, hanya sampai hari ini.
Mulai besok, kau boleh menggerakkannya sedikit demi sedikit.
Hari ini...
Hari ini juga?
Minta Nona Pyo Na Ri untuk membantumu, hanya sampai hari ini. Oke?
Astaga, kenapa...
Kalian ingin menonton film bersamaku?
Aku?
Kenapa kita?
Lagi pula, kau hanya memiliki dua tiket.
Siapa pun dari kalian. Terserah saja.
Siapa pun?
Tidak seorang pun ingin mendengar kata itu.
Kalau begitu, lupakan saja.
- Kau marah? - Diamlah. Lupakan saja.
Kau marah?
Keluarganya tinggal di luar negeri, dia jadi mudah marah.
Keluar sana.
Kau membuatku terkejut.
- Kau mau menonton film? - Apa?
Maksudku...
Lihatlah.
"Maukah kau tetap di sisiku?"
Judulnya agak berlebihan, kan?
Kenapa juga aku harus menonton film denganmu?
Reporter Lee.
Maafkan aku.
Ijin keluarmu sudah diproses, kau bisa pulang sekarang.
Kau sudah selesai berpakaian?
Apakah tidak sulit memakai baju hanya dengan satu tangan?
Entahlah. Jangan bicara padaku.
Kau tidak mau kubantu?
Aku sedang memakai celana dalam.
Jangan gunakan lenganmu hanya karena kau frustasi.
Kau akan dirawat lagi jika melakukannya.
Pelan-pelan saja, oke?
Jung Won sudah pergi?
Ya.
Aku sungguh tidak ingin kita bertiga tinggal bersama.
Apakah satu bulan cukup?
Ya.
Aku akan menyelesaikannya dalam 10 hari.
Ini.
Satu wanita dan dua pria.
Satu saja cukup untuk sebulan, kan?
Ambil lagi saja.
Satu pasti sudah cukup.
Jangan membeli hanya untuk sebulan.
Kau mungkin akan tetap tinggal di sana setelahnya.
Tapi...
Ayo kita minum teh dulu.
Duduklah.
Duduklah. Aku tahu Ibu di sini.
Halo.
Aku akan menikahi Na Ri.
Aku tidak akan menyerah soal pernikahanku,
baik karena Ibu maupun temanku.
Kau mau menikah denganku?
Sudah kubilang, aku akan memutuskan setelah tinggal bersamamu.
Apakah kau pikir kau tidak keterlaluan, melakukan hal seperti ini?
Kau percaya diri akan mendapatkan apa pun yang kau inginkan karena
kau kaya raya atau semacamnya?
Itu sebabnya, aku bertanya apakah kau mau menikah denganku atau tidak.
Bahkan jika aku menjadi Ibumu, aku juga akan merasa gila.
Bagaimana pandangannya terhadapku?
Apa kau selalu maju ke depan?
Tanpa melihat sekelilingmu?
Kau menakutkan saat sedang marah.
Minggir.
Kau membangkitkan sisi kompetitif dan pemberontak dalam diriku.
Itu sebabnya, aku menyukaimu.
Berteriaklah, menyumpah, berkata kejam dan merasa nyamanlah
denganku.
Hey. Minggir. Kau bisa jatuh.
Ini.
Ini. Bawalah kartu kreditku. Tidak ada batasan penggunaannya.
Aku suka melihat wanitaku menghabiskan uangku.
Aku tidak bisa membelikannya meski aku ingin.
Jadi, biar kuberikan saja uangku.
Ayo kita bertengkar karena kau membeli tas dari temapt lain
dan hal-hal semacam itu.
Ada banyak makanan lezat selain jajjangmyun.
Aku akan membiarkanmu merasakan semuanya.
Tidak ada yang lebih lezat dibanding jajjangmyun.
Aku harus tahu kebiasaan belanja calon istriku.
Kau bisa membawanya.
Aku tidak mengerti kenapa kau bisa menyukaimu saat kau bahkan tidak mengijinkanku
membelanjakan uangku untukmu.
Ini.
Halo.
Sung Sook.
Ayo kita pergi menonton film.
Kenapa semua orang terobsesi menonton film?
"Maukah kau tetap di sisiku?"
Maaf, Chi Yul, aku akan tinggal di dorm selama beberapa waktu.
Jangan mencuci pakaian. Letakkan saja di binatu.
Aku akan datang di akhir pekan dan juga sudah membuatkanmu banyak makanan.
Pastikan kau makan, oke? Dari Na Ri.
Hai. Kau sudah makan?
- Selamat pagi. - Astaga.
Hai.
Dimana dia?
Berat sekali harus datang pagi-pagi.
Pak Oh. Pak Um. Halo.
- Selamat pagi. - Hai. Bersiaplah.
Baik, Pak.
- Selamat pagi. - Lihat gaya berpakaian mereka belakangan ini.
Terlihat familiar.
- Ini. - Oke.
Astaga. Cara berpakaian mereka sekarang...
Kenapa ini tidak berhasil?
Aku tahu...
Bukan karena kameranya, tapi agak...
- Kau pikir kau siapa? - Maaf?
Siapa kau, pegawai kontrak, berani mengomentari pakaian
dari pembaca berita utama?
Maafkan aku.
Kenapa juga aku akhirnya siaran denganmu?
Aku tidak beruntung.
Maafkan aku.
(Kami akan menikah)
(Jung Min Ho dan Hong Soo Young)
Soo Young? Hong Soo Young?
Kenapa seorang wanita harus mengirim undangan pernikahan pada mantan kekasihnya?
"Aku akan menikah. Apa kau kecewa?"
Haruskah aku kecewa?
Astaga.
Siapa itu Soo Young?
Kenapa seorang wanita mengirim undangan pernikahan pada mantan kekasihnya?
"Aku akan menikah, berengsek!"
"Apa kau kecewa?"
"Berengsek"?
Masuklah.
Apakah Pak Park jahat padamu?
Tidak.
- Kau yakin? - Dia baik padaku.
Katakan padaku kalau dia sampai tidak menghormati atau jahat padamu.
Kita berangkat?
Reporter Lee.
Ayo kita pergi ke tempat penghukuman kita.
- Bagaimana kalau gosip menyebar? - Gosip apa?
Bahwa seorang wanita tinggal dengan dua pria.
Itu tidak akan lebih buruk dibanding kabar seorang pria menderita kanker payudara.
Kita bertiga dalam satu atap
selama sebulan.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak menginginkannya. Ayo kita akhiri secepatnya.
Oke.
Bagus.
Selamat datang.
Aku akan membayar sewa.
Ini untuk sebulan.
Kau punya tiga kamar, kan?
Aku akan menerima uangnya karena kau bersikeras.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan mengirim ke rekeningmu.
Oke.
Ada dua kamar di lantai atas, dan sebuah tempat tidur di lantai satu.
Tapi, ruang terbuka. Jadi, kau gunakan salah satu ruangan di lantai atas,
dan aku akan menggunakan yang satunya.
Kau tidur di lantai satu.
Kalian berdua akan berada di lantai atas, bersama?
Dan kau membiarkan aku tidur di ruang terbuka?
Kau ingin aku tinggal di lantai satu
sehingga tidak memiliki privasi, begitu?
Tidak.
Kau kan memang selalu tidur di sana, karena kau menyukainya.
- Kau bisa tidur di sana. - Tidak.
Ini rumahku.
Jung Won.
Bagiku, ini bukan rumahku maupun rumah temanku.
Ini area perang.
Ayo kita biarkan si wanita yang memutuskan
siapa yang akan tinggal bersamanya di lantai atas.
Kalian sudah bertengkar di saat kita baru pindah?
Lalu, berapa kali kalian akan bertengkar selama kita tinggal bersama?
Apa sih yang sebenarnya kalian inginkan?
Kau yang memutuskan.
Apa kau percaya diri?
Kau bercanda?
Aku Soo Young.
- Soo Young? - Ya.
Soo Young.
Aku Ae Gyo.
- Soo Young? - Hai.
Apakah margamu Song?
Song Ae Gyo.
Ayo kita kencan terpisah.
Oke.
- Sampai jumpa. - Ayo kita bersama saja.
Minumlah.
Terima kasih. Aku tidak terlalu menyukai sesuatu yang manis.
Terima kasih sudah datang kemari hari ini.
Aku DJ kalian, Pria Roti Sobek.
- Jangan melepaskanku. - Panggil aku Pria Roti Sobek.
Percayalah padaku.
Kalian semua tamat hari ini.
Ayo mulai.
Hey, yang berkacamata. Kau seharusnya memegangi kekasihmu.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau jatuh juga?
Kenapa kau jatuh sendirian?
Kenapa tidak pel lantainya sekalian selagi di sana?
Hey, kalian berdua. Murid SMU.
Yang berkacamata. Kau. Kau.
Apa hubungan kalian berdua?
Permainan ini menggunakan tekanan sentrifugal dan gravitasi.
Kau tidak akan pernah jatuh,
- jangan takut. - Oke.
Kalian tersenyum?
Sepertinya, kalian masih bisa tersenyum untuk saat ini.
Aku akan melenyapkan senyum di wajah kalian.
Aku mendapatkan kalian.
Aku akan menyerang kalian berdua. Kalian siap?
Kau harus menggunakan pusat gravitasi untuk bertahan di sana.
Oke.
Apa yang terjadi? Kalian masih berstatus pelajar.
Mereka masih SMU> Bagus, tapi aku tidak bisa menjatuhkan mereka.
Astaga.
Saat pergerakan melingkar, kau membutuhkan inti pertahanan yang kuat.
Akan lebih baik kau menggunakanku sebagai pegangan.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Oh, astaga. Lihat mereka.
Jangan terlepas. Tolong, jangan dilepas.
Dia memeganginya. Bagus.
Bagus.
Tolong jangan melakukan itu di sini.
Aku tidak tahan melihatnya.
Oh, astaga.
Aku...
Jung Won tidak tinggal di sini.
Bagaimana tes mu?
Aku mendapat skor 393.
Kau mendapat skor 393?
- Ya. - Keren sekali.
Aku akan masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Impianku adalah mencium murid Universitas Nasional Seoul.
Aku kira topi baseball itu milikmu.
Itu sebabnya, aku memilihnya.
Rupanya bukan.
Aku lebih menyukaimu.
Mereka bilang, jika ciuman pertama dilakukan pada hari pertama salju turun,
cinta pertamamu akan berhasil.
Itu sebabnya aku kemari.
Kemarin juga turun salju.
Apakah sebaiknya aku pergi saja?
Tidak.
Pilih salah satu.
Sudah kubilang, aku yang akan memakai lantai atas.
Kau menggunakan kacamata?
Pakailah.
Cobalah kenakan.
- Aku benar-benar tidak tahu. - Kau bilang bahwa kau memiliki cinta sepihak padaku sekian lama.
Tapi kau bahkan tidak pernah melihatku menggunakan kaca mata?
Aku menggunakannya berkali-kali di ruang editing,
aku sering memakainya. Cinta sepihak macam apa itu, huh?
Aku benar-benar tidak tahu kalau kau memakai kaca mata.
Ayo ke lantai atas.
Apa yang baru saja terjadi?
Tidak ada pintu di sini. Tidak ada privasi.
Aku seperti ikan dalam akuarium.
Ini berat.
Sialan.
Ya?
Boleh aku masuk?
Ya.
Terasa aneh karena ini malam pertama, kan?
Bisakah kau benar-benar menikahiku?
Kau meragukanku?
- Kau terlihat takut pada Ibumu. - Kau sedang mengolokku?
Kau terlihat akan mematuhi Ibumu.
Hey.
Jika kita menikah,
aku harap aku hanya perlu memilikimu.
Bukan uang ataupun keluargamu.
Hanya...
dirimu.
Apakah itu artinya kau lebih menyukaiku dibanding Hwa Shin?
Kau mendapat undangan pernikahannya juga, kan?
- Kau akan datang? - Untuk apa?
Soo Young...
juga mengencanimu, kan?
Benar.
Jadi, benar bahwa dia mengencani kita berdua.
Aku penasaran siapa suaminya.
Aku akan datang.
Kau masih memiliki perasaan padanya?
Aku akan mengajak Na Ri bersamaku.
Sudah jelas dia diam-diam mengencani kita berdua selama setahun,
aku ingin bertanya siapa yang lebih dia sukai.
Tepat di depan Na Ri.
Apa untungnya melakukan itu?
Aku percaya diri.
Aku yakin dia akan mengatakan bahwa itu aku.
Tidakkah akan sangat berguna untuk Na Ri mendengar kata-kata seseorang
yang mengencani kita berdua, 20 tahun lalu?
Kita harus membantu Na Ri menghemat waktu.
Bagaimana kalau dia menyebutkan namaku?
Sudah kubilang, aku percaya diri.
Jangan bodoh, tidur sana!
Kita bertiga sudah terlanjur menjadi bodoh.
Aku akan memberitahukan padamu
apa yang Soo Young
dan Na Ri bicarakan di sana.
Hai, Ppal Gang.
Kenapa Paman ingin bertemu denganku?
Kurasa, aku harus memberikan ini padamu sekarang.
Ini.
Ayahmu memberikan itu padau sebelum dia meninggal.
Awalnya, aku cemas dan memutuskan merahasiakannya dulu,
tapi kurasa sekarang aku bisa memberikannya padamu.
Kedua Ibumu tidak mengetahui tentang surat ini.
Kau yang mengambil keputusan.
Secara pribadi, aku merasa keduanya layak.
Bang Ja Young akan membesarkan Ppal Gang.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Ibu punya tiket film. Kau mau menonton dengan Ibu?
("Maukah kau tetap di sisiku?")
Oke. Tentu.
Kita bertemu di bioskop saja.
- Sungguh? - Ya.
Oh, astaga.
Hey.
Bawakan aku kopi.
Kita akan segera mulai.
Itu sebabnya aku menyuruhmu membawakanku kopi.
Oke.
- Ayo kita lihat. - Kita akan segera mulai. Hey.
- Hey. - Kenapa mereka?
Kau mau kemana?
Bukannya kau harus siaran?
Ini.
Kopi akan membuat mulutmu kering,
dan sulit berkata-kata dengan stabil selama siaran.
Aku mencampur air dingin dan panas agar merilekskan.
Silahkan diminum. Ini akan membuatmu rileks.
Kalau kubilang kopi, seharusnya kau membawakanku kopi.
Beraninya kau membawakanku air
dan mencoba mengajari soal pengucapanku!
Dia mulai lagi, mengintimidasi rekannya.
- Hwa Shin. Hwa Shin. - Bawakan aku kopi!
Kenapa dia ke sana?
Maafkan aku.
Reporter Park.
Reporter Lee.
- Minumlah. - Apa?
Terima kasih.
Enak sekali.
Pak Park,
bisakah kita berlatih untuk pembukaan?
Telah terjadi beberapa kecelakaan yang tidak biasa dalam semalam.
Berita Pagi akan dimulai sekarang.
Kenapa juga aku harus berlatih denganmu?
Kau hanya perlu melakukannya dengan baik.
Beraninya kau mendikteku.
Maafkan aku.
Dan aku akan membacakan komentar ketiga dan keempat.
Kau tidak pantas membacakannya.
Lalu, aku akan membawakan dua yang pertama?
Tidak. Aku juga yang akan melakukannya.
Baiklah.
Bajingan itu tidak berubah sama sekali.
Dia menekan rekan kerjanya, lalu mengajak minum bersama.
Aku mengerti. Aku sudah melihatnya, kita bicarakan itu nanti.
Berapa banyak waktu yang tersisa? Bersiaplah.
Fokus.
Demikian Berita Utama SBC.
Terima kasih telah menyaksikan.
- Apakah menyenangkan tinggal di sana? - Ya.
Bukankah tidak nyaman?
Tidak juga.
Apakah Reporter Park juga bersikap seperti bajingan saat siaran bersamamu?
Lupakan.
Kau tahu gadis yang siaran bersamamu?
Dia sangat cantik.
Apakah dia sedang berkencan dengan seseorang?
Dia menyukaiku.
Berhenti bercanda. Aku serius.
Dekati dia.
Ibu.
Tunggu selama 10 hari.
Aku akan memperkenalkan wanitaku.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku belum menyerah tentangmu.
Sampai jumpa besok.
Tidak bisa dipercaya.
Tolong pastikan
posisimu dan tidak menghalangi jalan keluar
- demi keselamatan semuanya. - Apakah Ppal Gang sudah di sini?
Kalian berada di teater satu.
- Tanda panahnya menunjuk pintu keluar. - Reporter Gye.
- Astaga. - Staf akan mengantar dengan selamat.
Kau bisa memelukku?
Kenapa kau bukannya pergi tidur, dan justru kemari?
Kau bahkan belum berganti pakaian.
Ada yang ingin kau katakan?
Ya.
- Aku akan keluar. Ayo kita bicara di luar. - Tidak.
Kenapa? Apa? Apa maumu?
- Apakah Reporter Park jahat padamu? - Tidak.
- Ya, dia jahat. - Tidak, kok.
Apakah dia merendahkanmu?
Dia baik padaku.
Apa-apaan? Kenapa kau duduk di sini?
- Keluarlah. - Aku gugup.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bajingan itu.
Kalau dia mengajakmu minum bersama, jangan mau.
Jangan pula pergi makan dengan dia.
Jangan melakukan kontak mata dengannya selama siaran.
Jangan kuatir.
Aku akan mengurus hal itu.
Aku ingin tetap bersamamu.
Lalu?
Malam ini, tidurlah bersamaku.
Ayo kita kemasi barang kita dan melarikan diri dari neraka ini.
Aku mengerti.
- Reporter Lee. - Ya?
Berhenti menggangguku dan keluar sana.
Bukan Reporter Park yang membuatku tertekan, tapi kau.
Tidak, itu tidak benar.
Itu benar, oke?
Keluarlah, tidur sana!
Aku tidak akan melakukan apa pun, hanya tidur saja di sampingmu.
Lantai satu terlalu terbuka.
Tidak ada pembatas. Memusingkan sekali.
- Hati-hati. Hati-hati.. - Rasanya aneh.
- Sial. - Ayolah...
Kau jahat sekali.
Jangan curang.
Ayo kita pulang saja ke rumah, kumohon.
Sekali saja.
Apakah kau... kau tidak penasaran?
- Tidak, sama sekali tidak. - Kalau kau menyukai rumah ini,
maka turunlah ke lantai bawah.
- Oke, ayo kita lakukan. - Oke.
Hey.
- Terima kasih. - Silahkan dinikmati.
Apa yang dipikirkan oleh Ppal Gang
sampai mengirim kita menonton film bersama?
Aku rasa dia melakukannya karena ini film romantis.
Dilihat dari dia membuat kita menonton bersama dan bukannya kau dengan Ja Young,
aku yakin...
- dia memilihku sebagai Ibunya. - Aku mengerti.
Aku yakin, Ppal Gang akan mengajakku tinggal bersama, secepatnya.
Hey.
Jadi, kau tidak lebih tahu tentang Na Ri
dibanding Lee Hwa Shin?
Lihat jam berapa sekarang.
Jangan menceritakan padaku apa pun tentang rasa suka Na Ri pada Hwa Shin. Aku tidak ingin mendengarnya.
Hentikan.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku akan datang setiap malam untuk menceritakannya padamu.
Tentang Na Ri dan Reporter Lee, selayaknya menulis diary.
Diary seharusnya ditulis setiap hari.
Aku tahu kalau kau selalu pergi berpesta selama belajar
di Amerika.
Kau sudah makan siang?
Belum.
Ayo kita makan bersama.
Oke.
Kau mau makan di sini?
Hai.
Ini kekasihku.
- Selamat. - Terima kasih.
Pertama, ku ucapkan selamat.
Kau tidak mengira bahwa aku tahu kalau kau mengencani kami berdua, aku dan Jung Won,
benar, kan?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu,
tapi jika kau melakukan sesuatu,
aku akan selalu menganggapmu sebagai cinta pertamaku yang indah.
Apa itu?
Apakah kau lebih menyukaiku, atau Jung Won?
Reporter Lee.
- Kau akan memberikanku hadiah yang besar? - Ya, akan kuberikan.
Aku, kan?
Kau lebih menyukaiku dibanding Jung Won, kan?
Kau masih menyesali kandasnya hubungan kita dan tidak bisa melupakannya,
benar, kan?
Tidak?
Sebenarnya, aku lebih menyukai Jung Won.
Aku gadis yang berpikiran sederhana.
Kau tahu, aku bukan tipe yang rumit.
Gadis berpikiran sederhana juga menyukaiku.
Kenapa kau putus dengan Jung Won?
Itu benar.
Karena dia anak yang baik.
Dia anak yang penurut pada orang tua dan mungkin akan selalu seperti itu.
Kau juga wanita, kau pasti tahu bagaimana sikap seorang anak penurut seperti dia.
Aku tidak seperti dia.
Lalu, kenapa kau putus dengannya?
Karena dia egois.
- Hey. - Dia tidak tahu bagaimana cara memberi cinta.
Dia terbiasa hanya menerima.
Dia lebih pencemburu dari wanita dan menjengkelkan.
Fisiknya saja yang merupakan seorang pria.
Kau bilang tidak ada lagi penyesalan di antara kita? Kenapa sih kau ini?
Hal yang bisa dia lakukan dengan baik hanya belajar,
tapi, dia terlalu arogan.
Kalian belum lama berkencan, jadi mungkin kau belum tahu.
Tapi, dia itu mengidap OCD dan pemilih sekali soal makanan. [OCD : penyakit mental di mana penderita terobsesi dengan sesuatu]
Aku selalu gugup setiap kali pergi makan bersama.
Aku takut akan ada rambut yang tertinggal di makanan.
Karena jika terjadi, kencan kami akan langsung kacau.
Memikirkan harus memasak untuknya seumur hidup,
aku tidak bisa mengatasinya. Dia selalu memprotes masakanku.
Katanya asin, hambar, atau terlalu pedas.
Dia mengomel sepanjang waktu.
Dia mengikutiku kemana-mana,
sambil mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Mereka bilang seorang wanita membutuhkan pria yang dapat dikendalikan agar dapat bahagia.
Laki-laki itu bukanlah tipe yang dapat dikendalikan oleh wanita.
Saat dia pergi wajib militer, dia menyuruhku untuk tidak menunggunya.
Dia memintaku berkencan dengan pria lain, bersikap sok keren.
Jadi, aku mengantarnya ke stasiun kereta,
pura-pura menangis, lalu malamnya aku bersenang-senang di klub malam.
Dia tidak pernah membiarkanku menari.
Dia menyentakkan tanganku saat menyentuh pria lain.
Dia hampir memakanku hidup-hidup ketika bertukar pandang dengan lelaki lain.
Sebagian besar populasi berjenis kelamin laki-laki.
Mana mungkin aku hanya menatapnya?
Dia bahkan tidak pernah bersikap manis dan tidak mau melakukan apa pun.
Dia bahkan tidak mau menggerakkan jemarinya untukku.
Astaga.
Itu sebabnya kami berpisah.
- Mau kuteruskan? - Masih ada lagi? Tidak mungkin.
Hey. Lalu, kenapa kau mengundangku?
Sudah kubilang.
Aku mengundangmu karena menginginkan hadiah yang besar darimu
agar bisa kupamerkan pada suamiku, dasar berengsek.
Apa kau marah?
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau mau berfoto bersama? Duduklah.
Lupakan.
- Kau membuat semua ini sendiri? - Bangunkan Hwa Shin.
Biar kucoba.
Aku tinggal sendirian di Amerika selama empat tahun.
Jika aku terus membuatkanmu makanan lezat,
kau tidak akan mau memasak untukku di masa depan.
Bukankah begitu?
Aku juga pintar memasak.
Ayo makan.
Apa yang Soo Young katakan saat kau datang ke pernikahannya?
Apakah itu kau?
Dia bilang itu aku, kan?
Kau pasti satu-satunya pria di dunia ini
yang menghadiri pernikahan mantan kekasihnya, hanya karena mendapat undangan.
Kau akan mendapat undangan lain secepatnya.
Aku akan mengirim undangan "Go Jung Won dan Pyo Na Ri".
Kau harus datang.
Kau bahkan datang ke pernikahan Soo Young.
Aku yakin kau akan datang ke pernikahan kami.
Kau mau sup?
Ini.
Ppal Gang
Kenapa kau melakukan hal seperti itu semalam?
- Paman. - Apakah kau sudah memutuskan...
akan tinggal dengan Ibu yang mana?
Ya.
Paman tahu bahwa aku selalu mendengarkan Ayah.
Jadi? Kau takut Ibumu yang lain akan merasa kesepian?
Apakah itu sebabnya, kau membuat aku menonton film bersamanya?
Ya.
("Maukah kau tetap di sisiku?")
(Hadiah pertama dari puteriku)
- Kau dimana? - Tim ku sedang makan malam bersama.
Aku hampir sampai. Pulanglah duluan.
Dimana...
Hai.
Hwa Shin, kau ada acara? Mau makan malam bersamaku?
Bukankah tim mu sedang makan malam bersama? Kenapa kau masih di sini?
Mereka sedang makan malam tim?
Tanpa aku?
- Dimana kau? - Dimana kau?
Hey. Aku?
Aku sedang makan malam bersama tim ku.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Sampai jumpa.
Kau sedang makan malam tim?
Aku sudah mendengar semuanya. Jangan coba membodohiku.
Aku rasa yang lain datang terlambat.
Hey, tuangkan segelas untukku.
Apakah yang lain tidak datang?
Tidak.
Apa yang sedang kau tunggu? Lenganku sakit.
Tuangkan segelas untukku.
Oke.
Ini. Silahkan diminum.
Tak apa. Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.
Minumlah.
Sebagai rekan,
kita tidak memiliki kesempatan membangun kerja sama tim.
Bukankah kau setuju bahwa kita juga memerlukannya?
Ya.
Kalau begitu, aku akan mengatakan hal-hal yang membuatku terganggu,
lalu melupakannya agar kita bisa memulai awal yang baru.
Aku akan bekerja keras.
- Oke. - Baiklah.
Bekerja keras.
Menyanyilah.
- Oke. - Bagus.
Maksudku, aku hanya tidak memahami Pak Choi...
Jangan membicarakan dia. Aku jadi kehilangan selera.
Ayo minum.
- Ayo minum. - Bersulang.
Ini dia.
"Pertemuan yang Salah".
- Pyo Na Ri! - Pyo Na Ri!
- "Pertemuan yang Salah"
Aku mau buang air kecil. Aku ke toilet dulu.
- Oke. - Aku akan kembali.
Pyo Na Ri!
Dia akan menyanyi!
Aku mempercayai temanku
sebagaimana aku mempercayaimu.
Di hari kita bertengkar,
Kenapa toiletnya jauh sekali?
Hey.
Kenapa kau?
Dasar bajingan.
Dari mana kau mempelajari sikap seperti ini? Dasar reporter rendahan.
Dia itu rekan kerjamu, bukan gadis yang bisa kau bodohi.
Kau pikir, Na Ri sama dengan gadis-gadis yang selama ini kau rayu?
Dasar bajingan kotor.
Kau merendahkan dia hanya karena dia bukan karyawan tetap?
- Kemari. - Ada apa denganmu?
Hey!
Kau sok kuat, sok berkuasa.
Reporter seharusnya memiliki martabat.
Beraninya kau mengajak dia pergi,
menggunakan celana jeans dan juga mencuri bagiannya saat siaran?
Kau menyebut dirimu reporter?
Memalukan.
Kau selalu datang beberapa menit sebelum siaran dimulai.
Jika kau mengajak rekan kerjamu
makan malam berdua lagi,
aku akan membunuhmu.
Ini.
Aku meminjam sebatang rokok darimu tempo hari.
Renungkan dirimu selagi merokok.
Pulanglah dan jadi suami yang baik.
Dasar bajingan.
Astaga, kenapa sih dia?
Reporter Lee!
- Hwa Shin di sini! - Selamat datang!
- Masuklah!
Kita mulai jauh.
- Tapi aku bisa merasakan keberadaanmu - Pyo Na Ri!
Hey.
- Bukan di situ. Kemari. - Apa?
- Reporter Lee. - Kemari.
Kenapa kau menenteng sepatumu? Kau bingung, kan?
Rasanya aneh kan berada di sini?
Aku tidak mabuk.
Ini bangku di rumah atapku.
Tidurlah di lantai atas. Hey. Ayolah.
Tidurlah di ranjangmu.
Aku sudah tahu apa yang Park Park sedang pikirkan,
Aku tidak ke sana sendirian.
Itu sebabnya, aku meminta semua staf untuk datang.
Pak Park...
sedang beruntung malam ini.
Jangan menemui dia sendirian. Dia berbahaya.
Kemari. Tidurlah di ranjangmu.
Aku bahkan menyiapkan alat perekam unrtuk berjaga-jaga.
Baiklah. Kerja bagus.
Posisimu tidak mudah. Tetaplah kuat.
Kita di mana?
- Tidurlah. - Oke.
- Reporter Lee. - Apa?
Hari ini, kau terlihat tampan.
Itu karena kau sedang mabuk.
Omong-omong, tentang yang Soo Young katakan,
aku merasa dia lebih menyukaimu dibanding Jung Won.
Dia bilang bahwa dia lebih menyukai Jung Won.
- Menurutku tidak begitu. - Hentikan, tidurlah.
Aku tidak mempercayainya.
Dia lebih menyukaimu.
Mau kulepaskan kaos kakimu?
- Ya, tolong. - Oke.
Dia tahu banyak tentangmu dan dia masih mengingat segalanya.
Dia juga masih marah padamu.
Itu artinya, dia masih memiliki perasaan terhadapmu.
Dia bahkan membayangkan...
- kau akan menikahinya. - Benar.
Dia pasti begitu menyukaimu sampai memimpikan hal seperti itu.
- Kakimu cantik. - Dia berbohong.
Kau mencampakkan dia saat bergabung dengan militer,
itu sebabnya dia masih marah padamu.
Dari pandangan seorang wanita, jelas dia lebih menyukaimu.
Tidurlah. Kau harus bangun pagi-pagi besok.
- Reporter Lee. - Apa?
Jangan pergi.
Kau sangat mabuk.
Tetaplah bersamaku.
Jangan menggodaku.
Kau tidak mau?
Besok pagi, kau pasti merasa malu padaku.
Apa? Aku kan tidak bilang akan tidur denganmu.
Kau sangat keterlaluan.
Reporter Lee.
Bolehkah aku meminta sesuatu?
Bolehkah?
Apa?
Pakai kacamatamu.
Lupakan.
Tidak bisa dipercaya. Tidurlah.
Apa sulitnya, sih?
Apa-apaan? Kenapa kau kembali?
Apa yang sedang kau lakukan? Keluar.
Aku tidak akan melakukan apa-apa pada gadis yang sedang mabuk.
Tidak, keluar sana.
Kau memintaku tetap di sini.
Hey. Aku tidak akan melakukan apa pun pada gadis yang sedang mabuk. Aku hanya akan tidur.
Kau benar. Aku sedang mabuk, jadi jangan menyentuhku.
Tidak akan.
Menyenangkan.
Aku merasa tenang dan hangat di sampingmu.
Segala hal buruk yang terjadi hari ini
seolah menguap begitu saja.
Apa kau memukul Pak Park dengan keras?
Aku hampir membunuhnya.
Reporter Lee.
Aku tepat di sampingmu. Berhenti memanggilku.
Reporter Lee.
Apa?
Kenapa kau menyukai Soo Young?
Aku tidak tahu.
Kau pernah tidur dengannya?
Tidak tahu.
Mana mungkin kau tidak tahu?
Pokoknya, aku tidak tahu.
Baiklah.
Aku rasa aku mengantuk.
- Pergilah tidur. - Aku akan pergi setelah kau tertidur.
Bagaimana dengan seroma mu?
Dadamu baik-baik saja?
Boleh aku melihatnya?
Sejak kapan kau meminta ijin melakukannya?
Kau benar. Tapi, sekarang harus.
Kau tidak boleh melihatnya hari ini.
Kenapa tidak?
Ya... begitu saja.
Aku ingin melihat apakah keadaannya baik-baik saja.
Aku menerima terapi rutin. Segalanya baik-baik saja. Jangan cemas.
Jangan minum alkohol.
Oke.
Jangan merokok.
Oke.
- Jangan banyak makan-makanan yang mengandung susu. - Aku mengerti.
Aku akan bunuh diri jika sesuatu terjadi padamu.
Omong kosong.
Aku bersungguh-sungguh.
- Benarkah? - Ya.
Kau benar-benar ingin menekanku seperti ini?
Tidurlah denganku.
[Jealousy Incarnate] Subtitle by VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd (Kami berterima kasih pada Go Sung Hee atas penampilan khususnya.)
Hey, kau tidak boleh masuk ke sana.
Aku tidak tahu kau juga ada di sini.
Maafkan aku. Kau boleh marah padaku.
Kenapa kau tidak marah pada Jung Won?
Kenapa kau melakukannya padaku? Kenapa kau marah padaku?
Kalian berdua baik-baik saja belakangan ini. Ada apa lagi sekarang?
Aku Ibu Ppal Gang.
Aku tidak pernah menganggap dia sebagai puterimu. Dia puteriku.
Jangan menyentuhku.
Enyahlah.
Jangan mencium perempuan lain.
Kau cemburu?
Kau lebih menyukaiku dibanding Jung Won, kan?