Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Episode 10
Seharian ini terasa berat untukmu, kan?
Kau kesulitan karena artikel itu dan juga diriku.
Tidak.
Yeah, ya.
Sedikit.
Wajahmu saat keluar dari mobil Hwa Shin tadi tidak mengisyaratkan begitu.
Bukan hanya sedikit.
Ekspresimu menunjukkan, "Aku benar-benar memiliki hari yang berat".
Aku merasa sangat senang dan lega melihatnya.
Terima kasih sudah datang padaku.
Aku tidak menyangka hari ini akan datang kemari dua kali.
Pertama, kau datang membawa gaun itu untuk melampiaskan amarahmu padaku.
Kedua, kau datang karena merindukanku, kan?
Apa aku salah?
Reporter Lee yang mengantarku kemari.
Kau tidak punya niat datang kemari.
Tapi Hwa Shin mengantarmu secara paksa.
Aku tidak akan punya keberanian jika bukan karena dia.
Itulah yang kupikirkan.
Kita harus baik-baik pada Hwa Shin.
Ya.
Omong-omong, dimana dia?
Apa dia di dalam mobilnya?
Jam berapa sekarang?
Dia seharusnya di RS. Kemana dia pergi.
Aku bisa pergi dengannya sekarang.
Aku tidak sempat memberikannya padamu saat pemakaman.
Aku membeli ini di Paris, untukmu.
- Apa ini? - Ini untuk pria... kau tahulah.
Mereka bilang ini membantu pria di ranjang.
Ada banyak orang sepertimu di Paris, yang tidak memiliki orientasi seksual.
Tae Ra.
Pergilah dan bawa pulang kembali.
Apa yang sedang kau lakukan pada usiamu sekarang ini?
Aku malu sekali karenanya.
Kau tidak akan menikah? Kau tidak ingin punya anak?
Impianku adalah ingin kau memiliki anak sebelum menikahkan Jung Won.
Aku sibuk. Kecuali kau mau membantuku mencuci piring, pergilah.
Dengan latar belakang keluarga kita, penampilan, pendidikan, dan tinggi tubuh seperti itu,
apa kekuranganmu?
Kenapa kau tinggal di tempat kecil begini bersama orang-orang seperti itu dan menjual mie?
Kau juga mengerjakan sendiri semuanya saat pemakaman.
Kau tidak memiliki keinginan tidur dengan wanita karena kau bergaul dengan orang-orang seperti mereka.
Tae Ra!
Kau terus saja meneriakiku.
Kau selalu baik pada orang lain.
Sekian lama, aku berkencan dengan wanita tanpa memikirkan apa pun.
Aku tidur dan putus dengan mereka begitu mudahnya.
Dokterku mengatakan bahwa sekarang aku mendapat hukuman karena kelakuanku itu.
Biarkan saja aku.
Aku bahkan tidak memiliki keinginan menyentuh seorang wanita.
Tidak juga mencium mereka, jadi bagaimana mungkin aku tidur dengan mereka, huh?
Jangan datang kesini lagi.
Hey!
Jangan merendahkan orang-orang di vila ini.
Mereka bahkan tidak bisa membayar uang sewa tepat waktu.
Pergilah!
Hey, kau mengonsumsi obat dari doktermu selama ribuan hari.
Tapi tidak ada hasilnya.
Aku memahami penyakitku sendiri.
Ini bukan masalah fisik, tapi mental!
Hey.
Saat itu, aku sedang duduk di dekat Pantheon.
Madam Dupont menjual obat ini. Lihatlah.
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Artinya, "Ia berharap suaminya kembali."
"Kau tidak percaya bahwa kau memiliki keajaiban ini?"
Ini lebih berhasil dari obat doktermu.
Apa sih yang sedang kau ocehkan?
Efek sampingnya adalah berkedip berlebihan.
Tidak terlalu buruk.
Jika efek sampingnya terjadi, artinya obat ini bekerja.
Ini obat jenis baru.
Sekalipun ada wanita telanjang di hadapanku pun, aku tidak akan merasakan apa-apa.
- Mau kuambilkan air? - Pergilah.
Setelah sejumlah kasus penyiksaan keji dari orang tua angkat, apakah Pemirsa mengingat insiden
seorang anak berusia lima tahun yang melarikan diri dengan kaki telanjang?
Saat kalian semua mendengar kata "keluarga", kalian akan teringat orang-orang yang berhubungan darah dengan kalian.
Kasus kekerasan pada anak sudah mencapai 15 ribu kasus tahun ini.
Orang-orang yang menyambut kalian di rumah.
Tahun lalu, kasusnya mencapai 10 ribu kasus.
Ini adalah lagu terakhir, "Kehidupan yang Tak Terprediksi"
Ayah!
Oh astaga!
- Kau mau berkencan denganku? - Oh astaga!
Apa-apaan ini?
Dia sangat mabuk. Ada apa dengannya?
Ayo berkencan.
Apa-apaan? Dia pasti sudah gila.
Reporter, apa yang sedang kau lakukan?
- Minggir, minggir. - Tolong minggir.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik juga...
Kau mau berkencan denganku?
Aku sangat menarik.
Aku pandai mempertahankan, bukan?
Oke, ayo berkencan.
Aku kakak iparmu.
Kau mau berkencan denganku?
Akan kutraktir kopi.
Audisi pembaca berita sudah di depan mata. Haruskah kau bersikap seperti ini?
Berkencanlah denganku.
Bukankah kau ingin mendapatkan slot pukul 9 malam?
Kau tidak punya ambisi apa pun? Kau sudah menyerah?
Mari mempersiapkan audisinya bersama.
Sekalipun nilai kita rendah sebagai pasangan,
tidak peduli sebagus apa pun kau melakukannya sendirian, itu hanya akan menjadi ketidakberuntungan bagimu.
Kau tidak mau berkencan denganku?
Kau tahu saiapa aku?
Aku tidak tahu.
Psiko idiot macam apa kau ini?
Hey. Sadarkan dirimu.
Jika kau pergi minum, lakukan diam-diam di dorm, lalu pergi tidur.
Beraninya kau masuk ke ruang berita dan mengoceh soal kencan!
Besok, kau mungkin akan mengatakan bahwa kau tidak ingat apa-apa, Berandal.
Kau akan menyalahkan alkoholnya.
Kau selalu mengoceh tentang hanya mengatakan kebenaran di ruang berita.
Reporter sampah!
Kau sangat pandai.
Kau pintar menyumpah.
Kau pasti sibuk menarik artikelnya hari ini.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menikahimu.
Kita semestinya menikahi seseorang yang kita sukai.
Apa kau menyukai seseorang?
Kau tidak memiliki seseorang yang kau sukai?
Tidak ada. Kau menyukai gadis lain?
Aku menyukai Pyo Na Ri.
Penyiar berita, Pyo Na Ri?
Sejak kapan?
Kau dijodohkan denganku setelah menyukainya?
Aku mengenal Pyo Na Ri setelah perjodohan kita.
Aku akan bicara dengan kedua orang tua dan bertanggung jawab penuh.
Baiklah.
Kita tidak pernah pergi berkencan dan orang tua kita yang mengurus semuanya.
Aku tidak keberatan akan hal itu.
Jangan kuatir. Aku yang akan bicara pada orang tuaku.
- Aku senang kita saling memahami. - Itulah maksudku.
Kita saling memahami dengan baik.
- Terima kasih. - Tentu.
[TIKET UJIAN]
Aku seorang karyawan berpengalaman dan aku masih menjadi nomor 234.
Di mana aku sebaiknya merekam video perkenalanku?
Dia pergi ke RS atau tidak, ya?
Entahlah.
Reporter!
Terima kasih tadi sudah mengantarku.
Itu bukan apa-apa.
Kau benar-benar membuatku gila.
Apa kau gila?
Reporter, kondisimu masih belum stabil.
Benar-benar, kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau senang mengidap penyakit?
Apa kau tidak mau lagi mendengarkan orang lain?
Kenapa kau malah minum-minum dan bukannya pergi ke RS?
Kenapa kau selalu membuatku begitu cemas?
Aku... membuatmu cemas?
Aku?
Apa aku bahkan membuatmu cemas?
Kau tahu berapa lama tadi aku melihatmu bersama Jung Won?
Kau hanya menatapku saat aku membuat masalah.
Apa?
Kau pasti minum banyak sekali. Kau mabuk. Kau benar-benar gila.
Berapa banyak yang kau minum?
Kau mau berkencan denganku?
Bukankah kita memang sedang berkencan?
Seisi stasiun TV berpikir begitu.
Ini luar biasa.
Bagaimana mungkin kau masih bicara sejelas itu sekalipun kau sedang mabuk?
Luar biasa.
Pasti itu sebabnya kau memiliki pengucapan yang baik.
Kau mau berkencan denganku?
Aku berkencan dengan Go Jung Won.
Kami akan mencobanya dan melakukan dengan baik.
Kenapa kau berkata seperti itu meski kau sedang mabuk?
Ada hal-hal yang boleh dan tidak untuk dikatakan, kau tahu?
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau. Ayo berkencan.
Gosh, kau sangat membencinya saat aku masih menyukaimu.
- Sungguh? Apa pun? - Ya.
Apapun yang kau suka.
Bernyanyilah untukku. "Pertemuan yang Salah."
Aku tidak bisa.
Kau menyanyikannya saat makan malam kantor, tapi aku mual dan tidak bisa menikmatinya.
- Aku ingin mendengar itu. - Apa pun kecuali yang satu itu.
Lupakan saja. Tak apa.
Apa pun? Yeah, baiklah.
Kapan aku memahami cinta?
Kapan aku akan memahami dunia?
Maaf, bukan yang itu. Aku minta "Pertemuan yang Salah."
Berapa lama aku harus hidup untuk mengetahuinya?
Kapan hari itu akan tiba?
Kau bilang akan melakukan apa pun yang kuminta!
Aku menangis sendiri karena hal ini tak boleh terjadi.
Aku harus melepaskan keduanya, cinta dan juga persahabatan.
Menari!
Mereka bermain di belakangku.
Mereka menyuruhku melupakan hal itu.
- Aku tidak dapat melupakannya... - Nyanyikan lagu balada sekarang!
Segalanya telah berlalu.
Sekarang saat semuanya telah lewat...
meninggalkan sebuah arti.
Kau tidak bisa nge-rap, kan?
Namaku Lee Hwa Shin.
- Namamu Pyo Na Ri. - Pyo Na Ri.
Dadaku adalah Pi Na Ri.
Hatiku mulai tampak.
Aku tidak memahami perasaanku. Kau memahaminya?
Kau tidak boleh tahu. Kau tidak perlu tahu.
Kau memanggilku Reporter Lee.
Kurespon, "Ayo berkencan."
Buat aku tertawa.
Lihat aku.
Aku bisa melakukannya dengan satu mata.
Aku bisa melakukannya.
Menari!
Bangunlah, bangunlah. Berdiri!
Reporter Lee, nyanyikan lagu favoritmu.
Aku...
Tidak, tidak! Menari, menari.
Berdirilah, berdiri!
Bernyanyi, bernyanyi!
Kentut untukku.
Kau sangat ahli kentut.
Kentut seperti yang kau lakukan saat kita di RS.
Kentutlah untuk ku.
Itu, aku tidak bisa melakukannya.
Kentut, kentut! Kentut untuk ku.
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Sekali saja.
Kentut, kentut, kentut, kentut.
Aku masih memikirkan soal kentut itu.
Hey.
Apa kau tidak merasa cinta sepihakmu selama tiga tahun padaku jadi sia-sia?
Kau tidak memikirkan tentang masa-masa itu?
Tidak sama sekali.
Kau mencintaiku?
Bagaimana bisa sebuah cinta berubah?
Aku mau makan ramyun cup.
Aku tidak punya ramyun cup.
Aku ingin memakannya. Buatkan untukku.
Aku tidak punya satupun.
Bagaimana bisa sebuah cinta berubah?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Paman Rak tidak di sini.
Ayo buat ramyun.
Oke.
apa ini?
Dia seharusnya menyiapkan vitamin untuk kesehatan kita.
Dia menyimpan untuk dirinya sendiri.
Mau buat empat?
Udara pagi menjadi lebih dingin.
Suhunya cukup drastis.
Sayang sekali, kita tidak akan dapat melihat langit yang cerah hari ini.
Langit akan berawan sepanjang hari.
Awan mendung datang dari arah Laut Kuning.
Area Seoul dan Gyeonggi.
Begitu pula wilayah Jeju...
Wow, siapa ini? Bukankah ini Noona Na Ri?
Ya.
Temperatur Seoul terakhir mencapai 17 derajat.
Akan naik mencapai 23 derajat.
Bawa payung.
Mungkin akan hujan, jadi bawa payung.
Ibu-ibu lain datang ke sekolah membawakan payung untuk anak mereka saat hujan turun.
Yeah, kau bisa terlambat. Pergilah.
Aku akan menjemputmu kalau turun hujan.
Dan, aku melihat rapormu kemarin.
Kau peringat 200 di sekolah.
Bagaimana kau akan kuliah dengan nilai seperti itu?
Kau murid SMU yang seharusnya belajar, tapi kau selalu bersama kedua bocah itu.
- Jangan bergaul dengan mereka berdua. - Tidak, kau harus bersama mereka.
- Tempel saja mereka. - Bang Ja Young.
Chi Yeol dan murid pindahan itu menduduki peringkat satu dan dua.
Ppal Gang ada di peringkat 200 karena tetap bergaul dengan mereka.
Jika tidak, dia mungkin peringkat ke-300.
Kalian berdua pasti sangat malu karena aku di peringat ke-200.
Tidak ada peringkat ke-300, karena hanya ada 200 murid di sekolah.
Tempat terakhir?
Jadi, kau peringkat terakhir di sekolah?
Bagaimana mungkin anak yang kulahirkan berada di peringkat terakhir?
Ibu selalu ada di peringkat pertama!
Kau harus ikut les jadi kau tidak ada di posisi terakhir.
Apakah kepalamu dipenuhi batu? Memangnya otakmu itu otak burung?
Kenapa kau berkata begitu tentang putrimu?
Yeah, aku melakukannya.
Aku murid SMU tingkat akhir, tapi kau bahkan tidak pernah membuatkan sarapan untuk ku, jadi siapa yang coba kau salahkan?
Menyalahkan?
Aku murid SMU tingkat akhir, tapi kau bahkan tidak pernah datang ke sekolahku,
jadi kenapa kau memainkan peran "Ibu"?
Memerankan "Ibu"?
Ppal Gang, kau tidak boleh bicara seperti itu pada ibumu.
Jangan ikut campur, Paman.
Mana sopan santunmu?
Begitukah ayahmu mendidik dirimu? Beginikah cara dia membesarkanmu?
Ayahmu mungkin membiarkan kau melakukan apa pun yang kau inginkan, tapi aku tidak bisa.
Lihat kukumu.
Apakah itu kuku yang layak untuk anak SMU?
Kenapa panjang sekali? Kau bahkan mengecat kukumu.
Kau kelewatan. Potong kukumu sekarang juga.
Siapa memangnya kalian sampai berhak menyuruhku memotong kuku?
Kenapa kalian pura-pura menjadi Ibuku padahal sebenarnya bukan?
Apa? Katakan sekali lagi.
Aku bukan ibumu dan hanya sedang berpura-pura?
Hei, meskipun begitu... kenapa kau menampar putriku?
Itu wajah putriku, yang begitu senang rasanya bisa kulihat.
Dia harus didisiplinkan.
Kau tidak bisa menjadi seorang Ibu hanya dengan menerima segala perlakuannya.
Apa kalian tahu bagaimana Ayah memperlakukanku meski dia tidak memiliki uang?
Sekalipun Na Ri penyiar cuaca, aku tidak pernah menontonnya.
Sekalipun aku tidak menontonnya,
Ayah selalu datang ke sekolah jika hujan.
Dia membawakan mantel hangat saat musim dingin.
Dia akan membelikanku kentang manis rebus juga.
Aku tidak pernah memotong atau mengecat kuku.
Ayah yang selalu memotongkannya untuk ku sebelum mereka panjang.
Aku belum memotong kuku sama sekali sejak Ayah meninggal.
Aku merasa seperti Ayah yang akan memotongkannya untukku, tapi...
siapa kalian yang menyuruhku melakukan hal itu?
Dia tidak bekerja dan tidak punya uang.
Ayah begitu menyesal karena hanya itu yang bisa dia lakukan untukku.
Lalu apa yang kalian sudah lakukan untuk ku?
Kau bahkan tidak pernah menyiapkan makan siang untuk ku. Kenapa aku harus memanggilmu "Ibu"?
Ppal Gang akan terlambat ke sekolah.
Ppal Gang, ayo berangkat. Ayolah.
Kalian masuklah.
Selamat pagi, Reporter Lee.
Kau minta ramyun. Minum ini sebagai gantinya.
Kapan aku melakukannya?
"Kapan aku melakukannya?"
Lihat dia.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu. Ada yang harus ku urus.
Halo, Reporter Kye.
Masuklah.
Reporter, kau akan mengencaniku atau Pembaca Berita Park?
Oh astaga. Reporter, bukan hanya aku yang kau ajak kencan?
Kalian menyingkir saja. Dia akan mengencaniku.
Bukan kau, Kakak Ipar.
Seisi kantor mengira kau berkencan dengan Pyo Na Ri.
Kau ini gurita atau bagaimana?
Kau menghampiri setiap gadis dan mengajak mereka berkencan.
Benar, kan?
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Siapa yang akan kau kencani?
Kau sebaiknya tidak minum lagi.
Aku akan mengencani Nona Hong.
[BUKU BARU PENULIS SEO SOOK HYANG, "BAGAIMANA CINTA BERTEPUK SEBELAH TANGAN DAPAT BERUBAH?"]
Hong Hye Won yang terpilih.
Sampai jumpa.
Tamparannya terasa sakit.
- Halo. - Ini kantor perumahan.
Ada sebuah tempat kosong.
Apakah dekat dengan tempat tinggal Ppal Gang?
Aku tidak peduli yang lain selama jaraknya dekat.
Tentu saja, kau mau mengambilnya?
Ya, aku akan mentransfer depositnya.
Hei, kau.
Kau sungguh mengencani Pyo Na Ri?
Kau mengencani dia atau tidak?
Aku tidak mengencani siapa pun.
Kalau begitu, kau tidak mengencani Pyo Na Ri.
Kenapa kau begitu marah?
Tunggu, tunggu!
Apa kau sudah gila?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kemarin, tapi tidak bisa.
Aku harus melakukan liputan.
Ini benar-benar penting.
Apa yang penting?
Kau mau berkencan denganku?
Aku akan melakukan segalanya untukmu. Ayo berkencan.
Kau mencintaiku?
Bagaimana bisa sebuah cinta berubah?
Jangan pernah mengatakan pada temanmu,
bahwa aku memiliki cinta sepihak terhadapmu selama tiga tahun.
Kau tidak boleh memberitahunya.
Berjanjilah padaku. Berjanjilah.
Itukah yang begitu penting?
Ya.
Oke.
Pastikan pergi ke rumah sakit bersamaku, oke?
- Bisa kau minggir? - Oke?
Kubilang minggir.
Reporter Lee.
Tentu saja, cinta bisa berubah.
Tidak ada yang pasti dalam cinta.
Memangnya dia pikir itu akan berlangsung selama ribuan tahun?
Aku sudah gila.
Apakah dia mengira aku akan menunggunya sampai aku jadi mumi di sebuah museum?
Dia bahkan tidak menyukaiku.
Kau gila.
Dia selalu meremehkanku.
Lupakan dia. Yeah, lupakan dia.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Aku ada rapat.
Kekasihmu mengatakan akan turun hujan.
Dia bilang malam ini hujan.
Apakah ada kemungkinan seperti itu?
Dia sangat pandai berbohong, kan?
Dia muncul setiap hari di TV dan menyebarkan kebohongan ke seluruh negeri.
Bagaimana buruknya dia padamu?
Kau tidak boleh mengutamakan gadis seperti itu.
Kenapa jadi salah penyiar cuaca hujan turun atau tidak?
Lalu, salah siapa?
Salah langit, benarkan, Kelly?
Semuanya tergantung pada langit, Kelly.
Ayahmu meneleponku.
- Benarkah? - Ini pertama kalinya selama tiga tahun terakhir.
Jika kau berhasil menikah dengan Nona Geum Soo Jung,
dia tidak akan menceraikanku.
Namun, jika sampai gagal,
dia mengatakan tidak lagi membutuhkanku.
Jung Won.
Jangan menyebut namaku dengan suara semanis itu.
Selamatkan Ibu.
Ibu membuatku kesulitan.
Jangan membuatku diceraikan.
Sekalipun hanya pertunjukan belaka, biarkan aku tetap hidup penuh kebanggaan begini, oke?
Aku ingin Ibu bahagia.
Tentu saja.
Ibu juga ingin aku bahagia, kan?
Hanya dia yang kuinginkan.
Jangan memercayai gadis itu.
Gadis-gadis di sekitarmu hanya mengincar uang saja.
Keluarga Nona Geum lebih mapan daripada keluarga kita.
Uang mereka begitu banyak. Jadi, dia tidak akan menyukaimu karena uang.
Nona Geum menyukaimu.
Sungguhan. Tulus.
Nona Geum mengatakan dia menyukaiku?
Kami sudah bertemu. Dia bilang kalau dia menyukaimu.
Dia ingin segera memperkenalkanmu pada orang tuanya.
Aku akan mengemudi sendiri.
Kau ingin aku diceraikan hanya karena kau ingin berkencan dengan gadis pembohong sepertinya?
Tidak, kan?
Geum Soo Jung lah yang berbohong.
Apa?
Itu keterlaluan!
Dia akan mempertahankan gadis pilihannya dan membuat ibunya diceraikan?
Jangan kuatir. Aku akan bicara pada orang tuaku.
Nona Geum menyukaimu.
Dia ingin segera memperkenalkanmu pada orang tuanya.
Dia diam-diam mengkhianatiku.
Aku benci mereka yang mengkhianatiku.
Dia akan menempuh segala cara, kan?
Apa?
Tidak ada dana tersisa di rekening yang Anda maksud.
Aku mengirim 10 juta won ke akun ini beberapa hari lalu.
Saya rasa Anda korban penipuan.
Apa? Tidak.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk mengurus saham di China?
Kurang?
Tolong urus masalahnya secepat mungkin.
Tidak boleh lebih dari satu menit.
Pelan-pelan.
Halo.
Saya pelamar nomor 78539 dan tujuan saya adalah menjadi pembaca brita.
Nama saya adalah Pyo Na Ri.
Ini... ini adalah kesempatan terakhir saya.
Tujuan saya adalah menjadi seorang pembaca berita. Pyo Na Ri...
Saya Pyo Na Ri dan tujuan saya adalah menjadi pembaca berita.
Halo, Ketua Tim!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Anda butuh bantuan untuk mengerjakan sesuatu? Anda bisa mengatakannya padaku.
Aku tidak memerlukannya.
Kau bersikap seolah kau tertangkap basah mencuri.
Berita sudah selesai sejak tadi, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku tidak akan mencuri tidak peduli betapa miskinnya aku.
Temui Nona Hong dan tunggu aku di sana.
Baik, Ketua Tim.
Omong-omong...
kau ingat gantungan kunci yang ada di loker pribadimu?
Aku menyimpannya sekarang. Biar untukku saja.
Aku akan membeikanmu gantinya.
Oke. Terima kasih, Ketua Tim.
Ketua Tim.
Ketua Tim, Anda adalah orang yang adil, kan?
Aku akan bekerja keras.
Aku ingin mendapatkan pengakuan dari Anda.
Setidaknya, sekali saja.
Bawa pisau lama kalian.
Bawa pisau kalian.
Asahlah pisau kalian.
Di sini, asah pisau kalian.
Asah semua pisau ini.
Aku membutuhkan semuanya, jadi asah dengan baik.
Baik, oke.
Satu dewasa.
[TUNJUKKAN PESAN INI KE KASIR UNTUK MENDAPAT PELAYANAN ISTIMEWA]
Lari, lari.
Kami berhasil lolos dari keamanan yang ketat.
Permainan judi ilegal.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk liputan ini.
Demi menghindari hukum, permainan dioperasikan di wilayah Nongchon.
Ruang kedap suara dan jendela gelap digunakan untuk menutupi tempat operasi yang dijalankan selama 24 jam non-stop.
Mereka begitu detail dalam perencanaan, bahkan menyamarkan tempat tersebut sebagai sauna.
Sistem mereka hanya bisa ditembus oleh pelanggan tetap yang mana menerima pesan khusus.
- Hal ini membuat mereka dapat menghindari polisi. - Kau sudah menggunakan salep?
Ya, aku baik-baik saja.
Pemiliknya adalah Tuan Moon, berusia sekitar lima puluh tahun.
Hei, kemari sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Apa yang ada di tangamu? Huh?
Kau berengsek!
Bangsat!
Dia menyewa anggota geng untuk mengoperasikan bisnisnya.
Apa ini? Berikan padaku!
Berikan padaku! Serahkan!
Reporter Lee Hwa Shin, terima kasih atas liputannya.
Kami pikir perjudian ilegal sudah diberantas, namun rupanya lebih buruk lagi.
Benar.
Bisnis itu memanfaatkan teknologi untuk menerapkan metode baru.
Sangat mengejutkan bahwa mereka mengoperasikannya di kota seperti Nongchon.
Bagaimana hasil investigasi kasus ini?
Polisi membekuk pemilik bisnis dan karyawannya.
Mereka juga mengungkapkan pada kami bahwa mereka akan segera disidangkan.
Perjudian ilegal kembali muncul saat kita hampir melupakannya.
Wow! Lihat si keren ini, Lee Hwa Shin. Luar biasa.
VCR, stand by!
Cue!
Wow, tadi keren sekali.
Hey, santailah sedikit.
Kau berusaha begitu keras demi audisinya.
Orang-orang tidak mementingkan liputannya. Mereka hanya senang melihatmu.
Aku tahu orang-orang memiliki stigma buruk tentangku.
Aku harus melakukan apa pun untuk memperbaikinya.
Nantikan saja.
- Baiklah. - Kau di sini?
Hey, apa kau baik-baik saja?
Yeah, tak apa.
Kau tidak kena pukul 'di situ', kan?
Kalian semestinya pergi kencan. Kenapa masih di sini?
Aku ingin kita bertiga makan malam bersama.
Aku punya janji.
Dengan siapa?
Kita bisa makan bersama juga. Siapa dia?
Rahasia.
Rahasia macam apa yang kau punya?
Kau hanya mencoba memberi kami waktu berduaan sekalipun kau tidak punya janji.
Jangan seperti itu.
Ayo kita kencan bersama setiap hari.
Apa?
Siapa peduli?
Enaknya kita makan apa?
Aku merasa seperti menggenggam dunia saat bersama kalian berdua.
Hey, aku sungguh ada janji.
Benarkah?
Kau kira aku bohong?
Kita bisa makan bersama, Reporter.
Janji apa memangnya yang kau punya? Tergambar jelas di wajahmu tahu.
Aku benar-benar ingin kita bertiga makan bersama.
Tinggalkan aku!
Kalian pergi berdua saja, kumohon!
Inilah ketulusan dan harapan terbiakku untuk kalian.
Kau benar-benar tidak memahaminya, kan?
Pergilah!
Tolong menghilang dari pandanganku! Pergi!
Kau pikir aku akan menyerah jika kau melakukan ini?
Semakin kau menolak, aku semakin menginginkannya.
Benarkan, Na Ri? Kau setuju denganku?
Kenapa kalian tidak pergi berdua saja?
Kenapa kau mencoba melibatkanku dalam hubungan kalian?
Akan lebih menyenangkan jika ada kau di sana.
Kita belum sempat makan sesuatu yang lezat setelah kau kembali ke Seoul.
Kalian berdua pergi saja tanpaku.
Aku akan makan ramyun cup.
Ramyun cup, ramyun cup. Ramyun cup sialan itu!
Ramyun cup! Kau bilang tidak punya sama sekali!
- Senior, bukankah kita akan makan malam bersama? - Apa?
Ya!
- Ayo pergi. - Oke!
Dia benar-benar punya janji.
Mereka berkencan.
Siapa yang mengatakannya? Hwa Shin?
Ya, Presdir.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Dia benar-benar bukan tipe Hwa Shin.
Memang tipenya seperti apa?
Sama sepertiku.
Apa? Aku meragukannya.
Reporter Lee tidak menyukai gadis sepertiku.
Kau tidak mengerti saja.
Hwa Shin menyukaimu.
Itu sebabnya dia menjodohkan kita.
Jika dia tidak menyukaimu, dia tidak akan menjodohkan kita.
Kau tahu teman seperti apa kami ini?
Kau dan Nona Geum benar-benar jadi lelucon.
Kau terlihat lucu seperti ini.
Lepaskan.
Sayang.
Kau mau makan apa?
Kau pasti makan ramyun sepanjang waktu.
Kau tidak makan ataupun tidur dengan baik.
Kau bahkan sampai dirawat di RS.
Kita harus makan sesuatu yang lebih lezat dari Hwa Shin.
Ya, Presdir.
Presdir?
Rasanya aneh.
Kira-kira apa yang akan mereka makan?
Aku akan membawakannya.
Apa ini semua?
Terima kasih.
Aku ingin memasak untuk Ppal Gang.
- Terima kasih, Chef. - Oh, bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Bagaimana dia bisa menahan semua itu selama ini?
Jadi, tidak terjadi apa-apa dengan Bang Ja Young?
Oh astaga!
Aku kaget sekali.
Benar-benar.
Pangsit.
Astaga.
Lezat sekali.
Menantu, aku membuat banyak pangsit cumi kesukaan Ppal Gang.
Jika kalian sampai memakannya, bersiaplah untuk ditusuk.
- Aku menikmati pertunjukanmu. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
- kalau begitu, sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Dia pasti kemari karena hujan mungkin akan turun.
Ya, jam berapa ini?
- Dimana Ppal Gang? - Dia akan segera keluar.
Kenapa seragammu?
Oh, aku hanya teringat Ibuku dan berharap dia ada di sini.
Maafkan aku. Maafkan aku, Bibi.
Kau tidak punya Ibu?
Kenapa Bibi menanyakan hal semacam itu?
Oh, maaf.
Aku akan jadi Ibumu juga.
Selama kau tidak mengharapkan Ibu yang luar biasa, tidak masalah.
Apa? Bibi bilang akan jadi Ibu Ppal Gang.
Apa sulitnya jadi Ibu. Kau hanya perlu memiliki keinginan.
Bukankah begitu?
Masuklah ke mobil.
Itu Ppal Gang. Ppal Gang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Efek sampingnya adalah mata berkedip.
Tidak terlalu buruk.
Jika efek sampingnya muncul, berarti obatnya bekerja.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau tertarik pada wanita?
Kau akan bersemangat dan terus mengedipkan mata. Wanita akan menyukainya.
Kau akan memiliki keinginan menyentuh dan menciumnya.
Apakah tidur dengan seseorang adalah kejahatan?
Ini akan membuat hatimu berdebar lagi.
Bukankah itu bagus?
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Di mana keponakanmu tinggal?
Lantai dua bangunan itu.
Oh, sangat dekat.
Sangat dekat. Lebih dekat dari perkiraanku.
Jadi, Reporter Kye dan Ketua Tim Bang mengambil tempat itu darimu?
Ya.
Kau bisa melihat semua yang terjadi di atap itu.
Kau bahkan bisa melompat ke sana, Senior.
Terima kasih sudah mengantarku, Presdir.
- Hari ini, tidurlah dengan nyenyak di rumah. - Oke.
Kenapa kau terus memanggilku "Presdir"?
Memangnya kau karyawanku?
- Aku akan pergi sekarang. - Hey.
Mengemudilah pelan-pelan.
Kau tidak tahu aturan dasar berkencan.
Sama seperti saat kita makan dan duduk bersama di mobil.
Setelah kita setuju untuk berkencan, kau jadi seperti sekretarisku.
Bagaimanapun juga, kau seorang Presdir.
Kau jadi semakin buruk.
Aku lebih nyaman memanggilmu seperti itu.
Lalu, aku harus bersikap formal padamu seperti pada sekretarisku?
Apa bedanya dengan aku mengencani Sekretaris Cha?
Itu karena... aku tidak banyak berkencan.
Dan kau punya pengalaman menjadi seorang sekretaris?
Tidak, tidak juga.
Aku hanya mencoba terlihat baik.
Wow, lihat gadis ini.
Ambil saja sisi positifnya.
Akulah yang harus tampak baik di matamu.
Kenapa kau mencoba melakukannya? Apakah itu perlu?
Kau kira aku akan jadi lebih menyukaimu jika kau memanggilku "Presdir"?
Sejujurnya, aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa.
kalau begitu, turuti saja perkataanku.
- Lakukan seperti yang kukatakan. - Apa?
Semuanya. Segalanya. Harus.
Kenapa? Kau takut?
Tidak ada yang bisa kau lakukan soal itu.
Aku tidak akan bertanya padamu apa yang sebaiknya kita makan, lakukan atau tujuan kita lagi.
Apa yang kau katakan padaku selama makan malam?
"Aku tidak masalah. Aku suka semuanya. Tidak apa-apa."
"Itu bagus. Tentu saja"
"Terima kasih. Aku menikmati makanannya." Begitu, kan?
Aku tidak menganggapmu sebagai gadis naif.
Lalu apa itu?
Aku hanya terlalu gugup.
Aku pria yang ingin mencintaimu.
Kau pasti tahu itu.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali menerima cinta.
Mungkin itu karena aku tidak layak dicintai.
Kelihatannya kau juga tidak pernah menyerahkan cintamu sepenuhnya pada seseorang, Sekretaris Pyo.
Ya, kau benar.
Apa kau merasa stres?
Apa? Kenapa kau bicara begitu formal?
Bicaralah informal padaku mulai sekarang.
- Apa kau stres? - Masih begitu?
Aku akan mencoba.
Apa kau merasa stres?
Gosh! aku merasa frustasi, Pyo Na Ri.
Baiklah.
Apakah aku sudah dicampakkan?
Gosh! Benar-benar, wanita ini...
Aku akan pergi sekarang.
Sekretaris satu ini cukup berani.
Selamat malam.
Ini mobil Hwa Shin.
Omong-omong, kenapa kau membawaku kemari?
Pinjamkan aku uang.
Berapa banyak?
10 juta won.
Kau mengajakku berkencan agar bisa meminjam uang?
Kau tidak begitu, kan?
Tidak usah kalau begitu.
Apakah kau akan mengencaniku jika tidak meminjamkan uang padamu?
Aku tetap tak akan mengencanimu meskipun kau meminjamiku uang.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Jangan jadi bodoh dan beritahu Pyo Na Ri bahwa kau menyukainya.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Kenapa?
Kau lihat sendiri, Pyo Na Ri berkencan dengan temanku.
- Curi dia kalau begitu. - Tidak, aku yang menjodohkan mereka.
- Curi saja dia. - Bagaimana bisa?
Pyo Na Ri memendam cinta sepihak padamu selama tiga tahun.
Kau bisa memenangkan hatinya hanya dengan memberitahu perasaanmu sebenarnya pada dirinya].
Benarkah?
Pyo Na Ri bisa kau menangkan dengan mudah, menurutku.
Kau pikir begitu?
Tentu saja.
Dia mungkin sedang menunggu.
Benarkah?
Buang saja persahabatanmu.
Orang lain bahkan tidak akan berpikir dua kali tentang hal ini.
Yeah, kurasa begitu.
Cinta selalu menjadi prioritas.
Tentu, kau hanya akan jadi seorang Bajingan.
Bajingan?
Ya.
Kau tidak ingin aku menjadi Bajingan?
Kau sedang mengolokku, kan?
Tentu saja.
Jadi, Senior... jangan menjadi Bajingan.
Lakukan siaran bersama, kencani aku, dan...
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Aku akan menjadi bajingan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apakah terjadi sesuatu dengan kalian berdua?
Jangan pernah menatap atau bicara pada Pyo Na Ri.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Tolong enyahlah!
Kenapa bukan kau saja yang enyah, Reporter?
Aku akan keluar kota dengan Reporter Kye besok.
Kau mau melihat laut?
Ayo pergi saja.
Aku akan pergi jika kau mengencaniku. Apakah itu akan mengubah keadaan?
Sadarkan dirimu, Senior.
Kau hanya akan kehilangan keduanya, sahabat dan orang yang kau cintai.
Jangan sampai Pyo Na Ri mengetahui tentang perasaanmu.
Kau tidak percaya diri?
- Kau akan melakukan sesuatu? - Apa kau tidak percaya diri?