Subtitles by DramaFever
[Episode 6]
- Reporter. - What?
It's nothing.
Just say it. What is it?
About your friend...
Jung Won?
Is he a player?
Does he have a girlfriend?
Huh? Does he?
I don't really know.
Ask him yourself. Don't ask me.
I've become curious about him.
You still like me though.
Don't bother my friend.
You're pretending to be over me by being curious about my friend.
I'm really not.
Sleep well.
Don't try so hard. Don't pretend.
Just forget me naturally.
You were in love with me for three years.
How could you... forget me so easily?
But, Director...
I can do a good job.
Your mother said I had to ask you to look over this, Director.
My mother can handle the hotel. I don't need to look at this.
They can't proceed until you sign it.
My mother said I shouldn't sign things so carelessly.
What?
I can look over this in my office, right?
Oh, yes.
You're hungry, right?
Let's go eat.
Does he think I'm just some sort of figurehead?
I'm sure that's not true.
Then a stupid, idiot, pushover, fool? Something like that?
Who would dare to think that about L Group's youngest son?
Why would the executive staff think that? Gosh, no way.
- I was referring to you. - What?
You leaked out information that I swim here in the morning.
I hadn't even had my coffee and wasn't alert yet.
You thought I'd skim over it and sign it with my dripping wet hand.
Wasn't it you who conspired with the executives?
Don't follow me. I'm angry at you.
I might give you another chance.
Find out where the dress Pyo Na Ri wore on air is from.
What? Why?
It suited her very well.
It was retro and there was a sincerity to it.
I think it might be nice to wear something from there
for today's weather forecast.
She went on air even after having surgery yesterday.
I doubt she will sit around the hospital today.
Will Pyo Na Ri really be able to do the weather today?
If you don't find out, you'll be seeing my back forever.
Thank you to all our viewers.
Finished! Good job, everyone.
Good job.
Thank you.
Do well, Director.
Hey, I'm meeting the president.
- Don't be late for the meeting. - Yes!
- Hello? - Director!
You don't need to come--
I'll be there this afternoon.
I was a bit sickly yesterday.
But I'm very strong today. I'm very, very strong, Director.
I will do a great job today. Don't you worry.
There's no need to worry!
- Please don't worry. - Okay.
Come on in.
Come in and face your punishment in the news department.
Thank you for letting me come to work. Thank you, Director!
He says to go to work.
He says to go and get punished.
That ignorant woman. Why is she so strong?
Where is it?
Gosh.
Pyo Na Ri.
Oh! Pyo Na Ri!
Why do you have this, Pyo Na Ri?
This phone is turned off...
I heard Lee Joong Shin has regained consciousness.
Yes.
Joong Shin, Red will be here soon.
You want to see her, right? She's almost here.
Joong Shin, please be strong.
Joong Shin, you can't go like this. Joong Shin!
Joong Shin.
- Hwa? - Hwa Shin...
Hwa Shin?
Who is Hwa Shin?
Doctor, can I be discharged a day early?
No, you can't.
I have to start work today.
I'm not in any pain at all, Doctor!
Gosh...
You just don't know because you're on painkillers right now.
I went on air and did that yesterday.
If I don't even show up today, they'll think I got scared and ran away.
Where is that grandma?
Grandma is here.
- How are you feeling? - Good.
By the way, Doctor...
I'm worried that this scar makes me look like a gangster.
When will it go away?
Pyo Na Ri.
That scar will fade with time, so you don't need to worry.
Okay.
Doctor, my chest isn't going to become severely lopsided, is it?
Also, Pyo Na Ri...
your left breast was slightly smaller, but we took some out on your right.
They will be even now. It turned out for the better.
They both became smaller, so how is that better?
Maybe if they had both become bigger.
Is it good just because they're both the same size?
Also, I was asking you questions.
Why are you only concerned about Pyo Na Ri's breasts?
Isn't my chest a chest too?
Are you ignoring it because I'm a man?
I was going to talk to about your thing too, Grandma.
"Thing"? "Thing"? My "thing"?
This is very unfair.
Also...
can I be discharged too?
Grandma, you're a cancer patient.
There is no chance of you being discharged today.
Perhaps Pyo Na Ri might be allowed.
All right! Really?
Yes, we are divorced.
I was asked for proof that Lee Red is my biological daughter.
I sent proof of family registry to the Ministry of Education.
Pyo Na Ri has been put on indefinite suspension.
Red is a senior in high school.
Who should we get to do the 7 p.m. weather tonight?
Yes, yes.
- Also-- - Can you please shut up?
Can't you see that I'm on the phone?
Can you tell me which school Red is attending?
Do you feel okay with the porridge you've eaten?
Yes, Nurse.
It's time for your medicine now.
This is Pyo Na Ri's medicine.
This is your medicine.
And this is a post-op bra.
This puts the appropriate amount of pressure on your surgery region.
It helps reduce the swelling and pain, as well as keep it clean.
Your breasts will heal nicely in the right shape if you use this.
Please wear this.
Does it not come with padding?
They sell other types of bras if you go downstairs.
You can buy padding and insert it.
It can help you heal from surgery and you can find a nice fit, too.
- Put that on. - Okay.
Where's mine?
- What? - Give me mine too.
You don't get one.
They don't have one for men.
What? What the heck?
Both men and women get breast cancer.
Why do they only have post-op bras for women?
Then, men shouldn't get breast cancer.
Hurry up and put it on. She told you to put it on.
Shouldn't I wear one too, though?
What?
Chief, I'm going go visit my father and then I'll be back.
What? Oh, okay.
This customer's phone is turned off. You will be directed to voicemail.
Pyo Na Ri will probably be coming in today, right?
She caused such a mess. How could she not come after that?
This customer's phone is turned off...
Even if it's for women, shouldn't I wear one too?
Why are you acting like this?
Why am I acting like this?
We live in a capitalist nation and only 100 men have had breast cancer.
So I understand there are no bras for men. I get that.
But I still got breast cancer and had surgery.
I opened my chest, so protecting that wound and reshaping is very important.
It's not like there is no such bra.
I already know there is, yet you ask why I'm acting like this?
It helps with swelling and pain, and keeps it clean.
Also, you need it to help heal your chest and reshape it.
I'm the one who had more taken out than you.
So I need it more than you do.
I need to use it too... that bra.
I won't steal yours.
They sell them downstairs.
Don't do it.
It's a bit strange.
Did I commit some crime? Why should I have to endure this?
And I'm already strange.
Have you met a man with breast cancer before?
I've never met one before. Have you ever met one on the streets?
I'm already strange.
Maybe... you're right.
- Right? - You're right.
Yes, you're already strange, so it doesn't make a difference.
It's all the same.
- Hey. - Let's do it.
It's just underwear, so no one will see.
It's your health that's important.
Who gives a crap about being male or female?
Where are you going?
I'm going to get changed in the bathroom. You should go buy yours downstairs.
Why would I go down there?
You go buy mine for me.
You have to go yourself. It is underwear.
Just buy it for me.
How can I go there?
You can pretend to be a husband buying it for his wife.
How can I do that wearing this?
I can't even take it off because of this IV needle.
It's only a matter of time before people know
about the male breast cancer patient.
Once we get discharged, I won't forget about sharing a room.
And how you bought me the bra.
Also, when you shared your straw cup.
I won't forget everything you did for me.
All right.
Get me the one with "pudding."
It's called "padding," not "pudding."
It's all the same thing.
Yes, the nurse said the one with the padding is nice.
- What about you? - I'm getting the one with padding.
- Me too. - Why do you need that?
Okay.
Do you know my size?
- No, I don't. - You're just going anyway?
What can we do?
- Lock the door. - What?
Lock the door.
I don't think there is a lock for hospital rooms.
Then, let's be quick about it. Hurry.
- Hey. - Oh my goodness!
Get over here.
Oh my!
You're driving me crazy.
We don't have a tape measure. There's no other method.
Is this right?
I don't know.
Come and take a look.
- Hey! - I don't know.
You said you have no feelings for me. You can't even look at me?
Are you nervous?
Why are you acting nervous like some bride on her wedding night?
Why are you making it awkward?
This is the hospital and we're in a hospital room.
You and I are both patients, okay?
I'm sorry to make you nervous like this.
Couldn't you just measure the difference compared to my body
and figure out the size from there?
You could just buy a size larger than the one you wear.
- I'll just take care of it myself. - Come on.
I saw your chest before in Thailand.
- I can figure it out. - I'm getting a cramp!
Come measure!
You put it on backwards. You did it the wrong way.
That's the front and not the back.
- What the heck? - Seriously!
No, just...
This is for medical use and it opens in the front.
I'm a man, so of course I don't know how to wear it.
Can't you just tell by looking at it?
You could have looked earlier.
I've taken these off people before.
They've all opened at the back.
Okay, measure now.
- Let's see. - Hey, don't touch me like before.
No touching allowed.
Go on.
Just use your hand to measure.
What are you...
You might complain that it's too tight or loose after I buy it
and make me buy it again.
Should I use this?
Hold on tight.
Find it?
- Yes, I did. - Hurry up, then.
Wow! What an exclusive this is.
This one video could be the end of your life, Reporter Lee.
Hey, are you crazy? Are you insane!
Who told you to order me around, look down on me, and treat me like that?
That's why I'm doing this.
You thought I was nervous? Nervous? Yeah right!
I'm not the girl in a one-sided love with you anymore.
Don't talk to me so carelessly and look at me that way anymore.
Then I will delete it.
Give that to me. Give it.
Oh no! I'm not giving it to you.
All right, all right. I understand.
Delete it now.
- Really? - Yes, really.
- You mean it? - Yes, I really do.
Depends on how you behave.
Give that to me now!
It depends on how you behave in the future.
Hey, hey!
Do you really want to cling on to me so pathetically?
Pathetically?
Do you think I don't know
that you want to use this secret as an excuse to hang on to me?
Okay, let's make a deal. I can't give this to you like this.
This is why...
This is why you still don't have a man.
You're going to use a man's weakness to beg?
It seems like you're trying to entrap me with this cell phone video.
Okay, I'll do what you want.
I will date you.
You were in a one-sided love for three years, so... three days.
Only three days?
Oh? Fine, then. 30 days.
What a joke. That's not going to cut it.
Then, what? Three years?
- Three years like you? - Yes.
- I want three years too. - Are you crazy?
I want you to be in a one-sided love with me for three years.
You are crazy.
Why would I? Why would I be in a one-sided love with you?
I wouldn't even do it if I we were both in it together, so why?
I want to be on the receiving end for once too!
I'm a woman too.
I was so sad and lonely.
Do you know how hurt my pride was?
If anyone besides you sees that video...
it'll be the day of your funeral.
You and I will both die.
You're just not a good judge of character.
If you had good taste in men, you never would have liked me.
You couldn't find the clothes. What are you telling me to watch?
I told you, didn't I?
Still, are you really going to make me sit back here and look at your back?
I'm telling you that you should take a look at this.
I told you to put it away.
The chief announcer called me.
[Pyo Na Ri]
Hey, you.
- Where did you get that keychain? - What?
The one in your locker.
The keychain you use for your locker in the forecasters' office.
Why do you have it?
My little brother gave that to me to use.
You can't buy it anywhere and there are only two in the entire world.
So, why do you have it?
You know Red, don't you?
Yes, I know Red.
She lives in my building on the second floor.
Oh my goodness!
You know Red?
Pyo Na Ri, give me your address.
Chief?
What's wrong with her?
Hello, I need to get myself discharged.
- What is your name? - Pyo Na Ri.
Just look at it once.
What do you want me to sign now?
I couldn't find the clothes, but I didn't come empty-handed.
It was very hard to find this.
Hello, I have something for all you mothers out there to become beautiful.
It's a two-piece that looks like designer outfit.
However, you can buy this at a hundredth of the price of a designer good.
Where did you find such a precious thing, Secretary Cha?
Once I set my mind to it, I can get anything done.
Before she started working at the station
she was a shopping channel host for two years starting in 2010.
This was her debut episode.
She sold a lot that day.
They sold out of the product.
They sold thousands of that outfit.
She was a shopping host for two years.
After acquiring that experience, she took the announcer test.
But she failed.
Madam Rosa is launching for the very first time in this country.
This new spring two-piece is being sold for only 49,900 won.
You can even pay in installments over 10 months, no interest.
You can pay for it with your husband's credit card while he's sleeping.
He will never figure it out. Why, you ask?
It's only 4,990 won a month.
It's not even 5,000 won.
Does that even make sense?
It doesn't, right?
People without husbands can forgo going to the baths just once.
You can save an outfit if you exfoliate your body at home.
This outfit has many hidden, magical things about it like that.
Everyone, would you like to see or not?
Okay, music please!
So, the first magical thing.
I have never seen a two-piece this comfortable.
You can wear this to weddings
and it's perfect for outings on nice days too.
It can last you 10 or even 20 years as long as you don't throw it out.
It's the kind of two-piece that you can even give to your daughter.
Okay! The calls are already pouring in. People are going crazy.
This is the second magical thing.
Everyone, you do not have to worry about your belly fat with this outfit.
Take a look. Oh my...
I had three water balloons in here, but you had no idea, did you?
It will completely cover the extra weight in your belly and hips.
Do you think that's all?
This is the highlight.
Did you see that, everyone?
It dries very quickly.
Don't watch that.
I want to watch it.
It's not the kind of thing you can watch without cringing.
I wanted to see you.
Forget it.
- You can't. - Hey.
Let me see it.
No, you can't.
Let me see.
No.
Then, I will sponsor your clothes from now on.
Really?
I'm going to watch.
I don't know about it. I really don't think you should see.
I'll just show you a live version here.
Here? A live version?
Do you promise?
Okay, sponsor?
You really are, okay?
Director, we need to sell out.
Okay, music please.
You know how expensive clothes need dry cleaning?
This can be washed with water. Take a look.
No matter how much I wring it, there are no wrinkles.
There is no need for dry cleaning... oh!
While I was just speaking, the 77 and 88 sizes in pink sold out.
Hurry up, everyone!
If you're watching now and haven't ordered, you are not a filial child.
You have to hurry.
Some of you may be wondering what Madam Rosa is.
It is a domestic brand in Paris.
You all know Champs Elysees, right?
If you walk the Champs Elysees, one in three are wearing Madam Rosa.
Isn't that shocking?
A designer label of that caliber has entered our country.
Once they are all sold from our show, there will be fakes.
You need to be careful of these things.
Madam Rosa has this rose here.
You must remember this rose symbol here.
Madam Rosa...
I've done it more than 100 times, so I just...
I just do it naturally as it comes.
I used to do it, but...
You've worked hard all this time.
It's just that...
I'm so embarrassed.
You've worked hard all this time.
Mom!
Have you decided to quit trying to become an announcer?
I already failed twice.
You just don't know. I'm no announcer.
Let's go home.
I still want you to do what you want to do.
I want to see you do that before I die.
If you give up on that to pay for my hospital fees
I won't be able to die in peace.
It's not like that.
Mom, look at this. This is for you.
I sold a ton of these today, but they wouldn't give me one for free.
You and I are the same size.
Go inside and try it on. Wear it and let's go somewhere nice.
Let's go, Mom. Hurry, hurry, hurry. Come on.
Let's go.
Come on, Mom. Let's go inside.
Let's go inside, Mom.
Let's eat lunch.
I have to go to the station.
Then we can eat the best thing here and then go to the station.
Is she making the bra herself?
Why isn't she coming?
How long has it been since I had coffee?
Patient... patient!
Wait, patient!
Patient from room 507!
Don't you know you're not supposed to have dairy?
I'll have to seize this from you for dietary restrictions.
If you keep eating these things, your...
I'll let you off this once.
It's you, right? Senior Hwa Shin.
Hong Hye Won?
What do you want to eat the most?
Coffee?
C... coffee?
Let's eat something first.
- What are you doing-- - What are you doing here?
My father is in the hospital with kidney stones.
Oh, Chief Hong.
Ah, he has kidney stones?
I heard that's very painful.
He must be in the VIP rooms, right?
- Why are you here? - Me?
Dengue fever.
When I was coming in from Thailand, I got bit by a mosquito right before.
They don't know during the incubation period.
I had a fever so I came and they said it was dengue fever.
So, well, I feel like I nearly died.
Is your head okay?
They say you get very bad headaches.
- It is very bad. - And you get pain in your eyes.
My eyes feel like they're going to fall out.
They say you lose your appetite and don't want to eat.
Are you sure you have dengue fever?
Is it okay to have coffee on an empty stomach?
Then, should I have something with hot soup?
Anything that's hot.
- Let's have ox bone soup. - Okay.
- Hey, Hong Hye Won. - Yes, Senior.
Yesterday...
"A wife who endured abuse for 20 years"
"was arrested for the murder of her husband."
"However, the wife did not acknowledge the crime she committed."
You don't see what's wrong?
The first vowel was short and the second was long.
You switched it around.
And what are you going to do about the intonation of your honorifics?
It's very old and tacky.
"A lot of people have been buying special goods due to the Chuseok rush."
Again, you should have used the long vowel for "buy."
You basically said there was a surge of people
who came to see goods being buried.
"The National Assembly has been crippled for a month."
"Though they feel it is important to meet and have consensus with citizens"
"they have decided it is the National Assembly they must protect."
Here, you used the wrong "consensus."
You mispronounced it and changed the meaning.
You watched all of my news.
"We will now be finishing News Prime."
That's future tense. Talk in the present tense.
There's a lot to teach.
"Due to the intense smog, be careful of trips outdoors."
"With the rain in the afternoon, there will be some relief from the smog."
Even Pyo Na Ri seems to do fine when she does the weather.
No one critiqued you because you're the daughter of the president's senior staff.
I thought I had nothing to be critiqued on.
I thought so.
Thank you for the pointers.
You are thankful, right?
If you are...
it's a secret that you met me here.
Tell your father to make a complete recovery.
- I will. - I'll take you to your room.
No, there's no need for that.
When will you be discharged?
I'll visit you tomorrow on my way to see my dad.
No, I'm being discharged soon.
- Is the grandma gone? - No.
Did her surgery go well?
Yes, that's why she farted so loudly.
Yes, that's true.
I think that grandma really likes rich women.
Her face really lit up when a rich girl came to visit.
Must be her granddaughter.
I just can't stand to be with her.
The thought is frightening.
Yes, you can't be sick again.
Jung Won is really busy. He's here again.
Do you want to say hello to my father?
- It's a natural opportunity to do so. - Me?
Your dad?
Who are you making that sound at?
I just did it when I thought of that grandma.
Oh.
She really hates it when my guardian shows up too.
She freaked out, so you should probably go.
- You are busy. - Okay.
Then, I'll call you.
Okay.
Here.
You told me to buy it.
Leave it there.
What? I thought you were in a rush.
I've been discharged.
Are you interested in Jung Won?
Should I officially introduce you?
I don't need you to.
Why? I will.
There's no need.
Jung Won is really good to girls and has good manners too.
Yeah, I don't know how the two of you are friends.
You're rude to all women and you have bad manners too.
To women I'm interested in, I'm good to them and have manners.
Ah...
Anyway, eat well, and bye.
Hey, leave that behind.
This is mine.
You're being petty.
I'm not going to leave enough feelings behind
to even fit through this straw hole.
It is petty when it's over between a man and a woman, not beautiful.
What man and woman?
It's a woman and a grandma.
Even if it was a sad, one-sided love, it is over and there is an end.
Goodbye.
Goodbye? I'll see you at work.
Let's pretend not to know each other.
Pretend? Do we have to bother?
Do you know this?
An empty beer can and the pain from the end of a relationship
should be thrown into a nearby trash can.
Who?
Who said that?
I don't know. Someone I don't know.
- Hey. - What?
- Look at me. - I'm not turning around.
- Hey! - Don't hold me back.
Change out of that before you go.
I bought this one.
Why don't you sell that to me?
Why? Are you going to give it to your maid?
You don't approve of anything I buy.
You're not going to wear it, so why do you care?
Do I say anything about that livestock you carry around?
Livestock?
Okay, fine.
But don't wear it to our brunch gatherings.
You're coming to the spa, right?
Of course. I did carry your bags.
I should receive that luxury in return.
My Kelly needs to get over her fatigue.
Pass.
The car is ready.
Why don't you take my car?
- Son. - Son!
It's so nice to see you.
Thank you.
Jung Won, you get better looking every time I see you.
My son is so sweet.
I didn't know you two had gone to Paris together.
I only joined later on.
I couldn't go for a month like your mom.
Hwa Shin is in Seoul, Mother.
Red, Red!
My money lender is a senior in high school.
I wonder if she's studying well.
Money lender?
Do you have debts?
I have a granddaughter who's like the apple of my eye.
She always asks me for money, so I call her a money lender.
Hwa Shin never came in once while he was in Bangkok, right?
I told that punk to stay there, get married, and have kids.
I told him to stay there permanently.
Hwa Shin is no longer my son.
What happened with that setup between you and Announcer Geum Soo Jung?
You had a date with an announcer?
Stop setting him up with people who work at the station.
I really don't like people who work there.
I guess you don't feel that way.
Even if it was a sad, one-sided love, it is over and there is an end.
Let's pretend not to know each other.
Goodbye.
Lee Red attends Gureum High School in Sinjeong-dong.
She's in class 3-2.
Hello?
Hwa Shin.
It's your older brother.
Joong Shin?
I miss you, Hwa Shin.
I miss you...
Lee Hwa Shin.
Sir, sir!
Joong Shin?
"My love, do not cross the water."
This in reference to a grudge against this person.
Okay, so death.
Who is it? Who left their phone on?
Red! Your dad is in danger. Hurry up!
Red, it's Mom.
Oh... it's the anchor lady.
I don't have a mom.
I'm sorry. I'm sorry, Red.
I wanted to live with you once you got into college, and I was holding back.
I've been waiting.
Patient! Sir!
Where are you?
Pick up.
I miss you too...
What will my Red do?
Oh my! I can carry it myself.
Just go on inside.
How nice would it be if my son had manners like this?
Hey, let's switch sons.
Should we do that, Hwa Shin's mom?
Oh my goodness!
The battery isn't dead yet? It's still on!
My word! It sure has a long battery life.
It sure has a long life. It has a long life.
Hello?
So, the thing is...
tonight's 7 p.m. weather...
[My Brother Chi Yeol]
I'm Red's real mother.
You can pay some money and just go.
You don't belong here.
You can't shed one tear when your husband died so who are you to say that?
Why should you be here?
What did you say?
Uncle.
Sis, over here.
Your father! Oh my gosh, your father!
Oh no, your poor father.
Joong Shin.
Joong Shin, Joong Shin!
Joong Shin!
What happened?
Reporter Lee?
Joong Shin.
Chief?
Where do you think you are that you dared to come? Get out.
Get out!
You ran out on Red!
You ran out on your husband!
I don't know about anyone else.
But I know your brother doesn't want you here.
He's probably so angry with you that he couldn't die in peace.
Can't you hear me? Are you deaf?
Who called him?
All of you people who killed my son, get out of here!
Get rid of them all! Get rid of them!
One, two, three.
Red should be raised by Bang Ja Young.
Not her biological mother?
- What are you doing? - Good job, Bang Ja Young.
You crazy punk!
- You're wearing a woman's bra. - No, Mom...
Are you crazy, huh?
You pervert! It's not enough to kill your brother.
Are you crazy? What have you been doing?
How have you been living in Bangkok that you're dressed in this thing?
You're crazy! Take this thing off now!
- You little bastard! - That's not it!
Bring back your brother! Bring him back!
You should die instead. Why don't you go die instead?
How could you do this?
Just bite your tongue and die!
Stop!
You bastard...
Stay strong, Reporter.
What are you looking at?
Aren't you working too hard after just having surgery?
I'll just do as much as Reporter Lee.
I had no idea he was even Red's uncle.
Don't worry.
I will take care of Hwa Shin.
Do you want to see something? It's Reporter Lee.
If there is a god, why would you take my kind brother?
Why would you take my brother?
I'm the one who deserves to die.
Take me instead.
In addition... in addition...
I will take Pyo Na Ri with me too.
Please give me my brother back.
Please bring my brother back to life!
Subtitles by DramaFever
Reporter Lee Hwa Shin hasn't come in for radiation therapy even once.
That's very worrisome.
Reporter! Reporter, Reporter...
So is he going to pretend not to know me at all?
I'll be good to you.
You should date Pyo Na Ri.
He's a really great guy.
I want to date Pyo Na Ri properly and have a passionate relationship.
Even if I can't buy you a car or drive you daily, would you date me?
Does Reporter Lee know you're acting this way to me?
Don't you like another guy?
You two should date.