[EPISODE 4]
Sempurna.
Kau pikir aku tidak akan melakukan apa-apa jika tidak diberitahu?
Panggilan cepat.
Putra atau cucunya pasti ada di nomor satu.
911?
Nenek tua itu.
Aku rasa dia begitu ingin hidup.
[GARIS KEHIDUPANKU]
Garis kehidupanku?
Akan bagus kalau ini Ppal Gang.
Ya, kami menjual jjajangmyun yang lebih nikmat dibanding pasta manapun.
Kami melayani pengiriman 24 jam nonstop. Dengan restoran Jinjjaru.
Jinjjaru?
Ya, Jinjjaru.
Jinjjaru?
Ya, apa yang ingin Anda pesan?
Dia cukup kuat untuk melarikan diri dari dua menantunya.
Dia pasti makan dan hidup dengan baik!
Dia menjalani kehidupan sebagaimana wanita lajang yang sudah tua.
Mungkinkah nomor tiga?
[RENTENIR]
RENTENIR?
Aku tidak mengira Ppal Gang harus hidup seperti ini.
Aku seharusnya mencari dia lebih awal.
Kau menyebut dirimu sendiri Ibu? Kau?
Apa ini?
Rak Pasta?
Dengan Rak Pasta.
Apa� apakah ada pelajar bernama Ppal Gang di sana?
Siapa ini?
Kau mengenalnya?
Aku ibu Ppal Gang.
Kenapa aku harus bersikap seperti maling?
Aku hanya mencoba menemukan putriku sendiri!
Kau mengenal Ppal Gang, kan?
Ppal Gang-ku? Kau mengenal Lee Ppal Gang?
Jangan bergerak satu inci pun, dan tunggu di sana.
Aku akan segera ke sana. Jangan kemana-mana, oke? Kumohon .
Hey. Apa Ppal Gang di lantai atas?
Anak-anak sedang di sekolah.
Oh.
Permisi...
Kau membuntutiku?
Apa salahnya membuntuti orang yang masuk tanpa ijin ke rumah orang lain ?
Siapa yang meneleponku?
Di mana Ppal Gang-ku?
Beritahu dimana Ppal Gang. Aku Ibunya.
Tidak! Aku Ibunya.
Kau bisa bicara denganku soal itu.
Siapa duluan?
Aku yang pertama dan dia yang kedua.
Aku bukan yang kedua. Dia menikah lagi.
Jadi, kau Ibu asli Ppal Gang?
Asli? Maksudmu aku palsu?
Satu-satunya yang dipanggil �Ibu� oleh Ppal Gang adalah aku.
Dia memanggil orang itu dengan sebutan �Ahjumma"!
Aku sungguh tidak mengetahuinya.
Jadi, kau ibunya yang asli?
Apa maksudmu!
Aku satu-satunya yang mempertaruhkan nyawa dan melahirkan dia ke dunia .
Prosesnya memakan waktu lebih dari 10 jam.
Aku sampai mendapatkan bekas luka operasi demi memilikinya.
Perlukah kutunjukkan perutku padamu?
Oh astaga!
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua sudah sarapan?
- Apa yang kau lakukan? - Apa-apaan ini?
Mau sarapan bersamaku?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Mari berpelukan satu sama lain.
Mari saling memeluk dengan penuh cinta.
Kenapa tidak mencari tempat lain saja untuk bicara?
Chef memeluk wanita-wanita itu?
[LEE HWA SHIN]
Aku mengatakan pada mereka untuk tidak melakukan ini.
Benar-benar, aku mengatakan pada mereka untuk mengurus hal ini.
Semua orang akan mengetahuinya jika begini!
Lee Hwa Shin.
Kapan ruangan pribadi akan tersedia?
Juga, aku sudah memberitahumu.
Aku tak apa-apa jika kau memanggilku �Pasien�, �Hey, Pasien�, �Pasien Berandal� atau apalah.
Tapi jangan menyebut namaku.
Kenapa kau membuatku mengulang kata-kataku lagi?
Juga, pasien lain tidak boleh tahu kalau aku dirawat di sini akibat kanker payudara.
Harus menjadi rahasia bahwa seorang pria terdaftar di departemen ini, oke?
Ya.
Aku akan memeriksa tekanan darahmu.
Lepaskan jas mu.
Kami akan memindahkanmu ke ruang pribadi begitu tempatnya tersedia.
Kapan ruangannya akan tersedia?
Aku sudah bertanya berkali-kali.
Tekanan darahmu sangat tinggi sekarang.
Aku akan kembali nanti untuk memeriksa ulang.
Siapa yang akan seruangan denganku? Seorang Nenek? Wanita tua?
- Silahkan ganti pakaian. - Gadis muda?
Kau juga harus melepas celanda dalam mu.
Apakah dia cantik?
Maksudku...
Tenanglah dan silahkan istirahat.
Aku akan kembali untuk memeriksa tekanan darahmu lagi nanti.
Tolong urus permintaanku.
Itu baju Ibu.
Yeah, apa aku kelihatan cantik?
Tidak secantik Ibu.
Tentu saja.
Kenapa kau tiba-tiba menggunakan bajunya Ibu?
Aku merasa seolah Ibu bersamaku, Jadi aku tidak sendirian.
Seakan menjadi lebih kuat dan tidak ketakutan.
Kau mau bepergian?
Aku akan meneleponmu.
Bisakah kau menggunakannya selama siaran?
Dia melakukan itu?
Seberapa mahalnya pasta sampai dia tidak bisa membayar tagihannya?
Ya, itu...
Dia dan Ppal Gang merupakan pelanggan tetap Dan mereka berhutang cukup banyak.
Kalian bilang kalian ibunya Ppal Gang.
Aku kira kalian datang untuk membayarnya.
Kau bilang akan datang jadi aku tidak mengatakan apa-apa di telepon.
Berapa banyak hutangnya?
Tidak sebanyak yang kalian pikirkan.
Tidak, kau tidak perlu membayarnya.
Meskipun begitu, aku sungguh minta maaf.
Apa kau tahu nomor kontak mereka?
Mereka biasanya hanya mampir. Aku tidak tahu nomor kontak mereka.
Silahkan ambil kembali.
Mereka akan kembali lagi, kan?
Jika mereka tidak punya uang, Kau bisa menggunakan ini untuk menjamu mereka.
Tidak, aku tak keberatan menjamu mereka secara gratis.
Tolong ambil kembali.
Jika mereka mungkin menghubungimu, Tolong beritahu aku.
Tidak� hubungi saja aku.
Aku harus menjalankan restoranku sekarang. Aku harus pergi.
- Tunggu. - Tunggu!
Tolong lakukan ini untukku. Tolong hubungi aku� hanya aku.
Hubungi aku, kumohon.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Ya, oke...
Halo?
Apa kau keberatan kalau aku menonton TV?
Bolehkah aku mengeraskan volumenya?
Beritahu aku jika suaranya terlalu kencang.
Suara ini� Pyo Na Ri?
Stasiun TV tidak kacau sekalipun aku pergi.
Di sini aku berpikir sebaliknya.
Apa yang sebaiknya kutonton?
Jangan mengganti salurannya.
Pak Lee?
Tonton saja yang sebelumnya.
Makan camilan di atap memang yang terbaik.
Yeah, aku harap Na Ri akan melakukan perjalanan setiap hari.
- Enak? - Ya.
Kau sudah kembali jadi dirimu sendiri, Ppal Gang.
Aku merasa lebih baik setelah melihat selera makanmu sudah kembali.
Aku pikir Ayahku akan segera pulih.
Wajahnya tampak lebih rileks.
Yeah, kami juga berpikir begitu.
- Benarkan, Chi Yeol? - Yeah.
Chi Yeol, bersihkan ini.
Bagus.
Aku kenyang sekali!
- Pulang dan tidurlah. - Tidak mau.
Kau pikir dia mau pulang ke rumah yang gelap sendirian?
Kau juga harus ikut berbaring.
- Kau mau kemana? - Bantal.
Huh?
Cuacanya sudah tidak hangat lagi. Kau bisa kena flu.
Dokter!
Bagaimana bisa aku berbagi kamar dengan seorang pria?
Kalau saja ada tempat kosong lainnya, aku tidak akan melakukan ini.
Dia hanya seorang pasien, bukan seorang pria.
Pria apa? Dia seorang pasien.
Bagaimana mungkin dia bukan pria? Kenapa Dokter melakukan ini padaku?
Pasien pria tetaplah seorang pria. Pria ya pria.
Kalau seorang pria bukan pria, lalu dia itu apa?
Apalagi ini? Seperti penjara saja.
Ini benar-benar seperti sebuah penjara atau semacamnya.
Perawat mengatakan bahwa tidak ada ruangan lain, jadi aku ingin rawat jalan saja.
Maafkan aku.
Tapi kudengar kalian rekan kerja, Jadi kupikir tidak masalah jika kau berbagi ruangan dengannya.
Kau bisa mengatakan padaku bahwa semua pria di dunia ini tidak lebih dari pasien
Tapi dia selalu menjadi seorang pria bagiku.
Saat aku pertama kali masuk kerja, dia satu-satunya yang kuanggap sebagai pria.
Aku tidak pernah menganggap yang lainnya sebagai pria.
- Apakah dia kekasihmu? - Apa?
Kami tidak tahu bahwa kau menyukainya.
Dia bukan pacarku!
Aku sudah� tidak menyukainya lagi.
Dokter.
Aku akan pergi.
Aku akan menjalani rawat inap lain waktu saja.
Itu akan makan waktu lama.
- Yang terburuk, aku hanya akan mati. - Apa?
Kau belum pernah berkencan sebelumnya, kan?
Aku satu-satunya orang yang kau anggap sebagai pria?
Memang begitu awalnya, Tapi tidak lagi.
Aku tidak peduli nantinya akan dicampakkan.
Aku hanya ingin bertemu dengan seseorang yang lebih baik darimu Dan memiliki hubungan yang bergairah.
Aku yakin sudah mengatakannya padamu.
Kenapa kau bilang kau tidak peduli akan dicampakkan?
Kenapa kau bahkan berada di sini meski kau seorang pria?
Bukankah ini yang kau mau?
Kau mengidap kanker payudara juga?
Aku mengidap kanker payudara.
Aku tidak...
Apa?
Kau seorang wanita tapi tidak mengidapnya.
Aku pria tapi mengidap kanker payudara?
Apa itu benar? Kau memiliki payudara...
Aku hanya ingin kau memeriksakan diri.
Aku tidak mengira itu benar-benar kanker payudara.
Sekalipun terdapat benjolan di sana
Biasanya hanya menjadi tumor ringan Dan bukan kanker.
Aku masih sedang dihukum.
Apa?
Bagaimana ini bisa terjadi padamu?
Kau menjalani kemoterapi?
Kau tidak berada di stadium akhir, kan? Apakah masih stadium awal?
Benar, kan?
Kenapa kau kemari sendirian?
Kau sungguh kemari seorang diri?
Apa kau gila? Itu kanker!
Kapan walimu datang?
Kapan keluargamu datang? Kau tidak punya keluarga, Pak Lee?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana bisa pria jantan sepertimu mengidap kanker payudara dan bukannya kasus lain?
Diamlah.
Mungkinkah terjadi kesalahan?
Apakah pria sungguh bisa mengidap kanker payudara?
Apa kau tidak bisa diam?
Kau tidak mengerti bagaimana perasaanku.
Saat stasiun TV mengetahui soal ini
Aku tidak akan bisa ikut audisi pembaca berita.
Kompetitorku akan mencabik-cabik diriku karena sudah menunggu lama hal seperti ini terjadi.
Mereka akan membuatku tampak seperti reporter yang aneh.
Pembaca Berita dari Acara Berita Malam mengidap kanker payudara.
I don't want to the main topic of some gossip papers.
Saat hal itu diketahui, karirku sebagai reporter langsung tamat.
Aku tidak bisa memberitahu keluargaku.
Kau hanya perlu diam saja soal ini, oke?
Pak Lee, kau tidak takut?
Kau akan mati kalau sampai orang lain mengetahuinya.
Aku bahkan tidak akan memberitahu arwah gentayangan.
Aku tidak akan membocorkannya meski dibayar 100 juta won.
Pak Lee, semangat.
Kau harus mengatakannya jika mereka menawarimu 100 juta won.
Kapan lagi kau bisa mendapatkan 100 juta won?
Operasinya akan berjalan lancar.
Tidurlah.
Dokter kita merupakan yang terbaik dalam soal kanker payudara.
Ayo kita tidur saja.
Yeah,kita perlu tidur agar bisa melakukan operasi dengan baik.
Oke, tidur.
Ayo tidur.
Operasimu akan berjalan lancar.
Selamat malam.
Aku akan bermimpi indah juga.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apakah dia seorang Chef?
Chef, chef, chef, chef...
Dia seorang Chef?
Ya, saffron.
Mereka menyemprotkan terlalu banyak parfum.
Maafkan aku.
Aku merasa seperti ini karena yang sudah kukatakan.
Maafkan aku.
Jangan menatapku seperti itu, Sorot mengasihani pasien kanker payudara.
Aku pikir kau sudah tidur.
Kau� tidak menganggapku sebagai seorang pria lagi, kan?
Tidak, jangan kuatir.
Aku tidak menganggapmu sebagai seorang pria.
Kau hanya seorang pasien.
Apakah aku akan bisa sadarkan diri dari pengaruh obat bius besok?
Apa aku akan bisa menikah?
Apa?
Kaum hawa tidak akan menganggap keren seorang pria pengidap kanker payudara.
Selama aku tutup mulut soal itu, tak akan ada seorang pun yang tahu.
Kau tidak perlu memberitahu wanita yang kau nikahi, Sekalipun sudah melewati malam pertama.
Pria yang mengungkapkan segala rahasianya tidak akan seksi lagi.
Lagi pula melakukannya juga tidak akan banyak membantu.
Bisakah kau berbohong saja soal itu?
Aku bermaksud memberitahu kebenaran pada seseorang yang akan kunikahi.
Kau berpikir begitu?
Cintamu padaku bertepuk sebelah tangan selama tiga tahun.
Setelah mengetahui penyakitku, Kau bahkan tidak menganggapku sebagai seorang pria lagi.
Jadi, wanita macam apa yang dapat menerimanya?
Berhentilah berpikir negative dan tidur.
Apakah kau akan bisa tidur kalau jadi aku?
Mereka tidak tahu pasti apakah stadium satu atau dua sampai mereka membedahku.
Apakah aku membutuhkan kemoterapi atau tidak?
Apakah akan ada yang berubah atau tidak? Mereka belum dapat memastikannya.
Kalau kasusnya seperti itu, mereka terpaksa menghilangkan keseluruhan payudaraku.
Kau hanya perlu kehilangan sedikit, kan?
Payudaramu hanya akan lebih sedikit lebih kecil. Bukankah begitu?
Itu bukan kanker, kan?
Apa aku boleh mencium mu?
Lihat, tidak berhasil.
Kau tidak menganggapku sebagai pria lagi.
Aku tidak seksi.
Aku hanya pasien menyedihkan yang berbagi ruangan denganmu.
Sejujurnya, hanya pria dan wanita yang tinggal satu ruangan.
Ada ranjang di sini dan kau bahkan tidak ingin menciumku?
Apakah aku benar seorang pria?
Lakukanlah.
Aku juga menginginkannya.
Benarkah?
Ya, benar.
Kau sungguh menginginkannya?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya ingin melihat.
Aku hanya butuh mendengar jawabanmu.
Aku merasa seperti seorang wanita sekarang karena mengidap kanker payudara.
Aku ingin mengonfirmasinya bahwa aku masih seorang pria yang seksi dan bisa berciuman.
Aku hanya perlu mendengar jawabanmu maka...
Tapi kau tidak ingin menciumku, kan?
Aku masih seksi. Cukup untukku.
Cium pria lain, yang menyukaimu.
Tapi kau tidak ingin menciumku, kan?
Aku masih seksi. Cukup untukku.
Cium pria lain, yang menyukaimu.
Kau mungkin akan menyesalinya besok.
Ciumlah seorang pria yang benar-benar sehat dan sungguh menyukaimu.
[PESAN TERSIMPAN.]
Bagaimana jika aku tidak memilikinya?
Apa kau baik-baik saja?
Pasti sangat sakit.
- Kau baik-baik saja? - Oh tidak.
[LEE HWA SHIN]
Tidak, potong itu.
Jika kau memotongnya, tidak akan terlihat sebagai pertahanan diri!
Apa kau bilang? Kau gila?
Mereka sedang bertengkar. Itu bukan pertahanan diri.
- Potong saja sesuai kataku. - Tidak, aku tidak bisa!
Apa kau gila?
Hey!
Pakaian yang dipakai Geum Soo Jung dalam acara berita berharga 10 juta won.
Sangat mahal.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ini dia.
Siapa kau?
Maaf sebelumnya....
Seseorang menjatuhkanmu pagi tadi.
Itu aku.
Tak apa.
Wanita tidak perlu pura-pura, Pyo Na Ri.
Sebenarnya bukan...
Dia bilang aku harus pura-pura tidak menjadi diriku.
Gosh, kenapa tiba-tiba hujan?
Halo. Aku ada wawancara.
Terima kasih, Hwa Shin.
Kerja keras.
Slot berita pukul 9 malam tidak akan jadi apa-apa tanpa Lee Hwa Shin.
- Ayo minum. - Bersulang.
Kau mau pergi kemana?
ke ruang istirahat.
Minumlah sebelum pergi.
Oke, baiklah.
Bersulang!
Pak Lee, mau duet bersamaku?
Tidak, aku akan menyanyi sendiri.
Oke.
Bagus sekali!
Kudengar kau pergi kencan buta hari ini.
Pi Na Ri, kenapa kau marah padaku?
Ingin saja, oke? Hanya ingin.
- Pi Na Ri. - Ya?
Tanda pengenalmu jatuh.
- Terima kasih. - Tunggu.
kau mau menggunakan ini?
- Tidak. - kenapa?
Begitu saja.
tekanan darah Lee Hwa Shin sudah turun, kan?
Ya, sudah kembali normal.
Kemana kau pergi?
Operasi pertamamu besok. Masuklah dan tidur.
ayolah.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Entah kita ciuman atau tidak, itu terserah padaku.
Kau mungkin menganggapku gila.
memang aku memiliki cinta bertepuk sebelah tangan padamu, tapi itu berlangsung selama tiga tahun.
Aku pikir aku pasti gila karena mengakhirinya tanpa menggenggam tanganmu sama sekali.
Aku belum mengakhirinya karena kita bahkan belum memulai apa pun.
Itulah kenapa aku masih memiliki perasaan yang tertinggal padamu.
Aku tidak memiliki penyesalan tersisa lagi.
Juga, kau tidak seharusnya mempermainkan perasaan wanita seperti itu.
- sebelumnya, aku... - Ya.
Aku kehilangan ketertarikan padamu di sana.
Hei.
sekarang saat aku sudah menyelesaikannya, terasa bukan apa-apa.
Hey...
Hey!
Aku tidak punya perasaan apa pun padamu sekarang.
Salam pada seluruh pemirsa.
Langit beranjak menghampiri kita.
Saya Kim Jong Tae membawakan berita Senin pagi Anda.
Saya Park Jin.
Hey, berikan aku nomor Pyo Na Ri.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kau bersikap seolah tahu segalanya.
Kau ketakutan juga, kan?
Jangan cemas. Obat biusnya bukan apa-apa.
Semua akan sleesai saat kau tidur selama beberapa saat.
Kau memiliki payudara yang besar sebelah.
Kau juga, Pak Lee.
Kita akan masuk sekarang.
Tidak dapat menerima panggilan Anda...
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Bukankah Anda sudah memecatnya, Direktur?
Jika seseorang mengatakan maaf, kau bisa memaafkan mereka sekali.
Ada apa dengan kepribadianmu?
Direktur, mungkinkah dia sudah dipekerjakan stasiun tv lain?
Apa maksudmu? Baru juga dua hari.
Meja berita yang lain pasti sudah melihat rating hari ini juga.
Apa yang akan kau lakukan soal slot Pyo Na Ri hari ini?
Apa maksudmu? Kita harus membuat Pyo Na Ri berada di sana.
Cepat telepon dia.
Lagi pula siapa yang akan merekrutnya?
Dia mungkin sedang tidur atau semacamnya.
Jangan cemas.
Oh, dia ditelepon.
Tunggu, kau sudah meneleponnya.
Bovie.
- Tekan kuat. - Baik, Dokter.
- Lakukan biopsi sekarang juga. - Baik.
Aku akan menyelesaikannya. Irigasi.
- Pajanglah item barunya. - Baik.
Bagaimana dengan Ibuku?
Beliau akan sampai besok.
Beliau akan senang jika Anda menjemputnya di bandara.
Kelihatannya beliau sudah bicara pada Pembaca Berita Geum Soo Jung.
Mood beliau sangat bagus.
Cantik, kan?
Pasti cocok jika dipakai olehnya.
- Ya. - Saya tidak harus ada di sana hari ini, kan?
Tidak.
Saya akan menyiapkan mobil.
Tapi, Sekretaris Cha..
aku ingin memberikan pakaian ini pada orang lain.
Kau tidak akan mengadukanku pada Ibuku, kan?
Siapa orang lain itu?
- Si penyiar cuaca. - Cuaca?
Tidak mungkin...
gadis waktu itu, kan?
Apa Anda berselingkuh?
Ibu Anda berencana memilih gedung pernikahan saat beliau sampai di sini.
Anggap saja itu perselingkuhan.
Anggaplah aku akan menikahi gadis pilihan Ibuku.
Kenapa aku bersikap seperti ini?
Aku hanya ingin menemui gadis itu sekali lagi.
Setelahnya, aku akan memutuskan apakah ini perselingkuhan, kompensasi, simpati, atau hanya ketertarikan.
Bisakah aku mengetahui bagaimana perasaanku yang sesungguhnya?
Aku baru saja melemparkan pertanyaannya. Kau tidak perlu menjawab.
saat dia menjadi sejujur ini, aku tidak bisa menghalanginya.
Pasien, tolong bangunlah.
Pak Lee. Pak Lee!
Aku kehilangan segala ketergantunganku padamu.
Pasien, kau sudah sadar?
Ya.
Operasimu sudah selesai. Kau sudah melalui saat terburuknya.
Kami akan memindakanmu kembali ke ruangan.
Bagaimana kondisinya? Apakah kankernya menyebar?
Apa aku memerlukan kemoterapi?
Dokter akan memberitahumu detailnya saat kami memindahkanmu kembali ke ruangan.
Oh, sudah berakhir.
Dokter akan bicara padaku.
Kau boleh minum setelah empat jam. Kami akan memeriksa tekanan darahmu.
Kami akan memberikan penghilang rasa sakit, jadi tunggu sebentar.
Kau akan kesakitan hari ini saat obat biusmu sudah tidak bekerja.
Jika kau menekan ini saat kau kesakitan, kau akan membutuhkan lebih banyak penghilang rasa sakit.
Jangan menahannya saat merasa sakit. Tekan saja.
satu, dua, tiga.
Gosh, gadis ini!
Tidak akan ada seorang pun yang melakukannya dalam keadaan seperti ini.
Kenapa kau bodoh sekali?
Terima kasih. kau sangat membantu.
Jadi, siapa yang akan siaran cuaca pukul 7 malam?
Apakah mereka akan menyuruhku melakukannya juga?
Kau berada di slot 9 malam, slot emas.
Keserakahanmu tidak kenal batas.
Apakah pemirsa harus menontonmu terus dari pukul 7 sampai 9 malam?
Aku hanya berkata begini karena tidak banyak waktu lagi.
Pyo Na Ri sudah pergi sekarang, jadi bagaimana bisa tidak merekrut orang baru?
Mereka tidak akan merektur orang baru, kan?
Di saat seperti itu?
Mungkin tidak akan ada ramalan cuaca.
Kenapa mereka tidak menyiarkannya!
Aku hanya asal bicara.
Duduklah.
Kenapa salah satu kalian tidak menjadi sukarelawan saja?
Apakah ada sukarelawan?
- Aku! - Aku, aku!
Jangan sampai tertangkap oleh Pembaca Berita Geum Soo Jung.
Memangnya dia istriku?
Kami hanya pernah kencan buta.
Ya, tapi orang tua kalian sudah membicarakan lebih dari itu sebelum kalian bertemu.
Ini bahkan bukan perselingkuhan.
Anda pasti hanya merasa bersalah padanya dan ingin memberikan dia pakaian bagus.
Mungkin seperti itu.
Ponsel...
Ponselmu berdering.
Aku tidak peduli.
Kau tidak akan menjawabnya?
Aku kehausan.
Apa-apaan..
Apa kau bersikap kurang ajar pada atasanmu di tempat kerja?
Kau tidak tahu kalau kau tidak boleh minum air sesaat setelah dibius?
Kau baru bisa minum setelah empat jam.
Kenapa kau tidak datang dengan seorang wali? Kau sangat kesakitan.
Sungguh, aku sangat sakit.
Kau yang bicara.
Kenapa tidak berhasil?
Hey, jawab ponselmu.
Matikan saja kalau kau tidak ingin menjawabnya!
Tiup sekuatmu.
Mereka bilang itu bagus untuk mengeluarkan sisa anastesi dalam tubuh kita, jadi cepatlah.
Aku mengerti, aku mengeti. Aku juga tahu itu.
Aku sangat kesakitan dan ini berisik sekali.
Apakah operasimu berjalan lancar?
Kau mungkin berharap aku mati saja.
Mendengar cara bicaramu, ku kira operasinya berjalan dengan sangat baik.
Aku sudah bilang jawab ponselmu.
Aku tidak sedang menunggu telepon dari siapa pun.
Jika kau tidak sedang menunggu, apa kau akan...
Apa ini? Nomor direktur.
Kalian pikir acara berita adalah saat dimana kalian pamer penampilan?
Apakah siaran berita akan membantumu berkencan?
Apakah penyiar cuaca merupakan pembaca berita palsu?
Apakah acara berita merupakan tempat untuk menampilkan diri
jadi kalian bisa menjadi selebriti?
Apakah siaran berita..
Kau bisa melakukannya... Slot Pyo Na Ri.
- Lepaskan itu. - Maaf?
Kenakan pakain lain. Apa-apaan ini?
Memangnya ini militer?
Dia mendisiplinkan mereka dengan baik.
Kye Sung Sook seharusnya terlahir sebagai pria.
Benarkan, gadis-gadis?
Benar.
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu!
Kau tidur sepanjang hari, huh?
Apa kau bersenang-senang selama dua hari ini? Kemari sekarang juga.
Apa? Kalau begitu, aku bekerja lagi?
Kau tahu berapa kali aku menelepon? Oke, lupakan.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan lain jika kau tidak muncul. Cepatlah!
[DEPARTEMEN CUACA]
Ya, Pak . Ini Pyo Na Ri dari SBC.
Bagaimana cuacanya malam ini?
Berpotensi hujan?
Oh, benarkah?
Ke Stasiun TV SBC.
Oke.
Ya.
Apakah anginnya lebih kuat atau hujannya?
Ya.
Daerah mana saja yang akan terdampak?
Dan perkiraan maksimum akan turun hujan?
Ya. Ya, aku mengerti.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Senior, aku mengirim foto padamu.
Tolong perkirakan kemungkinan hujan di bagian barat.
Tolong sertakan grafik yang besar dari awan dan cahaya.
Ya, pergunakan anak panah.
Ya, aku akan memberitahukan statusnya.
Ya, ya.
Maafkan aku. Aku sedang dalam perjalanan.
Ya.
Jadi, kau penyiar cuaca.
Kau pasti menjenguk seseorang di rumah sakit.
Yeah, tidak. Bukan begitu tepatnya.
Ya.
Aku hampir tidak melihatmu.
Ah, ini dia.
- Tidak. - Apa?
Ini untuk penyiar cuaca pukul 7 malam.
Antarkan padanya.
Baik.
Lalu, di mana punyaku?
Kau harus menghentikan dia.
Apa-apaan ini?
Apa pentingnya siaran?
Kenapa dia lari di hari operasinya? Kenapa?
Bagaimana jika dia belum pulih dan terjadi pendarahan?
Aku ingin dia bisa menikah dan menerima cinta.
Aku sangat hati-hati tentang hal itu agar tidak sampai kelebihan meski hanya 0.1 gram.
Aku sangat berhati-hati.
Aku konsentrasi dengan keras untuk melakukan operasi itu.
Dia lari begitu saja dari ruangan seperti ini, pasien itu!
Kau harus bertepuk tangan untuknya.
Dia pikir kata-kata seorang dokter hanya lelucon belaka.
Kata-kataku seperti gonggongan Anjing. Apa-apaan ini?
Beginilah orang-orang di stasiun TV hidup.
Apa mereka hanya tidak kenal takut atau bodoh?
Mungkin mereka hanya tidak punya sopan santun.
Apa mereka pikir mereka punya banyak nyawa?
Mereka tidak mengerti betapa berharganya nyawa mereka.
Kau benar.
Ruang pribadi sudah tersedia. Kau bisa pindah ke sana.
Bahkan jika pasien itu kembali, jangan menerimanya.
Pindahkan dia ke ruang pribadi.
Permisi.
Ya?
Pyo Na Ri belum sampai di sini, Direktur.
Dengarkan aku. Gunakan Na Joo Hee.
jangan kuatir.
Kau akan mendapatkan rating bagus dengan Na Joo Hee.
Dia lebih muda dan cantik.
Dia tidak tampak murahan dan sesuai dengan imej acara berita kita.
Pyo Na Ri bahkan tidak bisa menirunya.
Kalau begitu, haruskah kita melakukannya?
Jadi, siapa? siapa yang terpilih?
- Kau. - Terima kasih.
Hey, kau...
Kau harus membacakannya dengan baik.
Mereka bilang dia penyiar cuaca pukul 7 malam.
Dia bukan orangnya?
Mereka tukar slot?
Yeah, aku bisa mendengarmu. Aku bisa.
Buat keputusanmu, Direktur.
Berhenti menggangguku.
Berhenti mencari Pyo Na Ri yang sudah dipecat.
Apakah Pyo Na Ri yang sudah dipecat yang Anda tunggu?
Seoul, Gyeonggi, and Chungcheong...
Apa-apaan ini...
Oh, aku lelah sekali.
Aku ingin tahu apa dia akan memakai pakaian Ibu hari ini.
Apakah pakaian Ibumu cocok dengan Na Ri?
Noona-ku terlihat lebih cantik dibanding siapa pun di dunia ini dengan pakaian itu.
Kau akan lihat.
Maaf aku datang terlambat!
Maaf.
Maaf, maaf.
Maafkan aku, Direktur. Aku minta maaf.
Apa dia di sini? Dia, Direktur?
Pyo Na Ri di sini?
Ya, dia.
Maafkan aku, Direktur. Maafkan aku.
Apakah ini sebabnya kau mencekokiku dengan alkohol waktu itu?
Ini... bukan tempatmu lagi.
Kau pikir kau bahkan mampu melakukannya?
Ya, aku bisa.
Darimana pakaian itu?
Mari anggap ini perselingkuhan.
Kupikir aku berselingkuh.
Kuatlah, Pyo Na Ri.
Aku tidak mau ke ruangan pribadi.
Kenapa mereka berdua berdiri di sana? Kita harus segera mulai.
Oke, bersiap. Judul berita.
Tiga, dua , satu, mulai.
Apakah kau sungguh dapat melakukannya?
Aku bisa.
Sekalipun aku mati, aku akan mati di tempat ini.
Kuatlah, Pyo Na Ri.
Aku pikir aku berselingkuh.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Aku tidak berpikir akan mati akibat kanker payudara.
Aku akan mati karena frustasi akibat dirimu.
Gosh, aku tidak tahu!
Kau sungguh tidak mau mendengarkan, bukan?
Tidak! Tidak, kau tidak bisa! Tidak, tidak!
Apa Anda sungguh akan berselingkuh seperti ini?
Tidak! Aku sungguh tidak tahu lagi!
Apa kau ingin menyiarkan kalau aku mengidap kanker payudara?
Aku seharusnya mati saja tapi justru melakukan kejahatan besar.
Apakah Hwa Shin juga tahu kalau kau sakit?
Kita bisa memiliki sebuah rahasia, kan?
Siapa temanmu itu, Pak Lee? Apakah dia punya pacar?