[Jealousy Incarnate]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
[Episode 3]
Lihat dirimu.
Apa kata direktur?
[Formulier Pendaftaran Wawancara Karyawan SBC 2016]
Aku akan pergi.
Lakukan dengan lebih baik besok.
Hey, karenamu, dadaku...
Melihat siaranmu sebelumnya membuat jantungku berdetak kencang
karena aku takut kau akan mengacaukan siaran!
Aku merasa seperti jantungku akan meledak akibat mencemaskan masalah yang akan kau timbulkan.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Siapa yang mengajakmu keluar dan minum bersama sebelum siaran?
Kenapa kau membuatku merasa sangat tidak nyaman?
Kenapa kau membuat dadaku terasa berat?
Aku sungguh tidak tertarik pada dadamu lagi.
Jangan cemas.
Tadi adalah siaran terakhirku.
Presdir Go!
Halo.
Bagaimana penampilanku? Apakah terlihat pas denganku?
Terima kasih sudah repot-repot mengantarnya sendiri.
Apa kau menyukai pakaiannya?
Presdir Go adalah penggemarmu, Nona Geum Soo Jung.
Dia selalu menonton acara berita yang kau bawakan di mobil
sekalipun dia sangat sibuk, karena dia adalah penggemarmu.
Penggemar, pantatku.
Kau harus siaran sekarang, jadi aku akan pergi.
Oh! Presdir seharusnya menonton langsung siaranku karena sudah berada di sini.
Belum pernah melihat ruang siaran berita sebelumnya, kan?
Tidak, aku harus--
Itulah alasan beliau di sini. Pakaian itu hanya sebuah alasan.
Ini pertama kalinya kalian saling berjumpa sejak rencana kencan buta tersebut.
Jika aku menggunakannya hari ini, aku tidak akan dipecat.
Kau memecat Pyo Na Ri?
- Ya. - kenapa?
- Kenapa? - Ya. Kenapa?
Halo.
Aku pesan dua botol bir dingin.
Apa kau sudah berubah selama tiga tahun kepergianku?
Jika seorang reporter mencetak rating tinggi
kau harus memuji orang itu dan menggendongnya keliling ruang siaran.
Dulu kau begitu terbuka dengan fakta bahwa rating adalah segalanya bagimu.
Kau seharusnya memberi dia penghargaan, kenapa malah memecatnya?
Apa kau ingin digendong juga?
Apa sih yang dia ocehkan sekarang?
Apa ini?
[Rating real-time]
Apa...
Siaran cuaca bukan bagian berita.
Lalu kenapa mengudarakannya di program berita jika bukan bagian di dalamnya?
Gendong belakang berlaku untuk para reporter junior. Dia bukan reporter.
Dia bukan burung beo yang hanya membaca teks tertulis untuknya.
Setiap hari, dia menginvestigasi dan menulis sebuah laporan.
Dia menulis laporan selayaknya seorang reporter.
Dia harus menyerahkannya pada CG
dan bertanggungjawab sendiri atas hal tersebut.
Jika dia bukan seorang reporter handal pada siaran cuaca
lalu dia pembaca berita?
Kalau begitu, kenapa dia jadi bagian dari departemen berita?
[Tukang Komplain]
Aku sudah dipecat, jadi siapa lagi yang butuh penggemar?
Boleh aku duduk di sini?
Tunggu.
Aku tidak boleh duduk di situ.
Ini kosong. Jadi aku akan tetap duduk.
Ada banyak kursi kosong. Di sana, di situ juga.
Semuanya kosong.
Jadi, berapa banyak penyiar ramalan cuaca yang kau idolakan?
Pembaca berita mana yang kau sukai?
Kau penggemar semua orang yang muncul di TV, kan?
- Apakah tidak boleh seperti itu? - Tidak, tak boleh.
Tidakkah kau berpikir hal itu salah?
Bukan begitu?
Pasti begitu.
Aku tidak merasa sudah melakukan kesalahan padamu hari ini.
Jadi kenapa kau memperdebatkan soal apa yang boleh atau tidak boleh kulakukan?
Kau benar.
Yeah...
Aku ingin disponsori oleh perusahaan pakaian milikmu juga.
Lupakan kalau tidak mau.
Aku seorang pebisnis.
Aku tidak membuat perjanjian bisnis yang hanya akan merugikanku
kecuali kalau itu demi teman atau pacarku.
Jika perusahaanku menyeponsorimu, apa yang akan kau lakukan untukku sebagai gantinya?
kecuali demi teman atau pacar?
Ya.
Kasar sekali...
Kalau begitu, kita harus menjadi teman, atau berkencan saja.
Kau tidak membutuhkan teman maupun pacar lagi, kan?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku selalu membutuhkan lebih banyak teman dan pacar.
Aku tahu kau hanya sedang lewat. Silahkan pergi sekarang.
Kau akan baik-baik saja?
- Kelihatannya kau terlalu banyak minum. - Ya.
Kau melakukannya dengan sangat baik hari ini.
Aku tidak yakin.
Dia tidak makan apa pun.
Dia bisa ambruk kalau terus begini.
Dia bahkan tidak tidur.
Lampunya menyala semalaman.
Dia seperti hantu yang menatap ke luar jendela sepanjang malam.
Dia pasti ketiduran.
Anak-anak! Ayo!
Halo, semuanya.
Kali ini merupakan siaran berita terakhir SBC pada Jum'at terakhir di bulan Agustus.
Acara berita akan dimulai sekarang.
Ini merupakan berita pertama malam ini.
Apa kau tahu dimana Ppal Gang tinggal?
Sebelum konferensi partai nasional kedelapan
sudah dikonfirmasi bahwa Korea Utara menyiapkan serangan misil.
Apa kau tahu?
Dan kau bertemu diam-diam dengannya?
Dua misil sudah diluncurkan bersamaan
namun keduanya gagal dan harga diri mereka hancur.
Benarkan?
Saat kau menikahi mantan suamiku
apa kau ingat bahwa kau memberikan undangan langsung padaku?
Apakah itu berarti kau harus datang? Kau adalah mantan istrinya.
Aku bahkan memberimu hadiah uang pernikahan.
Aku memberi kalian 10 juta won jadi kau tidak bisa menyombong.
Kau hadir di pernikahan mantan suamimu dan memberi uang 10juta won.
Apa kau tahu betapa takutnya aku sebagai mempelai?
Kau pikir aku memberikannya untuk dirimu?
Atau karena aku ikut senang untuk Lee Joong Shin
yang kembali menikah saat baru 6 bulan bercerai?
Aku memberimu uang itu agar kau menjadi jinak dan membesarkan putriku, Ppal Gang, dengan baik.
Kau tidak menggunakan uang itu untuk keperluannya.
- Kau membeli tas desainer mahal. - Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku menggunakan uang dari ular berbisa sepertimu.
dan aku membeli sebuah tas kulit ular yang masih kugunakan hingga hari ini.
Berhenti sok bersikap sebagai Ibu.
Juga, aku menghabiskan banyak uangku untuk Ppal Gang,
membeli pakaian, makanan, dan membesarkan dia dengan baik.
Kau hanya seorang wanita yang menitipkan uang pada ibu tirinya.
Aku menyiapkan makannya tiga kali sehari sesuai seleranya dan bahkan bekal makan siang serta makanan penututpnya.
- Siapa ibu yang sebenarnya di sini? - Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku akan menemukan Ppal Gang dan membesarkan dia sendiri.
Aku bahkan memiliki kamar untuk Ppal Gang di rumahku.
Kau bahkan belum pernah memasak nasi.
Apa kau akan membiarkan seorang anak SMA kelaparan?
- keluar! - Aku memang akan pergi.
Matamu terlalu besar.
Hey!
Taksi!
Oh?
Taksi...
Taksi, taksi!
Pak Sopir, Sinwol-dong. Pak Sopir.
Pak Sopir, bisa berhenti nanti di persimpangan Sinwol-dong?
Ya, Sinwol-dong.
Pak Sopir, sulit sekali mendapat taksi hari ini.
Mungkin karena Jum'at malam.
Jika tidak ada kau, Pak Sopir, aku mungkin harus menunggu semalaman di sana.
Aku sudah menunggu selama 30 menit.
Terima kasih, Pak Sopir.
Sekarang karena sudah di dalam mobil, aku merasa seperti efek alkoholnya muncul.
Pak Sopir, aku mual. Bisakah kau mengemudi lebih pelan? Kumohon?
Aku merasa seperti aku sungguh-sungguh akan...
Kau bisa mendapat kecelakaan kalau seperti ini.
Kau bisa masuk berita TV.
Kumohon, Pak Sopir.
- Aku benar-benar mual. - Pelanggan.
Kau juga tahu bahwa kau harus membayar 15.000 won jika kau sampai muntah, kan?
Kau harus membayar biaya pembersihan dan ganti rugi karena aku mungkin tidak bisa bekerja selama sehari.
15,000 tidak akan cukup untuk hari Jum'at.
Kenapa kau seperti ini, Pak Lee?
Ini bahkan bukan taksi sungguhan.
Gadis licik.
Apa kau senang sekarang karena kita sedang jalan bersama?
Kau sudah tahu bahwa mobilku bukan taksi dan tetap masuk?
Kau tidak akan memberiku tumpangan jika aku memintamu secara baik-baik, Pak Lee.
Pak Lee.
kenapa tidak ada seorang pria pun yang dengan sukarela mengantarku pulang ke rumah?
Kenapa wanita harus menjadi teman atau kekasih dulu untuk hal itu?
kenapa hidupku begitu menyedihkan?
Kau tinggal dimana?
Di sana. Kita hampir sampai.
Aku berhutang padamu karena kau sudah mengantarku pulang, Pak Lee.
Kau jalan cepat sekali.
Kau pasti begitu senang karena seorang sopir taksi mengantarmu pulang.
Apa kau tidak akan bertanya padaku tentang aku minum dengan siapa setelah dipecat?
Aku tidak ingin tahu.
Kau tidak pernah penasaran tentangku sama sekali.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Benar-benar.
Dia pasti berat. Aku akan menggendongnya, Chef.
Saat pelanggan meninggalkan area parkir di depan toko kita
suruh pemilik gedung memindahkan mobil kita.
Okay.
Noona?
Aku belum pernah melihat Noona dengan sseorang pria sebelumnya.
Apakah Noona-mu juga mabuk?
Pyo Na Ri terlihat sangat seksi saat siaran cuaca hari ini, Chef.
Apa maksudmu, "sangat seksi"?
Diam sebelum kau membangunkan Ppal Gang.
Hey, apa kau gila? Apa yang mau kau lakukan?
- Pura-pura saja tidak melihatnya. - Ini.
Gendong Ppal Gang.
Pria macam apa yang mengambil keuntungan saat ada gadis yang sedang mabuk?
Aku harus melihat wajahnya.
kenapa kalian semua ribut sekali? Biarkan Noona berkencan.
Ini.
Apa yang akan kukerjakan besok?
Atur tanggal pertunangan.
Cepatlah menikah.
Apa? Aku terdengar terlalu dingin padamu?
Kau bisa menemukan seseorang yang lebih baik dariku dan hidup bahagia.
Seorang pria yang lebih baik darimu?
Aku pengangguran dan tinggal di atap vila itu.
Apakah aku akan memiliki kesempatan bagus begitu?
Aku bahkan tidak memiliki kesempatan atas dirimu.
Baiklah, aku akan menemukan seorang pria yang jauh lebih baik darimu.
Aku akan baik-baik saja meski nantinya dicampakkan, aku hanya perlu berkencan.
Warna aslimu muncul saat sedang mabuk.
Di sini?
Ya.
Masuklah.
Baik.
Omong-omong, kenapa sebelumnya kau meneleponku?
Aku salah menekan nomor. Apa lagi memangnya?
Kurasa begitu.
- Yeah. - Ya, ya.
Kalau begitu, inilah akhirnya.
Ya.
Sampai jumpa.
[Mohon ralat!]
[Ayah bukan penipu. Ayah bukan penipu!]
Ppal Gang, jangan melakukan ini. Ayo pergi.
Ppal Gang!
Ibu.
- Ppal Gang. - Ppal Gang.
Tidak peduli apa pun yang kau lakukan di sini
apa kau pikir binatang ini akan berubah pikiran?
Dia bahkan bukan lagi puteraku.
Dia juga bukan lagi pamanmu.
Dia bukan adik iparmu lagi.
Bawa Ppal Gang pergi dari sini.
Ayo pergi!
- Ppal Gang! - Apa yang kau inginkan?
Ppal Gang!
Kau tidak lebih baik dari seekor binatang.
Ikut Ibu, oke? Ayolah.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ppal Gang!
Kau sudah pulang?
- Apa? - Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Haruskah aku keluar dari pekerjaan sebagai penyiar ramalan cuaca dan melakukan pekerjaan lain?
Kau bilang kau diam-diam sedang mempersiapkan
menjadi pembaca berita selagi melakukan pekerjaan itu?
Kita tidak pernah tahu, jadi jangan keluar.
Aku suka melihat siaran cuacamu.
Aku bangga padamu.
Apa bagusnya itu?
Apa kau harus menjadi pembaca berita?
Ya. Aku ingin menjadi pembaca berita...
Kau tahu kenapa talinya berwarna merah?
Pembaca berita menggunakan tali berwarna biru.
Apa maksudmu?
Aku pegawai kontrak yang dapat dipecat kapan saja, maka itu warnanya merah.
Pembaca berita adalah pegawai tetap dengan jenjang karir yang menjanjikan, makanya berwarna biru.
Itu artinya mereka pegawai tetap.
Hanya pegawai tetap yang menggunakan warna biru.
Mungkin karena aku memiliki warna merah...
aku tidak memperhatikan ID pegawai lain sebelumnya.
Lalu suatu saat, aku melihat perbedaan warnanya.
Kau tahu betapa beratnya itu?
Aku bekerja paruh waktu dan masuk ke akademi pembaca berita selama dua tahun.
Aku dua kali gagal tes pembaca berita.
Aku selalu lulus menjadi penyiar ramalan cuaca.
Aku sudah menjalani profesi itu selama empat tahun.
Sekarang aku tidak tahu apakah akan lebih baik jika bekerja di luar sana.
Aku tidak tahu apa yang kusukai.
Aku masih bermimpi menjadi pembaca berita
karena aku pikir akan sangat cocok denganku.
Aku ingin menjadi pegawai tetap.
Aku akan pergi sekarang.
- Baik, Chef. - Baik, Chef.
Hey! Awasi Ppal Gang.
Ini.
Kau sungguh tidak akan makan?
Jangan berlebihan hanya karena Ayahmu sakit.
Ada batas toleransi kami untukmu.
Kalian harus membantuku.
Dengan begitu aku akan makan.
Silahkan duduk.
Kau bukan dokter laki-laki?
Kau dirujuk oleh dokter ortopedi.
Ya, namamu Geum Seok Ho.
Aku pikir kau seorang pria.
kau mengenal dokter ortopedinya?
Tidak.
Kau bergegas menemuiku tanpa membuat perjanjian sebelumnya
karena kau pasien laki-laki.
bukankah terlalu dini untuk menyebutku pasien?
aku akan memulai test-nya dan segera menghubungimu.
Haruskah aku menghubungi dokter pria untukmu?
Cari tahu.
Dokter Choi bisa melakukannya dua bulan lagi.
kau ingin dibuatkan janji dengannya?
Tidak.
Kenapa kau melepas pakaianmu?
Tolong mulai secepatnya.
Silahkan melepas pakaianmu di ruang ganti.
Tunjukkan dia tempatnya.
Lewat sini.
Apakah dia sudah masuk?
Dia seharusnya membawa ini.
Ultrasoniknya menunjukkan sesuatu.
Kau lihat bagian putih di sana?
- kami akan melakukan pemeriksaan lanjutan. - Apa?
Di sini, di sini.
Berpeganganlah di sini.
satunya di sini.
Kau harus melangkah lebih dekat.
Kumpulkan di sana.
- Tunggu, tunggu. - Ada apa?
Aku akan melakukannya sendiri.
- Baik, silahkan. - Hanya perlu letakkan di sini?
Lebih dalam lagi.
Kau mungkin akan merasakan sakit.
Rasa sakitnya tergantung seberapa berototnya pasien.
Juga akan lebih sakit saat usia pasien lebih muda.
Sedikit lagi.
Kami harus mendapatkan hasil yang akurat, jadi sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Dibandingkan melahirkan, rasa sakitnya tidak ada apa-apanya.
Tarik napas dalam-dalam.
Oke. Oke.
Tahan.
Apakah pria bisa mengidap kanker payudara juga?
Tentu.
Aku belum pernah melihat sebelumnya. Ini pertama kalinya.
Oh astaga.
Halo?
Kenapa kau menelepon?
ingin saja.
Aku harus segera siaran! Sheesh!
Aku teringat padamu.
Kau tidak membutuhkan lebih banyak teman atau pacar, kan?
Tidak.
Maafkan aku.
Aku selalu membutuhkan lebih banyak teman dan pacar.
Ini bukan panggilan internasional.
Kau di Korea?
Aku tidak akan bersikap mudah hanya karena kau seorang teman.
Kemana kau pergi?
Di sana kau rupanya.
Oke...
Ayolah.
- Satu ronde lagi? - Satu kali lagi.
Aku akan menang kali ini.
Sikat gigimu sudah usang, jadi kubelikan baru.
Pakailah pelembab yang kiri. Itu yang terbaik.
Mau menginap?
Aku harus pergi.
Kau harus menginap.
Sudah lama. Kau bilang belum resmi masuk kerja.
Yeah, begitulah.
Kau sok jual mahal, berandal.
Jangan pergi lagi. Aku pikir akan mati kebosanan.
- Kau punya pacar? - Pacar?
Oh, kau ingat Soo Young? Dia akan menikah.
Kau tahu, gadis yang menyukaiku.
- Oh Soo Young? - Yeah.
Apa maksudmu dia menyukaimu?
Dia sangat menyukaiku sampai mengajakku berkencan.
Omong kosong!
Ciuman pertamaku dengannya, tahu.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Gadis jahat itu!
Dia mempermainkan kita berdua?
Dia pasti punya nyali besar. Bagaimana bisa dia menyukai kita berdua?
Dia memesan kita seolah kita ini ayam.
separuh goreng dan separuh berbumbu.
mana yang berbumbu?
Kau yang berbumbu. Ayam berbumbu dengan banyak uang.
Apa? Lalu kau?
Sebagaimana memesonanya aku, ayam goreng.
Oh benarkah?
Apa kau pikir dia sungguh menyukai kita dalam prosentase yang sama?
Haruskah kita pergi ke pesta pernikahannya dan bertanya langsung?
Pesta pernikahannya?
Seperti, "Oh Soo Young, kau menyukai kami sama rata?"
Apakah aku hanya ayam berbumbu dengan banyak uang bagimu?
Lalu aku?
Ambil semua minyak gorengnya dan...
Aku menyuruhmu menginap, tapi kau tetap pergi.
Kau tidak pernah mendengarkan orang lain.
- Jung Won. - Apa?
Aku...
dadaku...
Kenapa dadamu?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Aku pergi.
Hei, soal apa?
Masuklah.
[1 September pukul 11:00 a.m. Janji dengan Dokter Geum Seok Ho]
Noona, kau ada janji dengan dokter hari ini.
Aku tahu.
Halo?
Kau bilang akan memberikan siaran cuaca khusus untuk ku setiap hari selama seminggu.
Kau sudah lupa?
- Apa? - Katakan saja kalau kau tidak bisa.
[Tukang Komplain]
Ah, ya.
Tapi, aku...
Aku baru dipe...
Aku menunggu.
Ya, sebentar. Aku harus mengumpulkan kesadaranku dulu.
Tunggu.
Apakah tak apa kalau aku membasuh wajahku dulu?
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahmu.
Benar, benar.
Kalau begitu, tunggu sebentar. Tolong tunggu sebentar.
- Hey, ini dia. - Terima kasih.
Halo.
Baiklah.
Kau tinggal dimana?
Seoul, Cheongdam-dong.
Kau berencana pergi kemana?
Aku akan memutuskan setelah mendengar ramalan cuaca darimu.
Kau pasti berencana pergi kencan karena sekarang akhir pekan.
Mungkin saja.
Baik, kalau begitu...
Tidak hujan, tidak mendung, dan di sana awannya cerah.
Kau bisa kemana saja di negara ini.
Kemanapun.
Sudah?
Langitnya kemungkinan akan sangat cerah malam ini.
Bagus untuk melihat bintang bersama.
- Kau sudah selesai? - Yes.
Kau harus pergi melihat bintang malam ini.
Tidak, tidak juga.
Kau harus berangkat saat petang.
Bukankah lebih baik pergi ke tempat yang indah dimana kau bisa melihat bintang?
Baik, kalau begitu kita bertemu pukul tiga sore di Cheongdam-dong.
Ya.
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Lupakan soal bintangnya. Ayo minum kopi bersama pukul 3 sore nanti.
Aku tidak bisa.
- kenapa? - Aku tidak mau.
Aku punya banyak janji kencan hari ini.
- Kau bilang kau kesepian. - Apa?
kapan aku mengatakannya? Dasar aneh.
Apa-apaan?
Bukannya dia bilang membutuhkan lebih banyak teman dan pacar.
Siapa itu?
Pria yang kemarin?
Suara ini sangat familiar.
- Aku tanya siapa itu! - Huh?
Aku dengar ada orang-orang yang berpura-pura menjadi pemirsa
dan menipu pembaca berita serta penyiar cuaca.
Orang aneh. Dia menanyaiku apakah aku kesepian.
Kupikir dia penggemar, rupanya dia hanya orang aneh.
Kesepian? Apakah berandal itu orang cabul?
- Cabul? - Gosh, aku kesal sekali!
Dia kenapa?
Entahlah. Ada apa dengannya?
Dia ingin aku segera menikah tapi dia bertingkah tidak jelas. Bocah aneh.
Anda menyuruhku untuk memilih pakaian yang mirip dengan yang pembaca berita kenakan.
Apakah lima pakaian sudah cukup?
Tidak perlu lagi, dia terlalu sibuk untuk kemari.
[Kanker Payudara]
Mammotome...
Aku menelepon dari Pengadilan Negeri Seoul.
Namaku Kim Min Chul dan aku investigator dari Kejaksaan Seoul.
Kau bekerja sangat keras sepagi ini.
Jadi, apa maumu?
Seseorang bernama Kim Jung Ho ditangkap kemarin.
Terdapat 200 korban pencurian identitas.
Peniru suara tidak main-main belakangan ini.
Kau sangat fasih berbahasa Korea.
Terdengar seperti pembaca berita.
Seseorang membuka dua akun atas namamu, Lee Hwa Shin.
Akun tersebut ditemukan di Bank Haena.
Akun itu digunakan untuk penipuan, jadi kau akan segera mendapatkan tuntutan sekarang.
Benarkah?
Aku tidak ada di Korea selamat tiga tahun.
Aku tidak ada urusan dengan akun itu.
Ya. Dimana?
W, w, w...
Ya, aku sudah masuk ke sana.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya melakukan pemeriksaan rutin. Bukan apa-apa.
Tetap saja.
Hasilnya seglalu negatif.
Kau harus pergi ke RS bersama keluargamu.
Beom!
Kau akan mendapat suntikan kalau pergi ke RS, Beom.
Bohong. Aku bahkan tidak sakit.
Apa maksudmu? Kau kesulitan buang air.
Mereka akan menusukkan jarum besar di pantatmu jadi kau bisa BAB dengan lancar.
- Ibu! - Itu tidak benar, Beom.
Kau tidak akan pergi, kan?
Kau mau pergi? Ayo kita suntik.
Mereka akan menyuntik pantatmu seperti ini.
Ibu!
- Tidak akan. - Aku pergi sekarang!
Nak!
Aku tahu wanita tua itu akan tetap menggunakan password yang sama.
Kamera dua, siap dan mulai.
Selamat pagi pemirsa. Berikut siara berita pagi SBC.
Sekarang, kamera tiga. Mulai.
Aku mengatakan padanya agar tatapannya lebih berenergi.
Ayo makan mi dingin setelah selesai.
kedengarannya bagus.
Satu, siap.
dan mulai! Oh tidak...
Kau bercanda? Apa yang kau lakukan?
Itu tidak benar.
Mulai VCR.
Ini mulai jadi kebiasaan bagimu.
Buat kamera satu siap, lalu kamera dua. Setelahnya baru kamera tiga.
Apa kau senang kalau kau pergi buang air dan aku sampai melakukan kesalahan?
Ini cara agar semua orang tidak sampai tertidur.
Kau minta dihajar, berengsek.
Tidak ada yang tertidur di sini kecuali dirimu sendiri.
Direktur.
Kenapa kau datang sebelum jadwal kerja resmimu dimulai?
Aku ingin mentraktir mi dingin.
Apa sebelumnya dia mendengar percakapan kita?
Kau selalu menyukai mi dingin.
- Aku tidak mau kalau kau yang traktir. - Aku mau.
Siap. Dua, mulai.
Haruskah kupotongkan untukmu?
Hey.
Jangan duduk sambil membawa gunting seperti itu, kau menakutiku.
Jika ada yang ingin kau katakan, bicaralah lalu bayar makanannya.
Aku akan ikut audisi pembaca berita saat resmi mulai bekerja.
Slot jam 9 malam? Slot utama?
Kami memilih wajah baru kali ini, benarkan?
Hey, kau harus berkompetisi dengan kakak iparmu untuk itu.
Kursi itu tidak semestinya dimiliki oleh kakak... tidak.
Maksudku, Pembaca Berita Kye. Aku tahu dia direncanakan untuk menduduki posisi itu.
Dia masih bisa.
Dia masih harus berkompetisi dengan yang lain.
Semakin baik kompetisinya, semakin baik bintangnya akan tampak.
Apa kau pikir kau bisa mengalahkan Pembaca Berita Kye?
Dia lebih baik dari pria manapun.
Diamlah dan makan punyamu.
Dia tidak salah.
Apakah itu saja yang ingin kau katakan?
Aku tidak meminta bantuanmu. Aku minta agar kau tidak ikut campur.
Hanya itu saja yang kuminta.
Gosh.
Aku dengar semua orang harus mendapatkan tes kesehatan kali ini.
Tentu saja.
Harus duduk setiap hari di kursi pembaca berita, tentu saja kesehatannya harus terjamin.
- Bukankah itu janji pada pemirsa? - Kau benar.
Aku bertanding Sumo dengan Kye Sung Sook di hari terakhir Pekan Olahraga kita.
Aku kalah.
Aku juga kalah.
Apakah aku harus menyerahkan hasil pemeriksaan kesehatan?
Halo.
Kelihatannya kau memerlukan operasi.
Oh, Dokter!
Di sini tidak menunjukkan perubahan maupun pertumbuhan.
Kita harus terus memantaunya.
Masalahnya adalah di sini.
Terdapat benjolan baru.
Apakah itu... kanker?
Bukan kanker.
Kau senang?
Aku seperti di neraka beberapa saat lalu.
Aku merasa di Surga selama bukan mengidap kanker.
Kita harus melakukan biopsi.
Ini akan menjadi masalah jika kau membiarkannya.
Kau harus melakukan operasi dan segera menyingkirkannya.
Aku pikir punyaku sudah sangat datar dan akan lebih datar lagi.
Kanan atau kiri?
Apakah ukurannya akan jadi tidak sama?
Orang lain menambahkan sesuatu agar ukurannya lebih besar
dan aku justru mengecilkannya.
Mereka akan menjadi lebih kecil.
Bahkan bukan lemak perutku, tapi payudaraku. Siluetku akan semakin buruk.
Gosh, ini tidak adil.
Apa maksudmu tidak adil?
Beberapa saat lalu kau senang karena bukan kanker.
Apakah aku akan mendapatkan anastesi total?
- Ya. - Gosh.
Kalau begitu bukan operasi kecil.
Panas sekali. Aku harap akan turun hujan.
Aku tidak punya penghasilan, tapi pengeluaranku terus membengkak.
Ini kanker.
Kanker payudara.
Ini bukan pertama kalinya.
Terdapat 100 pasien pria dalam kasus kanker payudara di negara kita.
Cukup melegakan mengetahuinya.
Pak, kau pergi kemana?
Apa kau berharap aku memercayai bahwa aku mengidap kanker payudara?
Aku? Mengidapnya? Aku seorang pria.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Akan lebih baik jika segera dioperasi.
Kau masih sangat muda. Duduklah.
Penyakitmu berada di stadium satu.
Kita tidak tahu pasti sampai dilakukan pembedahan.
Tapi masih stadium satu, jadi tidak terlalu buruk untukmu.
Apakah karena ini kanker payudara?
Pria juga memiliki payudara, tentu mereka bisa terkena kanker payudara.
Bukan berarti lebih sulit bagi pria untuk sembuh atau semacamnya.
Sama saja seperti pasien wanita.
Mulai dari prognosis, tes, operasi, dan pemulihan.
Prosedurnya sama saja.
Tidak akan jadi lebih sulit hanya karena kau pria.
Jadi, tolong duduklah.
Kau bisa segera dioperasi.
Lihat, di sini.
Aku tidak bisa mengidap kanker sekarang.
Bagaimana bisa?
Aku hanya punya waktu satu bulan tersisa sampai audisi.
Audisi?
Buatlah dadaku tampak normal seperti aslinya.
Kalau begitu duduklah.
Pastikan tidak seorang pun tahu.
Tidak seorangpun? Siapa contohnya?
Semuanya.
RS kami tidak akan membocorkan informasi pribadi pasien.
Kami akan merahasiakan informasi pribadi pasien.
Itu merupakan hak pasien. Jadi kau tidak perlu mencemaskannya.
Kau harus melakukan Pre-op Registry dan melakukan pemeriksaan tambahan.
Baiklah, anggap ini dadamu.
Terdapat lingkaran kecil di sini, namanya areola.
Sebagaimana kau tahu, ini puting.
Kenapa kau sampai mengidap kanker payudara?
Pria juga memiliki payudara, sebab itu tidak ada yang salah dengan hal tersebut.
Aku mengerti.
Kami akan tahu lebih lanjut dalam operasi nanti.
Penyakitmu masih berada dalam tahap awal.
Kita bisa memotong sebagian di sini untuk menyingkirkannya agar tidak menyebar.
Atau kita bisa memotong seluruh bagian. Kau memiliki dua pilihan.
Ini pilihan yang harus kau ambil sebelum melakukan operasi.
Kau bilang penyakitku masih stadium satu. Kenapa harus sampai menghilangkan dadaku?
Kenapa? Bagaimana bisa aku hidup tanpa memiliki dada?
Bagaimana aku bisa berenang kalau begitu?
Jika aku menggunakan kaos dan tampak tidak memiliki dada...
ada apa?
Apa aku bahkan bisa menikah?
Apa kau akan menyingkirkannya seperti itu hanya karena punyaku bukan payudara wanita?
Apakah dada pria tidak penting?
Jika kita hanya menyingkirkannya sebagian...
terdapat perawatan selanjutnya dan kau harus melakukan kemoterapi.
Kau harus ke RS setiap hari selama enam minggu, setidaknya menghabiskan 10 menit.
Bagaimana aku bisa melakukannya selama enam bulan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan mempertahankannya. Aku tidak bisa hidup tanpanya.
singkirkan sebagian saja.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan bekas operasinya?
Tentu akan membekas.
Tolong anggap saja punyaku sama dengan payudara wanita.
Apakah tidak memungkinkan untuk tidak meninggalkan bekas?
Akan terlihat buruk jika ada bekas operasi di dadaku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa soal itu.
Tapi akan tersamarkan seiring waktu.
Ini.
Lihat.
Warna areola-nya gelap, jadi tepat di sekitar situ.
Aku pikir jika kau memotong di sekitar sana, bekas lukanya akan ...
tidak terlalu tampak.
- Jadi para wanita tidak akan bisa mengetahuinya. - Ya.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk melakukannya.
Buatlah sesamar mungkin.
Apakah ada hal lain yang ingin kau tambahkan?
Tolong buat sebaik mungkin, seperti semula.
Ini kanker.
Ini kanker payudara.
Ini operasimu selanjutnya.
Terdapat reaksi pupil dan dia bernapas sendiri.
Kondisinya semakin membaik.
Aku akan menyalakan lagu favoritmu, Ayah.
Satu, dua, tiga.
Ppal Gang, kau sudah mengunjungi Ayahmu?
Ya, aku akan kembali besok.
- Tolong jaga Ayahku, Suster. - Oke.
Halo.
Halo?
Ada orang?
Apa kau keberatan kalau aku menonton TV?
Apa aku boleh mengeraskan volumenya?
Beritahu aku kalau suaranya terlalu keras.
Anda akan terserang diare.
Pasien kolera terinfeksi akibat mengonsumsi makanan tertentu.
Distributor mengklaim bahwa tidak ada hubungannya...
Stasiun TV tetap baik-baik saja meski aku tidak pergi bekerja.
Di sini aku mengira mereka akan kacau tanpaku.
Apa yang sebaiknya kutonton?
Jangan mengganti salurannya.
Pak Lee?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Bagaimana bisa aku berbagi kamar dengan seorang pria?
Dia seorang pria bagiku.
Aku akan pergi.
Aku akan berakhir dengan kematian.
Ini bukan apa-apa. Hanya kanker payudara!
Aku ingin melihat dia memakainya dulu.
Dapatkah aku melihatnya?
Kau tidak akan mendapat kesempatan lain jika tidak muncul sekarang. Cepatlah!
Mari gunakan Na Joo Hee.
Kuatlah, Pyo Na Ri.
Bisakah aku mencium mu?