[Jealousy Incarnate]
Subtitles by DramaFever
[Episode 3]
Just look at you.
What did the director say?
[Application for the 2016 SBC Employee Interviews]
I'll get going.
Do better tomorrow.
Hey, because of you, my chest...
Watching you do the weather before made my heart beat so fast
because I was scared that you'd mess up on air!
I felt like my heart was going to shrivel up with worry in case you messed up.
Why are you dressed like that?
Who told you to go and drink before a broadcast?
Why are you making me feel so uneasy?
Why are you making my chest feel like it's tightening?
I really have no interest in your chest anymore.
Don't worry.
That was my final broadcast.
President Go!
Hello.
How do I look? Does it suit me well?
Thank you for dropping it off yourself.
Do you like the outfit?
President Go is a fan of yours, Announcer Geum Soo Jung.
He watches you on the news in the car
even though he is very busy because he's a fan.
Fan, my ass.
You have to go do the news now, so I'll get going.
Oh! You should watch me work since you're here and all.
You've never seen the newsroom before, have you?
No, I have to--
That's why he is here. The outfit was just an excuse.
This is the first time you've seen each other since the arranged blind date.
If I had worn that today, I wouldn't have gotten fired.
Did you fire Pyo Na Ri?
- Yes. - Why?
- Yes. Why?
Hello.
Two bottles of cold beer please.
Have you changed in the three years since I've been gone?
If a reporter had the top ratings out of the top 30 news stories
you used to praise that person and carry them on your back around the room.
You were very open about the fact that you were a dedicated follower of ratings.
You should be giving her an award. Why would you fire her?
You want a piggyback ride too?
What is he saying right now?
What is this?
[Real-time ratings]
What...
The weather isn't a news story.
Why air it on the news if it's not news?
Piggyback rides are for junior reporters. She's not a reporter.
She's not a parrot who reads what someone else wrote for her.
Every day, she has to investigate and write a report on the fickle weather.
She has to write a report like a reporter.
She has to put in a request to CG
and is responsible for the weather on her own.
If she's not an expert reporter on weather forecasting
then is she an announcer?
Why is she a part of the news department, then?
[Caller Who Had a Complaint]
I was fired, so who needs a fan anyway?
May I please sit here?
Wait.
You can't sit in that seat.
It's empty. I'll just sit down.
There are lots of empty seats. There's one there and there too.
They are all empty.
So, how many weather girls are you a fan of?
Which announcers do you like?
You're a fan of everyone on TV, aren't you?
- Am I not allowed to be? - No, you're not.
Don't you think it's wrong?
Is it okay?
It must be.
I don't think I did anything wrong to you today.
So why are you arguing about what I can or can't do?
You're right.
Well...
I want to be sponsored by your clothing company too.
Forget it if you don't want to.
I'm a business man.
I don't make deals that will end up being losses
unless they're for a friend or girlfriend.
If my company does sponsor you, what will you do for me in return?
Unless they're for a friend or girlfriend?
Yes.
How ridiculous...
Then, we'll have to become friends or date.
You don't need any more friends or girlfriends, do you?
No.
I'm sorry.
I always need more friends and lovers.
I know you were just passing by. You can get going now.
Will you be all right?
- It seems like you drank a lot. - Yes.
You did very well today.
I doubt it.
Red is not eating anything.
She'll pass out at this rate.
She hasn't even been sleeping.
Her light has been on all night.
She's like a ghost staring out the window all night.
She must've fallen asleep.
Kids! Let's go!
Hello, everyone.
This is SBC's last news broadcast for the last Friday of August.
The news will start now.
This is our first story of the night.
Do you happen to know where Red lives?
Before the eighth national party convention
it was confirmed that North Korea deployed a missile.
Do you know?
And are you meeting her secretly on your own?
Two missiles were fired in one day
but both failed and their dignity was damaged.
Are you?
When you got married to my ex-husband
do you remember you gave me the invitation yourself?
Does that mean you should show up? You're his ex-wife.
I even gave you a money gift.
I gave you 10 million won, so you can't feign ignorance.
You showed up to your ex-husband's wedding and gifted 10 million won.
Do you know how afraid I was as a bride?
Do you think I gave that for you?
Or because I was happy for Lee Joong Shin
that he was getting married after just six months?
I gave you that money so that you would be generous and raise my daughter, Red.
You didn't use that money on her.
- You bought yourself a designer bag. - Yes.
How did you know?
I used the money from the snake-like you.
And I bought a snakeskin bag that I still use today.
Stop pretending to be a mom.
Also, I used lots of my own money on Red
to clothe, feed, and raise her very well.
You're just a woman who left money with a stepmother.
I provided three meals a day to suit her tastes and even packed lunch and dessert.
- Who is the real mother here? - I can't wait any longer.
I'm going to find Red and raise her myself.
I even have a room for Red in my house.
You've never even made rice before.
Are you going to starve a high school senior to death?
- Get out! - I'm going to.
Your eyes look too tense.
Hey!
Taxi!
Oh?
Taxi...
Taxi, taxi!
Driver, Sinwol-dong. Driver.
Driver, can you stop the car just by the Sinwol-dong intersection?
Yes, Sinwol-dong.
Driver, it was so hard to get a taxi today.
Maybe because it's Friday night.
If it weren't for you, I might have stood out there all night.
I stood there for over 30 minutes.
Thank you, Driver.
Now that I'm in the car, I feel like this alcohol is coming out.
Driver, I feel dizzy. Can you drive gently? Please?
I feel like I'm really going to throw up...
You're going to get into an accident at this rate.
You'll end up on the news.
Please, Driver.
- I'm really going to throw up. - Customer.
You do know that you will have to pay 15,000 won if you throw up, right?
You will have to cover cleaning expenses and the fact that I can't work for a day.
15,000 won't even cover it on Fridays.
Why are you being like this, Reporter?
This isn't even a taxi.
You wench.
Are you sobering up now that we're walking?
You knew it wasn't a taxi and got in?
You wouldn't drive me if I asked you to drive me home, Reporter.
Reporter.
Why isn't there ever a man who volunteers to drive me home?
Why do women have to ask to become friends or lovers first?
Why is my life so pathetic?
Where do you live?
Over there. We're almost there.
I'm in awe because you wanted to drive me home, Reporter.
You're walking so fast.
You must be so happy that a taxi driver is walking you home.
Aren't you going to ask me who I was drinking with after getting fired?
I'm not curious.
You have never been curious about me at all.
Why are you dressed like that?
Seriously.
She must be heavy. I'll carry her, Chef.
Once the customers leave the parking lot in front of the store
tell the building owner to move our car.
Okay.
Na Ri?
I've never seen her with a man by her side before.
Is your sister drunk too?
Pyo Na Ri looked darn sexy when she was doing the weather today, Chef.
What do you mean, "darn sexy"?
Be quiet before you wake Red.
Hey, are you crazy? What do you think you're butting into?
- Just pretend you didn't see. - Here.
You take Red.
What kind of a guy is sober while the girl gets drunk?
I need to see his face.
Why are you all being so lame? Just let her date.
Here.
What am I going to do tomorrow?
Go on an arranged date.
Go and get married already.
What? Do I sound cold to you?
You can meet someone better than me and live well.
A better man than you?
I'm unemployed and live in that rooftop villa.
Will I get a chance at that?
I had no chance with you either.
Okay, I'll meet a much better man than you.
I'd be happy just to get dumped, so I want to date passionately.
Your true colors are coming out now that you're drunk.
Is this it?
Yes.
Go on in.
Okay.
By the way, why did you call me before?
I dialed the wrong number. Why else would I call you?
I guess so.
- Yeah. - Yes, yes.
Then, this is the end.
Yes.
Bye.
[Make a correction!]
[Dad is not a fraud. Dad is not a fraud!]
Red, don't do this. Let's go.
Red!
Mother.
- Red. - Red.
No matter what you do here
do you think this animal is going to change?
He's not even my son anymore.
He's not your uncle either.
He's not your brother-in-law.
Take Red and get out of here.
Let's just go!
- Red! - What do you want?
Red!
You're no better than an animal.
Come with Mom, okay? Come on.
Let's go. Let's go.
Red!
You're home?
- What? - You have anything you want to tell me?
Should I quit being a weather forecaster and do something else?
You said you were going to secretly prepare
to be an announcer while doing this job?
You never know, so don't quit.
I like you as a weather forecaster.
I'm proud of you.
What's so great about it?
Do you have to become an announcer?
Yes. I do want to become one...
Do you know why this lanyard is red?
The announcers have a blue one.
What are you saying?
I'm a contract employee that could get fired at any moment, so it's red.
Announcers are full-time employees with safe jobs, so it's blue.
It means that they are full-time employees.
Only full-time employees get to wear blue.
Maybe it's because I have a red lanyard...
I don't pay attention to the ID of the station employees.
I look at the color of the lanyard around their neck.
Do you know how important it is to know who to fall in line with?
I worked part-time and went to an announcer academy for two years.
I failed the announcer test twice.
I barely passed the third time to become a weather girl.
I've been a weather forecaster for four years.
Now I don't know if I'd be better at anything else out there.
I don't know what I like.
It's still my dream to become an announcer
because I think I'd be good at it.
I want to become a full-time employee.
I'm going to head in now. Do lunch.
- Yes, Chef. - Yes, Chef.
Hey! Watch over Red.
Here.
Are you really not going to eat?
Don't take it too far just because your father is sick.
There's only so much we'll let you get away with.
You guys need to help me.
Then I will eat.
Please sit down.
You're not a male doctor?
I see you were a special transfer from an orthopedics doctor.
Yes, your name is Geum Seok Ho.
I thought you were a male doctor.
Do you know the orthopedics doctor?
No.
You got to see me quickly without an appointment
because you're a male patient.
Isn't it too early to call me a patient?
I'll run the test and contact you as soon as possible.
Should I get you a male doctor?
Look into it.
Doctor Choi can do it in two months.
Do you want to make an appointment to do it then?
No.
Why are you getting undressed?
Please get it over with quickly.
Get undressed in the dressing room.
Show him where.
This way, please.
Did she go in?
She should've taken this.
The ultrasound is showing a lump.
Do you see the white thing there?
- We'll do further exams. - What?
This way, please. This way.
Hold on to this here.
Lean into this here.
You need to step in closer.
Let's gather it in there.
- Wait, wait. - What is it?
I'll do it myself.
- Okay, do it. - I just need to go in here?
More, please.
You may feel pain.
It will hurt more the more muscular you are.
It will also hurt more the younger you are.
Just a little more.
We're trying to get accurate results, so just a little more.
A little more.
A little bit more.
Compared to giving birth to a baby, this is just a fraction of the pain.
Take a deep breath.
Okay. Okay.
Hold it in.
Do men get breast cancer too?
They must.
I never knew that. It's my first time seeing a man.
Oh my goodness.
Hello?
Why are you calling?
Just... because.
I have to be on air soon! Sheesh!
I thought of you.
You don't need any more friends or girlfriends, do you?
No.
I'm sorry.
I always need more friends and lovers.
This isn't an international call.
Are you in Korea?
I won't take it easy on you just because you're a friend.
Where did you go?
There you are.
Okay...
Come on.
- One more round? - One more.
I'm going to go for it this time.
Your toothbrush got old, so I got you a new one.
Use the lotion on the left. That one is good.
Want to stay over?
I should go.
You should sleep over.
It's been ages. You said you're not working yet.
Well, gosh now.
You sure are playing hard to get, you punk.
Don't leave again. I thought I was dying of boredom.
- Didn't you have any women? - Women?
Oh, do you remember Soo Young? She's getting married.
You know, that girl who used to like me.
- Oh Soo Young? - Yeah.
What do you mean she liked you?
She liked me so much that she asked me to date her.
What a joke!
I had my first kiss with her.
What's that expression?
That wench!
She was playing us both?
She sure has guts. How could she have liked us both?
She ordered us like we were chicken.
Half fried and half seasoned.
Which one is seasoned?
You're the seasoned one. Seasoned with lots of money.
What? Then what about you?
I'm just charming as I am, fried.
Oh really?
Do you think she really liked us both the same amount?
Should we go to her wedding and ask?
Her wedding?
Like, "Oh Soo Young, did you like us both the same amount?"
Am I just chicken seasoned with money?
Then what am I?
Take all the fried oil and...
I told you to sleep over, but you're going to leave.
You never did listen well.
- Jung Won. - What?
I...
My chest is...
What about your chest?
It's nothing.
Nothing. I'm going.
What was that about?
Go on in.
[September 1 at 11:00 a.m. Appointment with Doctor Geum Seok Ho]
Na Ri, you have a doctor's appointment today.
I know.
Hello?
You said you'd do a special weather forecast for me every day for a week.
Have you forgotten already?
- What? - Just tell me if you can't do it.
[Caller Who Had a Complaint]
Ah, yes.
But, I...
I kind of got fi...
I'm looking forward to the forecast.
Yes, hold on. Let me pull myself together.
Wait.
Would it be okay if I washed my face?
It's not like I can see your face.
True, true.
Then, just one moment. One moment, please.
- Hey, here you go. - Thanks.
Hello.
Okay, then.
Where do you live?
Seoul, Cheongdam-dong.
Where are you planning to go today?
I'll decide once I hear your forecast.
You must be planning to go on a date because it's the weekend.
I might do that.
Okay, then...
It's not raining, it's not damp, and there's a nice breeze.
You can go anywhere in this country.
Anywhere.
Done?
The skies are expected to be clear tonight.
It might be nice to go see the stars.
- Are you done now? - Yes.
You have to go out at night to see stars.
No, not really.
You should depart in the afternoon.
Isn't it better to drive to a nice spot where you can see the stars?
Okay, then I will meet you at 3:00 p.m. in Cheongdam-dong.
Yes.
What?
What are you doing right now?
Forget about the stars. Let's have coffee today at 3:00 p.m.
I can't do that.
- Why? - I don't want to.
I have a lot of appointments and dates today.
- You said that you were lonely. - What?
When did I say that? What a weirdo.
What was that?
I thought she always needed more friends and lovers.
Who was that?
That guy from yesterday?
This voice is very familiar.
- I asked you who that was! - Huh?
I heard there are people who pretend to be viewers
and hit on announcers and weather girls.
What a strange person. He asked me if I'm lonely.
I thought he was a fan, but he's just weird.
Lonely? Is he a pervert, that punk?
- Pervert? - Gosh, that pisses me off!
What's with him?
I don't know. What's with him?
He should want to marry me off. What a strange kid.
You told me to choose similar outfits to what the announcers wear.
Will five outfits be okay?
It's fine. She's too busy to come.
[Breast cancer]
Mammotome...
I'm calling from Seoul District Court.
My name is Kim Min Chul and I'm an investigator for the Seoul prosecution.
You sure are working hard early in the morning.
So, what do you want?
Someone named Kim Jung Ho was arrested yesterday.
There were about 200 victims of stolen identity.
Voice phishing is no joke these days.
You are really good at Korean.
You sound like an announcer.
Someone opened two accounts under your name, Lee Hwa Shin.
The accounts were discovered at Haena Bank.
The accounts were then used to defraud people, so you are being sued right now.
Really?
I haven't even been in Korea for the past three years.
I haven't done anything with those accounts.
Yes. Where?
W, w, w...
Yes, I'm there now.
What should I do?
I just got my usual exam done. It's nothing.
Still.
It always comes back negative.
You should go to the hospital with your family.
Beom!
You have to get a big shot if you go to the hospital, Beom.
Liar. I'm not sick at all.
What do you mean? You're constipated.
They will put a big needle in your bum so that you can poo well.
- Mom! - It's not true, Beom.
You're not going, right?
Should we go? Let's go get that shot.
They'll put it in your bum like this.
Mommy!
- They won't. - I'll be going now!
Daughter!
I knew that old lady would still be using this code.
Camera two, stand by and cut.
Hello to all viewers. This is SBC news.
Now, camera three. Cut.
I told her to put more energy behind her eyes.
Let's eat cold noodles once we finish.
Sounds great.
One, stand by.
And go! Oh no...
Are you kidding me? What the heck are you doing?
That's not right.
Start VCR.
This is starting to become a habit for you.
Get camera one ready, then go to two. Get camera two ready, then three.
Would you like it if you were waiting to poo and I let people cut in front?
This is how I keep everyone on their toes and not falling asleep.
You are asking to be beaten, you punk.
No one here is sleepy besides you.
Director.
Why are you here before your official start?
I came to buy you cold noodles.
Did he hear us before?
You've always liked cold noodles.
- I won't eat if you buy. - I will.
Stand by. Two, cut.
Should I cut it for you?
Hey.
Don't sit there with scissors and scare me.
If you have something to say, just say it and pay for the food.
I'm going to audition to be an anchor once I officially start work.
The 9 o'clock slot? 9 o'clock main?
We're choosing someone new this time, right?
Hey, you have to compete with your sister-in-law, then.
That seat does not necessarily belong to my sister... no.
I mean, to Announcer Kye. I know she planned for it this time.
She still can.
She still needs competition and other players.
The greater the competition, the better the star will look.
How do you think you will even beat Announcer Kye?
Announcer Kye is better than any man.
Shut up and eat your noodles.
He's not wrong.
Is that all you wanted to say?
I'm not asking for your help. I'm asking you not to get in the way.
That's all I'm requesting.
Gosh.
I heard everyone needs to get physical exams this time.
That's how it should have been.
You have to sit there every day in the anchor seat, so you should be healthy.
- It's a promise to the viewers, right? - You're right.
I arm-wrestled with Kye Sung Sook at our last Athletic Day.
I lost.
I lost too.
Do I have to hand in proof of a physical exam?
Hello.
Looks like you need surgery.
Oh, Doctor!
This node and calcification hasn't changed at all or grown.
We can just keep an eye on it.
The problem is this here.
There is a new lump.
Is it... cancer?
It's... not cancer.
Are you happy?
I was just in hell a moment ago.
I'm in heaven as long as it's not cancer.
We'll have to do a biopsy.
This will become a problem if you leave it.
You need to get surgery and remove it.
I guess my already flat chest will become even flatter.
Is it the right or left?
Am I going to become mismatched?
Others are adding things to make them bigger
and here I am taking things out.
They'll get even smaller.
It's not even my stomach fat, but my breasts, so it ruins my shape.
Gosh, this is so unfair.
What do you mean it's unfair?
You were happy just a moment ago that it wasn't cancer.
Will I need general anesthesia?
- Yes. - Gosh.
Then it's not a minor surgery at all.
It's so hot. I wish it would rain.
I have no income, but I keep having to spend.
It's cancer.
It's breast cancer.
It's not the first time.
There have been about 100 male patients with breast cancer in our country.
That's very comforting to know. There were a hundred.
Sir, where are you going?
Are you expecting me to believe that I have breast cancer?
Me? I have it? I'm a man.
Why are you doing this to me?
It would be best to get surgery as soon as possible.
You're still young. Please sit down.
It's still stage one.
We won't know for sure until we open you up.
It's stage one, so it's not too bad for you.
Is it because it's breast cancer?
Men have breasts too, so they can definitely get breast cancer.
It isn't harder for men to recover or anything like that.
It is just the same as breast cancer for women.
Starting from prognosis, exams, surgery, and treatment.
You can do it just like a woman.
It won't be harder for you.
So, please sit down.
You can get surgery for it.
Look, it's this right here.
I can't have cancer right now.
Who can have cancer right now?
I have one month left until the audition.
Audition?
Make my chest normal by then.
Then sit down.
Make sure no one knows.
No one? Like who?
No one... everyone.
Our hospital will not leak a patient's private information.
We will keep your information confidential.
That is your right as a patient. You don't need to worry about that.
You should go to the Pre-op Registry and have additional tests done.
All right, think of this as your chest.
This small circle here is the areola.
As you know, this is the nipple.
Why do I have to have breast cancer?
Men have breasts too, so you have breast cancer.
I see.
We will not know about the surgery until we open you up.
You are in the early stages.
We can cut here just to remove it partially and cut the cancerous portion.
Or we can cut the entire chest. You have two options.
This is a choice that you have to make before the surgery.
You said it was stage one. Why do you need to remove my chest?
Why? How could I live without a chest?
How will I swim?
If I put on a shirt I have no chest on one side...
what is that?
Can I even get married?
Are you just removing it like this because it's not a woman's breast?
Is a man's chest not important?
If we remove it partially...
there is a threat of relapse and you will need chemotherapy after surgery.
You will need to come to the hospital daily for six weeks, for 10 minutes.
How can I do that for six weeks?
What do I do?
What will you do?
What can I do?
I need to keep the one side. I can't live without it.
Please remove it partially.
I understand.
What about a surgery scar?
There will be one.
Please take care and be considerate as you would for a woman's breast.
It's not possible to have no scar, is it?
It would look bad to have scars on my chest.
I can't do anything about that.
It will get better over time.
Here.
Look.
The color of the areola is darker, so right around the edges.
I think if you cut around the edges, the scarring would be less...
It could less visible.
- So that women wouldn't be able to tell. - Yes.
I'll try my best to do that.
Make it unnoticeable.
Is there anything else you'd like to add?
Please make it look nice, just like it was before.
It's cancer.
It's breast cancer.
This is your next surgery.
There's pupillary reaction and he's breathing on his own.
His state has improved a lot.
I'll turn on your favorite song, Dad.
One, two, three.
Red, did you visit your dad?
Yes, I'll be back tomorrow.
- Take good care of my dad, Nurse. - Okay.
Hello.
Hello?
Is no one here?
Do you mind if I watch some TV?
Can I turn the volume up?
Let me know if the volume is too loud.
You will get severe diarrhea.
The cholera patient was infected when the patient ate some food.
The distributers claim that there was no connection to...
The station isn't in ruins even though I'm gone.
Here I thought they'd be ruined without me.
What should I watch?
Don't change the channel.
Reporter?
Subtitles by DramaFever
How can I share a room with a man?
He is a man to me.
I will leave.
I'll only end up dead.
It's not just anything. It's breast cancer!
I want to see her wearing it first.
Can't I see how I feel first?
You won't get another chance if you don't show up. Hurry!
Let's just use Na Joo Hee.
Be strong, Pyo Na Ri.
Can I kiss you?