Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Episode 9 D-Day, 1000 Days
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
Why don't you ever ask me for those things?
Forget it. I have it.
I'm sorry, Son.
Mom, you see...
I know you're worried about me,
I know you're sorry as well,
but from now, don't come see me.
You're already dead.
So, I... even if I'm with you, I'm lonely.
Yeo Ri.
How can you make a person so miserable?
Yeo Ri.
You should have not latched onto me.
You should've kicked me out.
Did I look so pitiful?
Is it that if you trash me, I look pitiful but if you put me beside you, your feelings don't come to me?
You... how can you do that to me?
No matter what, it's too much.
You should have at least a conscience when breaking up.
You said I was your fate, you said you just knew.
Being fated... isn't something a human can change.
Like you can't stop the sun from rising and you can't stop the moon from setting,
You said you can't do anything about fate.
Yeo Ri...
But how can you do this to me?
How?!!
Is it good?
Yes.
For what kind of taste are you eating bugs?
Don't you like it? Does it disgust you?
No, if you like it, I like it.
Why?
Just because... you like it.
You too...
How's Teacher Park at school these days?
Oh... you didn't know?
About what?
He hasn't come to school in a while.
About... one month? What Teacher Kim is saying is that Jong Ma... no...
I mean, Teacher Park may not return to the school.
31 D-Day
Hey, what today's date?
31st.
Teacher, to be honest, Teacher Park... subtitles ripped and synced by riri13
How can you be so irresponsible?
Well... we are adults.
What do you want me to do? Should I call 119?
If that's what needed!
I have suffered enough now.
If anything happens to him,
and if he gets hurt even slightly, it will all be your fault.
- Why is it my fault?- Because you didn't stop him! So take responsibility for that!
Why would I be responsible for that?!!
What if he dies?
That's something he needs to overcome.
It's not something we can help with.
Please put the tables inside.
Yes.
Oh, isn't that Jong Man's car?
- I have a weird feeling.- About what?
Both, Jong Man and the woman.
Woman? What woman?
The two of them... don't you think this will be the last of them?
What are you saying?
Teacher! Tea...
What is it?
Teacher, I just saw Jong Man, but the feeling was weird.
Where? Where did you see Teacher?
- I don't know things like that. - Come out for a second.
Here, why here?
Do you remember?
This is where... you proposed to me.
Should we get married?
What?!
Now, I can't...
I can't do it anymore.
It's too lonely.
So I will just... propose to you.
Yeo Ri.
I... I want to marry you.
Park Jong Goo will be Lee Yeo Ri's husband,
and Lee Yeo Ri will be Park Jong Goo's wife.
Let's live like that.
Jong Goo.
Jong Goo, what are you doing?
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
♫ To my day that I spent roughly ♫
♫ A person who used to kiss it shortly. ♫
♫ One day as you were looking off at the distance ♫
♫ you knew we'd end up breaking up ♫
♫ People asking me about your punishment, ♫
♫ they were making it harder for me. ♫
♫ Why didn't I hear the sad premonition? ♫
♫ I returned leaving my lie saying I'd forget you. ♫