Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Episode 7 Lovesick
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
This is the last gift?
I thought I'd die of hunger.
It's over an hour's ride on the bus from my house to yours.
I'd have to get up early to make myself pretty,
and hunt around an unfamiliar neighborhood, skipping breakfast, to find your house.
So why would you bother with things like that?
Because I am crazy! You happy now?
Aunt, I don't want my noodles overcooked.
Okay.
Aren't you eating? This place is well-known.
We'll be late even if we leave now.
Oh, my, I lost track of time.
We're late anyway, so let's skip the morning meeting and be there by first class.
When is your first class?
- Fourth period. - Awesome, mine is fourth period, too. We've got plenty of time.
What are you doing? Your noodles are getting soggy.
Just a little more.
Little more when? When ramyun becomes udon?
I only eat soggy ramyun.
Why? You're the one who fussed about the time.
Because one bowl isn't enough for me, so there's more when it's soggy.
Then you should order another bowl. What's the big deal?
Uh huh! Wait.
It needs to be soggier.
Right.
I just needed to buy her another bowl.
Soggy ramyun isn't tasty...
I don't know why I wasn't so good to her.
Why are there so many things that I didn't do right for her?
I never even asked her what she wanted to do.
Teacher. What are you doing in front of me?
I'm saying I can't.
I'm saying I can't give my heart to you.
Because I didn't do things right with Yeo Ri,
even if I didn't have one heart, but 100 or 1,000, I couldn't give you the rest.
You're too much... I just wanted to eat ramyun together.
I won't cling to you anymore. This is the last time.
I said I wouldn't chase you anymore.
To the end... how can you make me feel this pitiful.
Hey Go Hae Joo!
Are you even getting bullied by girls too?
They're just wearing skirts, but they aren't girls.
- What? - You are talking strangely.
- Look! We aren't asking for his money. - Then what is it?
We're just taking care of our business.
So what is that business?
Is it a cigarette run? A snack run?
This won't do. Give me your school name, grade, home room, names and phone numbers.
From your uniforms, it seems like Yeong Kwang High, am I right?
Ajumma, just leave while we're asking nicely.
Ajumma?
You don't like "Ajumma"? Then should I call you "Aunt"?
I'm already pissed off, do you want to die? Huh?
Ajumma, let go of this. You'll regret it.
Why, are you the leader of these kids?
I warned you.
Let go!
Hold still.
It burns.
What will you do if they find out who you are?
- I have to make sure they don't. - What if I squeal?
Are you threatening your savior?
They weren't really asking for my money.
Then what were they doing surrounding you?
That is...
You won't say?
I'll tell you if you promise me not to laugh.
I promise.
I said I promise.
They asked me to tell their fortunes.
Fortunes? What fortunes?
Fortunes like prediction?
Are you a fortune teller?
I am pretty good. I dabble here and there in special things too.
Special things like what?
Like ghosts and things.
You're making me laugh today.
Teacher. If someone longing for you,
who really wants to be with you, is by you.
But you don't know about that, then should I tell you about it?
What are you talking about?
I need to, right. That is the right thing to do, right?
Good work on the meeting. Let's see next week.
Look Teacher Ppark Jong Goo. You're openly tardy now?
Give me an excuse for your tardiness. Why are you late today?
Did you oversleep? Or did you get caught in traffic?
It's because I didn't want to come.
W-what?
I was moving slowly because I didn't want to come here.
Look, Teacher Ppark Jong Goo!
It is not Ppark Jong Goo, but Park Jong Goo.
Park Jong Goo.
Uh, that Ppark—
This— Aigoo...
Hey today was a bit harsh. You should've given him an appropriate excuse.
My heart is trembling.
It's true, and I am too tired for excuses.
Should I just quit?
Hey!
I am tired of everything.
Tired of eating, tired of breathing,
tired of sleeping, and tired of tomorrow too.
Did you change your subject to literature? Are you writing a novel?
What is it really?
I am tired of everything...
What?
Teacher, no morning meeting today?
We have a student teacher. Ask her to do it.
Is Do Ha Na not there?
She said she can't do it.
Can't do what?
She can't do it because she feels crappy.
So... these are not my words, they're hers.
Even when you wring a chicken's neck, tomorrow still comes, they say.
To the student teacher's bright tomorrow!
Cheers!
Hey, you two! What's up with those faces, like you just chewed on crap?
Something happened?
No.
Then. Are you annoyed with my long speech?
Not at all.
What about Park Jong Goo teacher?
You're too lax these days.
If you are going to be defiant, do it originally and directly.
Vice Principal, this is a happy occasion, so why are you talking like this...
Am I saying anything wrong?
He comes late, and the students
complain about his teaching these days. Plus he won't listen—
Good night.
See what I mean? He openly ignores me!
What are you doing? You are making us feel awkward.
Ah, that...
Teacher, hold on a minute.
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
♫ Those stars twinkling in the night sky. ♫
♫ They'd disappear in the morning. ♫
♫ For some reason I seem to resemble you today ♫
♫ more so if I close my eyes. ♫
♫ Only I... ♫
♫ I want to be a starlight. ♫
♫ Multitude of stars twinkling diligently ♫
♫ It is hard to shine the most among them ♫