Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Episode 6 First Date, First Kiss, First Confession
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
[Korea's No. 1 Vitamin Skin Care]
Ah, this...
Yeah.
But we...
Yeah?
Where are we going?
Well...
We're going somewhere without knowing where?
I haven't thought about...
Then you took me and just got on any bus?
Yeah.
Ayi... what kind of first date is this?
- I-I am sorry. - Ahh!
I was expecting a lot.
I couldn't think of any good place...
Shall we go back?
Since we're already here, how about if we just continue?...
Let's see where this bus will take us.
I am little bit hungry.
C-can...
we do this again tomorrow?
Do what?
Date.
Today was unexpected...
So... I'll prepare properly the next time.
We'll go to a nice place and eat tasty food—
But...
Yeah?
What is that?
Huh?
It looks like a ring case!
Ahh, no, no, no, no.
No, no, no.
This is not a ring.
Did you buy this to give to me?
N-n-no, it's not that...
Then to give to another woman?
N-no, nothing like that.
Ayi...
We just started... you might feel burdened if I gave you things like this.
So I was planning to give it to you later.
I don't feel burdened at all by things like this.
What do you think? Is it pretty?
Not so good?
No, it's not that...
L-let's get married!
Yeah?
The scenery is awesome, isn't it?!
Yeah, the air feels good and the w-water is clear.
The wind in blowing and the sunlight feels good. Yeah, I think it is awesome.
Look! Try to breathe.
What if your heart BURST if you kept talking without take a breath like that?
It is a joke.
[Park Jong Goo] [Lee Yeo Ri]
Look!
Yeah?
Shall we...
get...
married?
What?
Not right now. But if you are confident that your liking for me won't change, then...
in three days...
And if you change your mind in that time, then it can't be helped.
How about it?
When did you know?
Ah... I would like it very much.
Hey! So you are dating that guy?
Ayi... you are crazy...
You just met him.
What's the big deal about time?
So you don't even know what kind of person he is.
He and I...
are fated.
Fated! How would you know that?
I am confident.
Between fated people...
you can just feel it by looking at each other.
Oh, my...
What are you?
Give me a ride.
Get lost!
I'm lighter than you think. I'm not heavy at all.
If it's too hard for you, I'll ride in front and pedal.
Get off!
I'll pay the fare.
Take your money and get a taxi.
I must have gone mad.
What about him do I like?
Why? Did you leave something?
Did you come for the ring?
What's the big deal if you forget to wear it one day...
Anything else?
Check to see if you got everything. You always forget something.
I'll be back.
Jong Goo!
Nothing... don't be too late.
Don't skip your meals.
You too, honey.
If you are going somewhere or to go get something,
can't you tell me that?
Why should I?
I'm saying let's be a bike couple.
- I told you to get a taxi. - I came all the way here!
And going back with nothing is too wasteful.
Let's go together Teacher! Please don't be like this.
My student teaching will end this week.
You've worked hard.
That's all?
Then what? Is there more?
There is no farewell party?
That's the vice-principal's decision.
I'm not talking about a group activity,
I'm talking about just the two of us.
Nonsense.
I understand. I'll keep my mouth shut.
Not all student teachers become teachers.
Prepare for your teacher certification exam—
Teacher certification exam?
If I pass that exam, will you see me as a woman?
Don't you have pride?
I told you I don't like you.
Good-bye.
You always tell me "Get lost" or "Good-bye."
So petty...
I won't follow you around any more.
You think you're the only man in the world?
Fine, I'll end it.
But Teacher!
For the last time,
give me a gift.
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
♫ Those twinkling stars in the night sky. ♫
♫ They'd disappear in the morning. ♫
♫ For some reason, I seem to resemble you today ♫
♫ more so if I close my eyes. ♫
♫ Woo...only I... ♫
♫ I want to be a starlight. ♫
♫ Multitude of stars ♫
♫ twinkle diligently ♫
♫ It is too hard for me to shine the most. ♫