Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Episode 4 The Road to Love
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
Hey, just pretend we did an accident-free wishing ceremony.
What is the difference pouring rice wine on the wheels or something else?
Hey.
But was she pretty?
Her face seemed pretty.
But if she offers coffee and stuff, don't drink it.
Why?
Don't drink everything that is offered to you.
What are you saying?
Don't you watch the news? The organ trade!
I heard there are a lot of young gold-diggers targeting healthy young males like us for the organs.
Even if you are just saying... seriously..
Being careful is good, so I'm asking you to be cautious.
[Worked hard washing this and I am really sorry. —Dog owner]
How am I supposed to ride it... so embarrassing.
Get in.
What?
If we are going the same direction, I will drive you.
I am not a weird person. I am a teacher who teaches physics at a school.
My identity is trustworthy.
Do you want to see my teacher's ID?
Should I open the window?
Ah, it's okay.
You must like taking pictures.
No.
But the camera...
My job is taking pictures.
So you are a professional photographer...
What do you usually take pictures of?
Dogs.
Eh?
Taking dog's pictures.
Oh, dogs.
Oh, it's a plane.
If you teach physics, can you calculate things like the plane's velocity?
It differs from type to type of plane,
but the Boeing 747 is usually around 800 kph.
But when they are going long distances, velocity is important.
It spends a lot of time taking off and landing.
Which shortens the time for flying at maximum speed.
Looking at efficiency, I prefer KTX, I think it is better in terms of efficiency.
The time takes about the same time...
You are sleeping.
Excuse me.
Excuse...
We're here already.
Thank you.
Nice catch!
What are you doing?
It came out well, so don't worry.
Since I am a professional at taking dog pictures,
I am amazing at taking pictures instantly.
No, it's not that...
The picture, I'll give you later.
Hello.
Ah, we meet again.
Hello.
Hello,
we meet again.
The world is really small, huh?
They say brushing with the tips of our clothes can be fate, so we could be—
It's here.
Bus is here.
Ah, the one from the car?
With the summer vacation of 2015,
this time perhaps with the parents of our sophomore...
Hey, what happened to you?
Well,
Whatever, let's go, let's go.
Here, let's examine the papers here...
You two!
Our ancestors used say, "The upper water must be clear for the lower water to flow clearly."
If teachers are late, what are we suppose to teach students?
Am I wrong?
This, in respect to education issues, you two...
One, two, three.
One, one, two, three.
Tell me honestly.
It's nothing.
I told you, nothing happened.
Hey, did you meet that woman?
Tell me honestly, you met her right?
What did you do after meeting her?
How far did you guys go? Is she that pretty?
What girl? What do you mean "how far"?
You scared me!
Are you the Somers or something? Why do you listen in our conversation?
I am asking you what kind of girl it is.
What does it have to do with you anyway?
Our teacher can't have a lover.
Why?
Teacher
is mine.
Hey.
People like you become one of the first campus couples as soon as you get into a college.
I'm not that kind of woman.
Whatever, if you're that kind of woman or not. Don't be late.
You came late too.
You?
Do Ha Na. You want to put up with the teacher?
You want to die? Hey, come here...
Hey, hey, hey.
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
Now that vacation is over, it's the second term right away.
For this school's specialty, teachers of the juniors need to pay more attention to their careers.
That...
Now you're just late in public, Teacher Park Jong Goo.
Look here, Teacher Park.
Look here, Park...
I mean, how can there be such a thing in this world?
You should at least tell others where you are going.
It is a normal human behavior to search for their dog when it is missing.
We were in a relationship of heading to work together. Generally, how can someone do that?
Excuse me?
Seriously, she isn't even a human.
♫ To my day that I spent roughly ♫
♫ A person who used to kiss it shortly. ♫
♫ One day as you were looking off at the distance ♫
♫ you knew we'd end up breaking up ♫
♫ People asking me about your punishment, ♫
♫ they were making it harder for me. ♫
♫ Why didn't I hear the sad premonition? ♫
♫ I returned leaving my lie saying I'd forget you. ♫
♫ I want to wait for your return whenever that might be. ♫
♫ I want to put everything back as it was ♫