Immutable Law of First Love
Kim Jeong Hoon as Jong Goo
Song Ji Eun as Yeo Ri
Episode 3 The fate of the first meeting begins
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
You are here.
You are really late.
Did you drink?
I can smell alcohol.
Yeo Ri.
Why are you calling me like that?
It's making me scared.
Did... something happen?
Yeo Ri.
I'm sorry.
I...
You seem tired,
go and sleep since you've to go tomorrow.
We will talk tomorrow in the morning.
I,
Tomorrow.
We will talk tomorrow when you're sober.
Be prepared for tomorrow,
I'm letting you off right now because you seem tired.
Teacher!
You startled me!
What are you doing here at this hour? where are you coming from?
I had something to do.
But...
did you drink teacher?
Mind your business.
You... don't you have someone bothering you these days?
I don't.
That's a relief.
If someone bother you, you need to tell the teacher like a man.
This teacher will deal with them.
Teacher.
What is it?
Teacher, I like you.
Okay. Thank you.
Not casually like, but actual love.
Can you accept me? Why can't it be me?
This little kid, seriously.
Hey, do you think loving is someone is an easy thing?
If I took a courtship of many mans, maybe I was a parent already.You jerk!
You nonentity.
You told me to tell you like a man earlier.
Anyhow, I won't give up on you, teacher.
Wait and watch, I'll make you my woman.
This kid... really!!
It's so good.
Bok Goo, go and wake up Jong Goo.
If he doesn't wake up, bite his thingy mercilessly.
Jong Goo, wake up already.
Stop it, I'm awake now.
Let's eat.
Quickly, it's getting cold.
Put this one on.
Your dark circles are really intense these days, so you've got to put this on. subtitles ripped by riri13
If you leave like this, the kids will be scared as your dark circles reach down to your knee.
See, it's better after putting it on.
What about food? wait a minute, Jong Goo.
Don't you have anything to say to me?
Hey! Don't somebody's words seem like words to you?
I will go and come back. See you during dinner time.
Park Jong Goo!
[Jonggu tree, Yeri tree, Bokgu tree]
Let's go!
Are you crazy?!!
What?
Teacher.
Because of you, there is a traffic jam.
Did you...get mad?
Why?
Just because.. it seemed like that.
No.
Does it hurt?
Yes.
My wound will soon recover because I have a good immune system.
So, even if I don't put ointment and stuff...-Then, I'm leaving first.
What?
If you wait in front of that pharmacy, a bus will come.
Teacher, aren't you worried about me?
You said, you didn't need to put the ointment,-But!
You,
You and I won't work out, so stop it.
What do you like about her so much?
Everything!
From head to toe.
Still she is a person, so there should be flaws.
No.
Yeo Ri and I are fated.
We are fated to the point we can't say we like or dislike things.
Fate like I am her and she is me.
Who knows if it is fated or not?
The one that fated to each other knows.
I realized that I have seen Yeo Ri at that instant.
That woman, will be mine.
Hey, hey!
What did I do that...?
What are you doing right now?
-Huh?-You hit him just now right?
No!
I saw everything.You mean pretend to you did nothing.
Ahjusshi, you shouldn't live your life like that.
Is it the wisest thing to do insisting that you didn't do it?
I really didn't do that.
Don't you know animal violence is a sin?
This ahjusshi looks normal on the exterior...you must be put into prison!
It's not that, I was standing here, he came and started peeing.
It's possible because it's a dog.
If this dog can toilet training by himself, he would be appearing on TV.
Is he suffer so mercilessly kicking form a person who is doing animal violence?
Merciless you say?
If the dog had a pee then you should spray the water once.
I said, I really didn't do that!
Then, are you saying he's acting?
How would I know? I really...
By the way,-Yes?
Are you the owner?
I mean..
I mean... if he peed on it, shouldn't you apologize first?
What's the big deal about peeing on this cheap stuff?
Why are you kicking someone's bicycle?
-When did I?-You just did.
I didn't do it.-I saw everything!
I really didn't do it, I swear upon all the Gods.
Seriously!
-No, Bok Goo.-Hey, hey, hey!
Bok Goo, run!
Wow, crazies.
Timing and Subtitles brought to you by The First Love Team @ Viki
♫ On your lips ♫
♫ Your hug that warms me up softly ♫
♫ On your fingers ♫
♫ The ring to put on ♫
♫ Men's words that make my heart tremble ♫
♫The words that sorry and thank you.♫
♫ I am happy that you are my girl ♫
♫ Words that are scant even if I tell you that all night ♫