Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Apa kau capek?
Apa kau mau keluar sebentar untuk mendapat udara segar?
Aku akan pergi mengambil minuman.
Dengar...
Ya?
Seok Tae Il pembunuh yang sebenarnya.
Chung Young Ho, adik ipar dari Presiden Baek...
...Seok Tae Il yang membunuhnya.
Kupikir aku tak sanggup menahan beban ini lebih lama lagi di hatiku.
Aku harus mengakuinya sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Presiden Baek Chang Hak mengira dia sudah membunuh Chung Young Ho.
Setelah Presiden Baek meninggalkan lantai atap gedung...
...Chung Young Ho sadar kembali.
Dia tidak mati.
Chung Young Ho tahu bahwa Seok Tae Il yang mencuri dana rahasia itu.
Sebelum Chung Young Ho memberitahu yang sebenarnya pada Presiden Baek...
...dia menyuruh Seok Tae Il untuk mengakui kesalahannya pada Presiden Baek.
Seok Tae Il takut kesalahannya terbongkar.
Dia mencekik Chung Young Ho dan membunuhnya.
Untuk membuatnya terlihat seperti orang yang bunuh diri...
...Seok Tae Il mendorongnya dari atap.
Aku menerima uang dari Seok Tae Il.
Dia ingin aku membuat Chung Young Ho seperti melompat dan bunuh diri...
...ketika sebenarnya Chung Young Ho dibunuh.
Aku memalsukan penyebab kematiannya.
Seok Tae Il-lah pembunuhnya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan secepatnya mendapatkanmu minuman.
Presiden Baek Chang Hak.
Apa yang membawamu kemari?
Aku... membunuh orang.
Aku datang menyerahkan diriku.
Bagaimana kalau kau duduk dulu?
Presiden.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku... membunuh orang 10 tahun yang lalu.
Orang itu adalah adik iparku, Chung Young Ho.
Waktu itu, kasus itu ditutup sebagai kasus bunuh diri.
Tapi sebenarnya aku yang membunuhnya.
Aku juga punya saksi.
Kau punya saksi?
Ya.
Orang itu adalah orang yang di sebelah sana.
Kandidat Seok Tae Il?
Ya, Seok Tae Il adalah saksiku.
Dia menyaksikan aku membunuh Chung Young Ho...
...dan yang menutupinya sebagai bunuh diri...
...adalah Seok Tae Il.
[Rekor tertinggi pemilih]
Pemungutan suara berjalan dengan lancar tanpa ada masalah sejauh ini.
Tn. Kandidat, kita ada masalah.
Presiden Baek Chang Hak pergi ke kantor polisi dan mengakui kejahatannya.
Pengakuannya melibatkan dirimu dalam kejahatan itu.
Apa?
Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?
Entahlah.
Ya?
Aku mengerti.
Mereka juga sudah menemukan pemeriksa medis, Lee Chul Woo.
Haruskah kami membawanya?
Atau mengenyahkannya?
Apa menurutmu yang harus kulakukan?
Pertama, lihat ini dulu lalu putuskan.
[Pendaftaran Pernikahan]
Direktur Joo.
Apa maksudnya ini?
Itu artinya kau menjadi Presiden, dan...
...aku Joo Da Hae, menjadi Ibu Negara.
Jika kau memikirkan semua hal yang sudah kulakukan untukmu...
...bayaran ini kurasa cukup layak.
Apa mungkin kau berpikir kalau aku itu terlalu lancang?
Tidak, itu...
Cepat buat keputusan.
Jika kau menyia-nyiakan 2 detik disini...
...kepresidenan akan menjadi milik orang lain.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Enyahkan dia.
Aku juga akan segera mengatasi masalah Presiden Baek.
Lee Chul Woo!
Sadarlah!
Untuk sekarang, sepertinya Kandidat Seok Tae Il kemungkinan besar terpilih.
Kandidat Seok terpilih sebanyak 51%.
Kandidat Chun terpilih sebanyak 46.9%.
Sekarang, presiden yang terpilih telah dikonfirmasi.
Dikonfirmasikan Kandidat Seok Tae Il telah terpilih.
Mulai besok pagi, Presiden terpilih Seok Tae Il...
...akan melanjutkan kepresidenannya sebagai presiden terpilih.
Pada saat kampanye, Presiden terpilih Seok Tae Il mengungkapkan...
...bahwa dia ingin membangun negara untuk rakyat.
Selamat atas kemenangannya!
Direktur Joo, terima kasih atas segala kerja kerasmu.
Tn. Presiden, selamat.
Selamat!
Seok Tae Il! Hore!
Hore!
Seok Tae Il! Seok Tae Il!
Kepala Polisi. Ini Joo Da Hae.
Terima kasih.
Berkat kepala polisi, kami bisa terpilih.
Mengenai Presiden Baek Chang Hak, tolong atur diam-diam.
Ya. Baik.
Kami takkan melupakanmu yang menghubungi kami lebih dulu.
Di pemilu Presiden yang ke-19...
...telah dikonfirmasi bahwa Kandidat Seok Tae Il dari Partai Masa Depan Chang Jo telah terpilih.
Dengan kemenangannya di pemilu ini...
...Partai Masa Depan Chang Jo mampu melakukan perubahan rezim setelah 10 tahun.
Sekitar pukul 1:30 dini hari, Presiden terpilih Seok Tae Il...
melakukan pesta dengan para eksekutif dan staf-nya di kantor pusat.
Beliau singgah untuk bertemu dengan para wartawan.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi pada saksinya?
Maafkan aku.
Untuk sekarang...
...sulit baginya untuk memberi kesaksian.
Karena itu kenapa kau minta aku menunggu?
Kubilang apa karena itu kau minta aku menunggu?
Dimana si bangsat itu sekarang?
Aku akan menemui dan bertanya padanya sendiri.
Dimana si bangsat itu?
Bibi, tolonglah tenang.
Masuklah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku menjadi ragu, tapi...
...Seok Tae Il sudah menjadi presiden.
Ini akan menjadi sulit sekarang.
Joo Da Hae akan menjadi Ibu Negara sekarang.
Apa?
Ibu Negara?
Lalu apa mereka menikah?
Jika Joo Da Hae menjadi Ibu Negara...
...dia takkan membiarkan Baek Hak tenang.
Apa kita hanya bisa duduk diam saja dan melihat semua ini?
Aku butuh bantuan Presiden.
Mereka dalam perjalanan sekarang.
Silakan berdiri.
Presiden Seok Tae Il dan Ibu Negara segera tiba.
Rakyat yang tercinta.
Aku Seok Tae Il...
...setelah mencermati dan mempertimbangkan untuk waktu yang lama...
...dengan ini mengumumkan pernikahanku dengan rekan kampanyeku, Direktur Joo Da Hae.
Para rakyat, senang bertemu dengan kalian.
Sebagai Ibu Negara dari negara ini...
...di bagian yang tidak dilihat Presiden...
...bahkan di area dimana tidak dapat dijangkau Presiden...
...aku akan lebih memperhatikan area tersebut.
Aku berjanji pada semua bahwa aku akan menjadi ibu negara yang bijaksana.
Apa kalian bisa berdiri berdampingan?
Apa pernikahan kalian diputuskan sebelum pemilu?
Kapan kalian mulai saling bertemu?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kami akan menerima pertanyaan lain kali.
Apa kau membantunya ikut pemilu sebagai kekasihnya?
Tolong komentarnya.
Di depan orang banyak...
...kau membuat janji yang besar.
Mulai hari ini hingga hari terakhirmu di kantor...
...selama 5 tahun ke depan, aku mohon bimbinganmu.
Setelah itu...
...takkan ada apapun yang mengikat antara kau dan aku.
Tentu saja.
Aku akan menjadi Ibu Negara paling terkenal dalam sejarah.
Pada akhirnya, kau mengumumkan pernikahanmu.
Bahkan sebagai putrimu...
...aku sama sekali menentangnya.
Aku tak percaya Joo Da Hae menjadi ibu negara.
Ini tak masuk akal.
Aku tak punya pilihan.
Ayah kau sudah berubah.
Kau berbeda sekarang.
Kau menjadi presiden dengan cara yang tak jujur.
Kau bernegosiasi dengan orang seperti Joo Da Hae.
Maafkan aku.
Menjadi putrimu...
...ada masa dimana aku bangga.
Aku akan pergi.
Tn. Presiden, kau kedatangan tamu.
Pengacara Chang.
Lama tidak bertemu, Tn. Presiden.
Apa kau marah karena membutuhkan waktu yang lama bagiku untuk memanggilmu datang?
Aku ingin menunjukkan padamu melebihi siapapun kalau aku masuk ke Blue House. (Blue House = Istana Presiden di Korea)
Membutuhkan waktu yang lama untuk beres-beres.
Maafkan aku karena baru sekarang akhirnya aku punya waktu.
Jangan minta maaf.
Jika orang-orang tahu kalau kita dekat...
...takkan baik untuk kita berdua.
Kita harus bertemu secara diam-diam.
Terima kasih atas pengertiannya.
Bagaimanapun...
...aku sama sekali tak tahu bahwa kau akan mengumumkan pernikahanmu dengan Direktur Joo.
Itu bukan pernikahan.
Dia hanya rekan politik.
Bagaimanapun, aku bisa sejauh ini berkat dirimu.
Aku takkan melupakannya.
Mulai sekarang, aku butuh dukungan darimu.
Karena Tn. Presiden sendiri yang mengatakannya...
...aku bersyukur.
Sebelum aku pergi...
...aku ingin berpamitan yang terakhir kalinya padamu.
Kau mau kemana?
Masih belum kuputuskan.
Sudah lama aku ingin berkeliling dunia.
Dan sudah menjadi impianku untuk terlibat melindungi lingkungan.
Sekarang akhirnya aku bisa mencapai impian itu.
Pada ayahmu...
...aku tak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Tolongkan sampaikan padanya.
Setelah ayah tahu apa yang terjadi...
...ayah bilang dia terlalu merasa bersalah untuk menghubungimu.
Dia sangat sedih sekarang.
Maafkan aku.
Seperti yang kau minta, ini daftar orang-orang yang dekat dengan ayahku.
Aku berharap...
...semoga rencanamu berhasil.
Setidaknya bagi orang yang hidupnya hancur karena Joo Da Hae...
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Jaga dirimu.
Soo Jung juga. Sehat selalu dan jaga dirimu.
Menurut pengamatanku...
...lingkaran resmi Seok Tae Il di bidang hukum...
...ada Cho Jung Tae, Lee Ho Ryul, Whang Ki Hyung, dan No Min Gyu.
Mereka berempat.
Menurut catatan Soo Jung...
...orang bagian hukum yang dekat dengan Seok Tae Il adalah...
No Min Gyu, Lee Ho Ryul, dan Chang Woo Chul.
Hanya mereka bertiga.
Chang Woo Chul?
Sama sekali tak ada catatan mereka bekerja sama.
Dalam politik...
...mereka punya pandangan yang berbeda.
Itu aneh.
- Chang Woo Chul. - Lalu apa itu?
Mereka keluar bersama, tapi...
...mereka bertingkah seperti sama sekali tidak dekat atau apa?
Hyungnim, itu dia.
Mereka sengaja tidak menunjukkan bahwa mereka dekat.
Mereka berteman baik, tapi bertingkah seolah-olah tidak.
Karena Seok Tae Il dan Chang Woo Chul berteman baik...
...mereka bisa saling memanfaatkan.
Mereka bekerja di lingkaran mereka masing-masing, tapi...
...mereka saling menukar informasi penting.
Jika kau benar tentang itu...
...orang yang kita butuhkan untuk rencana kita...
Orang yang kita butuhkan untuk rencana kita adalah Chang Woo Chul.
Chang Woo Chul.
Kita harus mendapatkannya.
Aku sudah melakukan beberapa pengamatan pada Chang Woo Chul.
Dia sibuk berselingkuh dari istrinya akhir-akhir ini.
Ada hotel yang biasa dia kunjungi.
Sunbaenim, apa kabar. (Senior)
Siapa...
Aku juniormu, Cha Jae Woong.
Cha Jae Woong?
Kita bertemu di pertemuan sekolah hukum tahun lalu.
Ah, begitukah?
- Sampai ketemu lain kali. - Ya.
Kalau begitu, sampai ketemu lain kali.
Istrinya Chang Woo Chul akan diberitahu bahwa suaminya bersama wanita lain di hotel itu.
- Haruskah kita naik sekarang? - Haruskah?
Istriku.
Sunbaenim, kami akan naik sekarang.
Apa?
Haruskah kita pergi sekarang?
Ny. Chang, apa kabar?
Kita bertemu di pesta sekolah hukum tahun lalu.
Aku Pengacara Cha Jae Woong.
Ah, ya.
Apa kabar?
Ini tunanganku.
Perkenalkan dirimu. Dia istrinya Pengacara Chang.
Ya.
Halo.
Kalau begitu, sampai ketemu lain kali.
Baik.
Mereka terlihat serasi bersama, ya kan?
Apa yang membawamu kemari?
Haruskah kita pergi minum teh?
Bagaimana bisa tanpa kabar Sunbaenim singgah kemari. Sungguh suatu kehormatan.
Yah...
Mengenai waktu itu di hotel...
- ...terima kasih. - Jangan sungkan.
Jika bukan karenamu, aku pasti akan mati.
Benar-benar terima kasih.
Tak masalah, Pak.
Tapi bekerja di tempat seperti ini sendirian...
...apa kau bisa mendapat klien?
Kenapa kau tidak pindah ke perusahaan hukum yang besar?
Apa tidak ada perusahaan yang kau incar?
Tidak apa. Aku baik-baik saja disini.
Begitu?
Apa kau Joo Yang Hyun?
Ya.
Ibu negara ingin berbicara denganmu.
- Halo? - Oppa.
- Pasti berat bagimu. - Berat apa.
Berkat dirimu, aku sudah keluar.
Kau tahu akan tidak baik bagiku bila ini sampai ketahuan.
Aku sudah mengatur rumah penginapan di laut selatan.
Itu milikmu.
Kau bisa memulai hidup baru dengan menjalankan tempat itu.
Terima kasih, Da Hae.
Baiklah Oppa, kututup ya.
Ibu Negara, kau harus pergi sekarang.
Ayo.
Apa bisa berhenti mengambil foto sekarang?
Aku ingin datang kemari diam-diam.
Aku merasa bersalah pada anak-anak disini.
Aku hanya melakukan sesuatu yang siapapun lakukan.
Akan sedikit memalukan bila diketahui semua orang.
Ibu Negara, apa maksudmu dengan sesuatu yang siapapun lakukan?
Akhir-akhir orang-orang hidup susah.
Jadi kesponsoran telah berhenti.
Anak-anak disini hampir berakhir hidup terpisah.
Berkat dirimu...
...kami menemukan tempat baru untuk kami semua.
Terima kasih.
Ibu Negara, terima kasih.
Kami benar-benar menyukai tempat yang baru.
[Perbuatan Baik Ibu Negara, Joo Da Hae]
[Ibu negara membantu menyelesaikan proyek perumahan untuk keluarga berpenghasilan rendah.]
[Orang-orang meniru gaya Ibu Negara.]
Hormat?
Lebih baik aku menghormati anjing yang lewat.
Akhir-akhir ini...
...kemanapun kau pergi, orang-orang sepertinya begitu semangat dengan Joo Da Hae.
Bukan hanya kebijakan nasional...
...tapi juga di luar negeri, daripada Presiden, dia orang yang bertanggung jawab atas segalanya.
Joo Da Hae seharusnya mengganti namanya dengan "Semuanya Da Hae."
Mari kita lihat berapa lama dia bisa bertahan.
Ampun.
- Ini. - Oh.
Maafkan aku. Apa kalian sudah lama menunggu?
Karena ini pertama kalinya bagiku...
...membutuhkan waktu yang lama bagiku untuk lebih memperhatikan.
Aku tak tahu apa aku menggambarnya dengan baik.
Dia tak mau mendengarku tentang memberikan uang.
Aku tak pernah bertemu dengan gadis yang begitu keras.
- Apa itu seorang gadis? - Ya.
Kau bisa selalu menggunakan tinju ini, tak peduli apapun.
Apa yang kau lakukan disini disamping sesosok mayat?
Sudah 7 tahun sejak terakhir kali kita bertemu.
- Wah. - Itu sama persis.
Da Hae, kenapa kau hidup di tempat seperti ini?
Ikut aku.
Kau seharusnya hidup dengan ayahmu.
Da Hae.
Yah.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Tidak perlu berterima kasih pada kami.
Sekarang bila kumelihatnya, aku tak bisa mengendalikan diriku.
- Taek Bae, ambilkan aku sorbet kacang merah. - Baik.
Jika ini diterbitkan...
...semua orang di dunia ini akan marah sepertimu.
Ketika aku mengerjakannya...
...aku begitu kesal dengan jalan ceritanya.
Benarkan?
Apa ini akan menjadi populer?
Tentu saja.
Demi ambisinya, dia meninggalkan suami dan putrinya.
Tipe wanita yang melakukan kejahatan tanpa merasa bersalah.
Orang-orang takkan menerimanya.
Tapi, penulis yang menuliskan cerita ini...
...siapa dia?
Kami bahkan tak tahu siapa dia.
Kita mendapatkan penawaran melalui perantara.
Begitu.
Ayo, dari cerita menjengkelkan ini...
...kita bisa meredamnya dengan ini.
Terima kasih.
Ibu Negara, penulisnya sudah disini.
Suatu kebanggaan bisa bertemu denganmu.
Aku Choi Hae Ran yang akan mengerjakan autobiografi-mu.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk. - Ya.
Aku tak pernah terpikir untuk menulis autobiografi-ku.
Apa orang-orang tertarik untuk mengetahui tentang aku?
Tentu saja.
Semua orang membicarakan dirimu dimanapun sekarang.
Bukan hanya pakaian yang kau pakai...
...bahkan komentar sambil lalu yang kau buat...
...orang-orang bersemangat tentang itu di internet.
Aku jadi malu.
Permisi, apa bisa ambilkan teh untuk kami?
Baik.
Kau punya masa muda yang sulit.
Bagaimana kau mengatasi biayamu untuk kuliah di Amerika?
Di Universitas Pennsylvania...
...aku dikenal workaholic. (penggila kerja)
Setelah kelas selesai, aku melakukan kerja paruh waktu.
Ketika pelajar lain menghabiskan liburan mereka dengan berlibur...
...aku tak pernah berhenti bekerja.
Aku harus mendapatkan uang untuk biaya kuliah.
Aku tak punya pilihan.
Pria yang melakukan semua itu...
...mendukung wanita itu menyelesaikan kuliah dan hidup di Amerika juga?
Ampun.
Benar-benar parah.
Bagaimana dengan di internet?
Lebih dari sekedar hebat.
Jumlah pembaca selalu teratas setiap hari...
...begitu juga dengan rating web komiknya.
Dengan respon seperti ini, kita akan segera di posisi atas.
Semangat terus.
Untuk memperingati autobiografi-mu...
...para tamu sudah menunggu di aula.
Kita telat.
Semua orang pasti menunggu kita. Ayo cepat.
Bahkan sebelum autobiografi-mu diterbitkan...
...edisi pertamanya yang tersedia sudah terjual.
Begitukah?
- Sumbangkan semua keuntungannya. - Baik.
Dan bersamaan dengan publikasi autobiografi-mu...
...ada permintaan dari stasiun TV untuk tampil di siaran langsung.
Apa yang harus kita lakukan?
Bukan masalah besar untuk tampil dalam siaran langsung.
Dan lagi, itu akan terlihat seolah-olah aku mengiklankan buku itu.
Jadi aku merasa tidak nyaman.
Tolak tawaran tersebut dengan sopan.
Baik, aku mengerti.
Bukankah 'Malaikat' itu menyenangkan?
Ya, episode hari ini paling bagus.
Wanita meninggalkan pria yang membiayainya untuk belajar di luar negeri.
Dia mendekati pria kaya dan akhirnya menikah dengannya.
Ada juga yang begitu.
Jika dia punya hati nurani, bagaimana dia tega melakukan itu?
Tapi, apa kau sudah dengar?
Mereka bilang web komik ini menceritakan tentang Ibu Negara.
Ibu Negara, Joo Da Hae?
Tak mungkin!
Bukankah kau membaca autobiografi-nya?
Dari isi web komik itu...
...jika kau membunuh ayah tirimu dan meninggalkan pacarmu untuk mendapat pria kaya...
...itu sama persis dengan autobiografi-nya.
Daebak!
- Itu bus kita. - Ayo.
Anu, Ibu Negara...
Ada apa?
Baru-baru ini ada web komik terkenal disebut 'Angel'.
Ada rumor bahwa cerita yang diangkat adalah tentangmu.
Tentangku?
Bercerita tentang apa?
Pria yang membantu wanita bahkan menutupi fakta wanita itu membunuh ayah tirinya.
Bercerita tentang wanita yang mengkhianati pria itu.
Masyarakat bilang itu mirip dengan autobiografi-mu.
Hanya keadaannya yang sama.
Alur ceritanya sangat berbeda.
Rumor itu akan segera mereda.
Web komik itu...
...kau tahu siapa penulisnya?
Tak ada yang tahu siapa penulisnya.
Dia memakai nama pena, jadi tak ada yang tahu nama aslinya.
Bahkan editor web komik itu belum pernah bertemu penulis.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ibu Negara, Cha Jae Woong sudah datang.
Apa ini tempat terakhir setelah semua dosa yang kau lakukan?
Hanya agar kau bisa tinggal disini?
Kau harusnya menyesuaikan ucapanmu dengan tempat kau berada.
Kau tak mungkin mengharapkanku memperlakukanmu seperti Ibu Negara, kan?
Aku singkat saja.
Kudengar kau melakukan hal kekanak-kanakan belakangan ini.
Apa itu? Malaikat?
Kau membicarakan tentang web komik populer, kan?
'Malaikat'.
Kau membaca hal seperti itu juga?
Itu sangat rendahan dan kekanak-kanakan.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Seharusnya tak menanyakan pertanyaan itu.
Maksudmu kau tak tahu hal itu?
Kaulah yang menulisnya.
Karena kau ingin tahu siapa penulisnya...
...kau memintaku datang kesini?
Segera hentikan penerbitan web komik itu.
Bagaimana aku bisa melakukannya bila bukan aku yang menulisnya?
Kau sudah salah orang.
Jika tak kau segera hentikan...
...orang disekitarmu akan menderita.
Itu bukan hal yang bisa kuhentikan.
Jangan meminta pengampunan setelah semua penderitaanmu.
Segera hentikan sekarang.
Ya, ini aku.
Unggah episode berikut web komik sekarang.
Apa ini?
Apa ini tentangmu?
Tidak.
Seperti isi web komik ini...
...apa kau membunuh seorang pria?
Bukankah sudah kukatakan itu bukan tentangku?
Ketika kau menjadi Presiden negara ini...
...tanpa dasar yang layak, tapi hanya karena situasi sekitar...
...apa sekarang kau menuduh Ibu Negara?
Jika...
...hal ini menjadi masalah...
...aku tak akan melepaskannya.
Presiden.
Apa ini?
Kami dari unit khusus IRS.
[Surat Penggeledahan]
Saat ini kami akan mengambil semua dokumen.
- Sekretaris Moon. - Ya, Presiden.
Hubungi Blue House (Istana Presiden) untuk mengatur pertemuan dengan Ibu Negara.
Aku mengerti.
Apa kau Baek Chang Hak?
Benar.
Kau siapa?
Kami menangkapmu karena pelanggaran hukum pajak harta warisan.
Siapa itu?
Kau dapat perintah dari siapa?
- Mari. - Lepaskan aku.
Siapa itu?
Siapa yang melakukan trik kotor ini?
Lepaskan aku.
Ayahku ditangkap?
Dimana dia sekarang?
Baiklah.
Presiden, kita sudah mendapat balasan dari Blue House.
Kau bisa datang ke rapat.
- Siapkan mobil. - Ya, Presiden.
Ibu Negara, Baek Do Kyung datang untuk bertemu.
Ada urusan apa kau ingin bertemu denganku?
Silakan duduk.
Jika kau ingin bertemu denganku, kau harusnya mengatakan sesuatu.
Investigasi untuk pendapatan pajak memang tak bisa dihindari, tapi...
...bebaskan ayahku.
Kondisi ayahku sedang tidak baik.
Meskipun aku Ibu Negara...
...aku tak melakukan hal seperti itu.
Apa yang bisa kulakukan untuk membebaskan ayahku?
Permohon maaf yang tulus...
...kurasa itu sudah cukup.
Aku minta maaf untuk apa?
Semuanya.
Dari awal sampai sekarang... semuanya.
Mengenai semua yang terjadi sampai sekarang...
...maafkan aku.
Aku minta maaf.
Lakukan dengan tulus.
Bagiku bisa merasakan ketulusanmu.
Kau harus minta maaf seperti itu.
Saat aku minta maaf padamu...
...kau tak ingat caraku melakukannya?
Rapat ini hanya 15 menit.
Makaroni ini dikirim oleh Menteri Itali untuk hadiah pernikahanku.
Entah ini cocok dengan seleramu.
Terima kasih sudah mengirim hadiah yang jarang kuterima.
Masyarakat sering keliru makaroni ini sebagai camilan Perancis.
Tidak, ini dari Italia.
Rasanya enak dan laris dijual.
Itu sebabnya sudah banyak tiruannya dimana-mana.
Jadi orang menyangka itu berasal dari sana.
Belakangan ini, ada web komik bernama 'Malaikat' yang sangat populer, kan?
Ada rumor mengatakan kalau komik itu tentangku.
Ceritanya tak ada hubungannya denganku...
...aku takut itu bisa menyimpang sebagai kisah sebenarnya.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Akhir-akhir ini pelanggan di restoran kita membicarakan tentang komik 'Malaikat' itu.
Mereka mengkritik wanita murahan itu, Da Hae.
Aku merasa seperti beban telah diambil dari pundakku.
Aigoo.. Dia pantas merasakannya!
Joo Da Hae, nasib malang!
Dia pasti sudah melihatnya, kan?
Ketika dia merenungkan semua perbuatan buruk yang telah dilakukannya...
- ...kira-kira bagaimana perasaannya. - Itulah maksudku.
Aku ingin melihat keadaannya.
Sudah ada rumor 'Malaikat' itu mengenai Joo Da Hae.
Joo Da Hae sudah tamat sekarang.
Seseorang terluka.
Cepat.
Orang ini sekarat!
Tenanglah. Kami akan mengkonfirmasi lokasimu.
Disini!
Itu dia.
Pada hari kecelakaan Do Hoon...
...ketika aku menghubungi ambulans...
...bahkan sebelum mereka mengkonfirmasi lokasiku...
...ambulans sudah tiba di TKP.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Pasti ada orang yang menghubungi ambulans sebelum aku.
Siapa yang melakukannya?
Di TKP, hanya ada aku, Do Hoon dan Joo Da Hae.
Berarti Joo Da Hae yang menghubungi ambulans?
Aku yakin itu pasti Joo Da Hae.
Ketika kami memeriksa riwayat panggilan ambulans...
...jika kita bisa mengkonfirmasi bahwa Joo Da Hae yang menelepon lebih dulu...
...kita mungkin bisa menangkapnya.
Itu benar.
Aku akan memeriksa riwayat laporan ambulans.
Telah terjadi kecelakaan.
Mobil meledak dan melukai seorang pria.
Tn. Hakim, ini Joo Da Hae.
Aku ada permintaan.
Tn. Kepala Komisaris.
Maaf sudah meminta kau datang saat kau sangat sibuk.
Ada apa?
Pada hari kecelakaan adikku Do Hoon...
...bisakah kau memeriksa riwayat laporan data suara 911?
Itu sangat penting untuk mengetahui siapa penelepon pertama.
Ya, aku mengerti.
Aku akan menghubungimu lagi.
Lihat ini.
Karena ancaman dari Blue House...
...kita tak bisa mengunggah komik lagi.
Website telah dilarang untuk dikunjungi.
Tenanglah. Tidak apa.
Aku sudah menyiapkan website lain.
Kau bisa unggah di website itu.
Benarkah?
Baguslah.
Baik.
Ya, Kepala Komisaris.
Itu...
...riwayat laporan 911 telah dihapus.
Maafkan aku.
Apa katamu?
Pada hari kecelakaan Baek Do Hoon...
...slot jam tertentu hilang.
Sepertinya ada yang sengaja menghapusnya.
Apa kau membaca web komik 'Malaikat'?
Ya, itu sangat menyenangkan. Hebat!
Benarkah? Oya, itu mungkin saja memang benar tentang Ibu Negara.
Sungguh?
Mengenai ledakan mobil yang melibatkan Baek Do Hoon dari Baek Hak Group...
...data riwayat laporan 911 telah dihapus.
Benarkah? Ini pasti dilakukan oleh Blue House.
Memang benar itu tentang Ibu Negara.
Ibu Negara terkejut melihat komik itu kemudian dia menghapus data 911 tersebut...
...untuk menghilangkan bukti.
Kami akan mengkonfirmasi sekali lagi.
Dengan laporan kasus...
...setelah penyelidikan semua bukti dan kesaksian...
...pada hari kecelakaan Baek Do Hoon...
...kasus hilangnya riwayat laporan data suara 911...
...telah dikonfirmasi sebagai kesalahan komputer.
Itu saja.
Permisi.
Bukankah itu dihapus sengaja oleh Blue House?
Tidak benar.
Apakah ada data suara 911 lain yang dihapus?
Tidak ada.
Bisakah kau menjelaskannya lebih rinci?
Kau belum menemukan data itu?
Apa kau tak akan melakukan investigasi ulang?
Rumor yang melibatkan Blue House...
...telah dikonfirmasi tidak berdasar.
Itu saja.
Di kantor jaksa, data hilangnya data 911 dan keterlibatan Blue House.
Mereka telah mengumumkan hasil penyelidikan mereka.
Masyarakat tampak tak terpengaruh.
Ketika mereka tak menyingkirkan kecurigaan, melainkan sibuk menutupinya...
...opini publik tak akan membiarkannya.
Apa menurutmu yang akan terjadi?
Tergantung seberapa besar opini publik akan memanas.
Jika opini publik menurun, maka akan berlalu.
Jika opini publik semakin memanas...
...maka itu akan masuk ke konselor independen.
Agar itu terjadi...
...opini publik harus lebih panas dari sekarang.
Itu benar.
Melibatkan konselor independen tergantung pada opini publik.
Kita harus meningkatkan opini publik.
Hmm? Apa katamu?
Tidak ada.
Setelah pengumuman investigasi...
...opini publik semakin memburuk?
Benar, Ibu Negara.
Bagaimana mereka melakukan investigasi?
Bagaimana agar opini publik mendukung kita?
Terakhir kali, kau menyebutkan autobiografi-ku untuk siaran langsung.
Ya, Ibu Negara.
Jadwalkan untukku.
Aku harus secara pribadi menceritakan sebenarnya ke masyarakat.
Kau ingin hadir dalam siaran langsung?
Aku harus membuat opini publik mendukung kita.
Hubungi pihak TV untuk show tersebut.
Latihan sudah selesai.
Kamera, mulai!
Seperti yang kami umumkan kemarin...
...hari ini di siaran langsung acara 'Kita Bertemu Orang'...
...kita kedatangan tamu penting.
Orang nomor satu yang paling dihormati oleh para pelajar.
Orang nomor satu yang dipilih oleh CEO untuk bekerja sama.
Kalian tahu siapa dia, kan?
Mari beri sambutan hangat pada Ibu Negara, Joo Da Hae.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Terima kasih.
Belakangan ini autobiografi anda sangat populer.
Aku sangat senang banyak orang yang menyukainya.
Aku juga sangat terkesan saat membacanya.
Masa kecilmu dihabiskan di panti asuhan...
...kau kehilangan ibumu...
...dan bahkan kau menyerah untuk kuliah.
Sebelum kau memutuskan untuk membuka semuanya...
...kurasa kau harus mengumpulkan keberanian untuk melakukannya.
Itu bukan cerita mudah untuk dibagi, tapi...
...setiap kali aku bertemu orang yang sudah membaca buku...
...aku menyadari telah melakukan hal yang benar.
Mulai dengan autobiografi ini..
...bagi mereka yang sudah bekerja keras...
...aku memutuskan untuk berusaha lebih keras.
Ngomong-ngomong...
...kami mendengar cerita menarik belakangan ini.
Sebuah web komik sangat populer sekarang.
Komik bernama 'Malaikat'.
Apa mungkin Ibu Negara juga sudah membacanya?
Ya, aku juga menikmatinya.
Karakter utama dalam web komik ini juga menjadi Ibu Negara.
Mungkin karena itu...
...ada rumor bahwa cerita itu adalah tentangmu.
Aku tahu.
Tapi, itu sama sekali tak ada hubungannya denganku.
Penulisnya sangat memiliki imajinasi yang sangat bagus.
Aku juga penasaran bagaimana cerita itu akan berkembang.
Aku juga penasaran.
Di acara kami...
...penulis web komik 'Malaikat' yang menyembunyikan identitasnya...
...kami bisa membuat dia setuju untuk wawancara telepon hari ini.
Penulis web komik 'Malaikat' mengatakan dia juga penggemar berat anda.
Bisakah Ibu Negara menjawab teleponnya secara pribadi?
Halo?
Halo.
Ibu Negara Joo Da Hae.
Suatu kehormatan bisa bicara denganmu.
Karena ini siaran langsung, mohon jangan ragu.
Kau bisa menanyakan tentang episode berikutnya, atau...
...bagaimana ceritanya akan berakhir.
Kau boleh menanyakan apa saja.
Baik.
Tidak.
Maka boleh aku yang mengajukan pertanyaan?
Apakah komik ini sungguh tentang Ibu Negara kita, Joo Da Hae?
Memang ada banyak kesamaan.
Sebenarnya aku agak bingung dengan reaksinya.
Ibu Negara datang di acara kami hari ini...
...sangat penasaran bagaimana cerita itu akan berkembang.
Bagaimana cerita itu akan berkembang...
...bisakah kau membaginya sedikit dengan kami hari ini?
Ibu Negara Joo Da Hae, cerita seperti apa yang kau inginkan?
Aku akan menulis cerita seperti yang kau mau.
Wah, benarkah?
Sebenarnya episode berikutnya sudah keluar.
Episode berikutnya...
...dijadwalkan akan diunggah besok.
Kalian bisa menunggunya.
Terima kasih.
Terima kasih atas wawancara teleponnya.
Terima kasih untuk waktunya hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
- Hei. - Apa?
- Apa Episode 22 belum keluar? - Benar, benar, benar.
Belum keluar.
Aku ingin segera membacanya.
Ah, Episode 22 sudah keluar.
Mari kita baca bersama-sama.
Apa yang terjadi dengan Ibu Negara?
Omo, episode berikutnya tentang kelanjutan Ibu Negara?
Apa yang terjadi?
Konselor independen sedang menggeledah Blue House?
Ha Ryu, jangan mimpi.
Apa kau lupa makan siang bersama dengan para menteri?
Bukankah kita harus pergi bersama?
Aku akan segera keluar.
Tunggu aku di luar.
Terima kasih sudah datang.
Mohon dengar apa yang ingin dikatakan Pengacara Cha.
Para anggota Baek Hak.
Menteri Kim.
Kongres Yoo.
Sekretaris Umum Lee.
Pemimpin Rumah Song.
Kongres Yang and Cho.
Kalian semua selama ini telah menerima bantuan dari Presiden Baek Chang Hak.
Tapi disini juga terdapat titik lemah kalian.
Saat ini, aku akan menghapus semua informasi ini.
Kami akan membubarkan Anggota Baek Hak.
Kami tak ingin lagi membentuk group pribadi.
Namun, kami ada permintaan pada kalian.
Ini permintaan terakhir dari Presiden Baek.
Mohon ajukan konselor independen untuk menyelidiki Ibu Negara.
Apa? Konselor independen?
Ada opini publik untuk membentuk konselor independen...
...untuk menyelidiki Ibu Negara.
Dengan pengaruh kalian...
...untuk mengajukan konselor independen oleh kongres...
...mohon diwujudkan.
Ibu Negara!
Investigasi!
Bentuk konselor independen!
Ungkap data suara 911!
Opini publik sangat buruk sekarang.
Peringkat dukungan publik-ku paling bawah sekarang.
Karena kecurigaan pada Ibu Negara...
...kau yang presiden akan jatuh dengannya?
Apa yang bisa kulakukan untuk mengatasi krisis ini?
Kau tak akan membiarkan konselor independen berjalan sesuai dengan permintaan masyarakat, kan?
Sebenarnya, aku meminta kau datang untuk membantuku.
Bantuan?
Bisakah kau menjadi konselor independen?
Kau mau aku menjadi konselor?
Aku mohon.
Jika aku menjadi konselor independen...
...maka akan menjadi pukulan besar bagi Ibu Negara.
Tidak masalah?
Kau orang terpenting bagiku.
Jika kau bertahan...
...kita berdua bertahan.
Aku sudah membicarakannya dengan para pemimpin partai lain.
Para kongres akan memintamu untuk posisi itu.
Yang perlu kulakukan cuma menunjukmu.
Sunbaenim, selamat telah ditunjuk menjadi konselor independen.
Bukan hal besar untuk diberi selamat.
Itu hanya akan membuatku gila.
Tak banyak yang bisa menjadi konselor independen.
Kau memang hebat.
Kau juga akan melakukannya dengan baik.
Kau bisa menjadi pahlawan publik.
Pahlawan publik apa?
Laporan tentang Joo Da Hae?
Kupikir mungkin kau akan membutuhkannya.
Aku pernah sekali menjadi konsultan pengacara di Yayasan Baek Hak.
Ini laporan saat Ibu Negara masih di Baek Hak.
Oh, begitu?
Jika kau butuh informasi lebih lanjut, beritahu aku.
Aku akan berusaha terbaik untuk membantu.
Baiklah. Aku bisa menggunakan semua bantuanmu.
Terima kasih.
Aku ada janji.
Aku harus pergi sekarang.
- Bagaimana kalau kau menjadi asistenku? - Maaf?
Aku ingin kau menjadi asistenku.
Aku menjadi asistenmu?
Aku akan mempertimbangkannya.
Lakukanlah. Sampai jumpa.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty