Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ada uang yang harus kau ambil dariku?
Aku tak ada uang untukmu.
Sepertinya kau tak mentransfer sisa utang dari atasanmu sebelumnya.
Kenapa tak kau periksa dengannya sekarang?
Aku mendapat uang muka 500 juta won.
Aku datang untuk mengambil sisanya, 500 juta won.
Untukmu, aku bahkan tak punya 50 won.
Pergilah.
Baiklah.
Lalu, aku akan membuatmu menjadi pembicaraan publik.
Baek Hak Group tak akan mendukung Kandidat Seok di pemilu, tapi...
...kami bisa membuatnya kalah di pemilu.
Akan kubuat itu terjadi.
Itu cukup menakutkan.
Bagaimanapun, aku tak sabar melihatnya.
Segera akan ada skandal tentang Baek Hak Group.
Pasti akan menarik.
Untuk membalas dendam pada Joo Da Hae...
...gunakan aku.
Kau sudah datang.
Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Aku akan menggunakanmu.
Ya.
Kau harus menggunakan metode paling kejam untuk membalas dendam pada Joo Da Hae.
Aku mau Joo Da Hae memohon untuk lebih baik dibunuh.
Kau harus membuatnya menderita.
Bagimu, Soo Jung...
...aku sudah melakukan hal yang mengerikan selama ini.
Pasti sangat berat bagimu.
Jangan menangis.
Selain merasa bersalah, aku sangat berterima kasih padamu.
Selama ini,sudah berapa banyak kau menangis sendiri?
Bagaimana bisa kau menahan air matamu?
Kau tersenyum di depanku...
...tapi kau sedang menangis.
Kau bisa keluarkan semaumu.
Kau bisa menangis sebanyak mungkin hari ini.
Kemudian bangkit kembali.
Lupakan Jae Woong.
Ayah mertua, mana mungkin aku melupakan Jae Woong?
Lupakan Jae Woong.
Mulai sekarang, nikmati hidupmu.
Selanjutnya, jangan datang lagi ke rumah kami dan jangan menelepon.
Itulah yang harus dilakukan.
Ayah mertua.
Kau sudah banyak berkorban.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Warga tercinta.
Oleh karena itu, reformasi di konglomerat harus terjadi.
Jadi, selama kau menjadi Walikota Seoul...
...kritik bahwa kau terlalu banyak membiarkan industri konstruksi mengambil proyek...
...bagaimana kau menjelaskannya?
Tn. Kandidat.
Hal ini jelas sekali kandidat lainnya akan menyerang kau sebagai walikota.
Kau tak boleh terpancing.
Bisa kita istirahat?
Boleh kami minta minum untuknya?
Baik.
Lebih sulit debat di TV dibanding melakukan kampanye pemilu.
Yang lain akan terus menyerang kelemahanku.
Tak ada kelemahan yang akan ditemukan lagi, kan?
Apa ada yang belum kau katakan padaku?
Tak ada kelemahan yang belum kukatakan padamu.
Kau yakin tak ada yang kau sembunyikan, kan?
Direktur Joo.
Walaupun ada...
...kita tak boleh mengungkapkannya ke dunia.
Jika tak ada yang tahu...
...itu tak akan menjadi kelemahanmu.
Ayo. Sekarang kau boleh menanyakan pertanyaan lain?
Direktur, ini hasil polling hari ini.
Kau masih di tempat ketiga.
Kau kalah 20% dari posisi puncak.
Di tempat pertama, Kandidat Chun Jae Hyok...
...berkat dukungan penuh dari kaum konservatif...
...peringkatnya tak banyak berubah.
Namun...
...Kandidat Han dan kau...
...pendukungmu saling tumpang tindih.
Kita tak bisa lagi membagi suara.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kita harus mengambil alih suara Kandidat Han.
Serahkan padaku.
Kau punya rencana?
Jika hasil polling naik...
...jangan lupa kalau semuanya hasil upayaku.
Kau akan diberi imbalan...
...dengan bayaran penuh.
Aku pasti akan membuatmu menjadi Presiden.
Karena aku akan memanfaatkanmu untuk menjadi Ibu Negara.
Kandidat Han Young Sook.
Bagaimana kalau menarik pencalonanmu?
Kandidat Seok memiliki direktur tim kampanye yang sangat menarik.
Kudengar kau bermain golf di luar negeri seminggu sekali.
Dan ada wanita muda yang menemanimu.
[Catatan keberangkatan dan kedatangan Kandidat Han]
[Rekan Choi Eun Suh]
Semua ini hanya perjalanan bisnis.
Dan lagi...
...apa kau punya bukti kalau wanita ini bersamaku?
Apa yang ingin kau ungkit sekarang?
Sepertinya kau menutupi setiap sudut kebenaran.
Jika kami terus menanyakan hal itu...
...maka itu akan menjadi pukulan besar untuk kampanyemu.
Masyarakat akan membicarakannya...
...akan ada banyak pembicaraan di Internet.
Lalu keluargamu akan segera tahu...
...bukan itu yang kau mau, kan?
Jika kita bekerja sama...
...kita bisa mengalahkan Kandidat Chun Jae Hyok.
Demi masa depan negara ini...
...melawan kekuasaan dan korupsi dari Partai Dae Han Baru...
...mari kita berjuang bersama.
Di pemilu ini...
...tolong bantu Kandidat Seok.
Kemudian kau dapat ikut pemilu berikutnya.
Aku akan mendapatkan dana untuk kampanye pemilu kau berikutnya.
Bukankah sudah jelas kukatakan aku tak punya uang untuk Kandidat Seok?
Jika tidak, kau datang untuk mengemis?
Aku kasihan padamu.
Ketika aku memberimu peluang untuk menjadi kontributor Presiden berikutnya...
...kau menolaknya.
Kembalilah saat dia sudah terpilih.
Maka aku akan memberimu uang.
Ngomong-ngomong...
...apakah dia bisa menang dengan rating rendah seperti itu?
Kau bahkan memperhatikan hasil polling kami.
Terima kasih atas ketertarikannya.
Sudah kubilang aku tak punya uang untukmu.
Kau tidak ingat?
Silakan pergi.
Apa yang kukatakan tentang skandal di Baek Hak Group...
...kau ingat, kan?
Jika memang ada yang bisa kau ungkapkan, kenapa kau datang?
Bukankah kau harusnya ke stasiun TV atau perusahaan koran untuk menceritakannya?
Sudah kupikirkan dan...
...aku menyadari aku harusnya memberitahumu sebelum publik tahu.
Menceritakan pada orang yang akan paling terkejut...
...akan lebih efektif, kan?
Tak ada yang bisa kau gunakan untuk memeras kami.
Kau yakin?
Mantan Presiden Baek Chang Hak...
...apa kau tahu dia telah membunuh seseorang?
Apa?
Kubilang dia pembunuh.
Terlebih lagi, yang dia bunuh adalah suami bibimu.
Kau tak tahu, kan?
Apakah itu benar atau tidak, kau bisa menghubungi ayahmu untuk memastikannya.
Ketika aku menghubungimu, uang harus sudah siap.
Jika tidak, seluruh dunia akan tahu hal itu.
Benarkah Joo Da Hae mengatakan Presiden Baek seorang pembunuh?
Ya.
Memanfaatkan itu...
...apa dia menuntut dana pemilu?
Ya.
Akan kucari cara untuk menghentikan Joo Da Hae memerasmu.
Kau sudah tahu hal itu?
Kau sudah tahu, kan?
Alasan ayah memberiku posisinya...
...apakah ada hubungannya dengan tuduhan Joo Da Hae itu?
Aku akan menemui Presiden Baek dulu.
Kau tidak apa?
Aku baik-baik saja.
Pergilah temui ayah.
Ya.
Putrimu sudah tahu tentang kasus pembunuhan 10 tahun lalu.
Presiden.
Apa Joo Da Hae memeras Do Kyung?
Ya, benar.
Aku akan menyerahkan diri pada polisi.
Presiden.
Jika aku menyerahkan diri...
...aku akan menebus kejahatanku.
Ancaman Joo Da Hae juga akan menjadi sia-sia.
Dan akan menjadi akhir dari karir Seok Tae Il.
Aku akan ke kantor polisi...
...untuk menebus kejahatanku.
Benar.
Ini sudah waktunya.
Aku akan menyerahkan diri.
Lalu, kau akan menghentikan Seok Tae Il keluar dari hal ini.
Ini file video.
Aku akan menganalisa situasi...
...dan akan kupastikan Seok Tae Il tak bisa lolos.
Itu bukan bunuh diri.
Bagaimana jika ini akan terungkap kalau Presiden ada hubungannya dengan kematiannya?
Kau yang menyarankan suaminya Jee Mee terlihat seolah-olah bunuh diri.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Aku ingin menjadi Walikota Seoul.
Walikota Seoul?
Bisakah kau melakukannya untukku?
Seok Tae Il...
Orang seperti ini ingin menjadi Presiden?
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Seok Tae Il dan juga Joo Da Hae...
...akan kubuat mereka membayar kejahatan mereka.
Mana uangnya?
Kau tak membawanya?
Bukankah kau mau melihatku karena Presiden Baek Do Kyung memberimu uang?
Baek Hak tak ada uang untukmu.
Kupikir mereka sudah menjelaskannya padamu.
Jika ayahnya Baek Do Kyung ditangkap karena pembunuhan...
...sepertinya dia tak peduli?
Kau sepertinya sudah salah paham.
Dengan itu, kau bukan hanya bisa memeras Baek Hak.
Jika kau mengungkap bahwa Presiden Baek Chang Hak adalah seorang pembunuh...
...akankah Seok Tae Il aman?
Apa yang akan kau lakukan untuk menutupi Kandidat Seok dari fakta itu?
Kau ingin menguji siapa yang lebih berani.
Bagaimanapun kau tak akan mampu mengungkapkan kebenaran, kan?
Presiden Baek Chang Hak sudah memutuskan untuk menyerahkan diri.
Dia ingin menghancurkan kita semua.
Presiden Baek telah hidup dengan baik sebagai orang kaya.
Bisakah dia rela masuk penjara?
Kami hanya ingin sebagian kecil uang Baek Hak yang berlimpah.
Kenapa dia menolak?
Jika Kandidat Seok terpilih dengan uang dari Baek Hak...
...bukankah akan menguntungkan bagi keduanya?
Ini hanya akan mengekang keduanya.
Kenapa kau terobesi dengan pemilihan Kandidat Seok?
Ini bukan pemilihannya Seok Tae Il.
Ini pemiluku.
Ini pemilu bagiku untuk menjadi Ibu Negara.
Apa?
Ibu Negara?
Itu sebabnya aku memberi segalanya untuk pemilu ini.
Apakah dia akan menyerahkan diri atau tidak...
...lakukan terserahmu.
Sebelum Presiden menyerahkan diri...
...mundurkan dari pencalonannya.
Presiden Baek Chang Hak takkan menyerahkan diri.
Dia tak punya keberanian seperti itu.
Dan juga kami tak akan mundur, apa pun yang terjadi.
Apa? Apa katamu?
Presiden Baek akan menyerahkan diri atas kasus pembunuhan 10 tahun lalu.
Itu tak boleh terjadi.
Itu akan menjadi akhir karirku.
Kenapa kau menceritakan semuanya?
Jika kita tak menghentikannya...
...kita tak akan punya kesempatan ikut pemilu.
Kau juga akan tertangkap.
Lakukan apa saja untuk menghentikannya.
Presiden, apa maksudmu menyerahkan diri?
Tak ada yang akan tahu soal itu jika kau tak membicarakannya.
Kita hapus video itu dan lupakan semuanya.
Dengan video itu...
...kau mau memerasku.
Sekarang kau ingin aku melupakannya?
Hal seperti itu tak akan terjadi lagi.
Mohon maafkan aku dan lepaskan aku kali ini.
Ketika aku menjadi Presiden...
...aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Itulah yang paling kutakutkan.
Kau menjadi Presiden.
Aku akan membayar kejahatanku.
Jadi, kau harus berhenti bermimpi hal konyol seperti itu...
...dan bayarlah kejahatanmu.
Presiden.
Kali ini saja.
Mohon selamatkan aku.
Aku tak bisa membiarkannya hancur sekarang.
Aku ingin hidup tenang sekarang.
Aku sudah terlalu tua.
Selama sisa hidupku...
...aku akan menebus dosaku.
Aku ingin damai sebelum aku pergi.
Berdiri dan pergilah.
Presiden!
Tn. Kandidat, apa yang kau lakukan?
Berdirilah.
Cepatlah berdiri.
Apa yang kau lakukan setelah menjadi Presiden?
Joo Da Hae.
Kau juga harus sadar.
Sekarang semua sudah berakhir.
Presiden, meskipun kau menyerahkan diri...
...dia tak akan rugi.
Jika kau mau menyerahkan diri, silakan.
Kenapa kau berlutut pada Presiden Baek?
Kau seharusnya tak melakukannya.
Bukan hanya mengungkapkan kelemahanmu...
...kau berlutut di hadapannya?
Kau pikir dia akan menyerahkan diri?
Ketika kau mengatakan tak ada yang kau sembunyikan.
Apakah ini rencanamu?
Kutanya untuk yang terakhir kalinya.
Tn. Kandidat.
Apakah masih ada yang kau sembunyikan dariku?
Tidak ada.
Selamat datang, Bibi.
Kau bilang ada yang ingin kau tunjukkan padaku.
Ini dia.
Apa di dalam?
Apa itu?
Itu bukti siapa yang membunuh suamiku?
Ya.
Siapa pelakunya?
Siapa yang membunuhnya?
Serahkan itu.
Cepat serahkan itu.
Tidak, kau wanita gila!
Kenapa kau menghancurkannya?
Segera perbaiki, jadi aku bisa melihatnya.
Jika kau mau, aku bisa membuat CD yang sama.
Kau punya salinannya?
Yang asli ada di tempat lain.
Jika kau mau, aku bisa menunjukkannya.
Kau... Apa yang kau inginkan?
Lakukan bantuan kecil untukku.
Maka aku akan memberimu CD lain.
Kau tahu ada brankas di kamar Oppa-mu.
Jika kau membuka brankasnya, disana ada USB.
Jika kau mengambilnya, aku akan memberimu CD-nya.
Apa di dalam USB itu?
Ada informasi tentang dana rahasia Baek Hak.
Aku ingin melihatnya.
Kau sudah melihat video yang kuberikan, kan?
Mudah saja.
Aku membunuh adik iparku.
Seok Tae Il menutupinya agar terlihat seperti bunuh diri.
Kau masih butuh penjelasan?
Aku sudah melihat video dalam USB ini.
Pasti sulit, tapi...
...bisa kau menjelaskan apa yang terjadi hari itu?
Kenapa Pengacara Seok Tae Il rela menutupinya...
...itu yang aku tak mengerti.
Kau tak langsung memerintahkannya.
Tapi Pengacara Seok merencanakan semuanya sendiri.
Saat itu...
...memang benar Seok Tae Il melakukannya untuk menunjukkan kesetiaannya.
Sudah 10 tahun berlalu.
Sejak hari itu...
...aku tak pernah hidup tenang.
Hal itu sangat jelas seakan baru terjadi kemarin.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Setelah aku menyerahkan diri...
...seluruh dunia akan tahu tentang itu.
Memberitahumu lebih dulu...
...tak menjadi begitu berat.
Itu kecelakaan.
Kenapa aku mau membunuh suami adikku?
Memang benar aku membunuhnya, tapi...
...itu kecelakaan.
Adik iparku mengelola...
...dana rahasia perusahaan.
Dana rahasia 500 juta won menghilang.
Dia dan aku berdebat masalah itu di atas gedung perusahaan.
Aku kehilangan ketenanganku.
Aku mulai marah dan terus berjalan ke arahnya.
Dia memprotes bahwa itu tidak adil.
Aku sangat marah.
Aku mulai memukulnya.
Dan dia terjatuh...
...kepalanya membentur palang.
Akhirnya dia mati.
Hei!
Young Ho!
Saat itu, Seok Tae Il, yang merupakan pengacara konsultan untuk perusahaan...
...naik ke atas gedung.
Dia melihat adik iparku terbaring.
Seok Tae Il segera menyuruhku ke kantor.
Dia bilang akan mengurusnya.
Dia membuatnya tampak seakan adik iparku melompat dari atap.
Polisi juga melaporkan kalau itu bunuh diri.
Kasus itu pun ditutup.
Chung Young Ho sudah mati di atas atap.
Pengacara Seok Tae Il mendorong dia dari gedung.
Kau bilang dia membuatnya tampak seolah seperti bunuh diri?
Benar.
Setelah penyelidikan polisi, hal itu dilaporkan sebagai bunuh diri.
Adikku, Jee Mee...
...tak menerima fakta dia bunuh diri.
Dia mengajukan petisi di berbagai tempat.
Dia meminta investigasi ulang.
Tapi, ketika itu tak berjalan sesuai keinginannya...
...dia menjadi pencandu alkohol.
Dia mempertaruhkan segalanya.
Apakah dia mencurigaimu?
Dia mungkin curiga, tapi...
...dia tak bisa mengatakan apa pun.
Ketika dia jatuh miskin...
...dia pindah ke rumahku.
Aku merasa kasihan pada Jee Mee, tapi...
...demi kehidupanku...
...aku telah menipunya selama ini.
Bagi Jee Mee...
...aku telah melakukan kejahatan yang tak bisa kutebus bahkan dengan kematianku.
Bunuh diri oleh seorang karyawan di Baek Hak...
...Pengacara Seok Tae Il...
...Itu bukan bunuh diri...
...Forensik Lee Chul Woo...
Lee Chul Woo.
Forensik, Lee Chul Woo.
Pengacara Seok Tae Il.
Lee Chul Woo.
Pembunuhan oleh Baek Chang Hak...
...Seok Tae Il...
...menutupi kematian Chung Young Ho.
Lee Chul Woo dan Seok Tae Il...
...apakah mereka mengatur semua ini?
Aku harus menemukan Lee Chul Woo.
Jika kau membuka brankasnya, disana ada USB.
Jika kau berikan USB itu, aku akan memberimu CD-nya.
Jee Mee.
Apa Joo Da Hae yang memintamu melakukan ini?
Masuk ke kamarku dan membawa USB itu padanya?
Ini tak ada hubungannya dengan wanita murahan itu.
Jee Mee.
- Jangan maafkan aku. - Tidak!
Jangan katakan padaku.
Aku akan mencari tahu.
Kau jangan memberitahuku.
- Maafkan aku. - Jangan katakan apa pun!
Jee Mee.
Aku...
...membunuh Young Ho.
Sudah kubilang jangan katakan apa pun!
Jangan mengaku!
Jangan katakan apapun, kau pembunuh!
Kenapa kau membunuh suamiku?
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa? Kenapa?
Bibi.
Maafkan aku.
Jee Mee.
Maafkan aku.
Apa yang sudah kulakukan padamu?
Aku menyesal. Aku sangat menyesal.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Hidupnya begitu singkat. Apa yang akan kau lakukan?
Kembalikan dia!
Apa yang akan kau lakukan?
Kembalikan dia!
Bibi.
Ini tidak adil.
Bagaimana ini bisa? Ini tidak adil.
Kau menipuku selama 10 tahun.
Kau menipuku selama 10 tahun dengan mengatakan suamiku bunuh diri.
Dan sekarang...
...bagaimana bisa kau menangis setelah bertahun-tahun ini?
Bibi, maafkan aku.
Tolong maafkan ayahku.
Kau!
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku takkan membiarkanmu.
Aku akan membunuh kalian semua.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ini Baek Do Kyung.
Besok pagi datang ke kantorku.
Aku terlalu sibuk untuk duduk sekarang.
Dimana?
Apa koper yang ini?
Kau pasti sangat sibuk dengan pemilu.
Aku takkan membukanya disini.
Ini pasti 500 juta won.
Kami akan menggunakannya dengan baik untuk pemilu.
Terima kasih.
Bila Kandidat Seok menjadi Presiden, dia takkan melupakan ini.
Aku tak peduli apa yang terjadi pada pemilu.
Aku sama sekali tak peduli.
Mengenai ayahku...
- ...tutup mulutmu. - Tentu saja.
Jika seorang pembunuh dikenal dunia...
...itu akan menjadi akhir dari Presiden Baek.
Tapi hal itu juga penting bagi karirnya Kandidat Seok.
Itu bukan hal yang harus kuumbarkan.
Jangan usik keluargaku.
Karena aku tahu bagaimana mengerikannya Presiden Baek Do Kyung...
...apa aku akan melakukan sesuatu yang bodoh?
Bagaimanapun, aku akan menggunakan uang ini dengan baik.
Oh ya.
Ketika kau bertemu denganku lain kali...
...ketika aku masuk, kau mungkin harus bersujud di kakimu...
...dan menghormat kepadaku.
Kau takkan bisa duduk nyaman dan bicara denganku seperti itu.
Aku pastikan padamu.
Ahjussi, naikkan kakimu.
Apa kau bisa mengangkat mangkuknya?
Aih, kenapa kau melakukan ini padaku?
Jika aku memintamu untuk membuat mie sebelum toko dibuka...
...apa kau mau melakukan itu?
Ya ampun.
Ahjussi, kaki.
Aih, kau ini.
Ampun.
Sialan! Aku bahkan tak bisa makan! Benar-benar!
Oh, Ha Ryu.
Ada seseorang yang mungkin ditemui Kandidat Seok Tae Il secara diam-diam.
Apa kau bisa periksa siapa yang akan dia temui?
Baiklah. Aku akan bergerak begitu aku siap.
- Apa itu dari Ha Ryu? - Apa katanya?
Kau teruskan saja mempel lantainya.
Ahn Shim, tinggalkan makanannya disini.
Apa yang membuatnya begitu lama?
- Ya, Sam Do Hyungnim. - Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan Kandidat Seok.
Apa yang terjadi?
Kandidat Seok membebastugaskan semua para pengawalnya...
...dan dia mengemudi sendiri sekarang.
Apa sekarang kau sedang mengikutinya?
Aku akan mencari tahu siapa yang dia temui.
- Kau jangan khawatir. - Baik.
Tolong cari tahu siapa yang dia temui.
- Halo? - Ini aku.
Apa kau bisa ke rumah sekarang?
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Ayahku ingin menyerahkan dirinya sekarang.
Presiden mau menyerahkan dirinya sekarang?
Presiden.
Benar. Aku akan membayar kejahatanku.
Ini juga akan menjadi akhir dari karir Seok Tae Il juga.
Dengan begitu, semuanya akan menjadi benar di dunia ini.
Ayah.
Presiden, tolong tunggu sedikit lagi.
Kenapa?
Aku takkan menarik kata-kataku.
Bagaimanapun, ini hukuman yang pantas kuterima.
Jika aku melapor ke polisi sekarang...
...Seok Tae Il akan hancur.
Dengan begitu, kau juga bisa menurunkan Joo Da Hae.
Jangan khawatirkan aku.
Aku sudah hidup dengan sangat baik.
Presiden.
Tolong tunggu hingga hari pemilu.
Apa alasannya?
Tolong percaya padaku sekali ini.
Ada kemungkinan bahwa ada kebenaran lain untuk kasus ini.
Apa maksudmu ada kebenaran lain untuk kasus ini?
Meskipun aku belum 100% positif...
...kau mungkin sama sekali tidak membunuh adik iparmu.
Apa maksudmu?
Aku sedang mencari seseorang sekarang.
Hingga aku mendapat jawaban dari pertanyaanku...
...tolong jangan ke polisi dan tunggulah sebentar.
Percayalah padaku sekali ini.
Tolong tunggu hingga pemilu.
Ayah, lakukanlah seperti yang dikatakannya.
Hanya 2 hari lagi hingga pemilu.
[Lee Chul Woo]
Kau mengerti kalau ini adalah waktu yang kritikal, bukan?
Tolong awasi Lee Chul Woo, tak peduli apapun.
Jika ada seseorang datang mencarinya...
- ...jangan biarkan mereka bertemu. - Ya.
Jangan khawatir.
Halo.
Apa ada pemeriksa medis bernama Lee Chul Woo disini?
Ketua Lee sudah mengundurkan diri.
Begitu? Kapan?
Sekitar 6 bulan yang lalu.
Apa mungkin kau tahu kenapa dia mengundurkan diri?
Tiba-tiba dia tidak datang bekerja.
Dan seminggu kemudian...
...kami menerima surat pengunduran dirinya via pos.
Apa aku bisa mendapatkan kontak informasinya?
Itu... Kami juga kehilangan kontak dengannya.
Ponsel tak bisa dihubungi dan nomor rumahnya sama sekali tidak aktif.
- Ke mana Kandidat Seok pergi? - Ke rumah sakit jiwa.
Rumah sakit jiwa? Kenapa?
Kenapa orang normal pergi ke rumah sakit jiwa?
Ada seseorang yang dia temui di rumah sakit.
Tapi, tempat itu pengamanannya sangat ketat.
Tak seorangpun bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Bila orang normal masuk sana...
...dia akan keluar dengan gila.
Dimana tempatnya?
Seseorang yang kukenal merekomendasikan tempat ini.
Dia bilang tempat ini bisa diandalkan.
Kau bisa tenang dan meninggalkan pasien dengan kami.
Bila ada seorang pasien di rumah...
...seluruh keluarga akhirnya akan menjadi pasien.
Kami akan mengurus bagian yang berat.
Apa aku bisa melihat kamar pasiennya?
Pengacara Cha.
- Apa kau mengenalnya? - Tidak.
- Aku Lee Chul Woo. - Aku tak mengenal orang itu.
Bagaimanapun, ada beberapa yang tak bisa dikontrol.
Karena itu perawat kami semuanya pria.
Sepertinya sangat bisa diandalkan.
Benar. Apa sekarang aku bisa membawamu ke basement?
- Apa di sebelah kanan? - Ya.
Aku ke kamar mandi sebentar dan menyusul.
Baik, aku mengerti.
Tn. Kandidat, terus semangat!
- Selamat. - Terima kasih.
Nyonya, aku menghargai dukunganmu.
- Coba ini. - Terima kasih.
Han Young Sook! Han Young Sook!
Halo. Aku nomor 2, Han Young Sook.
Han Young Sook! Han Young Sook!
Aku nomor 2, Han Young Sook. Tolong dipilih.
Negara dimana keluargaku akan hidup lebih baik.
Negara dimana hidupku dengan tetanggaku akan meningkat.
Aku Seok Tae Il, satu-satunya orang yang bisa membangun negara seperti itu.
Orang yang tidak berbohong.
Orang yang akan melaksanakannya begitu sudah membulatkan tekadnya.
Apa kalian ingin membangun negara baru bersamaku, warga sekalian?
Seok Tae Il! Seok Tae Il!
Tanpa bekerja di kampanye pagi ini...
...kemana saja kau pergi?
Apa kau takkan memberitahuku?
Pengacara Cha.
Lee Chul Woo?
Pengacara Cha, tolong aku.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Dokter, tunggu sebentar.
Permisi.
Seok Tae Il! Seok Tae Il!
- Seok Tae Il! - Pilih nomor 3.
- Seok Tae Il!
Tn. Kandidat, aku akan memberitahumu peringkat rating terkini.
Nomor 1, Chun Jae Hyok 40%.
Nomor 2, Han Young Soo 23.2%.
Kandidat Seok memiliki 23% dari rating persetujuan.
Di malam sebelum pemilu, 40% dari pemilih...
...memutuskan untuk memilih siapa yang akan mereka pilih setelah mendengar pidato para kandidat.
Debat TV malam ini akan sangat penting.
Mari kita akhiri sampai sini dan bersiap-siap untuk debat TV.
Enak. Terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Kau terlihat baik secara langsung.
- Tolong menang. - Ya.
- Nomor 3. - Terima kasih.
- Ayo. - Nomor 3, Seok Tae Il!
Seok Tae Il!
Kami akan melakukan latihan sekarang.
Ayo semuanya bersiap-siap.
Aigoo, Kandidat Han Young Sook.
Mohon bantuannya.
Aku harap kau lebih lembut padaku, Kandidat Chun Jae Hyok.
Kandidat Seok Tae Il masih belum dipanggil?
Kampanyenya mengambil waktu lebih lama, jadi...
...mereka sedang menuju kesini sekarang.
Ya. Aku akan mengecek setiap 5 menit. Ya.
Mobilnya sudah siap.
2 kandidat yang lain sudah tiba di stasiun.
Api!
Berpura-pura saja kita tidak mendengarnya dan ayo pegi.
Kita tak boleh terlambat untuk debat.
Kupikir kau seharusnya pergi menolong mereka.
Lupakan latihannya.
Kita bisa tiba disana ketika siaran langsung.
Api!
Cepat!
Young Hee!
Ayo tolong bantu mereka.
Dia tidak disana, tapi disini.
Aku sudah mengunci pintunya, jadi dia tak bisa keluar.
Tolong selamatkan Young Hee-ku.
Young Hee!
Tn. Kandidat!
Masuklah.
Tidakkah lebih baik menunggu hingga ambulansnya datang kemari?
Ikut aku.
Tn. Kandidat!
Young Hee!
Direktur Joo!
Ibu!
Keluarlah duluan.
Tunggu sebentar.
Tn. Kandidat!
Tn. Kandidat, apa kau baik-baik saja?
Terima kasih, Tn. Kandidat!
Tunggu, lenganmu berdarah.
- Tn. Kandidat. - Aku baik-baik saja.
Cepat bawa cucumu ke rumah sakit.
- Kami akan membawanya kesana. - Permisi.
Ayo pergi. Tolong biarkan kami lewat.
Seok Tae Il! Seok Tae Il!
Ayo... 3 menit sebelum siaran.
Cepat berdiri di posisi.
Kandidat Seok Tae Il masih belum tiba.
Baiklah.
Ya. Aku mengerti.
Apa yang terjadi pada Kandidat Seok?
Haruskah kita lanjut tanpa dirinya?
Ya. Begitu siaran dimulai...
...menurut peraturan dari Komisi Pemilu Nasional...
...tak seorangpun bisa keluar ataupun masuk.
Selain yang berkepentingan, silakan pergi sekarang.
Kunci semua pintunya sekarang.
1 menit sebelum siaran.
Lampu sudah menyala sekarang.
MC, tolong siapkan komentar pembukaan.
- Apa alasan anda terlambat? - Tolong dijawab.
Tolong dijawab.
Tn. Kandidat, tolong dijawab.
[Debat ke-19 Pemilu Presiden]
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan para rakyat sekalian.
Nomor 3, Kandidat Seok Tae Il dari partai Chang Jo...
...tidak hadir dalam debat ini karena alasan pribadi.
Kami minta maaf untuk itu.
[Sedang siaran]
- Apa yang terjadi pada lengan anda? - Tolong dijawab.
Kenapa anda terlambat?
Beritahu kami apa alasan kenapa anda tak bisa mengikuti debat.
Apa yang terjadi pada lengan anda?
Debatnya sudah dimulai, jadi ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
Apa maksud anda rumah sakit? Apa anda sakit?
Kami minta maaf karena tak bisa hadir di debat TV.
Kami akan menjelaskan alasannya nanti kenapa kami tak bisa hadir.
Apa alasannya?
Apa kau baik-baik saja?
Kau memang hebat.
Kaulah orang yang seharusnya menjadi Presiden.
Benar-benar syukur sekali.
Terima kasih banyak.
Tanpa Kandidat Seok...
...sesuatu yang mengerikan akan terjadi pada Young Hee kami.
Terima kasih banyak.
Kau sudah menyelamatkan Young Hee kami.
Kandidat Seok, mohon komentarnya.
Aku hanya menyelamatkan sebuah nyawa.
Apa anda bisa berdiri disamping anak itu?
[Seok Tae Il, kandidat terbaik...]
[Pria menakjubkan, Seok Tae Il...]
[Sayang, kita harus memilih Seok Tae Il besok...]
[Apa kau ingin di retweet?]
[Besok, Seok Tae Il...]
Kandidat ada di nomor 1 di menu pencarian sekarang.
Tn. Kandidat.
Rating persetujuan terakhir sudah keluar.
Ratingmu sudah melewati 30%.
Kandidat Seok punya 32.4% rating persetujuan.
Chun Jae Hyok 38%.
Han Young Sook 17.8%.
Antara Chun Jae Hyok dan kau, hanya ada 5.6% perbedaan.
Kita sudah tidak jauh dari tujuan kita.
Hingga akhir, mohon lakukan yang terbaik Kandidat Seok kita.
Seok Tae Il! Seok Tae Il!
Kandidat Han Young Sook.
Harap tarik pencalonan anda sekarang.
Tolong hubungi para wartawan sekarang.
Ya, sekarang.
Obat di rumah sakit jiwa begitu kuat...
...sekarang kami memberimu penawarnya.
Setelah selesai, kau bisa pergi Seoul, ya?
Beristirahatlah malam ini.
Beritahu kami jika kau lapar.
Kami sudah menyiapkan bubur untukmu.
Bila aku kembali...
...aku akan memberitahu semuanya padamu.
Terima kasih.
Fakta bahwa kau tahu kasus ini...
...itu sama sekali tak benar.
Seseorang seperti Seok Tae Il...
...tidak seharusnya menjadi Presiden, tak peduli apapun.
Aku akan membuatnya membayar atas apa yang dia lakukan.
Lee Chul Woo.
Dia tertidur.
Biarkan dia tidur.
Baiklah kalau begitu. Aku pergi dulu.
Datanglah bersamanya bila dia sudah lebih baik besok.
Baiklah. Kerja yang bagus.
- Telepon aku jika kau membutuhkan apapun. - Baik.
Ya?
Syukurlah.
Lee Chul Woo dalam kondisi yang buruk sekarang.
Jadi aku tak bisa membawanya malam ini.
Ya.
Lee Chul Woo bilang dia akan mengungkapkan kebenarannya.
Kebenaran?
Kebenaran seperti apa?
Dia jatuh tertidur begitu dia membicarakan tentang itu.
Aku akan menanyainya lebih lanjut ketika dia bangun besok.
Baiklah.
Tolong berhati-hati.
Baik.
Pada tengah malam, Kandidat Han Young Sook dari Partai Hijau...
...6 jam menuju pemilu presiden...
...telah menarik pencalonannya.
Karena penarikan pencalonannya...
...akan tersisa Kandidat Chun Jae Hyok dari Partai Dae Han Baru...
...dan Kandidat Seok Tae Il dari Partai Chang Jo Masa Depan.
Pemilu akan berlangsung diantara 2 kandidat.
Tergantung apakah mereka memilih Chun Jae Hyok atau Seok Tae Il...
...para pendukung dari Kandidat Han Young Sook...
...akan menjadi faktor penentu dalam pemilu ini.
Aku tak bisa menunda lebih lama lagi.
Percayalah pada Ha Ryu dan tunggulah sebentar lagi, Ayah.
Jika kau terus menekan dirimu sendiri...
...takkan baik untuk kesehatanmu.
Mulai pukul 6 pagi hari ini...
...di 13,542 TPU di negara ini...
...telah dimulai pemilihan presiden ke-19.
Dan pada pukul 10 pagi sekarang, hasil rata-rata...
...dikalkulasikan sebanyak 26.4%.
- Komisi Pemilu Nasional... - Halo?
Apa?
Sebentar.
Maafkan aku.
Dia mungkin menghilang dengan seseorang yang datang ke rumah sakit kemarin.
Ya.
Jadi kami mengejar nomor plat mobilnya.
Mobil itu milik seseorang bernama Cha Jae Woong.
Apa? Cha Jae Woong?
Segera cari tahu dimana dia! Segera!
Ada apa?
Kenapa dengan Cha Jae Woong?
Apa kau gila?
Bagaimana bisa kau menyembunyikan masalah begitu besar dariku?
Kau bilang tak ada yang kau sembunyikan dariku.
Selama 10 tahun terakhir, sama sekali tak ada masalah.
Jadi kupikir kali ini juga takkan ada masalah.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Dalam beberapa jam lagi, kau akan menjadi Presiden.
Kita harus mengatasinya bagaimanapun caranya.
Kita harus mencari Cha Jae Woong.
Cari dia dan kita harus membawa saksi itu pergi.
Tolong atasi masalah ini.
Dengan begitu...
...aku akan melakukan perintahmu.
Kita luruskan 1 hal.
Ini bukan jerih payahmu.
Ini jerih payahku.
Ya, ini Joo Da Hae.
Cari Pengacara Cha Jae Woong dalam sejam.
Entah itu pria dengan Pengacara Cha atau Pengacara Cha sendiri...
...cari dia dan tahan.
Baik.
Tak masalah bila membunuhnya, jika kau harus.
Kau harus menemukannya, harus.
Oh, maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan dengan pakaian ini?
Tidak apa. Pergi sajalah.
Kalau begitu, aku akan membayar biaya cucimu.
Benar-benar tidak apa-apa.
Ayah.
Presiden Baek Chang Hak.
Apa yang membawamu kemari?
Aku... membunuh orang.
Aku datang menyerahkan diriku.
Lee Chul Woo.
Sadarlah!
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty