Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ayo masuk ke ruang interogasi.
Joo Da Hae.
Kau menyuruh Joo Yang Hyun membeli ponsel gelap dan mobil gelap, bukan?
Pada pukul 4 sore di hari ledakan mobil...
...kau ada di TKP, bukan?
Joo Da Hae.
Berapa lama kau akan tetap diam?
Pria tuna wisma sudah mengkonfirmasi bahwa Joo Yang Hyun...
...dan kami tahu bahwa kau yang memberi uang pada Joo Yang Hyun.
Apa kau tidak merasa bersalah pada mendiang mantan suamimu?
Apa kau menyuruh Joo Yang Hyun untuk membunuh Pengacara Cha. Iya atau tidak?
Joo Da Hae.
Tetap diam takkan mengubah apapun.
Ketika kami sudah punya semua bukti...
...kau masih tak mau bicara?
Ahhh, ini benar-benar membuatku gila.
Ayolah, karena kita berdua sama-sama capek...
...ayo selesaikan ini dengan cepat.
Jawab saja iya atau tidak.
Joo Da Hae punya kakak tiri, Joo Yang Hyun...
...menyiapkan mobil gelap dengan bom rakitan yang terpasang.
Tujuanmu adalah membunuh Pengacara Cha.
Apa aku benar?
- Detektif Nam. - Kenapa?
Ada seseorang ingin bertemu denganmu.
- Aku? - Ya.
Siapa?
Joo Da Hae tidak bersalah.
Aku melakukan semuanya sendiri.
Halo?
Detektif Nam.
Joo Yang Hyun baru saja menyerahkan dirinya.
Terlepas dari Joo Da Hae...
...Joo Yang Hyun membuat pernyataan bahwa hanya dia sendiri yang terlibat.
Apa kau bilang?
Itu tidak benar, Detektif Nam.
Kau tidak boleh melepaskan Joo Da Hae. Sama sekali tak boleh!
Setelah dia membunuh ayahku...
...di hari Ha Ryu dibebaskan tanpa menebus kesalahannya sepenuhnya...
...aku membunuhnya.
Hyung-nya Ha Ryu, Cha Jae Woong...
...tahu dan mulai menekanku.
Jadi aku mencari mobil gelap untuk membunuhnya.
Tapi sayangnya, Baek Do Hoon yang berakhir mati.
Semua itu...
...aku sendiri yang melakukannya.
Kau mengatakan kalau kau yang melakukannya semuanya sendiri?
Menurut pernyataan Pengacara Cha...
...Joo Da Hae ada di TKP ledakan...
...dan ponsel gelap itu dipakai oleh Joo Da Hae.
Tapi kau masih tetap bersikeras kalau kau yang melakukan semuanya sendiri?
Ya.
Da Hae bahkan tak tahu kalau aku mencoba membunuh Cha Jae Woong.
Jika dia tahu, dia pasti menghentikanku.
Da Hae tak ada di TKP.
Pengacara Cha menfitnahnya.
- Detektif Min. - Ya?
Borgol dan bawa dia.
Joo Yang Hyun mengakui semuanya.
Kami akan mencari tahu lebih banyak lagi melalui investigasi, tapi...
...untuk sekarang, kau tak bersalah atas apapun.
Kau boleh pergi.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Jangan ikut campur lagi.
Joo Yang Hyun.
Kenapa kau sendiri yang menanggung semuanya?
Beritahu yang sebenarnya.
Kenapa pelakunya Joo Yang Hyun dan bukannya Joo Da Hae?
Joo Yang Hyun hanya melakukan apa yang disuruh.
Bagaimana bisa Joo Da Hae dilepaskan seperti tak ada apapun yang terjadi?
Aku takkan membuat alasan.
Joo Yang Hyun memutuskan untuk menerima semua kesalahan sendiri.
Kau bilang kau akan mendapatkan Joo Da Hae.
Dengan adanya saksi...
...kau bilang Joo Da Hae takkan bisa bebas dari masalah ini.
Kau bilang padaku untuk tidak membunuhnya.
Pada akhirnya...
...Joo Da Hae berjalan dengan kepala tegak seolah tak ada apapun yang terjadi?
Maafkan aku.
Mengenai itu...
...tak ada yang bisa kukatakan.
Bukan itu yang ingin kudengar darimu.
Pergilah.
Aku tak ingin bicara denganmu lagi.
Setiap kali aku melihatmu...
...mengingatkanku pada Do Hoon, jadi berat bagiku.
Aku takkan menyerah.
Kuharap kau juga tidak.
Tolong kosongkan jadwalku untuk hari ini.
Jika Kandidat Seok menanyakanku, tolong buatkan alasan.
Baik.
Kau pulang lebih cepat hari ini.
Jae Woong, duduklah sebentar.
Baik.
Aku pergi berbelanja tadi.
Aku mendengar orang berbicara dan menurut mereka...
...meskipun kau ada di kapal nelayan...
...melalui internet...
...kau bisa menelepon atau melakukan video chatting semacam itu.
Apa kau bisa mencoba menghubungi Ha Ryu?
Ayah.
Telepon tidak tersedia ditempat Ha Ryu berada.
Bagaimana bisa telepon tidak tersedia disana?
Akhir-akhir ini, kita bisa menelepon bahkan ke Amerika ataupun Afrika.
Apa kau tak bisa setidaknya mencoba meneleponnya?
Dimana telepon?
Kubilang tak bisa.
Ha Ryu tak punya telepon disana, Ayah.
Di dunia modern begini...
...bagaimana bisa dia tak punya telepon disana?
Orang bahkan bertelepon ketika di pesawat.
Bagaimana bisa dia tak punya telepon di kapal nelayan?
Aku... hanya ingin melihat wajahnya Ha Ryu.
Bila kau begitu ingin melihat wajahnya...
...sejak awal kenapa kau meninggalkannya?
Apa kau bilang?
Kenapa kau meninggalkannya ketika kau selalu memikirkannya seperti ini?
Kau hidup baik-baik saja tanpa melihatnya selama 30 tahun.
Kenapa sekarang tiba-tiba kau ingin melihatnya?
Kenapa kau melakukan ini?
Jae Woong... yang kau katakan benar.
Berat, kan?
Tidak begitu.
Setidaknya aku merasa lebih baik.
Apa kau merasa lebih baik?
Aku tak berharap kau merasakan seperti itu, tapi aku ya.
Aku akan mencari pengacara terbaik untuk mewakilimu.
Kita harus bisa mengurangi hukuman seminimum mungkin.
Begitu kami memenangkan pemilu...
...aku bisa mengirimmu ke penjara yang nyaman.
Baik.
Itu bagus.
Oppa.
Kau akan bertahan, kan?
Tentu.
Ya, Kandidat Seok. Aku dalam perjalanan.
Maafkan aku, aku telat.
Direktur, kenapa kau pergi?
Silakan duduk. Kita harus membuat keputusan mengenai kandidat tunggal.
Direktur Joo, sepertinya kau agak telat dengan berita.
Dalam politik, kau harus teratas dalam berita.
- Maaf? - Aku merubah pikiranku.
Di pesta Dae Han Baru kita...
...kami takkan bergabung dengan Kandidat Seok.
Direktur Lee.
Sepertinya kau berpikir bahwa kau punya kekuasaan pada kami atas kekurangan kami.
Dunia tidak sesederhana itu.
Ampun, memalukan sekali.
Walikota Seok, sungguh memalukan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Penghinaan seperti apa ini?
Kenapa ancaman kita tidak berhasil?
Dimana dokumen rahasianya?
Tn. Kandidat.
Kita tak lagi punya dokumen rahasia itu.
Apa?
Ini akan menjadi akhir darimu kalau begitu.
Lupakan penggabungan itu.
Kandidat Seok, jika kau berdiri sebagai independen, kau akan kalah.
Kita harus mencari partai, bahkan partai ketiga pun...
...dan setuju menjadi kandidat tunggal.
Tolong berikan aku kesempatan terakhir.
Aku pasti akan sukses menggabungkan kandidat.
Tolong percaya padaku.
Joo Da Hae.
Bukankah kau pencuri yang mencuri dokumen rahasia dari rumahku?
Aku menghargainya jika kau menganggapnya sebagai lelucon lucu.
Apa kau tahu kenapa aku membuka gerbang dan membiarkan kau masuk ke rumahku?
Aku ingin melihatmu sekali lagi...
...makhluk seperti apa sebenarnya kau ini.
Karena itu kenapa aku menyuruh mereka membiarkanmu masuk.
Kau, berani-beraninya kau datang ke rumahku?
Ayah mertua.
Aku datang untuk mengambil tunjanganku.
Tunjangan?
Apa kau akan memerasku lagi?
Aku punya dokumen rahasia ditanganku.
Aku tak melihat senjata apapun ditanganmu.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Dasar idiot.
Ayah mertua, apa ini cukup?
Dengan ini, tidakkah ini senjata yang sempurna?
Pewaris satu-satunya dari Baek Hak Group, Baek Do Kyung...
...menusukku dengan gunting, dan...
...menculik dan menyiksaku.
Tidakkah publik senang mendengar cerita seperti itu?
Dan lagi, jika aku menambahkan bahwa kau membunuh suami adikmu...
...itu akan menimbulkan reaksi yang hebat.
Tentu saja, luka ini bukti solid untuk mendukung cerita itu.
Untuk tunjanganku, 500 juta won sudah cukup.
Kami seharusnya membunuhmu.
Kenapa kau tidak menelepon sekarang?
Itu akan menjadi 10 koper dengan 50 juta won masing-masingnya.
Apa kau pikir akan semudah itu?
Lakukan sesukamu.
Ayah mertua.
Kau tidak mungkin berpikir bahwa hanya itu satu-satunya salinan dokumen itu, bukan?
Apa?
Jika kau melakukan seperti yang kuminta...
...kau tak perlu mengkhawatirkan tentang dokumen-dokumen itu.
Ini aku.
Siapkan 10 koper.
Terima kasih.
Aku akan menggunakan tunjangannya dengan bijak, Ayah mertua.
- Kau. - Kakak Ipar.
- Kau dari mana? - Kenapa kau disini?
Berani-beraninya kau menginjakkan kakimu di rumah ini lagi?
Alasan kunjunganku?
Aku tak tahu apakah aku harus memberitahumu.
Kau bisa bertanya pada ayahmu jika kau benar-benar penasaran.
Apa?
Karena putrinya membuat kekacauan, ayah harus terlibat dan menyelesaikannya dengan uang.
Benar-benar mengharukan.
Kau... meminta uang dari ayahku?
Putri.
Bila putri tidak membuat kekacauan...
...ayahnya takkan perlu mengeluarkan uang.
Hentikan.
Jangan lakukan apapun dan biarkan dia, Do Kyung.
Ayah!
Joo Da Hae, cepat keluar!
Kalau begitu, aku akan menemuimu lain kali.
Ayah mertua.
Kakak ipar, selamat tinggal.
Apa ini?
Joo Da Hae datang kemari menemui Oppa-ku?
Kau memberi Joo Da Hae uang?
Kenapa kau memberi Joo Da Hae uang?
Apa Joo Da Hae memerasmu lagi?
Cukup.
Sudah cukup.
Apa karena aku?
Apa dia mengungkit apa yang kulakukan padanya?
Do Kyung, itu bukan salahmu.
Saat itu seharusnya aku membunuhnya.
Semua ini salahku.
Uang tak ada artinya.
Baiklah. Mari kita kuburkan masalah ini sekarang.
Kenapa Ayah kau menyalahkan dirimu sendiri?
Aku akan berurusan dengannya mulai sekarang.
Jangan ikut campur, Ayah.
Do Kyung.
Semua ini karena karma.
Semua dosa yang kulakukan kembali menghantuiku.
Suatu hari nanti kau akan tahu.
Jika kau tahu...
...kau akan membenci ayahmu ini.
Bagaimanapun, aku...
...dengan kekuatanku...
...aku akan melindungi keluarga ini.
Hingga kau bisa mengatasi ini sendirian...
...kuharap aku masih ada.
Fakta bahwa kau satu-satunya keluargaku yang tersisa...
...aku tak bisa mempercayainya.
Kalian semua tahu betapa pentingnya kampanye pertama setelah mendaftar sebagai kandidat, kan?
Ya.
Tolong bersiap-siap untuk membuatnya sebagai kandidat yang kuat.
Ya.
Da Hae.
- Bibi. - Kantor kampanye-nya terlihat bagus.
Haruskah aku datang sebagai relawan?
Kenapa cemberut?
Tidak senang bertemu denganku?
Aku agak sibuk sekarang.
Begitukah? Aku akan bicara disini saja kalau begitu.
Da Hae, kenapa kau mengembalikan dokumen rahasia yang kau curi waktu itu?
Bibi.
Apa sebenarnya isi dokumen itu?
Ayo kita bicara di tempat yang tenang.
Kenapa? Aku suka disini.
Lewat sini.
Terima kasih.
Sudah lama sejak kau membuatkanku teh.
Aku tak berpikir kau datang hanya untuk berkunjung.
Kurasa ada yang penting.
Kau datang ke rumah kami.
Ya, aku datang.
Kudengar kau mengambil uang dari Oppa-ku.
Dia memberikan tunjanganku.
Oppa-ku bukan orang yang begitu mudah membuka simpanannya.
Waktu itu kau bilang kau tahu sesuatu tentang mendiang suamiku, ya kan?
Apa itu?
Dimana dan bagaimana kau mendengar tentang itu?
Beritahu aku.
Beritahu aku semua yang kau ketahui.
Kau tahu bagaimana suamiku mati, bukan?
Beritahu aku apa yang kau lihat.
Apa itu suara atau file video?
Dan kenapa aku harus memberitahumu itu?
Apa kau meminta pertukaran?
Itu file video.
File video yang detail.
Bagaimana suamiku mati...
...semuanya ada disana?
Siapa?
Siapa yang membunuhnya?
Oppa-ku?
Atau Seok Tae Il?
Dimana video itu sekarang?
Aku tak memilikinya sekarang.
Hari ini cukup sampai disini.
Jika ada yang lain yang ingin kau ketahui...
...kau mungkin perlu melakukan sesuatu untukku.
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, pulanglah dulu.
Aku akan memberitahumu.
Jika itu bohong...
...kau akan mati ditanganku.
Aku tahu Bibi bagaimana.
Itu tidak bohong.
Pulanglah dulu.
Maafkan memintamu datang selarut ini.
Tidak apa.
Ngomong-ngomong, sepertinya kau banyak minum akhir-akhir ini.
Ini, minumlah segelas.
Aku diberitahu kalau aku akan sial di tahun-tahun terakhirku.
Ternyata memang benar.
Jangan berkata seperti itu.
Semua hal buruk akan berlalu.
Bisa aku menceritakan sebuah cerita?
Dulu sekali...
...ada pria bodoh...
...dan dia membunuh seseorang.
Pria bodoh itu adalah aku.
Presiden.
Aku tidak waras saat itu.
Lalu ada orang lain yang menolongku.
Dia adalah konsultan pengacara di perusahaanku dan dia menolongku.
Dia membuat orang itu seperti membunuh dirinya sendiri.
Konsultan pengacara itu...
Seok Tae Il yang saat ini menjalankan kampanye.
Pria yang dibunuh adalah...
...suaminya adikku Jee Mee.
Kupikir Seok Ta Il menyelamatkan nyawaku.
Tapi... Seok Tae Il mulai berubah.
Menggunakan fakta bahwa aku membunuh orang...
...dia mulai menginginkan hal-hal dariku.
Jadi aku memutuskan untuk mencari kelemahan yang bisa melumpuhkannya.
Fakta bahwa Seok Tae Il menutupi pembunuhan...
...aku merekamnya sendiri dalam video pengakuannya.
Aku menunjukkan pada Seok Tae Il video itu.
Aku menghentikannya memerasku.
Tapi...
...karena Joo Da Hae mencuri file video itu dariku...
...masalah dimulai lagi.
Setelah Joo Da Hae melihat video itu...
...dia memerasku.
Lalu, apa USB yang kubawa itu file videonya?
Tapi...
...masalahnya adalah file itu dikembalikan setelah Joo Da Hae melihat video itu.
Joo Da Hae bisa memerasmu lagi.
Aku akan sangat menghargai bila kau bisa menemukan cara untuk menghentikannya.
Presiden.
Aku penasaran kenapa kau memberitahu informasi ini padaku.
Aku tahu kau adalah pria yang menghabiskan seluruh hidupmu untuk balas dendam.
Untuk balas dendam pada Joo Da Hae...
...kau mempertaruhkan segalanya, bukan?
Presiden.
Aku sudah mendengar semuanya dari Do Kyung.
Maafkan aku belum memberitahumu.
Tidak apa.
Aku mengerti.
Apa kau bisa menolongku?
Aku punya syarat.
Syarat?
Turunlah dari posisi presiden.
Meskipun sakit, kita harus menarik patahan itu keluar dari luka.
Sekarang kau terlalu rentan bagi Joo Da Hae.
Kau harus mengundurkan diri dari posisimu.
Dengan begitu, kau masih bisa menyelamatkan Baek Hak Group.
Jika aku setuju dengan syaratmu...
...apa kau akan menolong Do Kyung?
Kenapa? Terkejut?
Sekarang kau bahkan melakukan urusan sepele untuk Baek Hak Group.
Pertama, karena bisnis adalah bisnis...
...ambil uangnya.
Buka bagasinya.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Menggunakan Joo Yang Hyun sebagai kambing hitam...
...kau mampu berkerut-kerut mencari jalan keluarmu lagi.
Meskipun kemenanganmu sekarang takkan bertahan lama...
Jika kau sudah selesai melakukan urusanmu, kembalilah ke tuanmu.
Dan laporkan pada mereka, pengirimannya lancar.
Apa yang akan kau lakukan dengan Pemilu Presiden?
Bukannya kau yang akan menjadi Presiden.
Sudah jelas kau tak bisa membayangkannya dengan imajinasimu yang sempit.
Terus lakukan urusan sepele untuk Baek Hak...
...dan habiskan seluruh hidupmu diberi makan oleh mereka.
Kenapa kau hidup begitu rumit?
Jika kau ingin mendaki puncak, itu membutuhkan kerja keras.
Kau mungkin tak mengerti.
Jika kau naik jauh tinggi, akan membutuhkan waktu yang lama untuk jatuh.
Ketika kau jatuh ke dasar...
Tn. Representatif. Aku akan langsung ke poin utama.
Kandidat dari partai Masa Depan Chang Cho...
...bagaimanapun takkan terpilih sebagai Presiden.
Kenapa kau tidak setuju pada kandidat tunggal seperti Kandidat Seok...
...dan mengubah calonnya?
Wow, kau wanita yang berani.
Bahkan jika kau kalah dalam pemilu...
...bukankah memimpin partaimu, itu yang kau inginkan?
Kenyataannya...
...kau tak ingin menang di pemilu, bukan?
Apa?
Kau bisa menjadi pemimpin partai, bukan partai oposisi yang lemah.
Setujulah pada calon seperti Kandidat Seok.
Tanpa mengkhawatirkan mengenai dana kampanye pemilu...
...aku akan membantumu memilih Kandidat Seok.
Kau siapa?
Jika kau tak percaya padaku, aku akan menunjukkan sesuatu padamu lebih dulu.
Aku akan memberikan 500 juta won.
- 500 juta? - 500 juta hanya permulaan.
Jika kau setuju pada kandidat tunggal seperti Kandidat Seok...
...aku akan memberikan 500 juta won lagi setelahnya.
Untuk Kandidat Seok yang menjadi calon tunggal untuk partai Chang Cho Masa Depan.
Aku menghargai dukunganmu untuk pemilu.
[Calon presiden Partai Chang Cho Masa Depan, Kandidat Seok Tae Il]
[Pendaftaran Kandidat Presiden ke-19.]
[Presiden untuk rakyat, Pendaftaran Pencalonan Seok Tae Il]
Do Kyung.
- Do Kyung. - Ada apa?
Untuk Baek Hak...
...sekarang aku akan mengalihkannya padamu.
Apa?
Untuk posisi Presiden Baek Hak...
...sudah waktunya aku mundur.
Apa yang kau bicarakan?
Kau masih muda, Ayah.
Do Kyung.
Ayah sudah capek sekarang.
Aku melakukan ini karena aku sudah capek.
Apa mungkin ini karena Joo Da Hae?
Benar begitu?
Semua dosa yang kulakukan...
...akan kubawa mereka denganku.
Do Kyung, kau dapat membangun Baek Hak yang baru.
Kau pasti bisa.
Dan juga...
...pertahankan Pengacara Cha.
Ayah.
Kau tahu dia bukan Pengacara Cha yang asli.
Percayalah pada ayahmu kali ini.
Do Kyung.
Sekarang, kau pemilik Baek Hak Group.
Hmmm?
Presiden, Pengacara Cha datang ingin bertemu.
Katakan aku sibuk sekarang.
Aku datang untuk minta bantuanmu.
Kurasa tak ada yang bisa kita bicarakan.
Aku ingin menangkap Joo Da Hae.
Kau juga ingin menangkapnya, kan?
Aku tak tahu dengan hal lain, tapi...
...kurasa tujuan kita sama.
Aku mengerti kau tak percaya lagi padaku.
Tapi, kuharap kau tahu satu hal ini.
Akulah yang sangat ingin balas dendam pada Joo Da Hae dibanding siapapun.
Untuk balas dendam padanya, silakan gunakan aku.
Terserah bagaimana kau menggunakanku.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Jae Woong, kenapa kau lama sekali? Cepat turun.
Aku turun sekarang.
Kenapa kau harus repot-repot?
Ulang tahun bukanlah masalah besar.
Tapi, ini sesuatu yang kita lakukan setiap tahun.
Rasanya aneh tak merayakan ulang tahunmu.
- Mari makan. - Selamat makan, Ayah.
Jae Woong, enak?
Sup rumput lautmu selalu enak.
Apakah adikmu, Ha Ryu sudah makan sup rumput laut saat ini.
Kau dan Ha Ryu duduk bersampingan...
Jika aku bisa melihat kalian berdua makan sup rumput laut buatanku.
Aku akan sangat bahagia.
Jae Woong.
Apa mungkin kau tahu cara menghubungi salah satu teman Ha Ryu?
Ya, kenapa?
Benarkah?
Ketika kau bertemu teman seseorang, kau bisa tahu tentang orang tersebut.
Aku ingin melihat seperti apa temannya.
Apa yang ingin kau lakukan ketika bertemu dengan mereka?
Aku ingin mendengar bagaimana Ha Ryu menjalani hidupnya.
Hei, bisa kau menghubungi mereka?
Hubungi mereka.
Karena itu, kalian harus siap.
Bila kau harus memanggil Ha Ryu di depan ayahnya...
...jangan lupa panggil Pengacara Cha.
Hyung, ayahmu tak akan menanyakan hal yang sulit, kan?
Jika dia bertanya pekerjaanmu, harus kujawab apa?
Katakan kalian sama-sama bekerja di pabrik ramen.
Pabrik ramen, baik.
Tapi Ahjumma, apa tidak apa menutup restoran?
Tentu saja, ini soal kau dan ayahmu.
Restoran ini tidak penting.
Apa? Tapi aku pemiliknya.
Jadi... tidak boleh?
Taek Bae, tutuplah.
Aku gugup.
Taek Bae, pergi ke dapur, dan...
...bawa hidangan ulang tahun keluar.
- Bisa kita pergi? - Baik.
Silakan masuk.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Ayah, akan kuperkenalkan mereka.
Halo, Tetua.
Aku seniornya Ha Ryu.
Saat ini aku bekerja di kantor Pengacara Cha.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku mengenal Ha Ryu sejak dia ada di panti asuhan.
Aku Hong Ahn Shim.
Aku membesarkan Ha Ryu sejak masih kecil.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bagaimana denganmu?
Aku teman Ha Ryu, Taek Bae.
Ha Ryu dan aku sama-sama bekerja di pabrik mie instan.
Oh, pabrik mie instan.
Karena kau bekerja di pabrik mie instan...
...bibirmu sedikit mengembang.
Ayah, mau kusiapkan meja?
- Mereka membawa makanan. - Oh, Jae Woong.
Siapkan meja dan mari kita rayakan pesta ulang tahun saudara kembar.
Keluarlah bila kau sudah siap.
Jangan gugup dan duduklah.
Selamat ulang tahun.
Soo Jung, terima kasih.
Aku mencintaimu, Jae Woong.
Wow, tampaknya enak.
- Tetua, silakan. - Tentu.
Sejak Ha Ryu masih kecil, dia dikenal sebagai anak yang paling perhatian.
Dia memberi payungnya ke anak yang tak memiliki payung.
Dan dia pulang basah kuyup.
Dia memberi bekalnya ke anak yang lapar.
Dia tetap tersenyum meski dia kelaparan.
Itu sebabnya dia memberi segalanya lalu dikhianati...
Dikhianati?
Dikhianati... maksudnya dia hidup dengan mengandalkan dirinya.
Pria melakukan itu, kan?
Oh, begitu.
Ha Ryu tak terlalu suka belajar.
Jika kau memberinya buku, dia akan marah dan memukulmu.
- Dia sering dipukuli. - Benarkah?
Ha Ryu sangat berbeda dengan Jae Woong.
Sangat khawatir dengan yang satu ini karena belajar setiap saat.
- Astaga. - Tetua.
Jangan mengkhawatirkan Ha Ryu.
Dia pasti baik-baik saja.
Ya.
Aku sangat lega setelah bertemu kalian semua.
Ya?
Bukan Ahjumma, tapi dia hanya lega. ('ahn shim')
Taek Bae.
Ketika kau dan Ha Ryu mendaki gunung saat musim panas dan disengat lebah...
...kau ingat kau pulang dengan mata sebesar ini?
Kau tak tahu betapa terkejutnya aku.
Apakah kau juga begitu cantik ketika kau masih kecil?
Apa?
Apakah kau begitu jelek juga ketika kau masih kecil?
Jae Woong, kenapa kau tak mengundang Soo Jung kesini?
Kau harusnya memperkenalkan mereka padanya.
Hubungi Soo Jung untuk datang.
- Maaf? - Tidak.
Aku akan menghubunginya.
Halo, ini Soo Jung?
Ya, Ayah mertua.
Kenapa kau tidak datang?
Jae Woong sedang merayakan ulang tahunnya sekarang.
Teman Ha Ryu juga disini.
Datanglah, cepat.
Halo?
Ya.
Kau menangis?
Tidak.
Kenapa aku menangis?
Soo Jung.
Ya?
Hari ini kau tak datang?
Aku ada urusan mendesak hari ini.
Aku datang lain kali.
Ah, soal pemilu ayahmu?
Ya, maafkan aku.
Baiklah. Maaf sudah mengganggumu.
Kembalilah bekerja.
Kututup ya.
Ya, akan kuhubungi lagi nanti.
Presiden, Joo Da Hae datang untuk bertemu.
Kau mendapat promosi.
Selamat.
Apa aku berutang uang padamu?
Tak ada uang untuk diberikan padamu.
Kau tak mengirim uang sesuai pesan Presiden sebelumnya.
Tolong konfirmasi dengannya.
Aku diberi uang muka sebesar 500 juta won.
Aku datang untuk mengambil sisanya, 500 juta won lagi.
Aku bahkan tak punya 50 won untukmu.
Jadi, pergilah.
Maka aku tak ada pilihan.
Aku akan membeberkan sisi buruk Baek Hak Group.
Tak peduli kerugian yang kami terima, aku tak akan bernegosiasi dengamu.
Lakukan sesukamu.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan membiarkan kau menjadi topik berita.
Baek Hak Group tak akan membuat Kandidat Seok terpilih, tapi...
...kami bisa membuatnya kalah dalam pemilu.
Akan kubuat itu terjadi.
Itu cukup menakutkan.
Pokoknya, tunggu saja.
Skandal Hak Group akan segera terungkap.
Pasti akan menarik.
Untuk membalas dendam pada Joo Da Hae...
...gunakan aku.
Kau seperti seorang penyanyi.
Kau bisa menyanyi.
Kau biasa ke pesta, kan?
Kali ini, mari kita dengar Nona Hong bernyanyi.
Hong Ahn Shim!
Tidak, aku tak bisa bernyanyi.
Ayolah.
- Taek Bae, kau yang nyanyi. - Aku baru saja selesai bernyanyi.
- Kau yang nyanyi. - Baiklah.
Bagaimana kalau Ha Ryu?
Itu benar. Ha Ryu...
Apa kau tadi mengatakan Ha Ryu?
Aiii.
Pengacara Cha sangat mirip dengan Ha Ryu.
Kami teringat oleh Ha Ryu.
- Itu benar. - Tetua.
Aku terus teringat Ha Ryu Hyung, karena mereka mirip.
Jae Woong.
Ayah, sepertinya mereka sangat merindukan Ha Ryu.
- Baiklah, aku akan bernyanyi lagi. - Ini.
1, 2, 3, 4.
- Jae Woong, kau berangkat kerja sekarang? - Ya.
Kau tidak apa minum bir semalam?
Aku tidak minum begitu banyak.
Karena aku menikmati bertemu dengan orang-orang baik.
Aku merasa lebih baik hari ini.
- Mereka juga bilang menikmatinya. - Benarkah?
- Kalau begitu, suruh mereka sering-sering datang. - Pasti.
- Aku pergi. - Jae Woong.
Kau mau mencoba ini?
- Ini. - Kenapa sepatu baru?
Aku membuatnya untuk hadiah ulang tahunmu.
Kau suka?
Aku suka.
Sebenarnya aku butuh sepatu baru.
Benarkah?
Beberapa hari lalu, aku melihat sepatumu sudah usang dan...
...ada lubang.
Aku membuat yang sama sebagai pasangannya.
Terima kasih.
- Cobalah. - Ya.
- Kenapa ini besar sekali? - Mereka tampak agak besar.
Aneh.
Aku membeli ini dari toko yang sering kita kunjungi.
Tak mungkin kakimu mengecil.
Kurasa mereka salah membuatnya.
Ayah, aku harus pergi.
Aku akan minta mereka untuk memperbaiki ukurannya nanti.
Baiklah. Tenang saja.
Itu aneh.
Bagaimana mungkin?
Benarkah? Kalau begitu Ha Ryu kau yang nyanyi sekarang!
Benar, Ha Ryu Hyung...!
Ayah mertua, kau sudah menunggu lama?
Aku bisa datang ke rumahmu.
Tidak apa.
Lagi pula aku mau keluar untuk memperbaiki sepatu Jae Woong.
- Jadi, aku ingin bertemu denganmu. - Ya.
Kalau begitu, hari ini kita pergi menonton film?
Soo Jung, ngomong-ngomong...
...berapa ukuran sepatu Jae Woong?
280cm.
Benar, kan?
Untuk hadiah ulang tahunnya...
...aku membeli sepatu baru untuknya di toko yang sering kami kunjungi.
Tapi...
...sepatu ini kebesaran untuknya.
Jadi, aku memeriksanya dan ukuran Jae Woong itu 270cm.
Jae Woong aneh belakangan ini, kan?
Dia lupa janji dengan dokterku dan...
...peringatan kematian mendiang ibunya.
Dia tak pernah melupakannya sebelumnya.
Apa mungkin kau tahu sesuatu?
Soo Jung, kenapa kau diam saja?
Kau tahu sesuatu, kan?
Kau pasti bosan tinggal di rumah setiap saat.
Aku harusnya lebih perhatian dan membawamu sering keluar.
Maaf sudah membuatmu menghubungiku lebih dulu.
Mau kemana kau pergi?
Gunung? Laut?
Jika tidak, kau ingin pergi ke tempat makan dengan pemandangan indah?
Ayo kita ke makam mendiang ibumu.
- Maaf? - Makam mendiang ibumu.
Kau pernah bilang...
...pemandangan disana sangat indah.
Ayo kita kesana.
Kenapa? Kau tak menyalakan mobil?
Ayo jalan.
Kenapa kita belum bergerak?
Apa mungkin kau tak tahu dimana kuburan mendiang ibumu?
Kau tahu tempatnya, Jae Woong.
Bukan karena kau tak tahu tempatnya.
Ayah.
Kalau begitu, kau bukan Jae Woong...
- Ha Ryu? - Ayah.
Ayah!
Ayah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Jadwalmu hari ini sudah selesai, kan?
Ya.
Bergantilah.
Tapi aku udah berganti.
Kau dan Kandidat Seok satu keluarga.
Kau bertanggung jawab bukan untuk citra putrinya...
...tapi juga citra istri kepada publik.
Ayahku yang ingin menjadi Presiden.
Bukan aku yang ingin menjadi Presiden.
Kenapa kau bersikap seperti anak kecil?
Ketika dulu ayahmu menjadi Walikota Seoul...
...pikirkanlah keuntungan yang sudah kau terima.
Bisakah kau mengatakan bahwa tak ada keuntungannya?
Kau mengeluh karena aku memintamu keluar pagi, kan?
Cerialah.
Ada wawancara khusus "Kandidat Presiden dan keluarganya" malam ini.
Aku tak tahu tentang itu.
Wawancaranya pagi ini.
Selama pemilu, peran keluarga sangatlah penting.
Hadir dengan citra keluarga yang hangat dan bahagia...
...dapat memberi pesan bahwa dia akan memimpin negara ini dengan cara yang sama.
Kau mau mencobanya?
Aku beli saja.
Busana berperan penting dalam menciptakan citra.
Mulai sekarang, kau akan memiliki stylist sendiri.
Apa aku harus melakukan ini?
Ini pertanyaan yang mungkin diajukan di sesi wawancara malam ini.
Ini demi ayahmu.
Bersiaplah dengan baik.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa di rumah.
Baik. Sampai nanti.
Silahkan minum sambil menunggu, dia akan segera datang.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Pertemuan lingkungan hidup pasti butuh waktu lama.
Organisasi lingkungan hidup?
Tn. Kandidat, putrimu bekerja di bidang yang hebat.
Dia pasti berpikir hewan liar lebih penting dari ayahnya.
Silakan minum tehnya sambil menunggu.
- Dia akan segera datang. - Silakan.
- Kau mau teh lagi? - Tidak.
Sebenarnya, kami harus pergi sekarang.
Kami ada jadwal wawancara dengan Kandidat lain.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak apa.
Lain kali, kita akan melakukan wawancara bila semua orang sudah disini.
Maaf. Aku akan menghubungimu lagi.
[Joo Da Hae]
Kau tahu betapa malunya ayahmu di depan para wartawan hari ini?
Aku tak suka ayahku mencalonkan diri sebagai presiden.
Selain itu, kenapa kau begitu terlibat dalam pekerjaan ayahku?
Aku tak mengerti alasannya.
Kita akan membahasnya setelah pemilu selesai.
Pertama, ada yang harus kau lakukan untukku.
Demi ayahmu, ini sangat penting.
Karena ini tentang ayahmu...
...sebagai putrinya, akan lebih baik jika kau melakukannya.
Pekerjaan apa?
Tidak sulit.
Kau bisa pergi mengambil beberapa hal untuk diberikan padanya.
Demi ayahmu, setidaknya kau bisa melakukan itu, kan?
Kemana kau ingin aku pergi?
Aku dari Konstruksi Chang Tae Dong.
- Apa kau dari Pusat Kampanye Seok Tae Il? - Ya.
Bisa kau membuka bagasinya?
Ayah, sebenarnya ini apa?
Apa kau menerima suap?
- Ini hadiah. - Bagaimana ini bisa hadiah?
Mereka tak ingin imbalan apa pun.
Mereka hanya ingin berterima kasih untuk semua yang sudah kulakukan.
Aku benar-benar sangat kecewa.
Apa kau harus melakukan ini untuk menjadi Presiden?
Dimana-mana politik memang seperti ini.
Jika ini politik, jangan lakukan.
Menyerahlah.
Ayah seperti ini... memalukan.
Ketika kau melakukan ini, apa yang bisa kau capai?
Ini bukan korupsi, tapi kemampuan.
Apakah begini caramu hidup dalam dunia politik selama ini?
Apa kau ayah yang kukenal?
Benarkah?
Kau bilang memberi namaku Soo Jung untuk hidup bersih dan murni.
Aku benar-benar sangat kecewa.
Jangan bersikap seolah kau tak tahu semua ini.
Sudah lama sejak ayahmu mulai hidup di tempat kotor ini.
Di tempat kotor.
Aku mencoba untuk menjauhkanmu dari hidup kotor ini.
Begitulah dunia ini.
Tak selalu ada sisi cerah di dunia ini.
Hanya karena ada kegelapan, kecerahan ada.
Berdiri di kedua tempat itu...
...itulah politik.
Jika ini keinginan ayah...
...aku tak akan menjadi putrimu lagi.
Direktur Joo.
Bisa kita bicara?
Ada apa?
Mohon buat ayahku mundur dari pencalonan Presiden.
Apa maksudmu?
Dia tak seperti dulu.
Bagaimana dia dulu?
Dia memegang teguh prinsip.
Tapi sekarang, dia bukan.
Soo Jung.
Kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
Jangan membuat semuanya semakin sulit.
Kandidat Seok Tae Il harus menjadi Presiden.
Kenapa?
Kenapa ayahku harus menjadi Presiden?
Joo Da Hae.
Apa ada tujuan lain?
Kenapa kau peduli?
Kau menggunakan ayahku untuk mendapatkan keinginanmu.
Tak peduli apa yang kuinginkan...
...tak ada hubungannya denganmu.
Bagimu menjadi putri Presiden...
...maaf kalau kau tampaknya masih kekanak-kanakan.
Carilah.
Ha Ryu.
Ini pertama kalinya aku memanggil namamu.
Ha Ryu.
Ya, Ayah.
Jae Woong...
Hyungmu, Jae Woong...
...tak lagi bersama kita?
Maafkan aku.
Benarkah?
Sudah kuduga.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Tapi...
...kenapa kau hidup sebagai Jae Woong?
Aku ingin membalas dendam pada orang yang membunuh Hyung.
Orang itu ingin membunuhku, bukan hyungku.
Tapi dia mengira hyung itu aku.
Dan akhirnya dia membunuhnya.
Siapa pelakunya?
Kenapa ada yang ingin membunuhmu?
Tidak apa.
Jika kau belum ingin membicarakannya, tak perlu buru-buru.
Pelan-pelan saja.
Pelan-pelan saja, Ha Ryu.
Selama 30 tahun sejak aku meninggalkanmu...
...aku sangat cemas setiap saat.
Ini semua salahku.
Aku membuat hyungku...
Jangan berkata begitu.
Jika aku tak meninggalkanmu...
...jika aku tak memisahkan kalian berdua...
...ini tak akan terjadi.
Semua ini salahku.
Tidak, Ayah.
Kita jangan menangis.
Kita berdua seperti ini...
...jika Jae Woong melihatnya...
...dia pasti sangat sedih.
Ha Ryu.
Pasti sulit membuatmu datang kesini untukku.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty