Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Fakta bahwa kau telah menipu dan mempermainkan Do Hoon.
Aku akan membuat kau membayarnya.
Kau...
...akan mati di tanganku.
Kau dan aku...
...kita berdua telah menipu Do Hoon.
Joo Da Hae.
Ayo pergi.
Kau sungguh akan membunuhnya?
Minggir.
Jika kau membunuh Joo Da Hae...
- ...kau pikir akan membuat hatimu tenang? - Membunuhnya saja tak akan cukup.
Kubilang minggir!
Kenapa kau ingin membuat tanganmu kotor?
- Jangan lakukan. - Lalu apa?
Binatang itu, Joo Da Hae...
Kau mau menyuruhku untuk diam saja seolah tak terjadi apapun?
Siapa yang akan meredakan kemarahanku?
Siapa yang akan membalaskan ketidakadilan ini?
Jadi...
...kau ingin tanganmu berlumuran darah?
Apakah Do Hoon ingin kau melakukan ini?
Apakah Do Hoon memintamu untuk membunuh Joo Da Hae?
Apa menurutmu ini yang diinginkan Do Hoon?
Kau harus berpikir rasional.
Bagaimana aku bisa bersikap rasional?
Apakah kau tahu...
...bagaimana perasaan seorang ibu setelah kehilangan anaknya?
Do Hoon itu putraku.
Do Hoon...
...bukanlah adikku. Dia itu putraku!
Aku akan membunuh Da Hae.
Sebelum Joo Da Hae mati...
...aku tak akan berhenti.
Permisi.
Kami menerima laporan.
Silakan ikut kami sebentar ke kantor polisi.
Permisi.
Aku pengacaranya.
Boleh aku ikut dengannya?
Silakan masuk.
Jika gunting itu menembus sedikit saja ke samping...
...maka itu bisa berbahaya dan merusak organ dalammu.
Kau merasa baik saja karena kau sudah minum obat penghilang rasa sakit.
Tapi ketika efek obat itu habis, kau akan merasakan sakit.
Adakah keluargamu yang datang?
Aku tak punya keluarga.
Jika ada yang kau butuhkan, silakan tekan tombol ini.
Aku opsir Lee dari Kepolisian Gang Nam.
Aku disini untuk mengambil pernyataanmu.
Aku tak ingin mengajukan tuntutan.
Maaf?
Aku tak mau membuat keributan.
Aku tak ingin menuntut Baek Do Kyung.
Apa?
Baiklah, aku mengerti.
Korban, Joo Da Hae, tak ingin mengajukan tuntutan.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Do Kyung, kau tidak apa?
Kau belum makan malam, kan?
Makan malam sudah siap. Makanlah baru ke atas.
Kau harus makan banyak di hari sial seperti ini.
Joo Da Hae.
Kau akan mati di tanganku.
Aku tak akan melepaskanmu.
Joo Da Hae.
Terima kasih telah mengurus Do Kyung hari ini.
Bukan masalah.
Pengacara Cha.
Berapa usiamu?
Aku 34 tahun.
Kau 5 tahun lebih tua dari Do Hoon.
Jika aku tahu dia akan mati seperti itu...
...harusnya kubiarkan dia bermain olah raga yang begitu dicintainya.
Akhir-akhir ini...
...dosa seumur hidupku...
...aku merasa seperti sedang menebus dosa itu.
Pengacara Cha.
Do Kyung-ku...
...mohon jaga dia.
Sekarang kantor pusat kita telah siap...
...sekarang kita resmi memulai kampanye kita.
Mulai sekarang, kita harus meningkatkan pendukung kita.
Baik.
Namun...
...Baek Hak masih tidak suka kalau aku membuat kantor.
Presiden Baek Chang Hak...
...mengadakan rapat dengan para anggota Baek Hak.
Dia mencoba untuk menghentikan mereka untuk mendukungku.
Jangan khawatir.
Presiden Baek tak akan bisa menghentikanmu.
Kau punya rencana?
Dari dokumen rahasia Baek Hak ini...
...tak ada anggota Baek Hak yang tak terlibat.
Terlebih lagi, setiap dari mereka...
...tak mau rahasia mereka terbuka untuk umum.
Jika kau duduk saja di meja kantormu...
...akankah pelakunya datang sendiri?
Akankah bukti datang begitu saja ke tanganmu?
Bukankah kau harusnya melakukan penyelidikan?
Ada istilah "proses" dalam pekerjaan kami.
Kami sedang mengerjakannya, jadi...
...silakan kembali dan tunggu telepon dariku.
Tunggu?
Untuk apa?
Pembunuh itu ada di depanku.
Joo Da Hae adalah pelakunya.
Bahkan saat aku memberitahumu, kau melepaskan dia.
Kau juga tak melakukan penyelidikan.
Berapa lama kau ingin aku menunggu?
Tn. Cha Jae Woong.
Hal ini takkan menguntungkanmu sama sekali.
Hanya kau saksi mata kejahatan itu.
Itu juga berarti kau salah satu tersangka.
Itu benar. Itu yang kumau.
Aku melihat ledakan itu dari awal sampai akhir.
Bahkan aku yang menghubungi ambulans.
Kalau begitu mulai investigasi aku.
Selidiki semua pernyataanku dan...
...temukan bukti Joo Da Hae adalah pelakunya.
Selama 19 tahun aku bekerja, aku sudah bertemu semua jenis orang...
...tapi aku belum pernah bertemu orang berserikeras sepertimu.
Tidak, maafkan aku.
Harusnya aku tak marah padamu.
Mari minum.
Lagi pula...
...alibi Joo Da Hae ada di Gwang Hwa Mun pada saat kecelakaan...
...telah dikonfirmasi.
Tak mungkin.
Joo Da Hae ada di TKP.
Dia yang meyuruhku datang kesana.
Ketika dia ada disana denganku...
...bagaimana mungkin dia ada di tempat lain?
Itu tak masuk akal.
Itu pasti dipalsukan.
Bagaimana dengan mobilnya?
Pasti ada seseorang yang membeli mobil itu.
Mobil itu dijual melalui penyalur mobil bekas.
Menurut si penjual, mobil itu dibeli oleh seorang tuna wisma.
Dia tak ingat wajah pembelinya.
Kami sudah mencari pasar terdekat yang menjual bahan peledak, tapi...
...karena itu pasar gelap...
...mencari pembeli itu akan sulit.
- Selamat datang. - Permisi.
Apa mungkin kau mengenali orang ini?
Detektif lagi?
Bukan, aku pengacara.
Ini kartu namaku.
Ya.
Kau ingat wanita di foto itu?
Ya, aku sudah memberitahu detektif.
Aku sangat ingat wanita ini.
Dia datang kesini untuk menukar pena yang pernah dia beli sebelumnya.
Dia sangat rewel untuk meminta menukar tip beberapa kali.
Aku harus memanggil manajer untuk mengkonfirmasinya.
Apakah pelanggan itu benar-benar wanita ini?
- Kau yakin? - Aku yakin.
Terakhir kali, detektif mengambil catatan transaksi kartu kreditnya...
...dan detektif itu telah mengkonfirmasi namanya.
Kenapa kau tak pergi memeriksa dengan mereka?
Hati-hati.
Seperti kata Detektif Nam, alibinya solid.
Aku tak tahu bagaimana dia membuatnya.
Bagaimana dengan mobilnya?
Aku bertemu dengan penjualnya, tapi...
...dia tak ingat apapun selain fakta pembelinya seorang tuna wisma.
Baiklah.
Kita telusuri area tempat tuna wisma berkumpul yang dekat dengan penjualnya.
Mengerti.
- Sekretaris Nam. - Ya, Presiden.
Sudah hampir waktunya.
Kenapa mereka belum datang?
- Hubungi mereka. - Baik, aku mengerti.
Kepala Komisaris Cho.
Direktur Lee.
Kalian pasti lapar.
- Mau kita mulai makan dulu? - Tidak apa.
Mereka akan segera datang, jadi akan menunggu makan dengan mereka.
Benarkah?
Permisi sebentar.
Silakan.
Halo?
Direktur Lee.
Kudengar kau membeli sebuah rumah di New York atas nama cucumu tahun lalu.
Apakah aman untuk mengatakan bahwa uangnya dari...
...dana rahasia Konstruksi Chang Tae Dong?
Baik. Aku mengerti.
Direktur Lee, ada apa?
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak.
Aku permisi ke toilet sebentar.
Sekretaris Nam.
- Sekretaris Nam. - Ya, Presiden.
Kenapa mereka belum datang?
Sudah sampai mana mereka?
Menteri Kim sedang dalam perjalanan sekarang.
Adapun anggota lainnya...
...kebanyakan dari mereka tak bisa datang dan aku tak bisa menghubungi yang lainnya.
Apa?
Putar balik.
Direktur Lee, silakan minum.
Tentu saja.
Silakan diminum.
Apakah Kandidat Chun dari partai Dae Han Baru menerima usulan unifikasi?
Kenapa kita disini hari ini?
Jika Kandidat Seok bergabung dengan partai kami...
...kami dengan senang hati menjadikanmu kandidat kami.
Kau sudah datang, Menteri Kim.
Maaf aku terlambat, Walikota Seok.
Oh... Kandidat Seok.
Tak apa, kau sudah datang. Silakan duduk disini.
Baik.
Sekarang semua sudah hadir, kita akan mulai.
Seperti kalian bisa lihat, ada perubahaan dalam pertemuan kita.
Sesuai dengan perubahan itu...
...kita bukan lagi anggota Baek Hak.
Kita mengganti nama menjadi Asosisasi Pendukung Seok Tae Il.
Dasar sombong.
Mohon tenang, Presiden.
Bagimu, Ketua Komisaris Cho...
...aku tak tahu harus berkata apa.
Kita akan mengadakan pertemuan lain segera.
Ya, aku mengerti.
Untuk Asosiasi Pendukung Seok Tae Il! Bersulang!
Dan ada seseorang yang ingin kuperkenalkan pada semua.
Ketika kandidat Seok menjadi Presiden...
...dia akan menjadi putri pertama.
Ini adalah putri Kandidat Seok.
Perkenalkan dirimu.
Aku Seok Soo Jung.
Mohon bimbingannya.
- Joo Da Hae dibawa pergi? - Ya.
Apa yang yang harus kita lakukan?
Apa kau melihat plat mobilnya?
Tidak, aku tak melihatnya.
Aku akan membunuh Joo Da Hae.
Sebelum Joo Da Hae mati...
...aku tak akan berhenti.
Itu mungkin ada hubungannya dengan Direktur Baek Do Kyung.
Hah?
Lalu, kita harus bagaimana sekarang?
Aku akan mengurusnya.
Kau tak perlu khawatir.
Lebih kau berpura-pura tak tahu apapun.
Berpura-pura saja kau tak melihat apapun.
Baik.
[Direktur Baek Do Kyung]
Panggilan dialihkan...
Apa katamu?
Do Kyung menculik Joo Da Hae?
Kita harus menemukan dia sebelum terjadi sesuatu.
Mohon gunakan semua sumber informasimu untuk mencari dia.
Pasti.
Aku tak bisa mempercayai dia!
- Silakan minum lagi. - Tentu.
Hadirin sekalian.
Mari kita merubah sejarah Korea.
Dengan menjadi Asosiasi Pendukung Seok Tae Il. Aku berterima kasih.
Kita mungkin terlalu lama menahan mereka.
Apa yang terjadi dengan Direktur Joo?
Jangan tutup matamu.
Jangan melihat ke arah lain juga.
Lihat mataku dan matilah.
[Ayah]
Tatap aku.
Lihat dengan baik.
Inilah wajah seorang ibu yang putranya telah dibunuh.
Jangan lakukan ini.
Aku tak akan panjang lebar.
Rasa sakit yang kau berikan pada putraku, Do Hoon...
...aku akan memberimu balasan yang setimpal.
Bagaimana rasanya terbakar sampai mati...
Akan kubuat kau merasakan hal yang sama.
Direktur, jangan lakukan ini.
Berteriaklah lebih keras dan matilah.
Itu akan membuat semuanya lebih setimpal.
Kau akan menyesali ini.
Kau bilang aku akan menyesal?
Wanita gila.
- Halo? - Do Kyung.
Dimana kau sekarang?
Cepat katakan.
Dimana kau sekarang?
Akan kuhubungi lagi nanti.
Do Kyung.
Kau tak boleh membunuhnya.
Do Kyung, jangan!
Hanya tinggal kau anak yang kupunya.
Jika terjadi sesuatu padamu...
...bagaimana ayahmu bisa hidup?
Jangan, Do Kyung. Jangan.
Do Kyung.
Tolong selamatkan ayahmu kali ini.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku duluan yang akan mati.
Jangan pikirkan hal lain.
Dengarkan ayahmu saja.
Kau harus menyelamatkanku.
Do Kyung.
Jangan lakukan.
Kau tak boleh membunuhnya.
Bahkan Do Hoon...
...juga akan melarangmu.
Do Hoon kita juga...
...akan melarangmu, Do Kyung.
Do Kyung.
Ya, Presiden.
Aku akan kesana sekarang.
Baiklah.
Sekretaris Nam.
Kita sudah menemukan keberadaan Direktur.
Aku akan mengurus sisanya.
Jangan khawatir.
Sekretaris Nam, mohon urus dia.
Ya, aku mengerti.
Aku sama sekali tak merasa kasihan padamu.
Kau malah tampak seperti orang bodoh.
Kenapa kau tak membunuhku?
Kau takut?
Aku sangat yakin bisa membunuhmu.
Aku berbeda dari keluarga Baek.
Kembalikan dokumen rahasia yang kau curi dari Presiden Baek.
Maka aku akan mengampunimu.
Jangan buat aku tertawa.
Apakah aku bercanda atau tidak, kita akan lihat nanti.
Sudah kubilang aku berbeda dari Keluarga Baek.
Kuhitung sampai lima.
Satu, dua...
...tiga, empat...
Baik.
Aku sudah menemukannya.
2, 3, 9, 8... 7.
Dia merubah dokumen menjadi data ini.
Tunggu sambil aku memeriksanya.
Ini dia. Aku menemukannya.
Aku memiliki dokumen rahasia Baek Hak.
Baiklah, Sam Do Hyungnim.
Bisakah kau memberi tablet itu nanti?
Baik.
Kau tak membutuhkan dokumen rahasia itu.
Kenapa kau tak membunuhku?
Membunuh itu caramu.
Aku tak membunuh orang.
Jika kau tak membunuh...
Aku akan membuatmu mengakui kejahatanmu, dan...
...memohon pengampunan sambil menangis.
Itulah cara membalas dendam sesungguhnya.
Kau akan segera meneteskan air matamu.
Kau akan segera menyadari betapa sulitnya untuk meminta pengampunan juga.
Menurutku kau ingin seseorang untuk membunuhmu sebagai gantinya.
- Pengacara Cha. - Ya, Presiden.
Aku berutang budi padamu.
- Kau tak akan menyesalinya. - Itu tidak perlu.
Aku pria yang selalu membalas budi.
Aku akan membalas budimu.
- Aku harus pergi. - Baik.
Dokter Do Kyung ada di kamarnya sekarang.
Do Kyung sedang tak sehat.
Ini bisa dimaklumi.
Bisakah kau membantu dia merasa lebih baik?
Kulihat sekarang obat tak lagi berguna.
Jangan pikirkan hal lain dan istirahatlah.
Terima kasih, Dr. Choi.
Itu tak benar aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Ketika putriku meninggal...
...aku merasakan hal yang kau rasakan sekarang.
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Aku ingin memutilasinya dengan tanganku sendiri.
Tapi itu tak akan membawa putriku kembali.
Ketika aku kehilangan pikiran karena aku begitu merindukan mendiang putriku...
...ketika aku merasa ingin mati karena merasa bersalah atas mendiang hyung-ku...
Aku membayangkan...
...Joo Da Hae tulus minta maaf...
...dan memohon pengampunanku.
Dengan begitu, amarahku bisa mereda dan...
...balas dendam akan berakhir.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Joo Da Hae.
Apa yang terjadi?
Kau tiba-tiba menghilang.
Kau juga tak menjawab ponselmu.
Semuanya khawatir.
Kau meninggalkan barangmu disana.
Terima kasih.
Kau tidak apa?
Halo, Ha Ryu?
Kau di hotel?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Kau yang sudah bekerja keras.
Apa kau sudah makan malam?
Belum.
Apa aku melakukannya dengan baik hari ini?
Ya.
[Dapur Sup]
Aigoo.
Sepertinya kau menikmatinya.
Pelan-pelan.
Kau tak mau kena gangguan pencernaan.
Aku membutuhkan mobil gelap.
Lanjutkan makannya.
Apa kau mau nenambah uang saku?
Aku hanya perlu membeli mobil.
Yah, ini tidak mudah.
Apa ada orang yang bisa membantuku mendapatkan mobil gelap?
Aku akan membayarmu dengan pantas.
Ini memalukan. Aku mulai panas sekarang.
Apa kau tahu mobil gelap?
Jika kau meminjamkan aku namamu...
...kau bisa mendapatkan uang.
Kau datang karena iklan di internet?
Ya.
Tapi, apa benar-benar memungkinkan menyetelnya dengan 1 tombol?
Tergantung apa yang ingin kau ledakkan, yang mudah atau yang sulit.
Akhir-akhir ini ada ledakan mobil.
Itulah tepatnya yang kuinginkan.
- Kau siapa? - Hah?
Apa kau dari kepolisian?
Atau... bekerja untuk kepolisian?
Berani-beraninya kau mengaitkanku dengan ledakan itu?
Permisi.
Masih belum pergi?
Jika kau mengikutiku, kau akan terluka.
Di area Pagoda, Yong San, dan Chung Rang Ri...
...aku sudah memeriksa semua dapur sup, tapi tak seorangpun yang datang.
Kita seharusnya menggunakan kecantikan Ahjumma Hong.
Bagaimana denganmu, Taek Bae?
Bagaimana dengan pria yang kau temui?
Semuanya berjalan lancar.
Tapi dia marah dan kabur.
Marah? Apa yang kau katakan padanya?
Aku memintanya untuk membuatkan bom rakitan yang akhir-akhir ini meledakkan mobil.
Dia bertanya apa aku bekerja pada kepolisian atau semacamnya...
Hei!
Aku juga pasti kabur.
Semua pembuat bom rakitan ilegal pasti khawatir dengan kasus itu.
Jika kau mengungkitnya, mereka tentu saja akan curiga.
Bagaimana bisa kau mengacaukannya seperti ini?
Apa kau tidak bisa menukarnya dengan baik?
Ini rasa kal bi.
Pergi tukar dengan rasa kue ikan.
Jika kau yang membelinya, seharusnya kau sendiri yang menukarnya.
Kenapa menyuruhku?
Kau yang seharusnya menukarnya karena kau yang membelinya.
Kenapa menyuruhnya?
Mereka membolehkan orang lain yang menukarnya.
Aku punya bon-nya disini.
Ambil ini dan tukarkan.
Karena aku muak dengan rasa kal bi.
Kenapa?
Alibinya Joo Da Hae.
- Selamat datang. - Permisi.
Kau bilang orang ini datang menukar barang.
Ya, kubilang aku ingat dia dengan jelas.
Apa kau juga ingat siapa yang membeli barang itu?
Bukan orang yang menukarnya, tapi orang pertama yang membelinya.
Karena orang ini yang datang untuk menukarnya...
...dialah orang pertama yang membelinya.
Kau memberitahu polisi bahwa kau mengingat wanita di dalam foto ini.
Maksudmu orang yang datang untuk menukarnya, bukan?
Ya.
Tapi seharusnya wanita ini yang membelinya karena dia yang datang menukar.
Disamping itu, barangnya dibayar dengan kartu kredit.
Bisa saja orang lain yang membelinya.
Apa memungkinkan untuk menukar selama kau punya bon-nya?
Ya. Sekarang bila kupikirkan...
Itu memungkinkan bagi wanita itu menyuruh orang lain membeli dengan kartu kreditnya...
..dan dia yang datang untuk menukarnya.
Lalu, aku akan mengkonfirmasi sekali lagi.
Kau tidak mengingat dia yang membeli barang itu.
Kau hanya ingat dia datang menukarnya.
- Benar? - Ya.
Terima kasih.
Sekitar pukul 4 sore, di waktu seharusnya kami bertemu...
...Joo Da Hae menyuruh orang lain yang membeli barang itu.
Ketika kau melakukan transaksi dengan kartu kredit, terlihat waktu transaksinya.
Karena itu kenapa dia sengaja menggunakan kartu kreditnya.
Alibinya Joo Da Hae dipalsukan.
Detektif Nam, tolong lakukan investigasi ulang.
Sekarang ini, kami sedang mengecek rekaman CCTV di toko stasioneri.
Tolong sabar sebentar, Pengacara Cha.
- Bagaimana? - Detektif Nam.
Di selang waktu antara 30 menit sebelum dan sesudah kecelakaan...
...Joo Da Hae tidak ada di dalam rekaman.
- Dia tak ada? - Tidak ada.
Tentu saja dia tidak ada.
Saat itu, dia sedang berdiri tepat di depan aku dan Baek Do Hoon.
Jika apa yang kau katakan benar...
...apa kau bermaksud mengatakan dia sendiri yang menyiapkan ponsel ilegal, mobil gelap, dan bom rakitan?
Apa itu sukar dipercaya?
Ada seseorang yang menolong Joo Da Hae.
Itu adalah kakak tirinya, Joo Yang Hyun.
Karena dia juga punya catatan kriminal...
...kau bisa memeriksanya.
Demi Joo Da Hae...
...orang ini bersedia melakukan apapun.
Detektif Nam.
Kumohon percaya padaku dan lakukan investigasi ulang.
Soo Jung, apa kau bisa periksa media dari pihak oposisi...
...dan menyerahkannya padaku?
Ya, tentu saja.
Kau boleh merasa nyaman di dekatku.
Apa kita bisa makan malam bersama ayahmu besok?
Semakin sering kita bertemu...
...kita akan saling nyaman.
Maafkan aku, aku sudah ada janji.
Sayang sekali.
Ya, ini Joo Da Hae.
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan menanyaimu lagi, Joo Yang Hyun.
Pada pukul 4 sore di hari ledakan mobil terjadi...
...kau ada dimana?
Berapa kali aku harus bilang kalau aku sedang tidur?
Aku tak punya kerjaan dan aku bosan, jadi aku tidur siang.
Lalu kau ada dimana saat itu, Nn. Joo Da Hae?
Kupikir alibiku sudah dikonfirmasikan.
Aku berbelanja di toko stasioneri dan kembali.
Itu benar. Kau mengatakan itu.
Tapi di waktu itu...
...kau tidak terekam di CCTV di toko stasioneri.
Kau ada di rekaman ketika kau pergi menukarkan stasionerinya.
Bagaimana bisa kau tidak ada di rekaman pukul 4 sore?
Ponsel ilegal, mobil gelap, dan bom rakitan...
...apa anda yang menyiapkan semuanya, Joo Yang Hyun?
Tidak.
Kau sedang berbohong sekarang, bukan?
Kau juga punya catatan kriminal.
Kau memintaku datang ke sini ketika aku ada jadwal kampanye.
Apa kau memperlakukanku seperti kriminal?
Aku akan meminta pengacara.
Aku takkan mengatakan apapun hingga pengacara datang.
Ya, silakan.
Mari bertemu lagi dengan kehadiran pengacaramu.
Alibimu tidak kuat. Dia bertanya pada kita disini dengan mengetahui segalanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengan alibiku...
...aku bisa membuat alasan kalau itu keluar karena aku ketakutan.
Kita akan menemukan cara.
Tanpa bukti maupun saksi, mereka tak bisa melakukan apapun.
Karena itu, Oppa kau juga pergi temui pria tuna wisma itu dan tutup mulutnya.
Mengerti?
Baiklah.
Ada acara apa?
Ayah ingin makan di tempat seperti ini.
Kenapa? Aku tak bisa minta untuk makan di tempat seperti ini?
Apa kau berharap aku makan rebusan setiap hari?
Bukan begitu.
Soo Jung akan segera datang.
Apa?
Kalian berdua terlalu lama menunda pernikahan ini.
Jika terus begini...
...bagaimana jika pria yang lebih muda dan lebih tampan yang bisa bernyanyi dengan baik...
...datang merebutnya? Apa yang akan kau lakukan?
Jadi kalian berkencanlah.
Jae Woong ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Aku pergi. - Ayah.
- Kau mau kemana? - Yah...
Aku pria yang lebih memilih rebusan pasta kacang dibandingkan stik.
Aku pergi.
Soo Jung, kenapa kau kemari?
Hari ini, aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Ayah mertua, ayo kita makan malam bersama lain kali.
Lain kali, aku akan membawamu ke restoran yang lebih baik dengan stik yang lebih enak.
Soo Jung, aku tahu apa yang terjadi.
Maaf?
Apa maksudnya?
Tadi, aku melihat ayahmu disana.
Kau tidak merasa nyaman mengenalkan kami.
Karena itu kenapa kau mengantarku pulang sekarang, ya kan?
Kudengar ayahmu punya kantor.
Benar.
Aku tahu kalau aku tidak sepadan.
Bukan seperti itu, Ayah mertua.
Aku akan mengatur jadwal untuk kita bertemu secara formal lain kali.
Ayahku hanya terlalu sibuk dengan kampanye akhir-akhir ini.
Dan juga, hari ini dia ada tamu.
Jika aku mengenalkanmu padanya tiba-tiba...
...kupikir akan sangat tidak nyaman bagi kalian berdua.
Aku bertemu Seok Soo Jung karena pekerjaan.
Pekerjaan?
Aku penasaran apa itu.
Aku juga penasaran.
Bukan apa-apa.
Karena persiapan kampanye...
...dia menanyakan beberapa hal hukum.
Begitukah?
Ngomong-ngomong...
...usia berapa kau masuk ke Institut Penelitian dan Pelatihan Peradilan?
38 tahun.
Lalu apa kau di tahun yang sama dengan Pengacara Kim dari Distrik Seoul?
Aku penasaran tahun berapa Pengacara Kim masuk.
[Pengacara Distrik Kim Chul Ho]
Kim Chul Ho terpilih di Distrik Seoul.
Dia berusia 37 tahun.
Pengacara Kim setahun diatasku.
Ah, begitu.
Pengacara Kim berumur 37 tahun.
Bagaimana kau bisa mengenal putriku, Soo Jung?
Kami kuliah bersama.
Hmm?
Kupikir aku mendengar itu darinya.
Ngomong-ngomong...
...Soo Jung ada menyebut pria yang ingin dia nikahi...
...dan dia ingin mengenalkannya padaku.
Dia bilang pria itu seorang pengacara.
Apa mungkin Pengacara Cha kenal siapa dia?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Menurut Soo Jung...
...mereka kuliah bersama dan pria itu seniornya.
Dia juga bekerja padanya.
Pengacara Cha.
Apa mungkin...
Ayah, kenapa kau membicarakan tentang itu?
Sudah kubilang padaku kalau aku sudah putus dengan orang itu.
Itu memalukan.
Pengacara Cha bahkan tidak tahu dia siapa.
Begitu.
Tapi... kenapa kau masih belum pergi?
Kenapa kau kembali?
Rencanaku dibatalkan.
Aku juga punya pertanyaan pada Pengacara Cha.
Apa mengenai kampanye?
Kau bisa bertanya pada staf pengacara kita.
Maaf?
Aku harus tahu apa yang dipikirkan orang lain selain staf kampanye.
Bila Ayah ingin menjadi presiden...
...tidakkah seharusnya kau mendengarkan beberapa opini?
Kandidat, kita harus ke Gwang Hwa Mun sekarang.
- Ada unjuk rasa. - Baiklah.
Ayo.
Pengacara Cha, kita ketemu lagi lain kali.
Jika kau tidak datang, aku akan dalam masalah besar.
Lalu kenapa kau bersama mereka?
Kau bisa pergi saja.
Seharusnya.
Tapi, kenapa kau kembali?
Hanya... Aku khawatir saja.
Terima kasih.
Aku tenang kau tidak ketahuan oleh ayahku.
Itu semua berkat diary Jae Woong hyung.
Aku perlu mempelajarinya dengan seksama supaya bisa.
Aku juga akan membantumu.
- Kau punya diary-nya, kan? - Ya.
Sebentar.
[Dokumen Walikota Seok Tae Il]
Ada apa?
Aku mungkin meninggalkan diary-nya di rumah.
Tak ada disini.
Begitu?
Lalu kita harus mulai dari mana?
Ah ya.
Selanjutnya, kau perlu membiasakan dirimu dengan pemilu.
Haruskah kita mulai dengan topik itu?
Baik.
Setelah dipikir-pikir, hari ini bukan waktu yang baik.
Sekarang bila kupikir...
...kandidat Seok melihat kita bersama-sama.
Tidakkah lebih baik bagimu untuk pulang lebih awal hari ini?
Untuk tidak membuatnya curiga...
Mungkin juga.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baek Hak...
[Sengketa Manajemen Buruh Tekstil Baek Hak]
[1. Nilai donasi : 3,000,000,000 won]
[Catatan Penerima Sumbangan]
[Penerima: Seok Tae Il]
Kenapa Oppa-ku melakukan ini?
[Pengacara Cha Jae Woong]
Aku tersiksa.
Dugaanku benar.
Ayahnya Soo Jung, Walikota Seok, terlibat.
Park Min Guk, perwakilan persatuan buruh tekstil Baek Hak...
...sudah seminggu sejak kasus itu dinyatakan sebagai bunuh diri.
Aku menemukan bukti Walikota Seok memberi keterangan pada polisi.
Aku memutuskan untuk melamar Soo Jung setelah menemukan adikku.
Namun...
...sekarang aku tahu korupsinya Walikota Seok.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku membiarkan dunia tahu tentang korupsinya?
Lalu bagaimana dengan Soo Jung?
Kau akhirnya menemukannya?
Ayah mertua, itu berita bagus.
Sebentar.
Haruskah kita mengadakan pesta atau semacamnya?
Tentu saja, aku akan mengadakan pesta mewah.
Aku putuskan setelah melihat senyumnya Soo Jung.
Jae Woong.
Maukah kau menikah denganku?
Aku akan menikah dengan Cha Jae Woong!
Aku tak bisa menghentikan wanita yang kucintai, Soo Jung, untuk tersenyum.
Aku memilih Soo Jung.
Aku bahagia.
Ha Ryu, aku lapar.
Ayo kita makan dan pulang.
Ada restoran yang terkenal dengan mie pedas yang meneteskan air mata.
Ayo pergi.
Karena kita sudah di luar, bagaimana kalau kita pergi melihat di sekitar sebelum kita pergi?
Itu uangku! Kembalikan!
Itu uangku!
Lepaskan dia, brengsek!
Kembalikan.
Kembalikan sekarang.
Ahjussi.
Jangan kelaparan dan belilah sesuatu untuk dimakan.
Terima kasih.
Tapi ahjussi, kau kaya.
Ahjussi, apa kau pernah melihat pria ini?
Aku tak tahu.
Ahjussi!
Ahjussi, kenapa kau lari?
Beritahu kami kenapa!
Kurasa kita punya saksi.
Hei saksi.
Apa kau mau makan mie pedas meneteskan air mata yang terkenal itu bersama kami?
Hah?
Kita datang di gedung yang tepat.
Pria tuna wisma yang namanya kupinjam sudah tertangkap.
Kita takkan bisa keluar dari masalah ini.
Itu apa maksudnya?
Bagaimanapun, kita harus melakukan sesuatu.
Da Hae.
Mari kita hentikan saja.
Da Hae.
Jangan menangis.
Da Hae.
Oppa, aku takut.
Ada begitu banyak hal yang aku merasa bersalah padamu.
Jika kau tidak bertemu dengan ayahku yang lebih parah dari binatang...
...kau akan dicintai dan tumbuh bahagia.
Kenapa tiba-tiba kau bicara seperti itu?
Karena aku merasa bersalah.
Mari kita hentikan sampai sini.
Ayo kita ke kantor polisi, Da Hae.
Jika kita menyerahkan diri sebelum kita ditangkap...
Oppa.
Cobalah bertahan sedikit lagi.
Meskipun aku melakukan hal yang menjijikkan...
...Oppa selalu ada dipihakku.
Tak bisakah kau dipihakku sekali lagi?
Aku tak mau kembali.
Aku akan menanggung semua dosa.
Kau bisa lanjutkan hidupmu.
- Kau tahu apa maksudku, kan? - Aku tak bisa melakukannya.
Tanpa dirimu, kau tahu aku tak bisa melakukan apapun.
Meskipun ada saksi yang menunjukku...
...kau akan baik-baik saja karena berhubungan langsung denganmu.
Tapi jika aku ada...
...aku bisa menolongmu...
...aku khawatir.
Karena itu kau tak boleh.
Tak ada jalan lain, Da Hae.
Ha Ryu benar-benar mendapatkan kita kali ini.
Untuk mencapai tahap ini...
...kau tak tahu apa yang sudah kualami selama beberapa tahun terakhir ini.
Pasti ada cara.
Semuanya akan segera berakhir.
Jadi Oppa lakukan hal yang bodoh.
Aku akan mengatasi semuanya.
Mengerti, Oppa?
Sama sekali tak boleh.
Kita mendapat pernyataan bahwa pria tuna wisma yang membeli mobil gelap itu.
Ayo bersiap-siap untuk pergi.
Detektif Kim, apa kau sudah menemukan keberadaan Joo Yang Hyun?
- Dia sepertinya bersembunyi. - Benarkah?
Kalau begitu, kita dapatkan Joo Da Hae dulu.
- Ayo. - Ayo.
Bisakah kau memberitahu Perdana Menteri kalau aku akan mampir?
Ya. Baiklah.
Joo Da Hae.
Ada apa ini?
Kami punya beberapa pertanyaan mengenai tuduhan atas pembunuhan Baek Do Hoon.
Tolong ikut dengan kami ke kantor polisi.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty