Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Larilah, Da Hae.
Aku...
...akan membunuhmu sekarang.
Aku takkan pernah bisa memaafkanmu.
Kau layak mati ditanganku.
Baek Do Hoon!
Do Hoon.
Do Hoon, apa yang harus kulakukan?
Ada kecelakaan.
Sebuah mobil meledak dan ada korban.
Tolong beritahu lokasimu.
Kau menelepon dari telepon umum.
Ini di dekat perusahaan pemanas distrik.
Baek Do Hoon, sadarlah!
Sadarlah, Baek Do Hoon!
Halo.
Seorang pria terluka. Tolong cepat!
Dia sekarat.
Tolong tenang dan beritahu kami lokasimu.
Disini!
Detak jantungnya melemah.
Ada keadaan darurat dari ledakan.
Segera siapkan ruang operasi.
Pengacara Cha.
Apa yang terjadi pada Do Hoon-ku?
Dia baik-baik saja, kan?
Dia akan baik-baik saja, kan?
Pengacara Cha.
Do Hoon-ku baik-baik saja, kan?
Dia hanya terluka sedikit, kan?
Dokter, itu tidak serius, kan?
Dia akan baik-baik saja, kan?
- Direktur. - Apa aku bisa menemuinya sekarang?
Tolong tunjukkan padaku bagaimana keadaannya Do Hoon-ku.
Dokter...
Tolong beritahu aku.
Do Hoon-ku terluka sekarang, tapi dia akan pulih, kan?
Kita akan tahu setelah malam ini.
Tidak, tidak, Do Hoon!
Tidak!
Kenapa Do Hoon-ku bisa ada disana?
Apa yang terjadi pada Do Hoon?
Pagi ini dia janji mau makan malam bersamaku...
...kenapa dia ada bisa disana bersamamu?
Maafkan aku.
Apa kau membawanya ke lokasi ledakan itu?
Ketika kau bahkan tak terluka...
...kenapa hanya dia sendiri yang terluka?
Kenapa?
Kenapa Do Hoon-ku?
Da Hae!
Apa maksudmu Baek Do Hoon terluka?
Lalu bagaimana dengan Ha Ryu?
Apa Ha Ryu juga tahu tentang rencana kita?
Aku juga tak tahu.
Sekarang segeralah pergi ke tempat dimana tak seorangpun bisa menemukanmu.
Jangan khawatir.
Tak ada bukti.
Agar tidak meninggalkan bukti apapun, aku memakai ponsel curian.
Bahkan mobilnya dibeli melalui black market, jadi mereka tak bisa melacak kita.
Ha Ryu melihat semuanya.
Kau membuat bom untuk membunuhnya...
...tapi Do Hoon yang berakhir terluka. Dia pasti mengetahui semuanya.
Kali ini takkan mudah keluar dari masalah ini.
Jadi, pergilah ke suatu tempat dan sembunyi.
Ke tempat dimana kau tak bisa tertangkap, mengerti?
Oh, aku mengerti.
Aku Detektif Nam dari Kantor Polisi Seo Bu.
Anda menelepon 119 jam 4:15 sore.
Ya.
Aku melihat Baek Do Hoon dulu, lalu...
...aku menelepon setelahnya.
Siapa saksi di lokasi kecelakaan?
Itu aku, Baek Do Hoon, dan....
...Joo Da Hae.
Anda adalah orang yang melaporkan kecelakaan dan Baek Do Hoon korbannya.
Lalu bagaimana dengan Joo Da Hae?
Detektif.
Joo Da Hae adalah pelakunya.
- Pelaku? - Ya.
Aku ingin mengambil sesuatu darinya.
Kami seharusnya bertemu jam 4 sore.
Joo Da Hae bilang apa yang kucari ada di dalam mobil.
Dia menyuruhku untuk mengambilnya dari dalam mobil.
Lalu tiba-tiba Baek Do Hoon muncul...
...dan dia membuka pintu mobil itu lebih dulu.
Begitu dia membuka pintunya...
...mobilnya meledak.
Joo Da Hae pelakunya, aku yakin.
Kau mau kemana sekarang?
Aku tak membutuhkanmu.
Dimana Joo Da Hae?
[Da Hae, ada sesuatu yang penting. Temui aku sekarang.]
Joo Da Hae.
Kenapa?
Apa kau terkejut melihatku masih hidup?
Akan lebih baik jika aku yang terluka.
Baek Do Hoon...
Apa yang akan kau lakukan tentangnya?
- Lepaskan! - Jangan bergerak.
Sebelum aku mematahkan lehermu.
Lepaskan.
- Kemari! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku membawakan Joo Da Hae padamu, si pelaku.
Aku juga punya bukti.
Percakapan telepon yang memintaku datang ke lokasi ledakan...
...ada di ponsel ini. Silakan dicek.
Apa kami bisa melihat ponsel anda juga, Nn. Joo Da Hae?
- Apa kau bisa mengecek percakapan telepon? - Ya.
Nn. Joo, kami menghargai kerjasama anda dalam investigasi ini.
Mari kita cari ruangan.
Menurut kesaksian dari Pengacara Cha...
...begitu Baek Do Hoon membuka pintu mobil yang dibawa Nn. Joo Da Hae...
...mobil itu meledak.
Apa itu benar?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Waktu itu, aku bertemu dengan klien di Gwang Hwa Mun.
Aku punya alibi, kau bisa mengeceknya.
Jangan berbohong.
Kau ada di lokasi kecelakaan.
Do Hoon memanggil namamu.
Aku melihat kalian berdua saling bicara.
Bagaimana bisa kau mengatakan kau tak ada disana?
Apa itu masuk akal?
Apa Baek Hak memintamu melakukan ini?
Untuk membuat aku sebagai pembunuh Do Hoon?
Apa tidak cukup memaksa kami untuk bercerai...
...apa sebenarnya alasan membuatku menjadi pembunuh Do Hoon?
Kau gila.
Beritahu yang sebenarnya, Joo Da Hae!
Baek Do Hoon sekarat sekarang.
Baek Do Hoon, orang yang bersalah karena mencintaimu!
Baek Do Hoon sekarat sekarang.
Tolong tenang.
Berapa lama lagi aku harus menerima penghinaan ini?
Aku mengerti itu pasti berat, tapi...
...mohon tunggu hingga kami mendapatkan hasilnya.
Detektif Nam.
- Apa sudah keluar? - Ya.
Lihatlah ini.
Baiklah.
Pengacara Cha.
Dari histori percakapan ponselmu...
...tak ada panggilan dengan Nn. Joo Da Hae.
Apa maksudmu?
Kami melakukan percakapan telepon.
Kami saling terpisah, tapi...
...kami berbicara berhadapan satu sama lain.
Di waktu kecelakaan...
...nomor yang anda hubungi itu...
...adalah ponsel ilegal yang tak bisa dilacak.
Bahkan mobilnya tidak terdaftar atas nama siapapun.
Bahkan pemilik atau pengkredit masih belum mengkonfirmasi.
Sekarang...
...tak ada bukti yang menghubungkan Nn. Joo Da Hae dengan kejahatan.
Kalau begitu, apa aku bisa pergi sekarang?
Tidak, kau tak bisa pergi.
Jika polisi tak bisa melakukannya...
...aku akan mencari tahu kebenarannya.
Kau bahkan mencoba membunuh seseorang.
Tolong tenang.
Nn. Joo Da Hae.
Anda boleh pergi.
Tidak!
Kau tak boleh pergi, Joo Da Hae!
Jika kau manusia, terima hukumanmu.
Hukuman itu untuk orang yang melakukan kejahatan.
Minggir.
- Lepaskan! - Pengacara Cha.
- Ayolah. - Lepaskan aku!
- Tolong tenang. - Lepaskan!
Kalian itu polisi! Tangkap dia!
Dia pelakunya!
Tangkap wanita itu!
Sama sekali tak ada bukti.
Kalian itu polisi.
Kalian seharusnya menangkap pelakunya!
Dia pelakunya! Lepaskan aku!
Tangkap wanita itu!
Tolong tenang.
Kalian seharusnya menahannya, bukan aku!
Tangkap wanita itu!
Joo Da Hae, berhenti disitu!
- Joo Da Hae! - Pengacara Cha!
Do Hoon.
Ayah dan bibi sudah disini.
Do Hoon, buka matamu.
Bagaimana bisa anak semuda ini...
...bagaimana ini bisa terjadi padanya?
Pengacara Cha, silakan keluar.
Pengacara Cha.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ketika kau tahu bagaimana cara kerjanya?
Maafkan aku.
Aku mengerti frustasimu.
Ketika korban, Baek Do Hoon sadar...
...dia akan memberitahu kita semuanya.
Jangan terlalu khawatir.
Kau boleh pergi.
Jika kita bertemu di situasi yang berbeda...
...apa kita bisa akur sebagai teman?
Dimana yang salah?
Aku ingin mengakhiri semuanya.
Apa aku bisa melakukannya?
Sebenarnya, padamu...
...aku mengatakan kebohongan terbesar.
Orang yang di foto ini...
...pria yang hidup bersama Joo Da Hae...
...bukan adikku... melainkan aku.
Akulah Ha Ryu.
Jika kau mendengarku, cepatlah sadar.
Benci dan kutuklah aku.
Semua ini... karena aku.
Do Hoon.
Maafkan aku.
Ha Ryu! Kau kenapa? Apa yang terjadi?
Berpura-pura menjadi Cha Jae Woong sekarang...
...aku tak tahu apa yang sebenarnya aku lakukan.
Jika Baek Do Hoon tidak mengikutiku...
...dia takkan terkena kecelakaan itu.
Semua ini salahku.
Jae Woong hyung juga... mati karena aku.
Eun Byul-ku... Eun Byul-ku juga mati karena aku.
Ha Ryu, kenapa itu salahmu?
Jangan berpikir begitu.
Untuk membalas dendam pada Joo Da Hae...
...siapa aku harus membuat orang-orang itu terbunuh?
Ha Ryu di usia 33 tahun yang menjanjikan.
Di usia itu, dia hanya mengikuti binatang itu, Joo Da Hae.
Apa dia harus menghabiskan masa mudanya melakukan itu?
Kau tak tahu apapun.
Kami ini pria... hidup memang begitu.
Bahkan jika hidup kami tinggal sehari...
...semuanya harus jelas disini.
Pembalasan dendam Ha Ryu harus dilanjutkan.
Dia hidup dengan baik sudah cukup membalaskan dendam, ya kau bodoh!
Taek Bae, bawa Ha Ryu.
Beritahu dia untuk berhenti balas dendam.
Kau mau kemana? Duduk.
Ahjumma, apa yang kau bicarakan?
Joo Da Hae adalah penyihir yang dimana-mana membunuh orang.
Kita harus memburu penyihir itu!
Dengan nama balas dendam...
...berapa banyak orang lagi yang harus terluka?
Ketika sudah begitu banyak lubang di hatinya Ha Ryu!
Apa mengirim penyihir itu, Joo Da Hae, ke penjara akan mengobati luka itu?
Entah kau balas dendam atau tidak, kau menyesal.
Jika memang begitu, lebih baik menyesal setelah balas dendam.
Berikan padaku.
- Kenapa? - Pergilah!
Keluar! Aku harus menutup restoran sekarang.
Pergi sajalah.
Aku bilang pergi, Bos.
Kalau begitu, apa aku bisa memanggilmu 'Hyung'?
Aku akan memanggilmu 'hyung' mulai sekarang.
Baik.
Ei... kau tak perlu bicara formal padaku.
Jae Woong Hyung.
Do Hoon, terima kasih.
Ya. Nikmati hyung.
Apa yang kau lakukan pada noona-mu?
Aku minta maaf soal semalam.
Aku juga minta maaf.
Apa kau tulus pada noona-ku?
Atau hanya sandiwara?
Kau bajingan.
Jae Woong.
Kau baru pulang?
Ayah, kau tak boleh minum.
Tidak apa.
Bahkan dokterku bilang 1 gelas bir tidak apa.
Bagaimana kalau kau minum juga?
Semuanya berat untukmu akhir-akhir ini, bukan?
Ya.
Akhir-akhir ini...
...kau tak terlihat begitu baik.
Minumlah.
Kau sudah lupa, bukan?
Hari ini, hari peringatan meninggalnya ibumu.
Ayah.
Untuk ibu yang bahkan kau tidak ingat...
...apa gunanya melakukan upacara peringatan untuknya?
Maafkan aku, Ayah.
Kurang dari setahun setelah ibumu melahirkan kalian berdua...
...dia meninggal.
Kita bahkan tak punya uang atau siapapun yang mau menolong kita.
Semuanya sendiri...
...berat bagiku membesarkan kalian berdua yang masih menyusu.
Tak peduli bagaimana beratnya...
...aku seharusnya membesarkan kalian berdua dengan tanganku sendiri.
Akhirnya aku menyerahkan adikmu.
Bahkan setelah aku mati, aku akan dihukum atas apa yang telah kulakukan.
Ayah.
Sekarang tidak apa.
Itu semua sudah berlalu.
Jika suatu hari...
...aku mati tanpa bertemu dengan adikmu Ha Ryu...
...beritahukan padanya.
Tiada hari tanpa aku merasa menyesal.
Setiap hari aku merasa bersalah.
Kau tahu kan?
Nanti, kau bisa memberitahunya sendiri.
Aku sudah tahu...
...kalau aku takkan bisa bertemu dengannya.
Ayo, tuangkan aku segelas lagi.
Agen perjalanan, kan?
Aku ingin membeli tiket ke New York.
Ya, yang paling awal, tolong.
Ini double whiskey yang anda pesan.
Terima kasih.
Karena kau mengirimiku tiket pesawat tiba-tiba...
...aku sedikit terkejut.
Kenapa kau ingin bertemu di pesawat menuju Amerika?
14 jam penerbangan menuju New York...
...adalah tempat teraman sekarang.
Tempat dimana Presiden Baek takkan pernah bisa ikut campur.
Itu benar.
Kau pasti sedikit sedih akhir-akhir ini.
Kudengar Presiden Baek menyuruhmu untuk menyerah dalam pemilu Presiden.
Apa sebenarnya yang harus kita bicarakan selama 14 jam penerbangan ini?
Aku akan langsung ke inti utamanya.
Presiden Korea berikutnya adalah Seok Tae Il.
Lakukan pemilihan Presiden tahun ini.
Jika kau menyerah pada Baek Hak sebagai harga yang kau bayar, tentu kau akan menang pada pemilihan.
Apa kau menyuruhku untuk mengkhianati Baek Hak?
Kenapa kita tidak langsung saja?
Jauh di dalam hatimu, kau sebenarnya membenci Presiden Baek Chang Hak.
Sebagai menantu perempuan yang ditendang keluar dari keluarga Baek Hak...
...itulah cara terbaik melampiaskan kemarahanmu.
Didalam rumah, mereka menyebutmu anjingnya Baek Hak.
Diantara kau dan aku, kita punya banyak persamaan.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku punya beberapa dokumen yang bisa menghancurkan Baek Hak.
[Sertifikat Sponsor Dana Pemilu]
Ketika kita tiba di New York...
...kau segera hubungi wartawan luar negeri.
Kau bukannya menyerah pada pemilihan presiden, melainkan...
...mengumumkan pencalonanmu.
Kita serang Baek Hak dari belakang...
...lalu kita bisa mulai lagi.
Do Hoon.
Apa kau bisa mendengar suara noona-mu?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Do Hoon.
Bangunlah dan...
...dengarkan apa yang akan kukatakan.
Kau bisa melakukannya, kan?
Do Hoon.
Maafkan aku.
Do Hoon.
Tanpa pemberitahuan lebih dulu...
...ada urusan apa kau kemari?
Bagaimana keadaan Do Hoon?
Apa dia sudah membaik?
Dokternya baru saja bilang kondisinya sudah lebih baik, tapi...
Itu kabar bagus, Presiden.
Jadi, ada urusan apa kau kemari hari ini?
Aku harus menjalankan pemilihan presiden ini.
Sudah kubilang jangan dilakukan kali ini.
Menantumu yang membawa kabur dokumen rahasia itu...
...kau masih belum menangkapnya?
Seok Tae Il.
Kenapa nada suaramu tiba-tiba semakin buruk?
Kau sudah gila?
Presiden, kau mungkin harus memperhatikan ucapanmu.
Pada calon presiden...
..kau tak boleh bicara sembarangan, kan?
Hei, Seok Tae Il!
Ketika aku mencalonkan diri untuk pemilu...
...dana pemilu harus diurus oleh Baek Hak seperti yang direncanakan.
Kau kurang ajar.
Kau pria tua yang tak punya sopan santun, kan?
Bagaimana semuanya?
Aku suka rumah yang kau berikan.
Aku sudah bicara secara singkat dengan Presiden Baek.
Dia orang yang cerdas, jadi...
...aku yakin dia mengerti.
Baek Hak Group akan menjadi pendukung finansial kita.
Sisanya bergantung padaku.
Tentu saja, itu bergantung bagaimana caramu melakukannya.
Oh ya, mengenai Do Hoon...
...sepertinya dia sudah lebih baik.
Keluarga Baek hampir berakhir karena dia.
Tampaknya dia memikul tanggung jawab atas nama keluarga.
Do Hoon pasti sudah lebih baik.
Syukurlah.
Aku sedang berpikir untuk menyewa ruang kantor.
Apa kau berpikir untuk menunjukkan dirimu di depan publik?
Masih belum waktunya.
Akan kuputuskan waktunya kapan.
Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Do Hoon.
Maafkan aku.
Noona, turunkan aku disini.
Kenapa? Kau tak pergi ke upacara masukmu?
Turunkan aku dari sini.
Noona, kau ikut aku?
Ini upacara masukmu. Tentu saja aku harus datang.
Noona, ini bukan upacara masuk SD.
Sekarang aku sudah murid SMA.
Semua orang akan melihatmu.
Pergilah.
Aku akan ke upacara masuk adikku.
Siapa yang akan bicara?
Noona, sudah kubilang jangan melakukannya lagi.
Pergilah, ya?
Kumohon?
Baiklah.
Langsung pulang ke rumah.
- Aku akan membuat nasi goreng kimchi. - Oh.
Ibu!
Do Hoon.
Oppa, ada apa?
Apa kau kehilangan sepatumu di kereta?
Ayo, semangat!
Aku mencintaimu.
Menikahlah denganku.
Dengarkan aku, Joo Da Hae.
Kehidupan burukmu...
...aku akan membersihkannya untukmu.
Kau akan menjadi sangat bahagia...
...sampai kau bosan tertawa setiap hari.
Jadi kumohon...
...tetaplah di sisiku.
Jangan tinggalkan aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Do Hoon.
Tak peduli apapun itu...
...aku ingin melakukannya untuknya.
Tak peduli apa yang terjadi padaku...
...demi Do Hoon-ku...
...aku akan melakukan segalanya.
Menggantikannya...
...aku akan disini.
Menggantikannya...
Masih banyak yang belum kulakukan untuknya...
...dan banyak hal yang belum kukatakan padanya.
Aku tak menerima kecelakaan yang Do Hoon alami.
Jadi aku menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Do Hoon...
...tak akan menyalahkanmu.
Jika Tuhan tak di pihakku.
Aku harus lebih kuat.
Bagaimana jika itu bukan bunuh diri?
Bagaimana jika itu akan mengungkapkan Presiden ada hubungannya dengan kejadian itu?
Membuat suaminya Jee Mee terlihat seperti bunuh diri...
Kau...
Presiden.
Kau sudah melihat video yang kukirim?
Silakan pergi.
Tidak apa.
Terakhir kali, sepertinya kita banyak kesalahpahaman.
Kuharap kita bisa menyatukan perbedaan kita.
Kupikir ada yang ingin kau bicarakan...
...jadi aku datang sebelum kau memanggilku.
Terakhir kali, aku sudah banyak minta maaf.
Kejadian itu, kita berdua yang salah.
Aku ingin meminta maaf sekali lagi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa mendengarmu.
Maafkan aku.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Bibi.
Seperti tak terjadi apa-apa padamu.
Apa ini...
...kau akan ditangkap dan dibunuh jika kau ditemukan disini.
Aku sudah berdamai dengan Presiden Baek.
Bibi.
Kau pasti marah dengan apa yang terjadi pada suamimu.
Kau... apa yang kau ketahui?
Apa kau menemukan sesuatu?
Akan kupastikan kita akan menemukan kebenaran tentang suamimu.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau dengar?
Katakan semua yang kau tahu.
Terakhir kali, terima kasih telah membantuku dengan koper itu.
Suamiku...
...cepat katakan apa yang kau tahu.
Bibi ada di pihakku, kan?
Selanjutnya masih banyak yang harus kita lakukan.
Mohon bimbingannya.
Aku punya album foto dari kamar hyung-ku disini.
Terima kasih.
Karena aku ada dalam foto itu.
Aku merasa tak nyaman meninggalkannya disini.
Kalau begitu, aku permisi.
Ah, aku hampir lupa...
...bagaimana Direktur Baek Do Kyung?
Kupikir dia berusaha untuk lebih baik.
- Tolong sampaikan bela sungkawaku. - Ya.
Soo Jung.
Itu...
...seperti katamu beberapa waktu lalu...
Aku akan berhenti memanfaatkan perasaan orang.
Aku akan mengatakan semuanya pada Direktur Do Kyung hari ini, dan...
...memohon maaf padanya.
Terima kasih untuk semuanya, Soo Jung.
Aku akan datang lagi minggu depan untuk bertemu ayah mertuaku.
Jangan bersikap seperti terakhir kali.
Aku juga ingin kau ceria, Ha Ryu.
Kau juga.
Ya, Ayah.
Sekarang?
Oh... Duduklah disini.
- Halo. - Halo.
Aku tak tahu Direktur Joo Da Hae akan datang.
- Kabarmu baik? - Ya.
Tapi, bagaimana kau bisa datang dengan ayahku...?
Hmmm... Soo Jung.
Joo Da Hae akan bekerja sebagai juru bicaraku...
...serta Kepala Kantor.
Juru bicara?
Kupikir kau tak jadi ikut pemilihan presiden.
Ayah akan ikut pemilu.
Lusa...
...kita mengadakan konfrensi dengan wartawan untuk membuat kantor.
Sebagai satu keluarga...
...kami pikir lebih baik berbagi padamu lebih dulu.
Itu sebabnya kami ingin bertemu denganmu.
Aku juga ingin secara resmi memperkenalkan Kepala Kantor Joo padamu.
Apakah kau yang membuat keputusan untuk membuat kantor?
Sebagian besar berkat dirinya.
Aku ingin menghadiri rapat di lantai tiga gedung ini.
Jadi, kalian berdua bisa bicara.
Baik. Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah. Sampai besok.
Soo Jung, sampai ketemu di rumah.
Karena kau sekarang menjadi bagian keluarga calon presiden...
...kau harus memperhatikan sikap dan ucapanmu, mulai sekarang.
Seseorang dari tim manajemen keluarga...
...akan bekerja untukmu segera.
Kenapa ayahku?
Apa maksudmu?
Kenapa kau menjadi Kepala Kantor untuk kampanye ayahku?
Karena Kandidat Seok Tae Il pria yang baik.
Kau juga harusnya bergabung dengan kami sebagai staf kampanye.
Keterlibatan keluarga sangatlah penting.
Ada apa?
Aku ada permintaan untukmu.
Bisakah kau mendekat pada Joo Da Hae?
Maaf?
Satu-satunya orang yang bisa mendekati Joo Da Hae tanpa kecurigaan...
...cuma kau, Seok Soo Jung.
Terlebih lagi...
...kau juga putri Walikota Seok.
Tidak apa.
Lagipula...
...aku bisa lebih dekat denganmu.
Benar. Mari kita berteman.
Ya.
Apa yang kalian lakukan disini?
Jangan sentuh apapun!
Presiden Baek meminta kami untuk membersihkannya.
Dia menyuruh kami untuk tak meninggalkan ruang tanpa pengawasan terlalu lama.
Katakan pada Presiden aku akan mengurusnya.
Pastikan juga tak ada yang bisa masuk ke dalam.
Ya, Direktur.
[Salinan CCTV Tempat Parkir]
[Gang Nam Gu Shin Sa Dong 637-15 Hong Ahn Shim]
Selamat datang.
Kau bersama teman?
- Aku sendirian. - Silakan lewat sini.
Silakan dilihat dan panggil aku bila kau sudah siap untuk memesannya.
Ahjumma Hong, kau sudah dengar?
Ha Ryu hyung menutup kantornya.
Ha Ryu mengatakan begitu?
Ha Ryu?
Oh, dia tak mau lagi berpura- pura menjadi Pengacara Cha Jae Woong.
Aigoo... Itu keputusan yang tepat.
Itu benar.
Berpura-pura menjadi seseorang memangnya semudah itu?
Bahkan aku merasa lebih baik sekarang.
Pengacara Cha.
Foto Ha Ryu...
Itu kau, Pengacara Cha.
Aku mungkin telah menemukan adikku.
Termasuk alamat Ha Ryu di Mi Ah Dong...
...laporan biografinya dan semua perkaranya ada di dalam.
Jika kau melihatnya...
...Ha Ryu membesarkan seorang putri sendiri.
Tiga tahun lalu, putrinya meninggal.
Tak ada catatan tentang ibunya, jadi aku tidak tahu.
Dia ayah tunggal.
Ah, Ha Ryu hyung sudah datang.
Cepat masuk, Ha Ryu.
- Kau sudah makan malam? - Hmm.
Apa kau... Ha Ryu?
Kau bukan Pengacara Cha yang kupanggil selama ini, tapi...
...kau Ha Ryu.
Ha Ryu yang hidup bersama Joo Da Hae, dan...
...memiliki seorang putri...
...itu kau?
Padaku...
...apa alasan kau mendekatiku?
Pada Joo Da Hae...
...aku ingin balas dendam padanya.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Maafkan aku.
Perbuatanmu tak jauh berbeda dengan perbuatan Joo Da Hae?
Perbuatanmu tak jauh berbeda dengan perbuatan Joo Da Hae pada Do Hoon?
Tak peduli kau telah menipuku.
Karena setidaknya aku masih hidup, tapi...
...Do Hoon meninggal karena kau dan Joo Da Hae.
Apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
Joo Da Hae dan...
...kau...
...sama saja.
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku akan membunuh Joo Da Hae.
[Sebuah negara untuk rakyat, Seok Tae Il]
Rakyat tercinta.
Aku, Seok Tae Il...
...akan mengumumkan pencalonanku sebagai presiden.
Dengan harapan dan ekspektasi dari setiap warga negara ini.
Aku berdiri disini hari ini dengan hati yang penuh kegembiraan.
Sebuah negara untuk rakyat.
Aku akan membangun negara yang adil.
Repulik Korea yang kokoh!
Aku akan berjuang demi masa depan kalian.
Aku tak akan menyerah.
Negara tanpa masalah pengangguran.
Negara tanpa masalah mengurus anak-anak.
Negara tanpa masalah keuangan di bidang pendidikan.
Negara tanpa perlu khawatir soal pelayanan kesehatan.
Melalui dukungan.
Aku akan membuat Korea menjadi negara maju!
Hari ini, mantan Walikota Seoul, Seok Tae Il, mengumumkan pencalonannya sebagai presiden.
Selama kampanye...
...dia bersumpah akan membuat negara yang adil, dan...
...sebuah negara bagi rakyat.
Dia bilang akan berjuang untuk itu.
Dengan pengumuman pencalonannya sebagai presiden.
Dalam pemilu ini akan ada 3 kandidat.
Joo Da Hae.
Para penguasa dan partai lawan masing-masing menunjuk...
...selama masa jabatan terakhirnya sebagai Walikota Seok...
...ada hubungan antara beliau dengan kaum konglomerat.
Di sisi lain, di asosiasi pengacara...
...mereka mengumumkan dukungan mereka dalam pencalonan dia sebagai presiden.
Aku akan membunuh Joo Da Hae.
Seok Tae Il ikut sebagai calon independen.
Apakah beliau bisa menang pemilu dengan partai lawan...
...akan menjadi faktor dari pemilu ini.
Dengan strategi menargetkan kalangan anak muda yang menentang pemerintahan saat ini...
Kandidat Seok Tae Il akan melanjutkan kampanyenya.
Mulai minggu depan, dia akan berkampanye di universitas...
...dan mulai berdiskusi dengan generasi muda.
Dimulai dengan pertemuan besok pagi...
...kandidat Seok Tae Il akan resmi memulai kampanyenya.
Bagaimana bisa mereka?
Seok Tae Il.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Ah, Presiden Baek.
Kau pasti sudah melihat berita juga.
Tapi...
...kenapa Joo Da Hae ada disana?
Kau sekarang bisa melihat semuanya dengan jelas, kan?
Jika bisa...
...aku akan mengundang wartawan untuk makan malam nanti.
Bisakah kau datang untuk membayar makan malamnya?
Kalau begitu, kututup teleponnya sekarang.
Kerja yang bagus.
Nn. Joo Da Hae.
Selanjutnya, bagaimana jadwal kandidat?
Ya, Reporter Kim.
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Tentu saja.
Tentu saja, Kandidat Seok...
Wanita iblis!
Ha Ryu dan kau memiliki pernikahan atas nama hukum?
Kau juga punya seorang putri?
Itu tak cukup bagimu untuk berbohong.
Kau juga membunuh putraku?
Kau pikir dirimu siapa?
Setelah membunuh Do Hoon-ku...
...bagaimana kau masih bisa berjalan dengan sombong?
Aku juga sedih mengenai Do Hoon.
Jangan pernah sebut nama Do Hoon lagi!
Fakta kau telah menipu dan mempermainkan Do Hoon...
...aku akan membuatmu menebusnya.
Kau... akan mati di tanganku.
Direktur dan aku...
...kita berdua sama-sama menipu Do Hoon.
Joo Da Hae.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty