Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Berita terbaru...
...Presiden Baek dari Grup Baek Hak dibawa ke rumah sakit semalam.
Penyebab masalah kesehatannya menjadi diketahui publik.
Menurut rumah sakit...
...ketika beliau dibawa ke ruang gawat darurat...
...beliau diracuni dengan zat beracun.
Tapi alasan untuk keracunan beliau...
...apakah itu kebetulan atau disengaja...
...masih belum dikonfirmasi.
Jenis zat beracun...
...menjadi topik permasalahan di dalam keluarga.
Dari hasil tes dinyatakan bahwa obat yang lain tidak mengandung zat berbahaya.
Dengan demikian, bukankah sudah jelas seseorang melakukannya dengan tujuan?
Sekian berita hari ini.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Joo Da Hae.
Kenapa kau tidak beritahu yang sebenarnya sekarang?
Masuk diantara ayahku dan aku...
...kau menginginkan posisi Ketua Yayasan dicabut dariku.
Cepat katakan saja!
Dengan begitu aku akan turun.
Sudah kubilang padamu itu bukan aku.
Noona, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa kau benar-benar berpikir Da Hae bisa melakukan hal seperti itu?
Apa yang kalian lakukan? Ayah kalian bisa mendengar kalian.
Segera hentikan!
Baek Do Hoon.
Ayah ambruk.
Apa kau masih tidak tahu apa yang terjadi?
Apa kau begitu bodoh?
Lalu bagaimana dengan Noona?
Tanpa bukti apapun, kenapa kau menuduh Da Hae atas apa yang terjadi?
- Apa motifmu? - Apa?
- Motif? - Benar.
Tak peduli betapa keras aku mencoba berpikir yang sebaliknya...
...melihat Noona menuduhnya seperti ini...
...aku tak bisa menghindar dari berpikiran seperti itu.
Baek Do Hoon.
Apa yang Do Hoon katakan tidak salah.
Kenapa kau terus menerus menuduhku?
Apa?
Noona!
Tolong hentikan ini.
Apa yang kau lakukan pada Noona-mu?
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua segera hentikan!
- Ayah! - Oppa!
- Apa kau baik-baik saja? - Ayah mertua.
Sudah!
Berani-beraninya kalian.
Sebelum ayah kalian ambruk lagi...
...cepat kembali ke kamar kalian.
Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa buruk kau harus melihat itu.
Aku bergegas datang setelah melihat berita.
Aku mendengar apa yang Do Hoon katakan.
Apa kau dituduh menjadi penyebab ambruknya Presiden Baek?
Itu tidak masuk akal.
Tolong katakan sesuatu.
Dengan begitu, aku bisa melakukan sesuatu.
Fakta bahwa zat beracun itu anti beku...
...aku mendengarnya dari berita.
Tapi, itu bisa diterima bila dia ada di lokasi konstruksi.
Bagaimana dia bisa tersilap dengan air?
Air?
Bukankah karena itu dia meminum anti beku secara tak sengaja?
Penyebab ayah ambruk bukannya obat, melainkan air?
Ayahmu pasti sangat marah.
Apa yang harus kita lakukan?
Miss Kim.
Kita tak mau ada orang yang terluka. Bersihkan semua dengan baik.
Ayah kalian baru saja tertidur barusan.
Ada apa sebenarnya?
Miss Kim.
Di malam ayahku ambruk, siapa yang bertugas di dapur?
Mi Young.
Panggil dia kemari.
Mi Young berhenti bekerja semalam.
Apa?
Bisa kau telepon dia sekarang?
Ya.
Kenapa dengan Mi Young?
Ada apa?
Ayah ambruk karena air, bukan obatnya.
Anti beku ada di dalam air.
Apa?
Ponselnya tidak aktif.
Dimana rumahnya?
Disekitar Bang Wha Dong...
...tapi aku akan mencari tahu dari pegawai yang lain alamat pastinya.
Bang Wha Dong?
Pertama, aku pergi ke daerah situ dulu.
Telepon aku bila kau sudah mendapatkan alamatnya.
Aku pasti akan menemukannya.
Baiklah.
Itu kau, Joo Da Hae, kan?
Aku akan mengungkapkan yang sebenarnya.
Joo Da Hae.
Kau tunggu disini saja.
Bila Mi Young sudah disini, dia akan memberitahu kami apa yang kau sudah lakukan.
Ya, aku akan menunggu.
Kuharap Pengacara Cha membawa dia datang.
Jadi kita bisa tahu siapa yang melakukan ini.
Da Hae.
Ayo ke atas.
Do Kyung.
Kenapa kau tidak ke atas juga dan istirahat?
Kau tak terlihat sehat.
Aku akan membawakan alamatnya ke kamarmu.
Baiklah, Bibi.
Ini alamatnya.
Aku akan membawanya pada Do Kyung.
Ya.
Bibi, kenapa?
- Apa ayah terbangun lagi? - Tidak.
Aku perlu bicara pada Da Hae.
Jika kau punya waktu, apa kita bisa bicara sebentar?
Ya, Bibi.
Da Hae.
Aku yang melakukannya.
Maaf?
Orang yang meracuni ayah mertuamu...
...aku yang melakukannya.
Bibi.
Malam itu...
...ketika kau masuk ke dapur dan mengambil obat untuk ayah mertuamu...
...bukankah aku sedang minum di dapur?
Ya.
Ketika aku sedang minum...
...dibawah meja...
...aku melihat sekotak penuh anti beku.
Orang-orang yang bekerja di kebun pagi itu...
...meninggalkannya di dapur dan pulang.
Ketika aku melihatmu mengambil obat untuk ayah mertuamu...
...tiba-tiba pemikiran ini datang padaku.
- Da Hae. - Ya?
Maafkan aku, tapi...
...aku meninggalkan majalah yang kucari di lantai atas.
Bisakah kau membawakannya padaku?
Baiklah, Bibi.
Ketika aku melihatmu naik ke lantai atas...
...di dalam airnya Oppa...
...aku menuangkan sedikit anti beku.
Dengan jumlah itu, tak akan membunuhnya.
Aku tahu itu hanya akan memberinya iritasi.
Tapi...
...sayangnya...
...Mi Young melihatku melakukan semua itu.
- Bibi, ini dia. - Terima kasih.
Di hari ayah mertuamu ambruk...
...Mi Young datang ke kamarku.
Mi Young.
Jangan pergi ke sembarangan toko untuk menjualnya.
Juallah di toko dimana mereka akan membayar harga yang tinggi untuk ini.
Dan jangan datang mencariku lagi.
Jika kau menjadi serakah...
...kau pasti berharap bisa segera mati.
Da Hae, cepatlah pergi cari Mi Young sekarang.
Kau harus menghentikan Pengacara Cha menemukan Mi Young, tak peduli apapun.
Maaf?
Aku?
Apa kau bahkan tak bisa melakukan itu untukku?
Aku menyembunyikan fakta bahwa kau sudah punya anak dari semua orang.
Dari awal aku sudah tahu, tapi aku tak mengatakan apapun.
Tapi, jika masalah ini terbongkar, aku akan memberitahu semua orang.
Bahwa kau sudah punya putri.
Apa kau hanya akan duduk saja?
Pengacara Cha sudah pergi ke Bang Wha Dong.
Bagaimana kau akan menghentikannya?
Cepat dan pergilah, Da Hae.
Hmm.
Ya.
Apa kau bahkan tak bisa melakukan itu untukku?
Aku menyembunyikan fakta bahwa kau sudah punya anak dari semua orang.
- Berhati-hati mengemudi! - Apa-apaan!
Ya, Direktur.
Alamatnya di 577-3 Bang Wha Dong.
Aku mengerti.
Jika masalah ini terbongkar, aku akan memberitahu semua orang.
Bahwa kau sudah punya putri.
Yang Hun Oppa.
Apa kau bisa tolong laporkan pencurian mobil pada polisi?
Mobil itu menuju Bang Wha Dong.
Catat nomor plat mobilnya.
7090, minggir ke tepi.
7090!
Apa aku bisa melihat SIM anda?
Ada apa?
Mobil ini dilaporkan dicuri.
Apa? Dilaporkan dicuri?
Itu pasti salah.
Ini mobilku.
Apa aku bisa melihat SIM anda untuk memastikannya, tolong?
Oh, tolong verifikasi.
Hmm, namanya Cha Jae Woong.
Apa ada orang di rumah?
Park Mi Young, apa kau di dalam?
Oh, Bibi.
Mi Young bilang dia akan tinggal dengan keluarganya.
Tak ada lagi yang perlu di khawatirkan.
Benarkah? Kerja yang bagus.
Aku akan mengatasi yang di rumah sini.
Mengatakan maaf akan menyelesaikan masalah disini?
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa ada anti beku untuk kebun di dapur?
Apa begini kau melakukan pekerjaanmu?
Ya, Pengacara Cha.
Bagaimana?
Aku tidak ketemu dengan pembantu rumah tangga, Mi Young.
Dia sudah menghilang.
Dia tidak ada di rumah?
Aku mengerti.
Aku akan menemuimu disana.
Dia pasti melarikan diri karena takut akan kesalahannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kesehatan Presiden terancam dan...
...sesama saudara terjadi perkelahian menyebabkan gangguan di keluarga.
Bagaimana ini bisa?
Apa yang akan kau lakukan dengan publisitas yang buruk ini?
Sudah cukup.
Jangan membuat insiden itu menjadi masalah.
Mari kita kuburkan saja diam-diam.
Aku tenang tak ada yang serius.
Maafkan aku kau harus kesana tanpa mendapatkan hasil.
Itu tak masalah.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Pengacara Cha.
Ya?
Kau masih belum makan malam, kan?
Maukah kita makan malam bersama?
Hm, baiklah.
Perasaanmu pasti tidak enak, kan?
Aku... menjadi dingin padamu.
Tidak.
Mungkin aku terlalu fokus pada perasaanku sendiri.
Kaunggap kau memahami aku.
Kau harus menjadi Ketua Yayasan.
Kau tak bisa memberikannya pada Joo Da Hae.
Itu takkan terjadi.
Pada awalnya aku yang menjadi Ketua Yayasan dan...
...hanya karena yayasan berkembang...
...bukan berarti Yayasan membutuhkan Ketua yang baru.
Jika demikian, aku tenang.
Disampingmu...
...aku akan bekerja keras menjadi konsultan pengacara.
Terima kasih.
Aku akan selalu disampingmu.
Aku tak bisa menahan untuk selalu khawatir padamu setiap saat.
Aku merasa aku perlu melindungimu.
Aku menunggumu, Da Hae.
Duduklah disini.
Da Hae.
Putrimu...
...aku melihat kalian berdua di department store beberapa tahun yang lalu.
Aku melihat kalian berdua belanja pakaian.
Maafkan aku mengenai putrimu.
Kenapa kau merahasiakannya dari keluarga selama ini?
Kenapa aku harus memberitahu mereka?
Di rumah ini, aku bisa memanfaatkan seseorang di pihakku.
Apa aku dipihakmu?
Kupikir kita berada di pihak yang sama.
Tidakkah begitu?
Dengan sedikit informasi mengenai aku...
...apa kau akan memanfaatkan aku sekehendak hatimu, seperti hari ini?
Jika memang perlu, aku akan memanfaatkanmu.
Tapi sebelum aku melakukan itu...
...lebih baik kau mengurus masalah itu sendiri.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Setidaknya aku ingin tahu.
Apa yang sebenarnya aku inginkan?
Kau menginginkan semua Baek Hak, kan?
Aku tak membutuhkan uang ataupun perusahaan.
Keluarga Baek Chang Hak saling menyerang satu sama lain...
...aku ingin melihat keluarga ini hancur.
Kau sudah merasakannya pagi ini.
Aku juga keluarga mereka.
Sudah kubilang padamu.
Kau dan aku bukan bagian dari keluarga ini.
Susah tidur?
Tak ada.
Kau dituduh sembarangan.
Maafkan aku kau harus mengalami itu.
Karena insiden ini sudah diselesaikan...
...kau tak perlu lagi mengkhawatirkannya.
Seharusnya begitu, kan?
Oppa, apa tidak apa bila kau makan?
Sekarang sudah tidak apa.
Jangan khawatirkan aku dan makanlah.
Kenapa Do Hoon masih belum turun?
Dia akan segera turun, Ayah mertua.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku duluan ke kantor.
Biarkan saja. Makanlah.
Setelah perkelahian antar saudara, dia merasa tidak nyaman disini.
Benar-benar rumah tangga yang baik.
Ayah.
Kau harus memutuskan siapa yang akan menjadi Ketua Yayasan hari ini.
Aku tahu.
Lewatkan saja upacaranya dan...
...tolong kirimkan saja sertifikat pengangkatan ke kantorku.
Ayah mertua.
Menjadi Ketua Yayasan adalah sesuatu yang benar-benar ingin kulakukan.
Joo Da Hae.
Sudah cukup.
Atau menurut aturan, biarkan para komite melakukan pemungutan suara.
- Joo Da Hae. - Kubilang sudah cukup.
Jangan lagi mengatakan apapun.
Oppa, makanlah bubur.
Bibi, aku mau pergi ke kantor.
Mobil sedang menunggu.
Kau... menghindar dariku.
Tidak, sama sekali tidak.
Duduklah, Da Hae.
Ya, Bibi.
Karena aku hanya memberimu tugas yang sulit dan memanfaatkanmu...
...sekarang kau menghindar dariku.
Aku orang yang sangat menguntungkan bagimu.
Berhenti menghindar dariku.
Baik.
Posisi Ketua Yayasan...
...kau menginginkannya, kan?
Ya, Bibi.
Aku benar-benar ingin menjadi Ketua Yayasan.
Hal itu seharusnya diputuskan hari ini.
Apa yang akan kau lakukan di menit-menit terakhir ini?
Aku akan menemui para Direktur satu demi satu...
...dan meminta bantuan mereka.
Bibi juga, apa kau bisa meminta bantuan ayah mertua?
Dewan Direksi hanyalah boneka.
Kau masih belum tahu?
Membentuk Yayasan baru atau apapun itu...
...adalah untuk membuat Seok Tae Il menjadi Presiden dari negara ini.
Mantan Walikota Seok Tae Il?
Sekarang segera temui Seok Tae Il.
Apa kau mengatakan untuk meyakinkan Mantan Walikota Seok Tae Il?
Ketika kau pergi menemuinya, camkan satu hal.
Ketika kau berbicara dengannya, kau harus bicara dengan bahasanya.
Apa maksudmu?
Seok Tae Il adalah...
...orang yang ketat dengan hirarki sosial.
Untuk orang di peringkat tinggi, dia akan menjilat tanpa malu.
Jika dia melihat seseorang dari kelas sosial rendah tidak menghormatinya...
...dia akan mengamuk.
Jika mendirikan Yayasan berarti membuat Seok Tae Il menjadi Presiden...
...tidakkah lebih baik dari perspektif Presiden Baek...
...melihat Ketua Yayasan yang baru dan Seok Tae Il bisa akur?
Sekarang aku segera menemuinya, Bibi.
Senang bertemu denganmu, Walikota.
- Aku Joo Da Hae. - Selamat datang.
Kudengar kau menantu perempuan yang terbaik dari Presiden Baek.
Terima kasih atas pujiannya.
Ini sedikit ginseng kecil.
Untuk usaha masa depanmu yang besar, kau harus menjaga kesehatan.
Dan juga ini hadiah untuk putrimu.
Aigoo... Terima kasih.
- Silakan duduk disini. - Ya.
Apa yang membawa seseorang sepentingmu datang ke rumahku?
Aku seharusnya datang mengenalkan diriku lebih awal.
Aku minta maaf. Tolong maafkan aku.
Tolong jangan berkata begitu.
Kau pasti sibuk.
Jadi, aku akan langsung saja hari ini.
Di depan namamu, Seok Tae Il...
...aku ingin menambahkan kata 'Presiden' daripada 'Walikota Seoul'.
Manfaatkan aku sesukamu.
Dalam perjalananmu menuju Blue House, aku akan membersihkan jalan untukmu.
Perkataanmu menarik.
Itu pasti putriku yang baru kembali berbelanja.
Ayah, apa kau ada tamu?
Omo, Seok Soo Jung.
Apa ayahmu Walikota Seok Tae Il?
Aku sama sekali tidak tahu.
Kalian berdua saling mengenal?
Ya, kami saling mengenal dengan baik.
Kau merekomendasikan Pengacara Cha sebagai konsultan pengacara pada ayahmu.
Jadi?
Apa ada alasan kenapa kau melakukan itu?
Karena dia sangat mampu dan jujur.
Haruskah ada alasan lain?
Apa kau memperhatikan ada yang aneh dari Pengacara Cha akhir-akhir ini?
Seperti apa?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Apa mungkin kau marah padaku?
Tidak.
Hanya saja aku biasanya tidak suka tipe orang sepertimu.
Kepada ke-2 Dewan Direksi yang disini hari ini...
...kenapa kau tidak langsung menanyakan pada mereka, Presiden?
Direktur Joo dan Direktur Shin.
- Apa kau merasakan hal yang sama? - Ya, Presiden.
Semua Direktur merekomendasikan Direktur Baek untuk posisi itu.
Direktur Baek perlu membentuk posisinya.
Apa kau mengatakan semua dewan direksi merasakan hal yang sama, bukan?
Kami akan bersiap-siap untuk media.
Aku akan memberitahu mereka untuk mengirimkan pengumuman di perusahaan.
Baiklah.
Sore ini, aku sendiri yang akan mengumumkannya.
Baik.
Para Direktur mari kita pergi.
Aku ingin membawa kalian makan siang.
Maafkan aku membuatmu lama menunggu.
- Makan siangnya berlangsung lebih lama. - Tidak apa.
Aku datang tanpa buat janji.
- Duduklah. - Baik.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Apa bukan ayahku yang ingin kau temui?
Mengenai Yayasan, ada sesuatu yang ingin kudiskusikan padamu.
Walikota.
Meskipun komite beasiswa berubah menjadi Yayasan Baek Hak...
...sejak awal kami tak pernah terlibat politik.
Aku ingin membuatnya lebih jelas.
Bukan itu.
Aku ingin tahu apa ada pekerjaan di Baek Hak untuk putriku.
Maafkan aku.
Aku merespon dengan terlalu sensitif.
Kalau begitu...
...bisakah kau menyuruhnya datang mencariku bersama CV-nya?
Sekarang aku ada rapat.
Ya, aku mengerti.
Apa kau mengatakan kau tak mau bekerja dengan Do Kyung?
Posisi Ketua Yayasan Baek Hak...
...harusnya diberikan pada menantumu, Joo Da Hae.
Walikota Seok.
Kau tak seperti biasanya, kau lebih lantang hari ini.
Jika aku kalah dalam pemilu ini...
...Presiden akan kena akibatnya.
Kau pikir aku tak tahu?
Pemilu kali ini...
...mengenai siapa pemenang pada akhirnya.
Kau memiliki menantu yang sangat hebat, Presiden.
Noona.
Anemone, zinnia, dan freesia!
Aku memilih semua bunga kesukaanmu.
Cantik, kan?
- Do Hoon. - Biarkan aku bicara lebih dulu.
Noona, maafkan aku.
Kenapa aku terus memaksa....
...dan meminta hal yang mustahil?
Hanya karena aku mengacaukannya...
...karena itu aku minta maaf.
Tidak apa.
Sudah hentikan.
Aku membuat masalah bahkan sebelum aku menikah...
...kenapa aku masih sama setelah aku menikah?
Benar, kan?
Aku juga akan minta maaf pada Jae Woong Hyung.
- Baiklah. - Noona.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku pergi.
Jae Woong Hyung.
Do Hoon, senang bertemu denganmu.
Kau sibuk?
Tidak. Silakan duduk.
Hyung, soal kemarin...
Aku minta maaf.
Akulah yang minta maaf, Hyung.
Aku bisa bernapas sekarang setelah melihatmu tersenyum.
Kau tak tahu aku merasa sangat bersalah.
Aku juga merasa bersalah.
Apa kau sudah berbaikan dengan noona-mu?
Ya, aku memberi dia bunga.
Sudah pasti Hyung memikirkan noona lebih dulu.
Hanya noona satu-satunya orang yang ada di dalam benakmu, kan?
- Apa terlalu mencolok? - Ya, sangat.
Oh ya, ada sesuatu yang perlu kuurus di kantor noona-mu.
- Kita pergi bersama? - Baik.
Aku tak bisa menerima keputusanmu.
Ayah, kau akan menyesalinya.
Sudah cukup. Jangan dibahas lagi.
Ketua Yayasan Baek Hak adalah Joo Da Hae.
Ini suatu keputusan penting.
- Terimalah. - Ya.
Aku juga akan mempersiapkan keputusan penting.
Maafkan aku, Ayah mertua.
Aku mungkin telah menyebabkan masalah dalam keluarga.
Seperti yang kau lihat, ini juga sangat penting bagi keluarga kita.
Da Hae, kau harus melakukan pekerjaan dengan baik.
Ya, Ayah mertua, kau takkan menyesalinya.
Apa?
Sudah diputuskan Joo Da Hae menjadi Ketua Yayasan?
Meskipun aku kecewa karena tak bisa melakukan pekerjaan komite beasiswa...
...dengan Joo Da Hae sebagai ketuanya.
Aku lebih khawatir dia mungkin memanfaatkan kekuasannya untuk kepetingan pribadi.
Aku akan menghentikannya.
Maaf?
Sebagai konsultan pengacara bagi yayasan...
...aku akan mengawasinya setiap saat.
Aku tak akan membiarkan Joo Da Hae melakukan semaunya.
Dia juga tak akan mempertahankan posisiku untuk waktu yang lama.
Aku akan membutuhkan bantuanmu.
Jika seseorang dalam yayasan mengambil tindakan tanpa konsultasi...
...terutama jika keputusan itu salah...
...maka akan sulit untuk merubahnya.
Bukankah lebih baik jika ada seseorang untuk mengawasi dia dan memberikan dia nasihat?
Presiden, aku akan memainkan peran itu untuk Direktur Joo.
Baiklah. Itu masuk akal.
- Presiden. - Dalam sebuah organisasi...
...memiliki seseorang dalam pemeriksaan akan membantumu dalam peningkatan.
Da Hae.
Kau harus setuju dengan usulan ini.
Ada urusan apa kau kemari pada jam segini?
Apa yang kau lakukan disini?
Ayahmu sedang menunggumu.
Kenapa ayah menungguku?
Apa mungkin kau tak tahu kalau hari ini hari ulang tahunnya?
Maafkan aku.
Sudah kuberitahu kemarin, kan?
Jika kau berperan sebagai Jae Woong, kau harus melakukannya dengan benar.
Dia itu anak yang berbakti.
Ulang tahun ayahnya atau janji temu dengan dokter...
...Jae Woong selalu yang pertama kali mengingatnya dan merencanakannya.
Karena ayah sedang menunggumu sekarang...
- ...pertama, ayo pergi. - Hmm.
Dan juga...
...berikan ini ayah.
Apa ini?
Karena ini ulang tahunnya...
...dia akan mengingat anaknya yang hilang.
Jika kau memberitahu dia kalau kau sudah menghubungi saudaramu...
...dan dia mengirimkan surat, dia akan senang.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku mengedit gambarnya.
- Apa terlihat palsu? - Sedikit.
- Pokoknya, ayo pergi sekarang. - Baik.
Ayah mertua, selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Tapi...
...kau tahu berapa usiaku?
Kenapa kau selalu memintaku memakai ini?
Hari ini hari spesial bagimu.
Kau cuma bisa memakainya sekali setahun.
Kau harus memakainya 30 kali lagi.
Apa?
30 kali lagi? Yang benar saja!
Untuk apa aku hidup selama itu?
Ayah, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa ini?
- Surat? - Lihatlah.
Siapa ini?
Ini... saudaramu.
Ha Ryu.
Ya, Ayah.
Karena hari ini ulang tahunmu...
Dia menghubungi adiknya untuk memberitahunya tentang ulang tahunmu.
Dia mengirim surat dan foto.
Ayah mertua bahagia?
Ya, aku bahagia.
Kupikir dia tak datang menemuiku, karena aku menelantarkannya.
Memang benar dia ikut nelayan.
Ha Ryu-ku...
Kenapa kau menangis di hari bahagia?
Baiklah.
Harusnya aku tak menangis di hari bahagia.
Ayo, mari bersulang.
Biar kutuangkan untukmu.
Karena jantungmu lemah...
...hanya Jae Woong dan aku yang akan minum.
Baik.
Ini dia.
Kau bilang kau tidak akan menikah, kan?
Aku bahkan tak bisa menghadapi Soo Jung.
Itu...
Jangan khawatir, Ayah mertua.
Ini bukannya kami bersama baru 1 atau 2 hari.
Kami akan mengurusnya.
Baiklah. Ini, Soo Jung.
Hanya karena Jae Woong tak menyenangkan...
...kau tak boleh berubah pikiran.
Kau harus menikah dengan Jae Woong, paham?
Tentu saja.
Siapa lagi yang akan kunikahi kalau bukan Jae Woong?
Mari kita cepat selesaikan ini dan pergi untuk putaran kedua.
Ke tempat kita biasa.
Tentu saja.
Ayah mertua memang yang terbaik!
Lagi! Lagi!
Kau mulai lagi?
Berhenti melebih-lebihkan.
Bagaimana kalau kalian menyanyikan lagu yang selalu kalian nyanyikan bersama?
- Ya? - Kau tahu yang itu...
Apa judulnya?
Jae Woong, apa judulnya?
- Oh, itu... - Benar. Yang itu...
Karena semua orang menginginkannya...
Ayo.
Baiklah.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Soo Jung...
Ada apa?
Skornya keluar sangat rendah.
Aku sudah mencoba yang terbaik.
Itu karena skornya keluar terlalu rendah.
Duduklah.
Sudah kubilang aku bisa pulang sendiri.
Kau tak mendengar perkataan ayahku kalau aku harus mengantarmu pulang?
Kau menangis tadi...
...pasti membuat ayah sangat resah.
Kau pergilah duluan.
Aku ingin minum lagi.
Baiklah. Aku ikut minum denganmu.
Jika kau tak akan minum disini...
...kau tak perlu tetap disini.
Tidak apa jika kau pergi.
Kenapa kita tak pergi sekarang?
Kalau begitu, aku pergi duluan.
Sampai jumpa.
Apakah itu kau?
Seseorang yang mau menemuiku bicara mengenai istriku.
Ini juga menyangkut temanku.
Kau sudah mendengarnya dari Hong Ahn Shim.
Pria yang membiayai Joo Da Hae di Amerika...
...adalah temanku.
Apakah ada alasan aku untuk mendengar tentang teman seseorang yang tak kukenal?
Temanku bekerja seperti anjing untuk mendapat uang itu.
Dia menggunakan semua uang itu untuk biaya Joo Da Hae di Amerika.
Kenapa kau melakukan ini bukannya pria itu?
Pria yang dikhianati Joo Da Hae...
...sudah seperti hyung bagiku...
...dan putra bagi Ahjumma Hong.
Aku bisa tahu alasan Da Hae putus dengan dia.
Dia bahkan tak bisa menunjukkan diri.
Dia pasti pecundang yang membuat temannya melakukan pekerjaannya.
Apa katamu?
Joo Da Hae mengkhianati temanku.
Itu karena uangmu.
Itu bukan karena kau, tapi karena uangmu.
Kau hanya dimanfaatkan olehnya.
Segera pergi.
Jika tidak, akan kupanggil keamanan.
Seberapa banyak kau tahu tentang Joo Da Hae?
Kau tak penasaran...
...sudah seberapa banyak kebohongan yang Joo Da Hae katakan padamu?
Aku tak penasaran sama sekali.
Karena kalian berdua sangat menyedihkan, aku menjadi simpatik.
Tapi ini terakhir kalinya.
Sekretaris Park, tamu menolak untuk pergi.
Kirim keamanan.
Sudah lama, Da Hae.
Taek Bae.
Ada urusan apa kau kemari?
Aku datang untuk melihat keadaanmu.
Kita bicara diluar.
Ikut aku.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau datang ke kantor kami?
Kenapa? Karena sekarang kau istri dari pewaris Baek Hak...
...aku harus mendapatkan ijin darimu untuk datang?
Aku tak punya waktu bercanda denganmu.
Katakan saja alasan kau datang.
Aku datang bukan untuk bertemu denganmu, jadi tenanglah.
Aku datang untuk bertemu Ha Ryu.
Kenapa kau terkejut?
Bukankah dia sudah menceritakan semuanya?
Kalau dia bukan Cha Jae Woong, melainkan Ha Ryu.
Aku tahu semua.
Mencoba untuk menghancurkan pernikahanku...
...sungguh kekanak-kanakan.
Semua ini akal bulus Ha Ryu, kan?
Kekanak-kanakan? Akal bulus?
Dengan datang ke kantor kami...
...itu akal bulusnya untuk berada di sekitarku.
Kau pikir aku akan semudah itu?
Tidak.
Jika kau semudah itu...
...kau tak akan meninggalkan Eun Byul dan Ha Ryu untuk menikahi pria lain.
- Jaga ucapanmu. - Kau yang jaga ucapanmu!
Aku tak punya waktu untuk bicara dengamu seperti ini.
Kau akan melihatku lagi.
Kuperingatkan kau.
Jika kau terus memprovokasi aku...
...aku tak akan mentolerirnya.
Baik.
Lakukan sesukamu.
Joo Da Hae.
Semoga kau gagal.
Joo Da Hae mengkhianati temanku.
Itu semua karena uangmu.
Itu bukan karena kau, tapi karena uangmu.
Kau hanya dimaanfatkan olehnya.
Hai, Jae Woong Hyung.
Ini aku.
Bisa kita pergi minum?
Kenapa kau tak menceritakan apa yang mengganggu pikiranmu?
Jangan hanya minum.
Kenyataan aku punya sesuatu yang ingin kulindungi dan tak mau kehilangan...
...aku tak tahu akan begini sulit.
Apa maksudmu?
Aku belum pernah ingin memiliki sesuatu sejak aku masih kecil.
Karena sebelum aku menginginkannya...
...noona-ku akan memberikan semuanya padaku.
Untuk alasan itu...
...aku tak peduli entah aku memiliki sesuatu atau tidak.
Tak ada yang ingin kujaga.
Lalu?
Sekarang kau memiliki sesuatu itu?
Walaupun membuat keributan dalam keluarga dan...
...penolakan dari noona-ku...
...kau tahu mengapa aku menikahi Da Hae?
Da Hae menjadi...
...wanita pertama yang ingin kujaga.
Itulah sebabnya dia wanita yang ingin kulindungi.
- Kau tidak apa? - Eii, aku baik saja.
Bagimu, noona-ku orang yang seperti apa?
Do Hoon.
Ada yang terjadi?
Maafkan aku, Do Hoon banyak minum malam ini.
- Bawa dia ke atas. - Ya.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah.
Tidak, duduk tunggu disini sebentar.
Aku akan mengambil kunci mobil.
Haruskah aku belok kanan di persimpangan ini?
Apa kau ingin minum?
Sejak Do Hoon berhenti olah raga...
...aku tak pernah melihat dia semabuk itu.
Apa dia tak menceritakannya padamu?
Tidak.
Bahkan di saat seperti ini...
...kau masih khawatir dengan adikmu?
Kau pasti sangat menyayangi adikmu, kan?
Aku mengerti kenapa kau sangat mengkhawatirkan dia, tapi...
...aku tak mau kau terluka.
Meskipun aku terluka, aku tak berdaya.
Biasanya...
...seseorang yang lebih mencintai menjadi yang paling lemah.
Omong kosong.
Jika kau lebih menyukai, apakah itu kerugian?
Jika kau lebih menyukai, apakah membuatmu bodoh?
Bukankah memang begitu?
Berhentilah mengkhawatirkan orang lain.
Jalanilah hidupmu.
Apa maksudmu?
Kau harus sering mengungkapkan perasaanmu.
Jika kau tak suka, marahlah.
Jika kau suka, tersenyumlah.
Jika kau sedih, menangislah.
Hiduplah seperti itu.
Karena kenangan yang menyakitkan dari masa mudaku...
...aku memutuskan untuk egois ketika itu berurusan dengan cinta.
Jika...
...aku bisa mencintai lagi...
...aku akan membiarkan hatiku pergi kemanapun yang dia mau.
Supirnya lama sekali.
Dia akan segera tiba.
Kenapa kau datang?
Kenapa membawa minuman?
- Apa terjadi sesuatu di Baek Hak? - Tidak.
Ketika aku memikirkan tentang Joo Da Hae...
...aku lebih berniat untuk balas dendam.
Tapi ketika aku memikirkan Do Hoon atau Do Kyung...
...sejujurnya aku merasa tidak enak.
Apa yang kau bicarakan?
Mempermainkan perasaan orang...
Jangan-jangan kau jatuh hati pada Baek Do Kyung?
Maka aku benar-benar akan dihukum.
Jika tidak, mengapa tiba-tiba kau menjadi lembut?
Perang ini hanya antara aku dan Joo Da Hae.
Aku merasa bersalah bagi mereka yang terlibat.
Bersalah?
Balas dendam tak ada merasa bersalah.
Kalau begitu, kau seharusnya tak memulai sejak awal.
Kau memulai ini karena Eun Byul.
Kau membuat janji di depan mendiang hyung-mu yang baru kau temui setelah 30 tahun.
Kau harus kuat.
Kau harus memikirkan Joo Da Hae saja.
Ya.
Mulai sekarang, aku hanya akan berpikir untuk mengirim Joo Da Hae ke neraka.
Setelah itu, aku siap menerima hukuman.
- Kau mau pergi? - Oh.
Aku ingin minta maaf pada Jae Woong Hyung soal kejadian semalam.
Aku ingin pergi makan sup penghilang mabuk dengannya.
Tapi aku membuat sup ikan.
Bisakah kau tak pergi?
Maaf.
Aku bukan mau meminta uang.
Aku ingin memberitahumu Da Hae wanita seperti apa.
- Wow! - Ahjumma Hong.
Apa kau membuka warung makan? Kenapa kau membawa begitu banyak?
Jika kau tidak suka, bilang saja.
Ya, aku suka. Ini enak.
Aku akan menaruhnya di lemari es.
Bawa ke rumahmu.
Jika kau tinggalkan disini, seseorang akan menghabiskannya.
Aku?
Baik.
Cepatlah buka restoran.
Baik, aku pergi.
Kapan kau datang ke restoran, Bos?
Aku tinggal disini di pagi hari.
Aku akan ke restoran di sore hari.
Berikan padaku. Aku yang akan memasukkannya.
- Ingat dimasukkan. - Ya.
- Ahjumma Hong. - Apa?
- Naik taksi. - Tidak usah.
Naik taksi, jangan bus.
Baiklah.
Nona Hong, hati-hati.
Hentikan.
Karena aku menyukainya.
Pria yang dikhianati Joo Da Hae...
...sudah seperti hyung bagiku...
...dan putra bagi Ahjumma Hong.
Selamat datang.
Ayo masuk.
Aku akan meletakkan tasku lalu turun.
Baik.
Kau mau pergi?
Kau datang.
Jika kau tidak sibuk, tunggu aku sebentar.
Setelah aku bicara dengan Presiden Baek, kita bisa pergi bersama.
Baiklah.
- Pergilah. - Ya.
Yang ingin dilakukan oleh yayasan kami...
...adalah untuk membantu pemilihan presiden negara ini.
Jika diketahui kalau perusahaan swasta terlibat dalam pemilihan presiden...
...kau harus tahu itu akan menjadi akhir bagi Baek Hak.
Terutama, kau harus memperketat keamanan.
- Ya. - Ya, aku mengerti.
Lihatlah disini saja.
Dan ingatlah.
Setelah kau selesai membacanya...
...bawa kembali ke ruangan ini.
Adapun rincian tentang dokumen ini...
...bahkan pada Do Kyung...
...maupun Do Hoon...
...itu harus dirahasiakan.
Apa ini?
Beraninya kau masuk kesini?
Aku ada di posisi dimana aku bisa masuk ke dalam ruangan ini.
Aku sekarang konsultan pengacara yayasan.
Berhentilah menjadi sinis.
Segeralah keluar sebelum aku menjerit.
Menjeritlah.
Jadi Do Kyung bisa masuk kesini.
Bukankah sudah kukatakan apa yang kuinginkan?
Bahwa kita mati bersama-sama.
Apa yang kau ingin kulakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kau mau aku berlutut?
Aku bisa melakukan hal lebih buruk.
Aku tak akan mundur dari posisi ini.
Jadi menyerahlah.
Apa kau begitu suka dengan tempat ini?
Aku tak akan kembali.
Aku baru saja mendapat sayapku dan terbang.
Aku tak akan jatuh.
Untuk melakukan itu...
...aku akan melakukan segalanya.
Aku bahkan bisa melakukan hal yang lebih buruk.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty