Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Tidurmu nyenyak?
- Ya, Bibi. - Ya.
Baiklah.
Oh, wow.
Sungguh suatu perbedaan, Da Hae membuatmu ikut bergabung di pagi hari.
Kalian semua terlihat seperti pengawal pribadinya.
Oppa, kau pasti merasa aman.
Benar. Aku merasa aman.
Aku memiliki semua pemimpin Baek Hak disini.
Pagi ini...
...ayah kalian merasa senang!
Ayo.
Hei, jangan kerja lembur...
...dan pulang lebih awal untuk menemaniku, oh?
Ahjumma...
...buka jendelanya untuk ventilasi.
Aku datang untuk janji makan siang.
Bisa kau memanggil Direktur Joo Da Hae?
Baik, aku mengerti.
Pengacara Cha.
Direktur.
Pasti berat bagimu mengadakan upacara pemakaman adikmu.
Pengacara Cha.
Tolong jangan bergerak.
Pengacara Cha.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Maafkan aku.
Bisa kita makan siang?
Aku ingin berterima kasih atas kedatanganmu ke upacara pemakaman.
Aku juga mengundang Do Hoon dan Joo Da Hae.
Ah, ya.
Siapa yang memanggilku ke kantor?
Pengacara Cha.
Kau sudah mendengar tentang janji makan siang kita dari Do Hoon, kan?
Ayo.
Hyung.
Aku turut berduka tentang adikmu.
Kau baru saja menemukan dia setelah 30 tahun.
Aku sangat sedih, tapi...
...berkat kalian semua...
...aku terhibur.
Terima kasih.
Lalu, apa yang terjadi pada kasusnya?
Kudengar ada bukti pembunuhan.
Oh.
Itulah yang membuatku merasa sangat sedih.
Apakah sudah ada bukti...
...yang ditemukan?
Belum.
Kurasa itu akan berakhir menjadi kasus tak terpecahkan.
Ketika bukti tak cukup untuk menangkap si pelaku dan menghukumnya...
...bagaimana bisa menjadi kasus tak terpecahkan?
Lalu, apa yang akan kau lakukan, Hyung?
Aku tak akan menyerah dan terus mencari bukti.
Sudah cukup membicarakan hal itu.
Ini bukan topik yang menyenangkan.
Direktur.
Selanjutnya apa rencana kalian berdua?
Kurasa akan ada kabar baik segera.
Wow.
Aku harus mulai memanggilmu abang ipar bukannya 'Jae Woong Hyung'.
Hyung, terima kasih untuk makan siangnya.
Ya.
Bisa kita pergi?
Da Hae.
Kau tak boleh ketinggalan ponselmu.
Ini jadi tak menyenangkan jika yang seperti ini sudah membuatmu terkejut.
Aku baru saja pemanasan.
Kenapa Joo Da Hae belum keluar?
Oh, itu dia sudah keluar.
Coba kulihat.
Tidak. Aku tidak apa.
Mungkin ada yang masuk ke matamu.
Coba kulihat.
Sudah lebih baik?
Ya, sudah lebih baik sekarang.
Hyung.
Bisakah kau datang untuk minum teh?
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Begitukah?
Mari.
Dalam perusahaan kami saat ini...
...kami merubah Komite Beasiswa Baek Hak menjadi Yayasan Baek Hak.
Aku sangat merekomendasikan Hyung sebagai konsultan pengacara untuk ayahku.
Kau akan membantu kami, kan?
Suatu kehormataan bisa membantu.
Hyung, akan kuanggap itu sebagai jawaban 'oke'.
Baiklah.
Aku ada janji. Aku harus pergi sekarang.
Baik.
Akan kuberitahu ayahku kalau kau setuju mengambil posisi itu.
Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Pengacara Cha.
Kau ada waktu sebentar?
Tentu. Kenapa tidak?
Ha Ryu.
...menjalani upacara pemakaman palsu...
...apa alasan dia berpura-pura menjadi orang lain?
Itu karena kau.
Kau membunuh aku.
Siapa membunuh siapa?
Pelankan suaramu.
Itu membuatmu tampak ketakutan.
Kau sudah berperan sebagai Cha Jae Woong selama ini.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan yang sebenarnya?
Karena aku menjadi Cha Jae Woong...
...kau terlihat tenang.
Aku tak masalah orang lain menganggap aku Cha Jae Woong.
Tapi kau harus melihatku sebagai Ha Ryu.
Ha Ryu yang kau bunuh.
Jangan konyol.
Aku tak membunuh siapa pun.
Berbicara langsung dengan orang yang telah membunuhmu...
...kau tahu betapa aku harus mengendalikan diri?
Meskipun aku ingin membunuhmu sekarang...
...aku menahan diriku.
Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan apa yang kau inginkan?
Meskipun kau mendekati Direktur Baek berpura-pura menjadi Cha Jae Woong...
...itu tidak berguna.
Dirimu yang sebenarnya...
...aku akan mengungkapkannya kepada semua orang.
Maka kau harus memberitahu mereka kalau aku ini suamimu juga.
Itulah yang kuinginkan.
Jika kau bersedia melakukannya...
...kita bisa mati bersama.
Aku tidak takut mati.
Kau... kau bisa melakukannya?
Sudah jelas kau tak bisa.
Mengingat sudah sejauh apa yang kau raih.
Apa yang kau inginkan?
Kau serius ingin mati bersama?
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Tinggalkan Baek Hak...
...dan kembali ke tempat kumuh, tempatmu tinggal dulu.
Jika tidak...
...aku akan terus menghantuimu.
Da Hae.
Oh.
Dari mana saja kau?
Oh...
Apa tadi yang kau bicarakan dengan Pengacara Cha?
Oh itu... Jae Woong Hyung...
...memberiku kepastian untuk menjadi konsultan pengacara Yayasan Baek Hak.
Apa maksudmu Pengacara Cha akan menjadi konsultan pengacara yayasan kita?
Hm.
Kupikir akan lebih mudah bekerja dengannya ketimbang pengacara lain.
Jadi aku mengusulkannya.
Kurasa Noona juga tak akan membahasnya, meski dia menginginkan Jae Woong untuk itu.
Jadi aku mengajukan diri.
Oh, begitu.
Aku ada rapat sekarang.
Baiklah. Selamat bekerja.
Aku tak akan membiarkan Ha Ryu menginjakkan kaki di Baek Hak.
Apa kau ingin pengacara lain selain Pengacara Cha Jae Woong?
Karena dia belum menjadi bagian keluarga kita...
...kupikir tak aman menjadikan dia bekerja pada yayasan kita.
Aku akan meninjau pengacara yang sudah bekerja dengan Baek Hak untuk waktu yang lama.
Itu tak sepenuhnya salah, tapi...
...itu harus diputuskan oleh ketua yayasan.
Serahkan saja pada keputusan Direktur Baek.
Ayah mertua, sebenarnya...
...aku ingin bertanggung jawab atas Yayasan Baek Hak.
Yayasan Baek Hak?
Karena Komite Beasiswa itu...
...Do Kyung yang bertanggung jawab.
Dengan merubah Komite Beasiswa menjadi Yayasan...
...kupikir kau punya tujuan yang lebih besar, bukan?
Itu semua bukan hanya untuk memberikan beasiswa, kan?
Dalam rangka untuk menjalankan Yayasan sesuai keinginanmu...
...dibandingkan dengan kakak ipar, yang keras akan prinsip...
...bukankah dengan aku mengambil posisi Ketua Yayasan...
...akan mempermudah bagimu?
Baiklah. Bagaimanapun...
...akan kucoba pertimbangkan.
Terima kasih sudah datang.
Selain kau, aku tak tahu harus minta tolong pada siapa.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mungkin bisa bekerja sebagai konsultasan pengacara untuk Yayasan Baek Hak.
Namun...
...aku tak tahu banyak tentang pengacara.
Tolong bantu aku.
Untuk membalas dendam pada Joo Da Hae...
...aku harus bekerja di Baek Hak.
Buku ini menjelaskan hukum dalam mendirikan dan mengelola sebuah Yayasan.
Kau juga harus membaca berkas dibawahnya.
- Ini semua? - Tidak.
Ini belum semuanya.
Kau bisa melihat sebanyak ini untuk hari ini.
Kau pikir berpura-pura menjadi pengacara...
...akan mudah?
Maafkan aku.
Hanya kau satu-satunya orang yang bisa kuminta tolong.
Kau juga sudah belajar hukum.
Dan kau sudah lama bekerja dengan hyung-ku.
Kau tak perlu terus mengatakan maaf.
Pertama kali lihatlah ini.
Jika kau ada pertanyaan, tanyakan padaku.
Baik.
[Soo Jung <3 Jae Woong]
Apa aku membangunkanmu?
Aku mau menaruh mantel padamu.
Jae Woong.
Jae Woong, dari mana saja kau?
Jae Woong.
Maafkan aku.
[Soo Jung <3 Jae Woong]
Ayah, minum obatmu.
Sudah waktunya minum obat?
Kalau begitu, selamat malam.
Do Kyung, tunggu.
Mengenai posisi Ketua Yayasan...
...aku ingin memberikannya pada Joo Da Hae.
Ayah.
Apa Joo Da Hae yang memintanya?
Tidak apa memberikan jabatan itu padanya.
Untuk seusianya, dia memiliki pengetahuan duniawi...
...dan dia sangat bertekad.
Dia akan sangat cocok untuk posisi ketua.
Sama sekali tidak bisa!
Itu pekerjaanku.
Do Kyung.
Ini semua demi Baek Hak.
Kau tak boleh egois.
Lihatlah hal yang lebih besar.
Dan lagi, Da Hae sudah menjadi keluarga kita...
...bukankah akan lebih mudah baginya untuk memegang posisi itu?
Bahkan posisi dia sekarang sudah terlalu bagus untuknya.
Do Kyung.
Da Hae itu...
...ketika saatnya untuk makan siang...
...dia menghubungiku.
Dia bertanya apakah aku sudah makan siang...
...atau apakah kami bisa makan bersama-sama jika aku tak punya rencana.
Baik kau atau Do Hoon...
...pernah melakukan itu?
Aku sudah tua sekarang.
Aku suka ketika diperhatikan oleh menantuku.
Sudah saatnya kau mengakui dan menerima Da Hae.
Dia istrinya Do Hoon.
Dialah yang akan bertanggung jawab atas rumah tangga.
Dan juga...
...untuk semua acara keluarga yang selalu kau tangani...
...biarkan Da Hae menangani semuanya sekarang.
Aku mengerti.
Apa kau memanggilku, Kakak ipar?
Ini apa?
Aku menyerahkan semua acara keluarga padamu.
Mulai sekarang, kau yang harus bertanggung jawab.
Ya, aku mengerti.
Seperti yang kau lihat...
...kita ada upacara peringatan untuk paman kita munggu depan.
Hubungi keluarga beliau.
- Jangan lupa mengirim uang pada mereka. - Baiklah.
Ikut aku.
- Semua sudah disini? - Ya.
Mulai hari ini...
...mengenai urusan rumah tangga...
...kalian harus membicarakan dengan istri Direktur Baek Do Hoon.
Ya.
- Joo Da Hae. - Ya?
Jangan membuat kesalahan dalam acara keluarga...
...kau harus lebih ekstra hati-hati.
Ya.
Baiklah, kalian boleh kembali bekerja.
Ya.
Omo.
Sekarang Da Hae akan bertanggung jawab mengelola urusan rumah tangga.
Da Hae menjadi nyonya baru rumah ini.
Aku harus mulai mendekati dia.
Kakak ipar, terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tentu. Lakukan yang terbaik.
Kau harus mengurus urusan rumah tangga.
Dan berhenti mengurusi urusan perusahaan.
Terutama...
...jangan berpikir untuk bekerja di Yayasan.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
Tinggalkan Baek Hak...
...dan kembali ke tempat kumuh, tempatmu tinggal dulu.
Jika tidak...
...aku akan terus menghantuimu.
Aku harus menjadi Ketua Yayasan Baek Hak...
...dan menghentikan Ha Ryu bekerja sebagai konsultan pengacara.
Apa semua baik-baik saja?
Apa yang kau pikirkan begitu dalam?
Do Hoon...
...haruskah kita pindah?
Hmm? Tiba-tiba ada apa?
Kita bisa meninggalkan semuanya.
Hanya kau dan aku...
...bagaimana kalau kita kembali tinggal di Amerika?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku tahu aku tak cukup baik bagimu.
Jadi, aku mencoba yang terbaik di kantor maupun di rumah.
Aku ingin menjadi seseorang yang pantas bagimu.
Sekarangpun, kau sudah cukup baik.
Tidak, kau lebih dari cukup.
Tapi, itu menurutmu.
Kakak ipar bahkan tak memandangku.
Dia menyuruhku untuk berhenti bekerja dan hanya mengurus rumah tangga.
Apa?
Karena aku minta pada ayahmu untuk membiarkan aku bekerja di yayasan...
...sepertinya dia marah padaku.
Aku hanya bilang padanya jika aku menjadi ketua...
...kupikir itu akan bermanfaat bagi perusahaan.
Karena itu sudah lama dikerjakan oleh Noona-ku...
...dia mungkin berpikir kalau kau merampas posisi itu darinya.
Jangan khawatir, Da Hae.
Aku akan mencoba untuk meyakinkan Noona-ku.
- Apa dia akan berubah pikiran? - Tentu.
Jadi, jangan dipikirkan dan tidurlah.
Jangan bergerak.
Halo, Pengacara Cha.
Ini aku.
Hari ini, apa kita bisa bertemu?
Aku tidak terlambat, kan?
Tiba-tiba memintamu untuk bertemu, maafkan aku.
Tidak apa.
Aku juga mau menghubungimu.
Hari ini, apa kau mau menonton film bersama?
Pengacara Cha.
Kurasa lebih baik kita hentikan sampai disini.
Hentikan apa?
Kau dan aku...
...seolah-olah kita berpacaran.
Dari awal...
...itu dimulai hanya untuk menghentikan pernikahan Do Hoon.
Do Hoon sudah menikah.
Jadi, kau dan aku...
...sudah saatnya kita hentikan.
Kaulah yang mengatakan membutuhkanku.
- Kau tidak ingat? - Aku ingat.
Aku sudah salah.
Aku tetap disampingmu bukan sekedar untuk menghentikan pernikahan mereka.
Kupikir...
...kau dan aku...
...memiliki perasaan satu sama lain.
Aku...
...tak punya perasaan apapun padamu.
Benarkah?
Ya.
Dan lagi...
...kudengar Do Hoon memintamu untuk bekerja sebagai konsultan pengacara.
Maafkan aku, tapi...
...aku akan meminta pengacara lain.
Jika kita terus bertemu di kantor...
...maka akan terasa tidak nyaman bagi kita berdua.
Jika kau tak ada perasaan padaku...
...kenapa merasa tidak nyaman bekerja denganku?
Bagaimanapun...
...aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Aku permisi dulu.
Aku sudah membawa bahan untuk kau lihat hari ini.
Aku minta maaf kau membawa semua ini.
Sepertinya aku tak membutuhkan semua ini.
Apa maksudmu?
Sepertinya, bekerja untuk Baek Hak mungkin bukan lagi suatu pilihan.
Kau harus masuk ke dalam Baek Hak...
...di samping Joo Da Hae...
...untuk balas dendam.
Apa yang harus kita lakukan, Ha Ryu?
Maafkan aku. Kau sudah direpotkan karena aku.
Jangan khawatir. Aku akan mencari cara lain.
Untuk posisi ketua, aku yang akan teruskan.
Apa? Kau...
Komite Beasiswa adalah sesuatu yang diberikan Ibu padaku.
Aku tak bisa memberikan itu.
Kau dan Da Hae, kalian berdua yang mengurus itu.
Kapan Pengacara Cha mulai bekerja?
Mengenai Pengacara Cha...
...dia mungkin tidak bisa.
Aku akan mencari pengacara lain.
Kenapa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Apa kalian putus?
Aku ada rapat.
Aku permisi dulu.
Astaga...
...memikirkan dia akhirnya bertemu seorang pria...
...seharusnya sudah kuduga.
Apa yang kau lakukan di kantorku?
Kenapa kau kecewa?
Dan kenapa kau terkejut?
Keluar sebelum aku memanggil seseorang.
Aku sudah melakukannya.
Do Hoon sedang dalam perjalanan.
Kau pikir aku akan bergeming dengan kau melakukan ini?
Benarkah?
Lalu, boleh aku melihat ketakutan di wajahmu?
Apa yang kau lakukan?
Keluar!
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Da Hae.
Mari kita ungkapkan semuanya...
...dan kembali ke tempat kita dulu?
Apa kau gila?
Keluar!
Kau tidak ikut makan bersama kami?
Aku akan membawa milikku.
Ha Ryu, aku baru saja dilamar.
Heh?
Ketika dia memberiku sebanyak ini...
...itu maksudnya pernikahan.
Jika tidak, dia tak mungkin memberiku sebanyak ini.
- Ahjumma Hong, cepatlah. - Ya.
Ini benar-benar sangat enak.
Kau bisa mulai bisnis menjual hidangan ini.
Apakah semua orang bisa memulai bisinis?
Aku setuju, Ahjumma Hong.
Jika kau membuka bisnis, itu pasti akan laris.
Aku butuh uang dulu.
Aku butuh modal untuk memulainya.
Nasib seseorang sepertiku...
...harus bekerja untuk orang lain selama sisa hidupku.
Wow, ini sangat enak.
Nn. Ahn Sim, ini sangat enak.
Nn. Ahn Sim...
...aku akan membuka restoran mie...
...jadi tolong menjadi kokinya.
Ya, sudah kudengar, jadi selesaikanlah makananmu.
Aku akan membuka restoran mie.
Ya.
Baiklah.
Ha Ryu, kenapa kau ingin bertemu kami disini?
Apa ini?
Buku tabungan ini tak punya sampul.
Menurut tanggal disini, ketika Joo Da Hae kuliah di Amerika.
Kau sudah bekerja seperti anjing...
...buku tabungan ini menunjukkan pengiriman uang untuk Da Hae.
Kau mengiriminya uang secara rutin.
Begitu konsisten... setiap 2 minggu sekali, 3 minggu sekali...
...250 ribu won, 500 ribu won, dan 350 ribu won...
2x dalam setahun, kau mengirimnya secara sekaligus...
...seperti 5 juta won atau 7 juta won.
Dan lagi, 350.000 Won... Aigoo.
Apa dia tahu bagaimana uang ini dihasilkan?
Nn. Ahn Shim.
Apa kau bisa mengirimkan buku tabungan itu pada suaminya Joo Da Hae?
Apa? Ini?
Kau mau aku mengirimkan ini pada suaminya Joo Da Hae?
Ahjumma Hong.
Apa kau menyukai restorannya?
Tentu saja, Bos.
Kapan kau mau aku mulai bekerja?
Kau bekerja mulai sekarang.
Bos, beritahu aku apa yang harus dilakukan.
Apa yang harus aku lakukan lebih dulu?
Berdiri saja disitu.
Hyung, ada apa dengan Sam Do Hyungnim?
Begitu dia selesai membicarakannya, restoran langsung dibuka.
Apa dia punya banyak uang?
Beberapa orang bilang dia punya simpanan uang terkubur di suatu tempat.
Apa? Terkubur?
Ha Ryu, mengenai buku tabungan ini...
...haruskah aku menggunakan utusan untuk mengantarkan ini pada suaminya Joo Da Hae?
- Aku? - Bukan kau, bodoh.
Panggil jasa "Quick" (Cepat) saja kalau begitu.
Ketika kau mengirimnya...
...tuliskan alamat dan nama Ahjumma disitu.
Baiklah. Aku mengerti.
Tranfer dana internasional untuk Joo Da Hae.
Hong Ahn Shim.
Apa ini?
Ya.
- Jae Woong Hyung. - Sibuk?
Tidak, silakan duduk.
Apa ini?
Tidak ada apa-apa.
Ini buku tabungan.
Tapi, kenapa sampulnya robek?
Tranfer dana internasional untuk Joo Da Hae?
Apa ini berarti seseorang mengirimkan uang untuk Joo Da Hae?
Jika ini transfer dana internasional...
...berarti ketika dia ada di luar negeri...
...seseorang di Korea mengirimkan uang padanya.
Seseorang sedang membuat lelucon denganku.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau mau teh?
Siapapun itu, mereka tak seharusnya membuat lelucon seperti itu.
Disini ada nama pengirimnya.
Haruskah aku mengambil langkah hukum?
Hei, tidak apa.
Apa buku tabungan konyol seperti itu sebenarnya benar-benar ada?
Seseorang pasti sedang membuat lelucon.
Aku tak seharusnya merespon pada sesuatu seperti ini.
Jangan khawatirkan soal ini.
Hyung, bagaimana kalau ngobrol sambil minum teh?
Sekretaris Park, apa bisa antarkan teh?
Ini dia.
Apa kabarmu?
Silakan datang dan coba mie kami.
Selamat datang!
Permisi, apa boleh aku minta air?
Ya, air segera datang.
Sudahlah, Hyung. Makanlah dan cepat pergi.
Kau pasti sibuk.
Ambil pesanan mereka di sebelah sana.
Ya, airnya segera datang.
Itu Baek Do Hoon. Ha Ryu ada di dalam.
Dia bilang Baek Do Hoon takkan pernah datang ke alamat itu.
Selamat datang. Silakan masuk.
Pelanggan, silakan masuk.
Hong Ahn Shim!
- Kenapa kau memanggil namaku begitu? - Hong Ahn Shim?
Selamat atas pembukaan restorannya.
- Selamat datang. - Apa?
Ada apa dengan bos?
Apa mungkin kau Hong Ahn Shim?
Ya, aku Hong Ahn Shim.
Kau siapa?
Kau mengirimkan ini padaku.
Namaku Baek Do Hoon.
Ah, ya.
Mari lewat sini.
Silakan duduk.
- Apa kau mengenal Joo Da Hae? - Ya, aku sangat mengenalnya.
Apa kau memberitahu Da Hae kalau aku mengirimkan buku tabungan itu padamu?
Apa alasan untuk ini?
Kupikir kau harus tahu mengenai ditel dari buku tabungan itu.
Kenapa aku harus tahu?
Seperti yang kau lihat dari transaksi bank.
Itu menunjukkan uang yang dikirimkan pada Da Hae ketika dia kuliah di Amerika.
Termasuk tiket pesawat ke Amerika...
...dia mendapat uang dari rekening itu untuk membayar semua biayanya disana.
Apa Da Hae tidak memberitahumu tentang itu di Amerika?
Dia punya pria di Korea yang mengirimkan dia uang.
Berapa banyak uang yang dikirimkan padanya?
Aku akan membayarnya sekarang.
Aku bukan meminta uang.
Aku mencoba memberitahumu wanita seperti apa dia itu.
Joo Da Hae itu wanitaku.
Jika aku mengatakan dia tidak masalah, maka dia tidak masalah.
Kenapa kau mencoba menuntut penilaian dariku?
Kenapa kau mencoba mempengaruhiku dengan hal seperti ini?
Tidak masalah jika dia kuliah dengan uang orang lain.
Jika kau menginginkan uang itu kembali, katakan saja.
Aku tak peduli bila dia punya pria waktu itu.
Apa yang penting adalah dia adalah wanitaku sekarang.
Sekarang karena kita tak punya masalah...
...jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi...
...aku akan membuka 100 restoran yang sama di dekatmu.
Jangan membuatku datang mencarimu lagi.
Aigoo...
Do Hoon.
Kenapa?
- Da Hae. - Kenapa?
Ada apa?
Aku merindukanmu.
Kenapa tiba-tiba?
Kau tahu hanya kaulah satu-satunya bagiku.
Kau juga satu-satunya bagiku.
Aku menjadi tua.
Aku senang diurus oleh menantu perempuanku.
Apa kau ingat waktu itu?
Waktu itu? Aku benar-benar merindukan waktu itu.
Bila cocok dengan jadwal kita, mari kita pergi kesana lagi.
Ya, Kakak ipar.
Ayo ke dapur. Ada yang ingin kuajarkan padamu.
Baik.
Joo Da Hae.
Mengenai obat untuk ayahku, kau sekarang yang mengurusnya.
Ya, aku mengerti.
Disini dimana kita menyimpan obat herbalnya.
- Kau bisa memberikan padanya. - Ya.
Taruh air di obatnya.
Dia selalu mengunyah licorice setelah meminum obat.
- Bawakan sekalian. - Baik.
Sekarang Da Hae juga bertugas memberi obat untuk Oppa-ku juga?
Selama 10 tahun terakhir, Do Kyung kau yang mengurus itu semua sendiri.
Rasanya seperti mengalihkan kekuasan atau sesuatu seperti itu.
Kekuasaan apa yang kau katakan, yang kita bicarakan hanya obat.
Aku akan membawakannya hari ini.
Mulai besok, jangan lupa untuk membawakan padanya.
Ya. Aku mengerti.
Bibi, aku tidur duluan.
Baiklah.
Ada apa, Presiden?
Apa tidak sesuai selera?
Permisi, apa kau bisa memanggilkan Manajer Hong?
Tidak, tidak apa.
Hanya saja aku sedang tak berselera sekarang.
Walikota Seok.
Terlebih lagi...
...bisakah kau mencarikan seseorang...
...untuk menjadi konsultan pengacara untuk yayasan.
Kupikir kau sudah punya seseorang untuk dicalonkan.
Sepertinya orang itu tidak bisa.
Seseorang yang cocok untuk bisnis seperti ini...
...dengan citra yang bersih dan juga dapat diandalkan.
Cari seseorang diantara yang muda-muda itu.
Ya, aku mengerti.
Dan untuk kepentingan dari mendirikan dari yayasan ini...
...kau seharusnya tahu dengan baik.
Begitu yayasan ini didirikan...
...kita bisa mendapatkan dana kampanye pemilihan dari sana.
Tak banyak waktu yang tersisa hingga pemilihan Presiden.
Ya, Presiden.
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Ketika kau menjadi Presiden...
...kau bisa berterima kasih padaku melalui tindakanmu.
Tak perlu diragukan lagi, Presiden.
Baiklah, aku pergi duluan.
Aku ada janji dengan Perdana Menteri Park.
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
Aku akan menemuimu lain kali.
Presiden, sebentar.
Ayolah, berdiri.
Pakaianmu bisa kotor.
Tidak apa.
Terima kasih.
Apa kau mau bekerja di Yayasan Baek Hak?
Maaf?
- Yayasan Baek Hak? - Benar.
Kenapa tiba-tiba?
Kau bilang kau berhenti bekerja di kantor pengacara..
Karena ini masih baru didirikan...
...mereka masih membutuhkan orang.
Coba dipikirkan dulu.
Baiklah.
Jika kau berhasil melalui testing...
...akan lebih baik untukmu menjadi konsultan pengacara disana.
Posisi itu sudah dibuka sekarang.
Di Yayasan Baek Hak, masih belum ada konsultan pengacara?
Masih belum.
Bekerja di Yayasan Baek Hak bukan lagi sekedar pilihan.
Kita harus masuk ke Baek Hak...
...dekat dengan Joo Da Hae...
...untuk balas dendam.
Jangan khawatir. Aku akan mencari jalan lain.
Ayah.
Apa aku bisa merekomendasikan seorang pengacara untukmu?
Maaf?
Kau akan mendapat telepon dari ayahku.
Aku merekomendasikanmu untuk mengisi posisi konsultan pengacara di Yayasan Baek Hak.
Konsultan pengacara di Yayasan Baek Hak?
Apa maksudmu dari ayahmu?
Mantan Walikota Seok Tae Il adalah ayahku.
Dia sepertinya dekat dengan Presiden Baek.
Benarkah?
Itu benar-benar bagus.
Tapi...
...apa ayahmu tak tahu hubungan antara kau dan hyung-ku?
Ayahku hanya tertarik pada pekerjaan.
Dia bahkan tidak mengingat hal lain.
Jangan khawatir.
Ayahku tak pernah bertemu dengan Jae Woong...
...sudah lama sejak dia pergi ke Jerman.
Dia mungkin bahkan tidak ingat namanya.
Bagaimanapun...
...jika dia menelepon, beritahu dia bahwa kau akan melakukan yang terbaik.
Aku sangat memujimu.
Terima kasih.
Ada brankas di kantor.
Disitu, ada file kasus penting yang dikerjakan Jae Wong...
...dan beberapa data pribadi.
Itu akan membantumu memerankan Pengacara Cha.
Terima kasih.
Ini password brankasnya.
Demi Jae Woong...
...tolong jangan gagal kali ini.
Ha Ryu.
Apa yang barusan kau bilang?
Ayahnya Seok Soo Jung adalah...
...mantan Walikota Seok Tae Il?
Ya, dia memberitahuku barusan.
Aku bisa pingsan.
Ayahnya Seok Soo Jung adalah Walikota Seok Tae Il!
Hah?
Mantan Walikota Seok Tae Il dulunya seorang pengacara.
Karena itu kenapa aku mempelajari tentang Pengacara Cha sekarang.
Kau masuk kesana akan ditesting olehnya.
Berpura-pura menjadi pengacara, kau bisa segera ketahuan.
Jika aku tak bisa membodohi Walikota Seok, aku juga takkan bisa membodohi Presiden Baek.
Itu artinya aku tak bisa bekerja di Baek Hak.
Tak peduli apapun, aku harus bekerja di Baek Hak.
Ini gila.
Cara yang mudah adalah Direktur Baek Do Kyung membiarkanmu di posisi itu.
Kenapa kau harus ditolak oleh Baek Do Kyung, oh?
Ha Ryu, tak ada waktu untuk melihat ini.
Cobalah untuk menghubungi teman sekelasmu di Institut sebelum kau bertemu Walikota Seok.
Cepat!
Aku mengharapkan seorang pengacara yang akan bekerja di Yayasan Baek Hak.
Baiklah. Apa dia seseorang yang bisa dipercaya?
Dia lulusan dari Institut Penelitian dan Peradilan dengan nilai tertinggi.
Sepertinya dia masih belum terjun ke politik lagi.
Dia membela banyak kasus di sipil dan hak buruh.
Jadi dia punya reputasi yang baik.
Itu bagus.
Kau bisa bertemu dengannya dulu dan putuskan.
Presiden, kau ada tamu.
Biarkan dia masuk.
Apa kabar, Presiden?
Pengacara Cha.
Apa Pengacara Cha orang yang kau rekomendasikan?
Presiden, apa kau mengenal Pengacara Cha?
Bagaimanapun, ini sepertinya jodoh diantara kita.
Aku juga terkejut dengan penawaran itu.
Yah, tak perlu dipertimbangkan lagi.
Apa Direktur Baek bisa menjelaskan dengan baik pada Pengacara Cha mengenai pekerjaannya?
Ya, Presiden.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Melalui mantan Walikota Seok...
...aku datang bekerja secara resmi sebagai konsultan pengacara di Yayasan Baek Hak.
Tak ada tujuan lain, jadi jangan khawatir.
Mengapa kau memperluas beasiswa komite untuk yayasan?
Itu untuk memenuhi ideologi dari perusahaan, yang mana berkontribusi untuk kesejahteraan masyarakat.
Bukan jawaban seperti dari buku teks, tapi...
...alasan yang sebenarnya.
Aku bukan wartawan yang mengorek korupsi di Baek Hak.
Aku konsultan pencara untuk Yayasan Baek Hak.
Jika kau merasa itu bukan alasannya, menurutmu apa alasan yang sebenarnya?
Kau harus menjawab pertanyaan itu.
Aku hanya konsultan pengacara yang mencoba memahami pekerjaanku disini.
Memperkuat pengaruh dari perusahaan bisa menjadi salah satu alasannya.
Kenapa kau berusaha menjaga jarak denganku?
Apa kau bisa hanya menanyakan seputar konsultan pengacara denganku?
Kenapa kau mengunci dirimu di belakang dinding?
Apa alasanmu bekerja di Grup Baek Hak?
Kau bekerja sebagai konsultan pengacara...
...aku tahu ini pasti bukan kebetulan.
Karena aku tak bisa mendekatimu.
Apa kau bisa keluar sekarang?
Kubilang keluarlah sekarang.
Aku akan membahas pekerjaan lain kali.
Masuk.
Ayah mertua.
Waktunya untuk makan obat.
Mulai hari ini, apa kau yang membawakanku obat?
Ya, Ayah mertua.
Terima kasih.
Ini mungkin karena kau yang membawakannya untukku...
...tapi rasa obatnya lebih baik hari ini.
Baiklah. Kerja yang bagus.
- Keluarlah. - Ya.
- Istirahatlah. - Baik.
Apa yang terjadi? Perutku!
Do Kyung!
Do Hoon!
Perutku...
Do Kyung!
Perutku...
- Suara apa itu? - Do Kyung!
Itu suara ayah!
Ayah!
- Ayah, sadarlah! - Oppa!
- Ayah! - Ayah!
- Cepat telepon 911! - Baik.
Ayah!
Dokter Moon, bagaimana ini bisa terjadi?
Presiden Baek mungkin makan sesuatu yang salah.
Apa ini semacam infeksi virus?
Dan untuk penyebabnya...
...kita akan segera mengetahuinya begitu kita mendapatkan hasil tesnya.
Pertama, agar residu makanan di dalam perutnya tidak diserap oleh darah...
...kami mencuci perutnya.
Setelah Presiden mendapat semua IV...
...Presiden akan stabil.
Dokter Moon, terima kasih.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia lebih baik.
Terima kasih sudah datang.
Syukurlah.
Direktur Baek, bagaimana Presiden Baek?
Apa maksudmu dia tiba-tiba ambruk?
Sekarang ayah sedang istirahat.
Jadi ayah tak bisa keluar untuk memberi salam. Maafkan aku.
Terima kasih sudah datang.
Bila ayah sudah bangun...
...kami akan bersama-sama mengunjungi kalian.
Baiklah, aku mengerti.
Ayo pergi.
Aku mendoakan agar cepat sembuh.
Apa hasilnya sudah keluar?
Dari hasil pemeriksaan, Etilen glikol, zat beracun terdeteksi.
Presiden Baek, apa mungkin semalam...
...kau memakan sesuatu?
Oppa!
Kau makan malam bersama kami semalam.
Apa ada yang kau makan sendirian?
Obat! Ayah makan obat semalam.
Ketika aku mengurus obatnya ayah, hal semacam ini tak pernah terjadi.
- Bukankah itu aneh? - Aku setuju.
Di hari pertama aku memberi ayah mertua obat, kenapa hal ini bisa terjadi?
Kenapa kau memberiku tugas yang tak pernah kau biarkan orang lain lakukan selama 10 tahun ini?
Apa?
Tak peduli bagaimana aku melihat hal ini, ini mencurigakan.
Untuk bisa menuduhku...
...kau menaruh sesuatu yang beracun di obatnya ayah?
Bukankah kau yang sengaja merencanakan ini?
Kau ingin menfitnahku...
...supaya aku tak bisa menjadi Ketua Yayasan.
Apa itu tidak benar?
Dan untuk obat-obat ayahku, kita akan men-tes semuanya.
Selain obat yang ayah minum semalam...
...bila terbukti tidak ada zat berbahaya di obat yang lain...
...aku takkan membiarkannya.
Bersiaplah.
Aku juga...
...ingin mencari tahu siapa sebenarnya yang melakukan ini.
Aku akan mencari tahu bisnis kotor apa yang kau rencanakan di belakang wajah malaikat itu.
Dan untuk penghinaan hari ini...
...aku pasti akan membuatmu minta maaf padaku.
Keluarlah dari kamarku.
Kita punya berita terbaru.
Presiden Baek dari Grup Baek Hak dibawa ke rumah sakit semalam.
Penyebab masalah kesehatannya menjadi diketahui publik.
Menurut rumah sakit, ketika beliau dibawa ke ruang gawat darurat...
...beliau diracuni dengan zat beracun.
Tapi alasan untuk keracunan beliau...
...apakah itu kebetulan atau disengaja...
...masih belum dikonfirmasi.
Jenis zat beracun...
...menjadi topik permasalahan di dalam keluarga.
Dari hasil tes dinyatakan bahwa obat yang lain tidak mengandung zat berbahaya.
Dengan demikian, bukankah sudah jelas seseorang melakukannya dengan tujuan?
Sekian berita hari ini.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Joo Da Hae.
Kenapa kau tidak memberitahuku yang sebenarnya sekarang?
Masuk diantara ayahku dan aku...
...kau menginginkan posisi Ketua Yayasan dicabut dariku.
Cepat katakan saja!
Dengan begitu aku akan turun.
Sudah kubilang padamu itu bukan aku.
Noona, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa kau benar-benar berpikir Da Hae bisa melakukan hal seperti itu?
Apa yang kalian lakukan? Ayah kalian bisa mendengar kalian.
Segera hentikan!
Baek Do Hoon.
Ayah ambruk.
Apa kau masih tidak tahu apa yang terjadi?
Apa kau begitu bodoh?
Lalu bagaimana dengan Noona?
Tanpa bukti apapun, kenapa kau menuduh Da Hae atas apa yang terjadi?
- Apa motifmu? - Apa?
- Motif? - Benar.
Tak peduli betapa keras aku mencoba berpikir yang sebaliknya...
...melihat Noona menuduhnya seperti ini...
...aku tak bisa menghindar dari berpikiran seperti itu.
Baek Do Hoon.
Apa yang Do Hoon katakan tidak salah.
Kenapa kau terus menerus menuduhku?
Apa?
Noona.
Tolong hentikan ini.
Apa yang kau lakukan pada Noona-mu?
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Kau tunggu saja.
Aku akan membongkar semua yang kau lakukan.
Jika kau terus memprovokasiku, aku takkan diam saja.
Tolong kirimkan sertifikat pengangkatan ke kantorku.
Presiden dari Yayasan adalah posisi yang benar-benar kuinginkan.
Joo Da Hae.
Kau bilang kau sudah menikah, tapi tidak?
Aku turut menyesal atas Soo Jung.
Kau merekomendasikan Cha Jae Woong kepada ayah mertuaku.
Jadi?
Tidakkah menurutmu ada yang aneh dengan diri Cha Jae Wong?
Lama tidak bertemu, Da Hae.
Taek Bae.