Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Akhirnya, aku mendapat laporan kasus Ha Ryu.
Ini... Ini...
Ha Ryu...
Pengacara Cha.
Ini... bagaimana bisa terjadi?
Pengacara Cha, foto Ha Ryu...
Pengacara Cha, itu fotomu!
Pengacara Cha!
Kurasa aku sudah menemukan saudaraku.
Maaf?
Aku mungkin telah menemukan saudara kembarku!
Terima kasih.
Terima kasih, Direktur.
Semua berkatmu.
Melihat kami sangat mirip...
...aku yakin dia saudara kembarku.
- Saudara kembarmu? - Ya.
3 tahun lalu aku baru tahu kalau aku punya saudara kembar.
Ayahku terus menyembunyikannya dariku selama ini.
Aku sudah mencari dia sejak itu.
Aku belum bisa menemukannya.
Bagaimana ini bisa?
Aku tak tahu jika aku bisa menemukan dia dengan cara ini.
Tentu saja aku harus mengkonfirmasinya, tapi...
Aku yakin orang yang dipanggil Ha Ryu ini...
...adalah saudara kembarku.
- Pengacara Cha. - Terima kasih, Direktur.
Ayahku pasti akan senang mendengar ini.
Terima kasih.
Lihatlah apa yang terjadi hari ini. Apa kau menemukan sesuatu?
Pengacara Cha sudah masuk dan keluar dari ruanganmu dan Ha Ryu...
...selain fakta bahwa mereka kembar, apa lagi yang kau tahu?
Kenapa kau ingin aku disini?
Kenapa kau terus mencari tahu tentangku.
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui?
- Keluar. - Direktur.
Mengenai pernikahaan adikmu Do Hoon dan aku...
...untuk menghentikannya...
...aku tahu kau mencoba segalanya.
Restui sajalah pernikahan kami.
Berhenti mencoba untuk menghentikannya.
Sudah cukup. Kusuruh keluar!
Kau bersikap seperti ini...
...berarti kau ingin merusak pernikahan adikmu.
Jangan angkuh dan keluar dari ruanganku.
Tolong jangan lakukan ini lagi.
Bagaimanapun, kita satu keluarga sekarang.
Direktur Joo Da Hae.
Aku menunggu untuk bicara denganmu.
Apakah adikku, Ha Ryu, penguntit yang mengganggumu?
Bukankah sudah kukatakan?
Jika dia memang penguntit...
...seperti isi faks ini...
...dia harusnya ada disini untuk bertemu denganmu, begitu dia dibebaskan.
Apakah masuk akal kalau dia belum muncul?
Apa katamu?
Setelah seseorang dikurung di penjara...
...orang itu membuat rencana untuk hari kebebasannya...
...dan cenderung fokus pada satu hal.
Bahkan mengirim faks padamu...
...dia ingin bertemu denganmu.
Tapi dia belum muncul sampai sekarang.
Aku tak mengerti alasannya.
Sudah kubilang kalau aku belum melihatnya.
Kenapa kau begini terhadapku?
Belum ada jejak setelah adikku dibebaskan.
Aku punya firasat kalau itu ada hubungannya denganmu.
Periksalah kalau begitu.
Hari itu, aku bekerja seharian di kantor.
Apa ini yang mereka sebut sebagai alibi Pengacara Cha?
Kau mungkin punya alibi tapi jika kau menyewa seseorang melakukannya...
...kau menjadi kaki tangan kejahatan tersebut.
Kaki tangan?
Tolong jangan katakan mengatakan hal seperti itu dengan mudah.
Kaki tangan siapa?
Apa kau sudah tak waras?
Bukankah kau sudah bersikap kasar pada tamu kita?
Dialah yang bersikap kasar.
Sikapnya tiba-tiba berubah dan ucapannya sangat kasar.
Pengacara, silakan ambil ini.
Apa ini?
Dokumen yang telah kukumpulkan tentang Ha Ryu.
Sekarang, karena dia tampaknya saudara kembarmu...
...aku akan memberikannya padamu.
Terima kasih.
Termasuk alamat Ha Ryu di Mi Ah Dong...
...biodatanya, dan berkas kasusnya. Semuanya ada disitu.
Menurut isi dokumen...
...Ha Ryu membesarkan putrinya sendiri.
Dan putrinya meninggal 3 tahun lalu.
Tak ada catatan tentang ibunya.
Dia ayah tunggal.
Itu yang kudapat sejauh ini.
Meski aku harus bertanya semua orang di sekitarku...
...aku pasti akan menemukan adikku, Ha Ryu.
Apa kau Joo Yang Hyun?
Ya.
Kenapa kau terkejut melihatku?
Kau kenal aku?
Aahh.
Kau pasti kenal Ha Ryu.
Aku saudara kembarnya.
Aku pengacara Cha Jae Woong yang menghubungimu waktu itu.
Ya.
Kapan terakhir kali kau melihat Ha Ryu?
4 tahun lalu di kantor polisi.
Tapi, kenapa kau mengajukan pertanyaan seperti itu?
Dengan saudara tirimu, Joo Da Hae...
...seperti apa hubungan kalian?
Kutanya mengapa kau mengajukan pertanyaan seperti itu.
Ketika adikmu meminta sesuatu...
...apa kau biasanya mendengarkan permintaannya?
Apa kau ini?
Kenapa kau mengajukan pertanyaan seperti itu padaku?
Karena aku sedang mencari adikku, Ha Ryu.
Sampai ketemu lagi.
Pengacara Cha...
...tampaknya dia tahu kalau kita membunuh Ha Ryu.
Jangan sampai terjebak.
Dia tak punya petunjuk.
Dia tahu semuanya.
Bagaimana dengan mobilmu?
- Apa sudah kau bongkar? - Tidak, masih belum.
Mereka bisa menemukan bukti disana.
Segera bongkar mobil itu besok.
Dan, jangan hubungi aku sampai aku menghubungimu.
Singkirkan semua yang bisa menjadi bukti.
Nikahkan dia dengan Joo Da Hae.
Ayah.
Jika tidak, apa yang bisa kau lakukan?
Karena artikel koran ini...
...semua orang di dunia ini sekarang sudah tahu.
Do Kyung.
Kau tahu apa yang orang katakan tentang perusahaan kita?
Kau tahu bahwa usaha kecil dan orang-orang miskin...
...kitalah yang menghisap darah mereka.
Tapi...
...mengenai pernikahan Do Hoon...
...fakta bahwa pasangan wanita dari keluarga pekerja...
...bisa membantu citra perusahaan dalam hal mempromosikan kesetaraan.
Saat ini, bagaimana jika orang tahu kalau kita menentang pernikahannya?
Masalah besar akan terjadi!
Kalau begitu tunda pernikahannya.
Jika ditunda, aku akan membuktikan Joo Da Hae tak layak bergabung dalam keluarga kita.
Itu hanya spekulasimu.
Tentang masa lalu Joo Da Hae...
...kau belum membuktikan sesuatu yang konkret.
Terimalah kenyataan.
Do Hoon sudah bekerja dengan baik, berkat Da Hae.
Dia bahkan sudah membuktikan jabatannya pada dewan direksi.
Dan Joo Da Hae juga bermanfaat bagi perusahaan.
Berikan aku sedikit waktu.
Aku pasti bisa membuktikannya.
Aku tak pernah bisa mengakuinya sebagai pasangan Do Hoon.
Kau ini Noona-nya Do Hoon.
Bukan ibunya.
Jangan bersikap seperti ibu mertuanya.
Apa kau harus mengatakan itu?
Apa?
Jadi kau sudah memberitahu mereka kalau kau kembarannya?
Ya.
Mungkin bisa menjadi bencana, tapi kau sudah menanganinya dengan baik.
Kau mengubah krisis menjadi peluang.
Bagaimana reaksi Joo Da Hae?
Joo Da Hae...
Dia tampak terkejut dan bingung.
Ketika saudara yang dia bunuh muncul...
... mana mungkin dia tak terkejut?
Aku sudah menyuruh orang untuk mencari mayat Pengacara Cha.
Tapi, ada arus kuat disana.
Sepertinya tubuhnya telah hanyut.
- Itu mungkin butuh waktu. - Ya.
Pastikan tubuhnya ditemukan.
Oya...
...apa rencanamu mulai sekarang?
Akan kutemukan bukti yang membuktikan Joo Da Hae membunuh hyung-ku.
Setelah itu, aku akan menunjukkannya satu per satu, dan...
...melihat Joo Da Hae menderita.
Hukuman paling menakutkan adalah...
...membuat seseorang mati secara perlahan-lahan.
Maka kau harus bergerak cepat...
...sebelum Joo Da Hae melakukan sesuatu lebih dulu.
Sudah jelas apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Selanjutnya dia mungkin akan menemui Ahjumma Hong.
Jadi maksudmu Ahjumma Hong belum lama ini baru saja pindah ke Jepang?
Ya.
Bersama pria bernama Taek Bae, mereka berimigrasi.
Imigrasi?
Apa ada cara untuk menghubungi mereka?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya bekerja sebentar dengannya.
Begitu ya.
Terima kasih atas waktunya.
Ooh, Pengacara Cha.
Wanita bernama Hong Ahn Shim...
...telah berimigrasi ke Jepang, jadi akan sulit untuk menemukannya.
Joo Da Hae sudah pergi.
Astaga, Ha Ryu!
Kau tahu aku sangat khawatir?
Kau tak menelepon dan aku tak tahu bagaimana cara menemukanmu.
Ahjumma Hong, maafkan aku.
Aku harusnya datang menemuimu lebih awal.
Kenapa kau menangis lagi?
Hyung disini sekarang. Itu yang terpenting.
Oya...
...apakah Joo Da Hae tak akan datang lagi?
Mungkin tidak.
Aku akan membuat dia tak bisa datang kembali kesini.
Ha Ryu, aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi...
...aku sangat khawatir.
Kau tahu Da Hae itu sangat jahat.
Orang sepertimu yang naif dan jujur bisa terluka.
Aku tak mau hal buruk terjadi padamu lagi.
Ahjumma Hong, jangan khawatir.
Aku tak sama dengan Ha Ryu yang dulu.
Dan Joo Da Hae juga tak mengira aku ini Ha Ryu.
Kau hidup sebagai pengacara?
Hmm.
Aku menjalani hidup sebagai saudara kembarku sekarang.
Menggantikan tempat hyung-ku yang dibunuh Joo Da Hae.
Hyung, jika kau butuh uang, beritahu aku.
Apapun yang terjadi, aku akan datang untukmu.
Terima kasih, Taek Bae.
Bagaimanapun, jaga dirimu.
Ooh... Mengerti?
Kau pria yang beruntung, Ha Ryu.
Kau memiliki orang yang sangat peduli padamu.
Noona, maafkan aku.
Dan juga terima kasih.
Aku akan melakukan yang terbaik mulai sekarang.
Setelah aku menikah...
...tak akan merubah fakta bahwa aku adikmu satu-satunya.
Baik.
Dan juga supaya tak membuat Noona menyesal merestui pernihakan kami...
...kami akan hidup bahagia.
Da Hae benar-benar membuatku sangat bahagia, Noona.
Apa yang kau mau untuk hadiah pernikahanmu?
Hadiah pernikahan apa?
Sebentar.
Jae Woong Hyung.
Ya, Hyung.
Apa kau bisa datang kesini?
Tidak apa, kan?
Kami di...
Kau ingat kafe waktu itu?
Ya, dekat situ.
Terima kasih.
Jadi, kau sudah menetapkan tanggal pernikahan?
Bulan depan.
Untuk tanggal pastinya...
...setelah kami menyewa gedung, kami akan memberitahumu.
- Kau akan datang ke pesta pernikahannya, kan? - Tentu saja.
Direktur Baek, kau tidak sakit, kan?
Tidak.
Itu karena aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat Noona pusing karena pernikahanku.
- Do Hoon. - Aku mengatakan ini karena aku merasa bersalah.
Aku juga tahu.
Bagi Noona, aku menjadi suami, adik...
...dan putramu.
Andai saja ada pria disisimu.
Aku bisa tenang.
Jika Noona ingin menikah lebih dulu...
...tak masalah bagiku untuk menunda pernikahanku.
Do Hoon, kau sangat peduli pada Noona-mu.
Tentu saja.
Bagaimana ya, Noona.
Aku harus ke toko sekarang.
Aku tak bisa mengantarmu kembali ke kantor.
Seharusnya tadi aku membiarkan Noona membawa mobil.
Jangan khawatir. Aku akan mengantarnya.
Benarkah?
Noona-ku tolong bantuanmu, Hyung.
Sampai ketemu lagi, Hyung.
Aku pergi.
Aku bisa memanggil supirku.
Kau tak perlu mengantarku.
Lalu, apa kau mau minum teh sebelum kau pergi?
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Sejujurnya, aku terkejut.
Kupikir kau tak akan menyetujui pernikahan Do Hoon.
Sekarang semua orang sudah tahu tentang pernikahan itu...
...meskipun aku tak menyetujui, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku sangat ingin mengungkapkan kebenaran hubungan antara Joo Da Hae dengan Ha Ryu.
Sebelum aku berhasil, mereka akan menikah.
Haruskah kita menghentikan pernikahannya?
Aku benci mereka berdua akan menikah, tapi...
...di dunia ini ada hal yang tak dapat dihentikan.
Bagaimana jika kita bisa menghentikan mereka?
Maaf?
Jika kau masih ingin menghentikan pernikahan mereka.
Aku akan membantumu.
Aku juga ingin menghentikan pernikahan itu.
Bukankah Do Hoon tadi berkata...
...jika ada pembicaraan tentang pernikahanmu...
...dia tak masalah bila menunda pernikahannya.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan menjadi pendamping untukmu.
Maaf?
Jika aku muncul di depan Presiden Baek sebagai calon suamimu...
...bukankah itu akan memberi kita waktu?
Tentu saja, kita akan berpura-pura kalau kita sepasang kekasih.
Sementara kita menyiapkan pernikahan...
...kita bisa menunda pernikahan Do Hoon dan Joo Da Hae.
Dengan begitu, bisa memberi kita waktu.
Untuk memotong sayap Joo Da Hae.
Aku membutuhkanmu, Baek Do Kyung.
Wow, warna ini sangat cantik.
Melihatnya saja membuatku merasa senang.
Aku setuju denganmu, Bibi.
Pakaian tradisional Korea ini hadiah pernikahan dariku.
Pilihlah yang kau suka.
Aku bisa mempersiapkannya sendiri.
Kau tahu begitu sulit mempersiapkan semuanya sendiri?
Anggap saja aku sebagai ibumu.
Terima kasih.
Nyonya Park.
Diantara semua karyamu...
...bisakah kau membuat gaun terbaik untuk keponakanku?
Tak peduli seberapa bagus gaunnya dibuat...
...kecantikannya akan mengungguli gaun itu.
Terima kasih sudah memujiku.
Suatu kehormatan dapat mengenakan gaunmu.
Orang yang punya uang selalu mengenakan gaunnya.
Da Hae.
Kini kau akan menjadi bagian keluar Baek Hak...
Mengenai apa yang kau makan dan kau pakai...
...bukankah semuanya harus yang terbaik?
Calon pengantin wanita, bisa kau datang kemari?
Kami ingin melakukan pengukuran dan...
...mencari warna yang cocok untuk warna kulitmu.
Baik.
Da Hae, warna kulitmu sangat cerah...
...bahkan warna ini cocok untukmu juga.
Bagaimana menurutmu?
Bibi memang punya selera bagus.
Aku ingin bibi yang memilihkannya untukku.
Selamat datang.
Do Kyung, kau sudah pulang.
Lihatlah ini, Do Kyung.
Ini yang lebih bagus atau yang ini?
Yang ini lebih cantik.
- Benarkah? - Ya.
Jika kau ingin menghentikan pernikahan mereka.
Aku akan membantumu.
Aku juga ingin menghentikan pernikahan mereka.
Pengacara Cha.
Ini Baek Do Kyung.
Jika kau ada waktu besok...
...bisakah kita bertemu?
Kurasa kau tahu alasan aku menghubungimu.
Aku akan singkat saja.
Mengenai yang kau katakan waktu itu.
Aku ingin kau membantunya.
Terima kasih sudah membuat keputusan yang sulit.
Mulai sekarang, aku akan bermain sebagai pasanganmu.
Bahkan jika kita punya waktu...
...itu tak akan lama.
Selama waktu itu, bisakah kita mengungkapkan kebenaran tentang Joo Da Hae?
Kita harus mencoba segalanya selama waktu itu.
Aku sangat ingin menemukan saudaraku.
Jika kita menemukan hubungan antara Ha Ryu dan Joo Da Hae...
...aku mungkin bisa menemukan keberadaan saudaraku.
Apa yang harus kita lakukan lebih dulu?
Benar.
Ada yang harus kita lakukan lebih dulu.
Aku tak punya pakaian yang cocok untuk bertemu dengan Presiden Baek.
Bisakah kau memilihkannya untukku?
Maaf?
Tentu saja.
Apakah ini bagus?
Ya, itu bagus.
Kau mau kubantu?
Terima kasih.
Kau pasti sudah sering melakukannya untuk sidang...
...tapi kau tampaknya tak bisa melakukannya.
Aku setuju.
Aku masih belum terbiasa.
Sekarang aku memiliki pakaian.
Hadiah apa yang harus kuberikan pada Presiden?
Maaf?
Aku yang akan mempersiapkan hadiahnya.
Ya.
Kalau begitu aku akan ganti baju.
Ada yang ingin katakan padamu.
Apa soal pernikahan Do Hoon lagi?
Apa kau tidak bosan?
Besok aku ingin mengundang pria yang kupacari.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku akan mengundangnya untuk makan siang.
Ahjumma akan mempersiapkannya.
Bisakah kau meluangkan waktu?
Kau memang penuh kejutan.
Mendadak pria apa yang kau bicarakan?
Apa pekerjaannya?
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dia pengacara dan aku bertemu karena pekerjaan.
Kau bisa menanyakan lebih lanjut setelah kau bertemu dengannya besok.
Baiklah. Aku mengerti.
Baiklah.
Kau pasti sudah mempertimbangkannya.
Berapa usia Pengacara Cha saat lulus dari Institut Pelatihan Yudisial?
38.
Dia lulusan SMA mana?
SMA Young Jin.
Apa kasus pertamamu?
Kasus tentang sengketa pembunuhan dari perusahaan Amerika.
- Ha Ryu. - Ya?
Kau harusnya tak menjawabnya.
Kau adalah Cha Jae Woong.
Jangan sampai lengah.
- Kau mengerti? - Ya.
Untuk peluncuran item baru di kafe kita...
...inilah desain baru dari latte art.
Karena ini item pertama yang dipernalkan dalam industri ini...
...harap diperhatikan, bukan hanya untuk mendidik staf...
...tapi juga pengacara.
Ya, direktur.
Kita akan meninjau materi dan merampungkannya di rapat berikutnya.
Ya, Direktur.
Selamat atas berita pernikahanmu, Direktur.
Kami melihat artikelnya.
- Kau lebih keren dilihat langsung. - Terima kasih.
- Permisi. - Ya.
Bukankah rapatnya sudah selesai?
Ini desain akhir. Mana yang lebih kau suka?
Ketika bos harus kerja lembur...
...apakah itu akan membuat karyawan pulang dengan tenang?
Pilihlah salah satu.
Coba kulihat... aku suka yang itu.
Benarkah?
Baiklah. Itu akan menjadi desain akhir.
Kita harus pergi menyewa gedung pernikahan.
Terima kasih sudah bersama denganku, Do Hoon.
Kenapa tiba-tiba?
Tiba-tiba, aku ingin mengatakannya.
Kau hanya memikirkan pekerjaanmu belakangan ini.
Semakin dekat hari pernikahan...
...apa kau tidak gugup?
Jangan khawatir.
Mari kita hidup bahagia.
Ooh. Kita harus hidup bahagia.
Pertama pastikan tanggal pernikahan sudah benar.
Maka kau bisa tanda tangan disini.
- Mohon diurus dengan baik. - Tentu saja.
Oya...
...ayahku meminta kita untuk makan siang bersama.
Presiden?
Apa ada sesuatu?
Entahlah.
Apa karena dia ingin melihat kita lebih lama sebelum pernikahan?
- Kau sudah lama menunggu? - Tidak.
Tidak apa.
Kupikir akan baik-baik saja, tapi...
...aku gugup juga.
Keluargaku mungkin akan mengajukan banyak pertanyaan.
Biarkan aku menjawab pertanyaan yang sulit bagimu.
Aku bisa mengatasinya.
Baik.
Karena yang kupikirkan hanya tentang saudaraku...
...mungkin aku meminta terlalu banyak padamu.
Jika membuatmu tidak nyaman, aku bisa berhenti sampai disini.
Sama sekali tidak.
Jika kita pikir itu tidak nyaman, sekarang sudah waktunya untuk muncul.
Ya.
Aku akan berusaha keras.
Baiklah.
Apa barusan kau bilang Noona membawa pacarnya datang?
Noona tidak mengatakan apapun selama ini...
...dia membodohi kita.
Kapan dia punya pacar yang mau dia undang datang?
Karena sudah tidak muda lagi...
...hingga dia sudah yakin...
...aku yakin dia hanya berhati-hati.
Dia bukan orang yang spontan seperti kalian berdua...
...dan membeberkannya di media lebih dulu.
Da Hae, apa kau mendengar sesuatu dari Do Kyung?
Tidak ada, Bibi.
Omo, Do Kyung pasti sudah datang.
Jae Woong Hyung.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Cha Jae Woong.
Terima kasih sudah datang.
Senang kau bisa datang. Ini pertama kalinya kau kemari, bukan?
Apa kabar? Kau pasti bibinya.
Itu benar. Aku bibinya.
Baiklah kalau begitu. Mari kita makan.
Benar. Lewat sini.
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu disini.
Aku juga.
Kau seorang pengacara?
Kau tak terlihat seperti itu.
Maaf?
Kau sangat tampan.
- Do Hoon, tidakkah menurutmu begitu? - Ya.
Terima kasih.
Siapa pengacara perusahaan di bagian legal perusahaan kita?
Maksudmu, Pengacara Kim Hyun Soo?
Itu benar.
Apa kau mengenal Pengacara Kim?
Dia 12 tahun diatasku.
Oh, begitu.
Kapan kalian mulai saling bertemu?
Aku sama sekali tak tahu.
Sebenarnya, kami bertemu pertama kalinya sudah cukup lama.
Apa itu 4 tahun yang lalu?
Tak heran kenapa Do Kyung terlihat hebat akhir-akhir ini.
- Itu karena kalian berkencan. - Bibi!
Baiklah. Cukup dengan pertanyaan.
Mari kita makan, huh?
Ayah.
Kami ingin menyelenggarakan pernikahan kami sebelum Do Hoon.
Bukan karena kami ingin buru-buru.
Bagus. Aku lebih suka seperti itu.
Karena sudah diumumkan bahwa Do Hoon akan menikah lebih dulu di perusahaan, orang-orang membicarakan tentang hal itu.
Do Hoon, apa tidak apa menunda pernikahanmu sebentar?
Noona... tentu saja.
Jae Woong Hyung, tolong jaga Noona-ku dengan baik.
Kau tidak merasa kesal, kan?
Do Hoon, dimana kamar mandi?
Di atas di ujung lorong.
Ooh, kita kehabisan anggur.
Aku akan mengambilnya lagi.
Pengacara Cha.
Aku tahu kalian berdua belum lama saling bertemu.
Kapan kalian berdua mulai serius untuk bertemu dengan ayahnya?
Kupikir aku sudah membicarakannya barusan.
Apa kau benar-benar berpikir kebohongan seperti itu bisa berhasil?
Kau lebih memilih untuk percaya kalau itu adalah kebohongan, bukan?
Oh ya, apa aku bisa menanyakan 1 hal padamu?
Ketika pertama kali kau menginjakkan kakimu di rumah ini...
...bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa seperti pindah kemari.
Bibi sedang menunggu anggurnya.
- Apa yang kau lakukan disini? - Ooh.
Aku baru saja mau turun.
Ayo.
- Selamat tinggal, Presiden. - Selamat tinggal.
Hati-hati mengemudi.
Hyung, aku akan meneleponmu.
Kalau begitu, aku akan mengantarnya sampai di mobil.
Aku permisi.
Maafkan aku, tapi mereka melihat.
Lihatlah bagaimana dia bersikap di depan kita.
Kenapa? Itu bagus.
Ayo masuk ke dalam.
Hari ini, terima kasih.
Jangan sungkan.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Sepertinya Do Kyung mengganggu rencana kita.
Lalu apa yang akan terjadi dengan pernikahan kami?
Untuk sekarang...
...ini waktunya untuk mundur.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Ooh.
Bibi, bagaimana dengan Pengacara Cha?
Dia oke bukan?
Dia bukan tipeku.
Dah, Da Hae.
Kalau begitu aku permisi, Bibi.
Ahjumma, bisa buatkan aku kopi?
Bukankah menakjubkan bahwa Noona berkencan dengan Jae Woong Hyung?
Apa kau benar-benar tidak apa-apa pernikahan kita ditunda?
Bagaimana bisa kau mengatakan pada semua orang kau menundanya?
Bagaimanapun, ini bukannya membatalkan.
Kita hanya menundanya.
Sebenarnya, aku menikah lebih dulu daripada Noona-ku...
...aku merasa sedikit tidak benar.
Ketika aku sudah memberitahu bawahanku, aku tak suka pernikahan ini ditunda.
Ayolah.
Sebaliknya, kita bisa menggunakan waktu ini untuk mempersiapkan pernikahan yang lebih baik.
Untuk acara pembukaan toko outdoor besok, bagaimana kalau kita mengundang Pengacara Cha?
Jae Woong Hyung?
Jadi, kita berempat punya kesempatan untuk bicara.
Baiklah. Aku akan meneleponnya melihat apa dia senggang.
Do Kyung, apa kau punya penjepit kuku?
Mempertimbangkan kau sampai datang ke kamarku, pasti ada yang ingin kau katakan.
Apa begitu jelas?
Kalau begitu, aku menanyakan sesuatu padamu dengan cepat.
Apa benar kau berkencan dengan Pengacara Cha?
Pertanyaan macam apa itu?
Bagaimana bisa seseorang berpura-pura kencan?
Karena ini begitu mendadak.
Kalau begitu, apa kau benar-benar akan menikah?
Oh.
Apa yang kau sukai darinya?
Kupikir dia pria yang baik.
Benar.
Kau tak bisa selalu hidup sebagai Joan of Arc-nya Baek Hak.
Kau harus punya kehidupan lain sebagai wanita.
Sekarang kau harus mulai seperti Putri Salju.
Ayolah, Bibi.
Bukan penggemar dari Putri Salju?
Bagaimanapun, jika kau tulus aku juga akan menyetujuinya.
Kau sudah kembali.
Bagaimana?
Kita mungkin sudah melalui satu krisis.
Jadi...
Seperti yang kau rencanakan, pernikahan Joo Da Hae ditunda?
Ketika Joo Da Hae mendengarnya, cara dia melihat...
...itu layak dilihat.
Bagaimanapun, berhati-hatilah.
Kau tak pernah tahu bagaimana dia membalas.
Apa kabar?
- Selamat. - Terima kasih.
Do Hoon, Selamat.
Tokonya hebat.
Terima kasih sudah datang.
Kudengar Presiden datang kemari untuk melihat.
Dia memujinya. Kerja yang bagus!
Thank you, Noona.
Responnya sangat bagus.
Noona, sebentar.
Kau sudah datang.
Tidakkah tokonya begitu ramai?
Do Hoon akan segera naik. Kalian bisa duduk menunggu disini.
Akan kubawakan sesuatu untuk diminum.
Terima kasih.
Do Hoon agak lama.
Aku akan turun ke bawah.
Joo Da Hae sedang mengawasi kita.
Tolong tunggu sebentar disini.
Apa kau sedang mengawasiku?
Kau tak perlu curiga pada kami.
Kami memang serius.
Bukan seperti itu yang terlihat.
Aku seperti melihat adegan.
Hingga sampai aku menikah, kau takkan pernah bisa menikah.
Akan kugunakan waktu itu untuk mengungkapkan kebenaran tentang dirimu.
Berhentilah mengacau.
Pergi batalkan pernikahanmu sendiri.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kami kemari untuk membuat beberapa perubahan dalam kontrak kita.
Oh ya?
Kapan kau membuat reservasi?
Itu Sabtu kedua bulan depan.
Begitu. Kapan tanggal penggantinya?
Itu...
...kami belum pasti kapan tanggalnya.
Tolong batalkan saja.
[Akhirnya aku tiba di Korea.]
[Aku akan menemuimu di rumah, Jae Woong.]
Seok Soo Jung sudah di rumah. Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi yang bisa kau lakukan? Kau harus putus dengannya.
Itu lebih sedikit menyakiti hatinya.
Aku bahkan tak bisa memberitahunya apa yang terjadi pada hyung-ku.
Kau pikir siapa yang pertama kali akan curiga kalau kau ini bukan Cha Jae Woong?
Tentu saja pacarnya, Seok Soo Jung.
Aku mengerti betapa menyesalnya perasaanmu.
Tapi terlalu awal untuk membuka identitasmu yang sebenarnya.
Tutup saja matamu dan putus dengannya.
Ayah, 2 tahun tidak melihat Seoul, bagaimana?
Apa kau senang?
Senang.
Sudah diputuskan untuk kembali selamanya.
Apa perasaanmu nyaman?
Nyaman.
'Senang. Nyaman.'
Kenapa orang-orang disekitarku seperti itu?
Mereka sepertinya tak bisa membuat kalimat yang panjang.
Apa pacarmu juga tidak bicara banyak?
Jae Woong?
Jangan membuatku mulai.
Rasanya sesak sampai aku mau mati, Ayah.
Dia tak bicara banyak.
Dia juga tak menyenangkan.
Kalau begitu, kenapa kau mau menikahinya?
Karena aku menyukainya.
Akhir pekan ini, Ayah harus menemuinya.
- Sudah tahu, kan? - Sudah tahu.
Ada seseorang yang ingin Ayah temui.
Kau pulang duluan ke rumah.
Kau sudah punya orang yang ingin kau temui begitu mendarat?
Kita mulai lagi.
Senang bertemu denganmu disini, Tn. Walikota.
Aigoo... Sebuah kehormatan kau menyambutku sendiri seperti ini.
Terima kasih sudah mengirimkan mobil untuk menjemputku dari bandara.
Selama ini, semoga semuanya baik-baik saja.
Ya, apa kabarmu?
Ayah sedang menunggu.
- Ayo masuk ke dalam. - Baik.
Ayah, Walikota Seok disini.
Oh.
Walikota Seok, kau akhirnya kembali.
Presiden, biarkan aku memberi salam dengan baik.
Selama ini bagaimana kabarmu?
Ayolah, jangan lakukan ini.
Walikota Seok, salam ini sudah berlebihan.
Aku akan meninggalkan kalian berdua dan membiarkan kalian berbincang.
- Duduklah. - Ya.
Berkat Presiden, aku bisa menyelesaikan masaku di Jerman dan kembali.
Bagus. Pasti sulit.
Ketika aku tidak terpilih kembali sebagai Walikota di Seoul...
...ketika tak seorangpun mau memberiku kesempatan...
...Presidenlah orang yang ada untukku...
...aku akan membalas jasamu seumur hidupku.
Kau bicara omong kosong apa.
Tapi, apa ada alasan kenapa tiba-tiba kau memintaku kembali?
Ya. Aku memintamu kembali untuk memberimu pekerjaan.
- Walikota Seok. - Ya?
Kau harus melakukan sesuatu yang besar, bukan?
Ada paket untukmu, Direktur.
Paket? Dari siapa?
Paket yang sama juga datang untuk Direktur Baek Do Hoon.
Aku akan membawanya ke kantornya.
Pada Do Hoon juga?
[Kepada: Baek Do Kyung Dari: Kang Ji Hyuk]
Sekretaris Moon.
Apa kau bilang kau membawa paket ke kantornya Do Hoon?
Ya, Direktur.
Apa paket ini?
Ini buku kliping koran ketika aku bermain hoki es.
Dari penggemar?
Noona, waktunya tepat sekali.
Sebuah paket datang untukku.
Apa mungkin kau tahu siapa Kang Ji Hyuk?
Dari waktu aku mulai bermain hoki es di SMP hingga tim pro di kampus.
Semua artikel korannya dikumpulkan.
Benar-benar usaha yang hebat!
Siapa ya?
Noona, kau tak tahu siapa Kang Ji Hyuk?
Tidak tahu.
Apa lagi isi paketnya?
- Apa itu semuanya? - Ya. Itu semua.
Ini semuanya.
Dia mungkin tidak normal, mengumpulkan semua ini dan mengirimnya.
Jangan menyimpannya atau bahkan memikirkannya.
Noona.
Aku akan membuang ini keluar.
Noona kenapa?
Sebenarnya kenapa Noona datang?
Ngomong-ngomong, apa yang kulakukan dengan dokumenku?
Halo, ini rumah rawat Eun Ha.
Halo? Ini rumah rawat Eun Ha.
Apa mungkin disana...
...ada seseorang yang bernama Kang Ji Hyuk?
Ah, Kang Ji Hyuk...
...dia baru meninggal 3 hari yang lalu.
Apa mungkin kau anggota keluarganya?
Dia mungkin tidak normal, mengumpulkan semua ini dan mengirimnya.
Jangan menyimpannya atau bahkan memikirkannya.
Bagaimana menurutmu? Apa ini cocok untukku?
Ya.
Yah, kau sama sekali tak menyenangkan.
Jika kau melihatku dalam pakaian baru kau bisa bilang terlihat bagus atau...
...kau terlihat 10 tahun lebih muda, atau...
...kau cocok untuk menikah lagi.
Kau bisa mengatakan hal-hal manis seperti itu.
Yang bisa kau katakan hanyalah "YA"?
Bila kau bersosialisi, kau akan melakukannya dengan baik di acara sosial, mengerti?
Ya.
- Lagi... - Ayah.
Ayahku juga tidak bicara banyak.
Begitu?
Ngomong-ngomong, ayahmu...
...kapan dia mau kita bertemu?
Aah, bagaimana akhir pekan ini?
Aku tak masalah kapan.
Jae Woong.
Jae Woong, kenapa bermuka panjang?
Jiah, apa karena aku mendapat sweater dan kau...
...hanya dapat sapu tangan? Apa kau marah?
Apa kita bisa bicara?
Aku benar, dia memang marah.
Kau memang kecil hati.
- Ayah, aku akan segera kembali. - Baik.
Aku penasaran dari siapa dia mendapat sifat kecil hati begitu.
Aku capek.
Apa yang ingin kau bicarakan diluar sini?
Apa kau benar-benar marah karena aku hanya memberimu sapu tangan?
Kupikir kita tak bisa menikah.
Kita putus saja.
Kau semakin manis, Jae Woong.
Itu lucu.
Aku serius. Ayo kita putus.
Baiklah.
Hadiahnya tidak seperti yang kau harapkan, ya?
Aku tahu kita sudah membicarakan untuk tidak mempersiapkan hadiah pernikahan secara terpisah.
Tapi aku tak tahan tidak memberimu apapun.
Itu juga bukan hadiah mahal.
Maafkan aku.
Jae Woong.
Yang bisa kukatakan hanyalah maaf.
Kutuk aku dan benci aku.
Maafkan aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
- Duduklah disini. - Terima kasih.
Ketika kau menerima paket kami, aku tak tahu kalau kau akan datang secepat ini.
Kang Ji Hyuk yang baru saja meninggal...
...tak punya pengunjung selama ini.
Siapa yang mengirimkan paket ini pada kami?
Sebelum dia meninggal, dia meminta kami untuk mengirim ke alamat itu bila dia meninggal.
Setelah pemakaman, ada beberapa barang pribadinya.
Kami berencana untuk membakarnya, tapi apa kau mau melihatnya?
Ya, tolong.
Tunggu sebentar.
Ini semua barang-barang yang Kang Ji Hyuk tinggalkan.
Apa bisa kutinggal?
Aku harus menolong seseorang di pendaftaran.
Ya. Terima kasih.
Noona, siapa Kang Ji Hyuk kau tak tahu?
Tidak tahu.
Sebenarnya kenapa dia tidak ikut Olimpiade??
Tahun 1984 di Jepang...
Tahun 1984 di Jepang.
1984?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan pada Do Hoon?
Do Hoon satu-satunya orang yang bisa menggerakkan Do Kyung.
Menjauhlah dari Do Hoon.
Pekerjaan? Baik, bagus.
Aku akan memberimu pekerjaan yang kau inginkan.
Bagaimana dengan Do Hoon?
Apa yang akan kau lakukan pada hubunganmu dengan Do Hoon?
Unni, kau begitu populer di sekolah kita saat itu.
Pertama kali, kami semua berpikir kalau kau adalah ibunya Do Hoon.
Membantu adikmu yang seperti putra bagimu untuk menikah...
...pasti berat untukmu.
Adik yang seperti putra baginya...
Kenapa kau tiba-tiba menginginkan albumku?
Aku hanya penasaran.
Aku ingin melihat bagaimana kau ketika kecil.
Tapi, Do Hoon... Bagaimana bisa kau tak punya foto waktu kau bayi?
Apa mereka ada di album yang berbeda?
Tidak, itu saja foto yang kupunya.
Aku lahir di Jepang.
Ketika kami pindah ke Seoul, kami kehilangan semua foto.
- Kau lahir di Jepang? - Ooh.
- Kenapa? - Entahlah.
Orang tuaku pasti di Jepang waktu itu.
Aah, Kang Ji Hyuk...
...dia baru meninggal 3 hari yang lalu.
Halo?
Ini Joo Da Hae.
Apa kita bisa bertemu sekarang?
Di jam segini?
Ini sudah larut.
Karena ada masalah penting.
Kita bicara besok saja.
Ini mengenai kelahiran Do Hoon.
Haruskah kita bicara besok?
Halo?
Sekarang, kau dimana?
Apa ini mengenai Do Hoon?
Terus terang saja, ini mengenai kelahiran Do Hoon.
Lalu?
Hari ini aku pergi ke rumah rawat Eun Ha di Chun Chon.
Aku mendapatkan barang-barang Kang Ji Hyuk.
Ada foto Direktur di dalamnya.
Apa ada hubungannya dengan sesuatu?
Haruskah aku memberitahumu lebih ditel?
Do Hoon lahir di Jepang tahun 1984.
Tahun 1984, Direktur...
...pergi ke Jepang, mengundurkan diri tidak ikut Olimpiade.
Kenapa tiba-tiba kau pergi ke Jepang?
Apa yang ingin kau katakan?
Menghindar dari semua orang...
...kau mau melahirkan Do Hoon di Jepang.
Direktur bukan Noona-nya Do Hoon, melainkan...
...ibunya.
Aku tak tahu dari mana kau mendengar omong kosong ini.
Sama sekali tidak benar.
Karena Direktur bukan Noona-nya, melainkan ibunya...
...apa karena itu kau menentangku berkencan dengannya?
Karena kau tak mau aku sebagai menantu perempuanmu?
Tutup mulutmu!
Tak peduli omong kosong apa yang kau bicarakan...
...aku takkan pernah menyetujui kau sebagai pasangan Do Hoon.
Kalau begitu, aku akan menyerah menikah dengan Do Hoon.
Sebaliknya...
...Direktur harus hidup bukan sebagai Noona-nya Do Hoon, melainkan ibunya.
Joo Da Hae.
Kau ini... Memang sampah.
Apa kau pikir orang akan percaya padamu?
Ini laporan tes DNA.
Antara Direktur dan Do Hoon...
...15 dari gen-mu cocok dengan Do Hoon dengan kepastian 99.99%.
Mengenai pernikahan kami bulan depan...
...kami akan melanjutkannya, sesuai jadwal.
Apa kau akan menentangnya?
Kuanggap itu sebagai kau sudah setuju.
Aku permisi dulu.
Aah, jangan khawatir.
Selama aku tetap menjadi menantu perempuanmu, seumur hidup aku akan merahasiakannya dari Do Hoon.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Kau belum mendengar kabar darinya selama 2 hari.
Apa maksudmu?
Dia menghilang tanpa sepatah katapun padaku.
Aku harus mencari seseorang.
Sudah berakhir.
Kita tak bisa membiarkannya.
Aku akan ada untukmu.
Apa Joo Da Hae tahu kelemahanmu?
Bibi!
Apa yang aku lakukan? Jae Woong minta putus.
Ha Ryu dibebaskan sesuai dengan jadwal.
Joo Da Hae, aku kehilangan segalanya karenamu.
Sekarang giliranmu.