Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Da Hae, disini.
- Dia sudah datang. - Ya.
Beri salam.
Ini pengacara Cha Jae Woong.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Aku Cha Jae Woong.
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
Seperti yang kau bilang Do Hoon, dia cantik.
Benarkan?
Aku belum pernah melihat orang secantik Da Hae.
Dia juga punya hati yang baik.
Dia cantik dan...
...juga hati yang baik.
Seperti malaikat.
Kau benar.
Da Hae-ku seperti malaikat.
Kalian berdua terlihat serasi.
Aku cemburu kau berpacaran dengan malaikat.
Ayolah.
Kau juga bisa bertemu dengan seseorang.
Berpacaran dengan malaikat takkan mudah.
Begitukah?
Apa kau tidak minum?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Kudengar kalian kuliah di Pennsylvania.
Apa kalian berdua bertemu disana?
Tidak, kami sudah saling kenal di Korea.
Saat itu jika Da Hae tidak datang menemuiku di Amerika...
...kami takkan bisa bersama hingga hari ini.
Benarkan?
Ha Ryu.
Bantu aku kuliah di Amerika.
Apa?
Aku ingin ke Amerika dan kuliah lagi.
Lalu Do Hoon dipilih oleh si cantik ini.
Aku memohon padanya untuk memilihku.
Aku pergi ke tempat tinggalnya dan memintanya ke Amerika bersamaku.
- Ke tempat tinggalnya? - Ya.
Sebentar ya.
Oh, Noona. Kami sedang makan di restoran sekarang.
Ya.
Cincinnya cantik.
Permisi... sebentar.
Joo Da Hae, jangan menghindar.
Aku akan berada disekitarmu...
...dan melihatmu mati pelan-pelan.
Cantik dan baik hati.
Seperti malaikat.
Apa aku bisa mencuci tanganku?
Do Hoon, aku pergi dulu.
- Baik. - Ooh.
Kenapa kau sendirian?
Maafkan aku.
Karena Da Hae ada masalah penting, dia pergi duluan.
Begitu?
Aku juga ada sesuatu dan harus pergi.
- Bagaimana kalau kita makan malam lain kali? - Itu ide yang bagus.
Lain kali, aku akan meminta Da Hae untuk mengosongkan jadwalnya.
Bagaimana bisa Ha Ryu masih hidup?
Apa maksudmu masih hidup? Ha Ryu sudah mati.
Ada apa denganmu, Da Hae?
Apa kau melihat seseorang yang mirip dengannya?
Mereka bukan mirip. Itu pasti Ha Ryu.
Dia mengintaiku, berpura-pura menjadi pengacara.
Aku tak tahan lagi. Sekarang keluar.
Aku perlu mengkonfirmasinya sendiri.
Kenapa kita harus kesini?
Siapa yang mau berbohong tentang membunuh seseorang?
- Ha Ryu benar-benar sudah mati. - Keluar.
Dimana kau mengubur mayat Ha Ryu?
Apa kau mengatakan kalau Ha Ryu ada di dalam situ?
Apa disini kau mengurusnya?
Kecilkan suaramu.
Ayo kita kembali.
Dia bisa saja masih hidup.
Joo Da Hae, Ha Ryu sudah mati.
Bahkan jika dia masih hidup, dia tak mungkin merangkak keluar dari sana.
Jika mayatnya keluar, itu menjadi akhir dari hidupku.
Apa kau pikir aku tak berhati-hati?
Aku pergi.
Hyung, apa kau di dalam?
Hyung, kau di dalam, kan?
Hyung!
Jawab aku!
Hyung!
Maafkan aku.
Hyung, jawab aku!
Hyung!
Jawab aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Hyung.
Hyung.
Jawablah aku!
Tapi, bagaimana kau bisa secantik ini?
Kau terlihat seperti malaikat.
Apa semua malaikat sudah mati membeku?
Bahkan bila semua malaikat mati membeku...
...malaikatku Da Hae takkan pernah membeku.
Kenapa?
Karena aku akan memeluknya dengan hatiku yang hangat seperti ini.
Cantik dan baik hati.
Seperti malaikat.
Berpacaran dengan malaikat takkan mudah.
Kau adalah Ha Ryu.
Hyungku pasti menyesal sudah menemukanku.
Rencana kita harus berhasil.
Jadi setidaknya hyungmu bisa beristirahat dengan damai.
Apa menurutmu hyungku sudah bertemu Eun Byul?
Mereka pasti sudah bertemu.
Bagi Eun Byul, sama seperti bertemu ayahnya sendiri.
Hyung.
Ini putriku, Eun Byul.
Eun Byul.
Ini pamanmu yang terlihat sama seperti ayahmu.
Ya?
Silakan masuk.
- Apa kau kemari untuk konsultasi? - Ya.
Kau ingin berkonsultasi di bagian mana?
Perceraian?
Kekerasan?
Penipuan?
Aku hanya ingin konsultasi beberapa dasar hukum.
Apa Pengacara Cha disini?
Dia akan segera datang.
Bagaimana kalau duduk dulu sambil menunggu?
- Apa kau mau minum kopi? - Tidak, tidak apa.
- Apa ini Pengacara Cha? - Maaf?
Ya, itu dia.
Pengacara Cha Jae Woong tampan, bukan?
Silakan duduk disini.
Ya, dia... tampan.
Dia lebih tampan bila melihatnya langsung.
Apa kau kenal baik dengan Pengacara Cha?
Namamu...
Aku mendengarnya dari seseorang yang kukenal.
Sepertinya dia agak lama.
Aku akan kembali lain kali.
Pengacara Cha akan tiba tak lama lagi.
Bagaimana kalau kau menunggu ... ?
Terima kasih untuk waktu itu.
Aku ingin menanyakan soal biaya untuk adikku.
Itu bukan kasus sulit. Kau tak perlu mengkhawatirkan soal itu.
Bagaimana kalau kau keluar makan malam dan minum anggur denganku?
Rasanya tidak pantas.
Makan malam dan anggur adalah biaya untuk jasaku.
Untuk itu...
...aku akan memilih tempatnya.
Apa ada tempat yang sering kau kunjungi?
Ada restoran anggur yang baru dibuka temannya Do Kyung akhir-akhir ini.
Di Chung Dam Dong, ada restoran anggur bernama 'Ma Gu'.
Lokasinya di...
...aku akan mengirimkan alamatnya padamu.
Aku tahu tempatnya.
Oh, benarkah? Kalau begitu, bagus sekali.
Kalau begitu, sampai bertemu malam ini.
Apa terjadi sesuatu?
Joo Da Hae mampir.
Joo Da Hae masuk kesini?
Joo Da Hae masuk dan melihat-lihat...
Dan aku lihat di sebelah sini dan fotonya Eun Byul ada disana.
Kalau bukan karena aku...
...lupakan balas dendam, semuanya akan berakhir hari ini!
Maafkan aku.
Maaf?
Jangan lengah.
Sekarang setelah aku melihat Joo Da Hae sendiri...
...Joo Da Hae memang bukan orang biasa.
Jika dia takut padamu, dia takkan datang kemari.
Dia bahkan sama sekali tak terlihat gugup.
Dia melihat-lihat kantor dan menikmati waktunya.
Sepertinya dia tahu kalau kau adalah Ha Ryu...
...dan dia kemari untuk mencari bukti.
Tidak masuk akal bila dia tak mengenal pria dari ayah anaknya dan pria yang tinggal bersamanya selama 6 tahun.
Karena itu dia pergi ke tempat dimana hyungku dikuburkan.
Ha Ryu.
Jika kau tak berhati-hati menghadapi Joo Da Hae...
...itu akan menjadi akhir bagimu dan aku.
Jika dia tahu kalau kau adalah Ha Ryu...
...kau bisa dituduh membunuh Pengacara Cha.
Itu akan seperti kau membunuh hyungmu sendiri, dan...
...berpura-pura menjadi dirinya.
Pokoknya, kau sama sekali tak boleh ketahuan.
Balas dendam atas Eun Byul dan hyungmu...
...akan berakhir bahkan sebelum dimulai.
Rencana kita akan gagal total.
Kau dan aku akan berakhir kembali di penjara sampai membusuk.
Kau mengerti?
Joo Da Hae tidak percaya kau sudah mati.
Karena dia tak banyak mendapatkan apa-apa disini...
...dia mungkin akan pergi ke rumah lamamu.
Bagaimana bisa kau datang kemari mencari Ha Ryu?
Apa lagi rencana busukmu pada Ha Ryu?
Ahjumma Hong, dimana Ha Ryu?
Apa dia pergi menemui Taek Bae?
Biar aku bertanya padamu.
Jika kau tahu Ha Ryu ada dimana...
...tolong bilang padanya untuk pulang ke rumah.
Sudah beberapa lama sejak dia dibebaskan.
Kenapa dia masih belum pulang rumah?
Jika kau tahu Ha Ryu ada dimana...
...tolong bawa aku kesana, Da Hae.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi disini.
Jangan pernah datang lagi kemari.
Bila aku teringat pada Eun Byul...
Tolong jangan bicara soal Eun Byul lagi.
Kau merasa bersalah?
Meskipun kau orang yang membunuhnya.
Aku akan memberimu 2x uang sewa sekarang.
Keluarkan orang-orang dari sana segera.
Aku mengerti.
Sebuah kehormatan bisa melayanimu hari ini.
Pemilik tak bisa kemari karena ada masalah penting malam ini.
Beliau menyampaikan permohonan maafnya.
Aku mengerti.
- Apa kita pesan anggurnya dulu? - Baik.
- Apa kau keberatan jika aku yang pilih? - Tentu saja tidak.
- Apa anggur favoritnya? - Chateau Mouton-Rothschild, 1989.
Untuk anggur, kami pesan Chateau Mouton-Rothschild, 1989, tolong.
Aku juga suka yang itu.
Oh ya?
Karena itu memang anggur yang bagus, banyak orang yang suka.
Terutama yang tahun 1973 begitu populer karena dibuat oleh Picasso.
Maaf?
Itu bukan dibuat oleh Picasso.
Apa kau membicarakan tentang label yang didesain oleh Picasso?
Aih, ternyata labelnya.
- Apa film favoritnya? - Breakfast at Tiffany's.
Aku mengimpikan menjadi sutradara film sebelum aku menjadi pengacara.
Setelah aku menonton Breakfast at Tiffany's, aku mengimpikan untuk menjadi seorang sutradara.
Begitu.
Apa kau sudah menonton Breakfast at Tiffany's?
Ratusan kali.
Kau pasti sangat menyukainya.
Itu sudah lama sekali.
Cerita tentang seseorang yang mendaki kelas sosial memang menarik...
...karena dulu aku begitu naif.
Sekarang, aku tak mengasihani Audrey Hepburn, melainkan...
...pria dari kelas sosial tinggi yang dimanfaatkan.
Begitu.
Ini membuatku memikirkan waktu itu.
Maaf?
Ketika aku membawakan dompetmu...
...kau dan aku makan malam seperti ini.
Waktu itu sangat tidak nyaman.
Malam ini juga tidak nyaman.
Terima kasih sudah menolong Do Hoon.
Aku berharap kau bisa terus sukses.
Terima kasih.
Kapan kau senggang lagi?
Maaf?
Lain kali, aku ingin mengajakmu makan malam.
Aku akan meneleponmu.
Hati-hati di jalan.
- Apa kau sudah mengemas semuanya? - Sudah.
Aku tak tahu kenapa tiba-tiba mereka ingin kita keluar.
Bagaimana kalau Ha Ryu pulang dan tak ada orang disini?
Jangan khawatir.
Aku yakin Ha Ryu akan menelepon kita.
Benar. Jangan tukar nomor ponselmu, mengerti?
Jangan khawatir soal itu.
Dinginnya. Ayo pergi. Aku sudah mengosongkan kamar untukmu.
Kau tak tahu betapa bersalahnya aku.
Aku harus tinggal di tempatmu sementara.
Aku akan mencari kerja yang menyediakan tempat tinggal dan pindah.
Ahjumma Hong, sepertinya kau bertambah pikun dan bicara tak masuk akal.
Tinggallah dan anggap kau tinggal bersama putramu.
Tunggu, aku memang putramu.
Jadi, sudah benar.
Baik, terima kasih.
Ahjumma Hong, ayo cepat.
Baik.
Kenapa Joo Da Hae tiba-tiba mau menemuimu?
Aku tak tahu.
Dia ingin bertemuku pribadi dan bicara.
Aku penasaran apa yang dia pikirkan.
Telepon aku bila kau sudah selesai.
Aku lapar, aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
Bukannya kau baru makan sejam yang lalu?
Apa ada karung di dalam perutmu?
Bahkan jika aku memakan habis semua makanan...
...siapa kau mau berkomentar soal itu?
Dasar kau si begundal kasar.
Aku muak mendengar kau kelaparan setiap saat.
Si begundal ini!
Apa kabar?
Aku terkejut tiba-tiba saja mendengar pesan darimu.
Maafkan aku jika tiba-tiba.
- Aku ada permintaan. - Permintaan?
Kali ini, cafe kami mau mengganti pemasok biji kopi.
Aku ingin memastikan persyaratan mereka tidak menyebabkan masalah hukum.
Bukankah lebih mudah bila tim legal Baek Hak yang mengatasinya?
Sebelum aku mengalihkannya ke departemen legal kami...
...aku ingin memastikannya lebih dulu.
Begitu.
Bisakah kau meninjau dokumennya?
Sambil meninjau dokumen ini...
...apa tidak masalah bagiku untuk mengatasi masalah cafe?
Tentu. Aku akan meninjaunya.
Halo.
Permisi, tapi apa kau punya waktu sebentar?
Ya.
Agar dunia mengenal 'Dokdo adalah tanah kita'
...kami mengadakan petisi dengan cap jari.
Jika tak ada masalah, maukah kau berpartisipasi dalam petisi kami?
- Cap jari? - Ya, itu lebih simpel.
Kau bisa menuliskan nama dan alamatmu di sebelah sini.
Dan menstempelkan cap jarimu di sebelah sini.
Bila kau sudah menstempelkan jarimu di sebelah sini, maka selesai.
Cha Jae Woong?
Kau mungkin merubah penampilanmu, tapi tidak sidik jarimu.
- Sebelah sini? - Ya, disini.
Pengacara Cha.
Kau tak punya waktu untuk ini.
Kau menerima telepon darurat dari pengadilan.
- Pengacara Cha, apa kau sudah mau pergi? - Ya.
Aku baru menerima telepon dari pengadilan, jadi aku harus pergi sekarang.
Aku akan meninjau dokumennya dan meneleponmu lain kali.
Apa kau mendapatkan sidik jarinya?
Tidak. Tidak sempat.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi, jika aku tak menghentikanmu?
Jika dia berhasil mendapatkan sidik jarimu, semuanya akan berakhir.
Bukannya aku sudah bilang padamu jangan pernah sampai ketahuan?
Aku punya perasaan tidak enak. Terima kasih Tuhan, aku ada di saat yang tepat.
Aku melihat Joo Da Hae melihatmu dari belakang.
Ya ampun.
Kupikir dia hanya mengujiku dengan dokumen itu.
Aku tak terpikir dia akan berpikir seperti itu.
Dasar kau bodoh!
Setelah apa yang kau alami, kau masih tak mengenalnya?
Tak heran bertahun-tahun ini kau dikerjain dan kau tak tahu!
Cukup. Aku sudah tahu.
Kenapa kau marah padaku karena kesalahanmu?
Biarkan apa yang terjadi hari ini menjadi pelajaran untukmu.
Ini menunjukkan keseluruhan dari Joo Da Hae.
Rumah lamamu di Mi Ah Dong, kan?
Joo Da Hae mengatur sesuatu...
...sehingga ahjumma yang tinggal disana pindah keluar.
Dia mencoba menghapus masa lalu.
Apa? Ahjumma Hong?
Dia tak punya tempat lain untuk pergi.
Apa maksudmu tak punya tempat?
Aku sudah bertanya di sekitar situ.
Dia pergi dengan pria bernama Taek Bae.
Jangan khawatirkan orang lain, khawatirkan saja dirimu sendiri.
Berapa lama kau berpikir untuk tinggal disini?
Apa kau tak harus pulang ke rumah juga?
Kau bertingkah aneh.
Maaf?
Kenapa kau melakukan hal yang tak pernah kau lakukan sebelumnya?
Kenapa kau berlutut di depanku?
Itu karena ada sesuatu di pantatku dan rasanya sakit.
Begitu.
Jae Woong.
Kenapa kau menghindar kontak mata denganku?
- Apa kau melakukan hal yang salah? - Tidak.
Kurasa mataku merah.
Aku tak boleh melihatmu.
Jadi...
Apa kau mengatakan kalau adikmu tiba-tiba bergabung dengan kru kapal penangkap ikan dan sudah berlayar?
Ya.
Begitu.
Dia marah padaku.
Aku mengerti.
Jujur saja, aku juga ragu.
Aku sudah merasa kalau dia tak mau bertemu denganku.
Bagaimana bisa dia tak marah padaku?
Aku meninggalkannya ketika dia masih kecil.
Bagaimanapun, kau sudah berusaha.
Istirahatlah.
Ikut aku diam-diam.
Duduk disini.
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba, kapal penangkap ikan?
Itu kebohongan yang parah.
Dia tak bisa keluar dari penjara, bukan?
Dia melakukan sesuatu di penjara dan harus tinggal lebih lama, benarkan?
Ooh, kau benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Adikmu benar-benar kasihan!
Aah, aku capek.
Baiklah, beristirahatlah.
Aah, selama kau pergi, aku juga tidak pergi ke kantor.
- Apa aku bisa libur beberapa hari? - Apa?
Ayahku pulang minggu depan.
Aku mau kesana untuk menolongnya dan kembali bersama.
Lakukanlah.
Itu saja?
- Apa? - Memangnya aku pergi ke rumah sebelah?
Aku pergi ke Jerman, Jerman!
Kita takkan bertemu selama seminggu.
Aah, Jerman...
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Ketika kau melamarku, kau gemetaran.
Kau kembali sebagai Pengacara Cha Jae Woong yang dingin.
Kau bilang aku ini seperti ikan di jaring, kan?
Aku tak seharusnya mengatakan YA begitu cepat.
Aku seharusnya jual mahal sedikit.
Pokoknya, begitu ayahku kembali, mari kedua keluarga saling bertemu.
Lalu kita menentukan tanggal pernikahan, mengerti?
Pertemuan resmi?
Aku begitu capek sekarang.
Dan mataku juga merah.
Kita bicara nanti.
Aku berbaring dulu.
Baiklah.
Kali ini aku akan membiarkanku karena kau sudah melakukan banyak untuk adikmu.
Kalau begitu, istirahatlah.
Pertemuan resmi?
Ayah, aku pulang sekarang.
- Baiklah. Hati-hati. - Baik.
Aku tak pernah melihat sepatu ini.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Hyung.
Lihatlah aku.
Melebihi penyiksaan yang kau derita...
Ratusan kali atau ribuan kali...
Aku akan membalasnya.
Permisi.
Apa ini kantor Pengacara Cha Jae Woong?
Tidak, bukan.
Siapa itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Jadi, bagaimana rasanya melihat ayahmu setelah 30 tahun?
Aku tidak yakin.
Setiap kali dia memanggilku Jae Woong...
...rasanya seperti seseorang sedang menusuk hatiku.
Oya...
...mengenai wanita yang manajer kantor itu.
Kau yakin dia tidak datang untuk minggu ini lagi?
Apa hubungan antara Pengacara Cha dengan dia?
Ternyata hyungku sudah melamarnya.
Apa?
Dia ingin kedua keluarga bertemu dan menetapkan tanggal pernikahan dalam minggu ini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi? Kau harus putus dengannya.
Eii, aku merasa bersalah.
Lalu, kau mau hidup bersamanya?
Jika kau hidup dengan seseorang yang akan menjadi kakak iparmu...
...itulah hal yang paling tepat untuk dilakukan?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Dasar nasib malang.
Ada wanita yang diputuskan...
...wanita yang punya dendam, dan wanita yang harus dirayu.
Kenapa semuanya begitu rumit?
Bahkan Raja Euija memiliki masalah perempuan lebih sedikit darimu.
- Apa kau sedang mengolok-olokku sekarang? - Lalu, apa aku harus serius?
Bagaimanapun, wanita yang harus paling kau perhatikan...
...adalah wanita yang harus kau taklukkan, Baek Do Kyung.
- Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang? - Aku tidak tahu.
Kubilang kalau aku akan menghubunginya, tapi...
...jika aku terlalu agresif, dia akan curiga.
Apa ada cara lebih alami untuk bertemu dengannya?
[Baek Do Hoon]
- Kenapa? - Aku menikmati ini.
Aku hanya memiliki kakak perempuan.
Ketika aku melihat temanku dengan saudara mereka berolah raga dan ke sauna bersama-sama...
...aku iri.
Aku juga ingin seperti itu.
Pengacara Cha juga tak punya saudara laki-laki?
Tidak ada.
Kalau begitu, boleh aku memanggilmu 'hyung'?
Aku akan memanggilmu 'hyung' mulai sekarang.
Tentu.
Kau bisa bicara tak formal padaku karena kau seperti 'hyung'-ku.
Jae Woong Hyung.
Begitukah, Do Hoon?
Ya, Jae Woong Hyung.
Terima kasih.
Itu terlalu formal.
Aku lupa. Terima kasih, Do Hoon.
Ya. Selamat menikmati, Hyung.
Da Hae!
Ooh.
Halo.
Semoga aku tak menggangu kesenangan kalian para pria.
Tidak.
Jae Woong Hyung yang duluan memintamu untuk datang.
Hyung?
Kubilang padanya kalau aku akan memanggilnya 'Hyung'.
Aah... Akhirnya aku memiliki saudara laki-laki.
Aku ingin memberikan yang kau minta waktu itu.
Ya. Terima kasih.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian bertemu tanpa sepengetahuanku?
Aku bertemu dengannya untuk konsultasi masalah hukum.
Aku merasa bersalah kita tak bisa makan malam waktu itu.
Jika kau ada waktu, mungkin kau bisa bergabung makan malam dengan kami.
Ya. Tentu.
Baiklah. Aku akan mereservasi restoran.
Saat kami kuliah di Amerika...
...suatu malam aku sangat merindukannya.
Aku akhirnya mengatakan jika dia bisa datang saat itu.
Dia muncul 5 jam kemudian, basah kuyup di depan pintuku.
Saat itulah kuputuskan...
...aku akan melindunginya selama hidupku.
Apa kau menceritakan kisah itu lagi?
Tak heran mengapa Do Hoon jatuh hati padamu.
Aku sangat menyukainya ketika kami di Amerika.
Selama liburan, kami mengelilingi Amerika.
Ha Ryu, aku masih di asrama.
Aku tak bisa mendapatkan pesawat hari ini.
Profesor memintaku untuk bekerja dengannya.
Aku mungkin harus tinggal di kampus selama liburan ini.
Tapi, apa Hyung tak punya pacar?
Ya.
Benarkah?
Kapan terakhir kali kau menjalin hubungan?
Sekitar... 6 tahun lalu.
Jadi, kau masih belum bisa melupakan wanita itu, hingga belum berpacaran sampai sekarang?
Wanita seperti apa dia?
Kurasa aku tak bisa jatuh cinta seperti itu lagi.
Dia seperti malaikat bagiku.
Jika demikian, kenapa kalian berdua putus?
Karena dia sudah tak ada lagi di dunia ini.
Maafkan aku, Hyung.
Seharusnya aku tak menanyakan hal itu.
Tidak apa. Aku sudah melupakannya.
Karena aku, suasana menjadi suram disini.
Mari kita lanjutkan makannya.
Direktur.
Sudah kupastikan Ha Ryu memiliki catatan di penjara.
Dia dibebaskan saat...
...faks yang dikirim Ha Ryu pada Joo Da Hae...
Benarkah kalau itu 7 hari setelah kita menerima faks itu?
Benar. Seperti isi faks itu, dia dibebaskan 7 hari kemudian.
Baiklah, terima kasih.
Direktur.
Aku datang karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku ingin dikonfirmasi olehmu langsung.
Konfirmasi apa yang kau bicarakan?
Tentang faks yang dikirim ke kantorku...
Joo Da Hae, aku akan keluar dalam 7 hari.
Tunggu aku. Ha Ryu.
Pria bernama Ha Ryu ini...
...dipenjara atas tuduhan karena mengubur tubuh ayah tirimu.
Kenapa orang ini mengirim faks seperti ini padamu?
Dia mungkin ada dendam terhadapku.
Dendam?
Jadi, maksudmu kalian berdua saling kenal?
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Aku minta maaf jika mengecewakanmu, tapi...
Ha Ryu dan aku tak memiliki hubungan seperti yang kau curigai.
Bila kalian tak punya hubungan...
...kenapa dia memiliki dendam terhadapmu?
- Direktur, tolong... - Sudah cukup.
Kau tampak seperti takkan menceritakan yang sebenarnya.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Sayang, aku datang.
Sudah 10 tahun sejak kau meninggal dunia.
Waktu sangat cepat berlalu.
Aku juga sudah banyak berubah, kan?
Tapi aku...
...tak akan melupakan kematianmu yang tak semestinya.
Sayang.
Orang yang membunuhmu sedang berlutut padamu.
Kau pasti masih marah di surga sana.
Tunggulah sebentar lagi.
Dia akan segera merasakan rasa sakit yang sama.
Jee Mee.
Sudah 10 tahun peringatan kematiannya...
...mulai tahun depan, kita lakukan di rumah saja.
Tidak, aku lebih suka disini.
Jika kita melakukannya di rumah...
Do Kyung dan Do Hoon yang paling mungkin akan menjadi pemandu upacara peringatannya.
Ketika mereka sudah sibuk, tak ada gunanya melakukannya untuk paman mereka yang telah meninggal 10 tahun lalu.
Akan kulakukan dengan caraku sendiri.
Oppa, kau bisa kembali ke perusahaan.
Kau ingin tinggal lebih lama?
Aku harus pergi karena ada rapat yang harus kuhadiri.
Pergilah. Terima kasih sudah datang.
Apa maksudmu terima kasih?
Sama-sama.
Ayo pergi.
Dah, Oppa.
Jadi, kau masih belum menemukan pria itu?
Maafkan aku.
Aku sudah mengirim permohonan ke semua tempat untuk menemukan petunjuk.
Akan kulaporkan segera setelah aku mendapat petunjuk.
Pengacara Cha, kau sudah datang.
Kau bilang ingin bicara denganku.
Ya. Tolong bawakan teh.
Kuharap aku tak mengganggu.
Tidak. Silakan duduk.
Aku tak sengaja mendengar, tapi...
...sepertinya kau sedang mencari seseorang.
Ya.
Sebenarnya itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku mencoba untuk menemukan seseorang...
...tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Kau tidak keberatan?
Bila kau menemukan pria itu, Ha Ryu...
...tolong cari tahu hubungan dia antara Joo Da Hae.
Kau pernah bertemu Joo Da Hae, kan?
Ya.
Apa kau menyelidiki Joo Da Hae karena dia pacar dari Baek Do Hoon?
Benar.
Apa yang harus dilakukan?
Jika kedok-ku terungkap sekarang, semuanya akan berakhir...
Sam Do Hyung, apa yang harus kulakukan?
Kau berisik sekali.
Apa masalahnya?
Kau diharapkan mencari dirimu. Maka, jangan mencari dirimu. Itu saja.
Ha Ryu.
Dalam permainan bisbol...
...kau tahu mengapa pemukul memiliki kesempatan lebih besar...
...memukul home run dengan bola lurus ketimbang bola cepat?
Aku tidak tahu.
Daripada bola cepat...
...ketika bola lurus datang ke titik pusat karena kesalahan...
...jika kau memukul bola dengan tepat...
...bolanya akan terbang lebih tinggi dan jauh.
Jadi, apa maksudmu?
Jika bola lurus datang ke arahmu.
Mungkin akan sulit, tapi jika kau memukulnya dengan tepat...
...itu mungkin menjadi pukulan yang tak terduga.
Apa?
Kau sudah bicara dengan siapa?
Dia mengatakan dia adalah Pengacara Cha Jae Woong.
Dia bertanya tentang hubungan antara kau dan Ha Ryu.
Apa dia menghubungiku karena dia tahu sesuatu?
Tidak mungkin.
Baiklah. Tutup dulu. Nanti kuhubungi lagi.
- Apa yang membawamu kemari, Joo Da Hae? - Apa yang kau inginkan?
- Maaf? - Ha Ryu...
Kenapa kau bertanya tentangku dan Ha Ryu?
Pertama, silakan duduk dulu.
Sebenarnya, Direktur Baek Do Kyung yang memintaku melakukannya.
Direktur Baek?
Karena kau sudah disini...
...bisa aku bertanya langsung?
Bagaimana kau bisa mengenal Ha Ryu?
Tak ada hubungan apa-apa.
Aku tak ada hubungannya dengan dia.
Kurasa itu tak masuk akal.
Mengenai ayah tirimu...
...apa Ha Ryu yang membunuhnya?
Polisi sudah menyelidikinya dan kasus itu sudah ditutup.
Selama dia di penjara, dia mengirimi sebuah faks.
Seminggu sebelum dia bebas.
Dia mengejarku seperti penguntit.
Dia mengalami delusi.
Kenapa kau tak melaporkannya pada polisi?
Faks itu bisa menjadi bukti.
Aku akan segera menjadi anggota keluarga Baek Hak.
Daripada memikirkan tingkah gila penguntit...
...aku terlalu sibuk untuk menanggapinya.
Apa kau sudah puas sekarang?
Atau masih ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Tidak.
Kau sedang berusaha keras untuk menjadi bagian keluarga Baek Hak...
...aku merasa kasihan bahwa kau tak diterima oleh pemilik Baek Hak sebenarnya.
Jika kau menemukan Ha Ryu...
...harap beritahu aku.
Jangan bersembunyi dan menyiksaku seperti pengecut. Tunjukkan wajahmu.
Itulah yang ingin kukatakan padanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak punya tata krama?
Memeriksa latar belakang tentangku bagian dari tata krama?
Apa?
Karena 1 faks yang dikirim oleh orang gila...
Aku tak tahu kau memeriksa latar belakangku.
Kenapa kau tak mempercayaiku?
Di antara semua yang kau katakan padaku...
...apakah ada kebenaran di dalamnya?
Bagaimanapun, semua itu hanya kebohongan.
Baik.
Tolong temukan Ha Ryu.
Ketika kau menemukannya, biarkan kita bertiga bertemu.
Mari kita mengungkapkan kebenaran.
Hari itu akan tiba. Jangan khawatir.
Jika ada yang ingin kau ketahui, tanyakan padaku langsung.
Jangan minta orang lain melakukan pekerjaan kotor.
Baiklah.
Kau juga harus mengatakan padaku langsung bila ada sesuatu yang ingin kau katakan...
...bukannya membunuhnya Lisa, kudaku.
Direktur, mobil sudah siap di pintu depan.
Baiklah.
Sedang apa kau di ruanganku?
Ya, Bibi.
Sekarang kita semua disini bersama, rasanya sudah seperti satu keluarga.
Bukankah Do Hoon dan Eun Suh satu sekolah?
Ya, benar, Pak.
Rasanya seperti baru kemarin Direktor Baek membawa Do Hoon ke sekolah.
Sekarang dia sudah dewasa dan akan menikah.
Kalian berdua saudara kandung yang sangat istimewa.
Kau masih ingat?
Unnie begitu populer di sekolah masa itu.
Pada awalnya, semua orang mengira kau adalah ibunya DO Hoon.
Karena ibu mereka meninggal dini...
...Do Kyung harus bertindak seperti sosok ibu baginya di usia muda.
Membantu adikmu yang seperti anak bagimu akan menikah...
...pasti berat bagimu.
Tidak.
Aku tak sabar untuk menyingkirkannya.
Ketika masih banyak yang harus dia pelajari...
...terima kasih sudah mempertimbangkan dia sebagai pasangan jodoh.
Itulah sosok Oppaku yang sebenarnya.
Dia selalu tersenyum di depanmu, tapi...
...dia bisa menusukmu dari belakang.
Kau akan dibuang setelah selesai dimanfaatkan.
Sama seperti seseorang.
Tapi, Bibi...
...kenapa kau membawaku kesini?
Di klub berkuda waktu itu, kau juga memberiku informasi.
Tak ada alasan.
Hanya saja aku ingin kau menjadi istri keponakanku.
Bukan putri Kongres Kim.
Aku ingin kau menikah dengan Do Hoon.
Itu hanya acara kumpul bersama anggota keluarga saja.
Kita tak bisa masuk.
Kau dan aku sendiri.
Malah...
...tak memiliki keluarga yang dapat melemahkanmu secara emosi...
...bisa menjadi senjata ampuh.
Bibi.
Kau tahu sesuatu tentangku?
Tak masalah.
Joo Da Hae.
Aku akan membantumu menjadi bagian dari keluarga Baek Hak.
Lalu, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Begitu kau menjadi bagian dari keluarga Baek Hak...
...maka saat itu kau dapat membantuku.
Ayah, kenapa kau melakukan itu?
Kau bilang hanya makan malam biasa.
Jika aku tahu, aku tak akan datang.
Ini sudah diputuskan.
Kau menikahi putri Kongres Kim.
Bagaimana dengan Da Hae?
Apa kau hanya memanfaatkannya saja?
Mengingat posisi Joo Da Hae sekarang...
...dia sudah mendapatkan lebih dari yang bisa diharapkannya.
- Ayah. - Ayah, sudah cukup.
Kau tak bisa memaksanya begitu saja.
Apapun yang terjadi...
...aku akan menikah dengan Da Hae.
Dasar.
Do Hoon, naiklah dan istirahat.
Aku ingin mencari udara segar.
Kau... Bagaimana menurutmu?
Tentang Do Hoon...
Apa kau benar-benar akan membiarkan dia menikah dengan Joo Da Hae?
Do Hoon tak akan melepaskannya.
Kita harus membuat Joo Da Hae pergi.
Apa itu mungkin?
Aku sedang menyiapkan sesuatu, jadi...
...tunggulah sebentar lagi.
Do Hoon.
Apa kau menyesal kau sudah sampai sejauh ini?
- Maka kau harus kembali sekarang. - Tidak.
Jika bukan kau yang memintaku....
...aku duluan yang akan memintamu mengumumkan hubungan kita di depan publik.
Halo.
Wartawan Suh.
Aku sangat terkejut mendapat telepon langsung dari Direktur Joo.
Selamat atas pernikahan kalian berdua!
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa menipu kami seperti ini?
Maafkan kami, Kongres Kim.
Kami telah membuat kesalahan besar terhadap keluargamu.
Kesalahan?
Setelah kau menipuku dan putriku, kau hanya bilang...
...kalau itu kesalahan dan minta maaf?
Kau mungkin tak percaya, tapi...
...semua ini terjadi tanpa sepengetahuan kami.
Ya. Itu karena anak nakal itu masih terlalu naif.
Dia bertemu dengan wanita yang tak kami restui. Maafkan aku.
Bila dia begitu tak dewasa...
...beraninya kau mempertimbangkan putriku sebagai jodohnya.
Jika ini bukan untuk memandang rendah diriku, lalu apa?
Apa maksudmu memandang rendang dirimu, Pak?
Jangan katakan itu.
Sekarang Baek Hak sudah semakin besar...
...kau tak bisa melihat semuanya dengan jelas, begitu?
Aku ketua pengambil keputusan partai di negeri ini.
Aku tak akan tinggal diam.
Tunggu dan lihat saja.
Pak, maafkan kami.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Bocah nakal itu!
Apa aku harus menerima penghinaan di usiaku sekarang?
Apa yang sudah kau lakukan?
Maafkan aku, Ayah.
Aku sudah bosan mendengarmu minta maaf.
Dimana anak itu bersembunyi setelah melakukan semua kehebohan ini?
Tenanglah.
Dia seenaknya mengumumkan pernikahannya pada wartawan?
Semua orang tahu aku akan menjadi besan dengan ketua partai pemerintah.
Aku akan menjadi bahan lelucon sekarang.
Itu bukan idenya Do Hoon, tapi Joo Da Hae.
Kau masih memihak pada Do Hoon sesudah seperti ini?
Kau bilang ada cara untuk menyingkirkan Joo Da Hae.
Inikah yang kau maksud?
Maafkan aku.
Jika kau tak bisa menangani Joo Da Hae, menyerah sajalah.
Berikan saja Do Hoon pada Joo Da Hae.
Itu mungkin tak terlalu buruk.
Sekretaris Moon.
Kau masih belum mendapat laporan tentang Ha Ryu.
Bukankah sudah kukatakan untuk menggunakan semua sumber?
Cepatlah.
Apa ini?
Joo Da Hae dan Baek Do Hoon?
Ha Ryu.
Sudah hancur sekarang.
Ha Ryu!
Ha Ryu.
Sudah berakhir.
Apa masalahnya?
Semua rencana kita mungkin sudah hancur.
Apa yang harus kita lakukan?
Hyungnim, apa yang terjadi?
Joo Da Hae.
Jadi, kau ingin menikah?
Kita harus bergerak cepat.
Kita mungkin perlu menjatuhkan bom sebenarnya sekarang.
[Pengacara Cha Jae Woong]
Ya, Pengacara Cha.
Aku menghubungimu tentang permintaanmu soal Joo Da Hae.
Kau menemukan sesuatu?
Bagaimana kalau kita bertemu langsung dan aku akan memberitahumu?
Ya, kalau begitu akan kutunggu.
Sekretaris Moon, suruh Direktur Joo datang ke kantorku.
Direktur sedang menunggumu.
Ya, Baek Hak Group.
Kau akan mengirim laporan tentang Ha Ryu sekarang?
Baiklah.
Apa kau memanggilku, Direktur?
Duduklah.
Silakan mulai.
Tidak apa. Beritahu saja kami.
Ada catatan Joo Da Hae mengunjungi Ha Ryu di penjara.
Kau mengunjungi Ha Ryu di penjara?
Mempertimbangkan fakta dia pernah mengunjunginya di penjara...
....itu tak tampak seperti Ha Ryu yang mengejar Joo Da Hae.
Joo Da Hae.
Kau mengunjungi dia di penjara?
Bagaimana bisa?
Sebenarnya Direktur...
...Ha Ryu orang ini sudah mengancamku selama ini.
Jadi, aku mengunjunginya di penjara untuk memberinya peringatan.
Direktur, kita baru saja menerima faks.
Apa kau sudah menerima laporan kasus Ha Ryu?
- Bawakan kesini. - Ya.
Apa maksudmu laporan khusus Ha Ryu?
Selama ini, aku mengumpulkan informasi kasus Ha Ryu dengan menggunakan sumberku.
Kini hanya masalah waktu, kebenaran tentang hubungan Ha Ryu dan Joo Da Hae.
Akhirnya, aku mendapatkan laporan kasus tentang Ha Ryu.
Ini...
...Ha Ryu...
...Pengacara Cha.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pengacara Cha.
Foto Ha Ryu...
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty