Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Di mayatnya ditemukan...
...ponsel Joo Young Tae...
...dan...
...ponsel lain...
...ditemukan bersama jenazah.
Ada 2 ponsel?
Ponsel ini telah terdaftar atas nama seseorang...
[Ha Ryu]
Apa barangkali kalian berdua mengenal seseorang yang bernama Ha Ryu?
Ada apa, Da Hae?
Kau tidak apa?
- Minumlah. - Tidak apa.
Aku tidak apa.
Apa Ha Ryu...
...seseorang yang kau kenal?
Pak, kami sedang menuju ke rumah Ha Ryu.
Kami akan menangkapnya.
Bisa kau mengajukan surat penangkapan?
Ya, aku yakin.
Dia pembunuhnya.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Eun Byul tercinta!
Selamat ulang tahun!
Ini hadiah dari paman dan nenek.
Eun Byul, selamat ulang tahun.
Kau bertambah satu tahun.
Tumbuh besar dan tinggi, ya?
Mana hadiah dari ayah?
Uups, hadiah untukmu...
Kau tak perlu memberikannya.
Ta da!
Wow! Sepeda!
Horee, sepeda!
- Cobalah. - Ya.
Sebegitu suka?
Aku Manajer Kim Hong Sik, yang bertanggung jawab atas lokasi konstruksi.
Pukul berapa kau mulai menggali gunung di lokasi konstruksi Baek Hak?
Pak?
Maafkan aku.
Proses konstruksi dimulai sekitar pukul 8 pagi.
Ngomong-ngomong...
...siapa pria yang duduk di samping Nona Joo Da Hae?
Dia keluarga korban.
Kau kenal dia?
Mereka keluarga korban?
Apa Manajer Joo Da Hae anggota keluarga korban?
Ya, Direktur.
Mayat ditemukan di lokasi konstruksi...
...merupakan ayah tiri Manajer Joo Da Hae.
Ayah tirinya?
Manajer Kim, kau tidak salah dengar, 'kan?
Tidak, aku mendengarnya langsung dari Detektif.
Ini suatu kemalangan bagi Manajer Joo Da Hae, namun...
...aku tak percaya ini bisa terjadi.
Aku turut prihatin.
Eun Byul, jaga keseimbangan.
Wow, kau melakukannya dengan baik.
Ini dia!
- Ada apa? - Ayah.
Terima kasih.
Tunggu, apa yang terjadi?
Aku ingin berterima kasih untuk hadiah dari ayah.
Apa kau begitu menyukainya?
Ya, aku ingin cepat menguasainya...
...dan mengayuhnya dengan cepat.
Eun Byul sangat menyukainya...
...dan ayah tak bisa menghabiskan banyak waktu denganmu.
Kau mau berlomba dengan ayah?
Ayah, aku akan menangkapmu.
Kita akan berlomba melihat siapa yang lebih cepat.
Siap, sedia, mulai!
Eun Byul mengayuhnya sangat baik.
Hati-hati!
Eun Byul, cepat!
Ini sangat menyenangkan!
- Ini menyenangkan? - Ya.
Kita lihat siapa yang lebih cepat, kau atau ayah.
- Pak. - Ya?
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Kalau begitu kita harus menunggu.
Apa mereka tinggal disini dengan pintu terbuka seperti ini?
- Kesini. - Ayah!
Ayah.
Ayah, lihat ini.
Kau tahu apa ini?
Tidak.
Ini ayah.
Ini ibu dan ini ayah.
Begitu?
Punya ayah yang paling jelek.
Bisakah kau menukar milik ayah dengan yang lebih cantik?
Baik.
Aku akan mengambil batu yang lebih cantik.
Siapa kalian?
Halo.
Siapa kalian sembarangan masuk ke rumah orang?
Kami polisi.
Polisi?
Halo, ini Detektif Chang.
Apa kau kenal Ha Ryu?
Ya...
...kami tinggal bersama.
Bisakah kau menghubungi Ha Ryu?
Detektif Park.
Surat penangkapan pembunuhan sudah dikeluarkan.
Apa?
Apa maksudmu pembunuhan?
Siapa?
Ha Ryu...
...dimana dia sekarang?
Bukan... Apa maksudmu Ha Ryu seorang pembunuh?
Apa? Pembunuh?
Pembunuh?
Jika terjadi sesuatu padaku...
...kau akan menjaga Eun Byul, 'kan?
Ha Ryu!
Taek Bae, ada apa?
Ada polisi di rumah.
Apa maksud mereka dengan pembunuhan?
Ha Ryu, apa maksud mereka dengan pembunuhan?
Kau minta aku untuk menjaga Eun Byul...
...apa maksudnya?
Aku bukan pembunuh.
Ayah!
Aku menemukan batu yang cantik.
Cepat kemarilah!
Kemari! Cepat!
Eun Byul.
Ayah harus pergi ke suatu tempat.
Bisa kau bermain dengan pamanmu?
Taek Bae, kau bisa menjaganya?
Kapan kau akan kembali?
Aku akan segera kembali.
Cepat kembali.
Aku akan minta nenek untuk membuat pancake kimchi yang kau suka.
Baik. Cium.
Setelah polisi selesai melakukan investigasi...
...mereka akan menyerahkan jenazahnya.
Setidaknya kita kubur dia dengan layak.
Ya.
Jika kau merasa tidak nyaman.
Akan kulakukan sendiri.
Tidak apa. Akan kucoba untuk hadir disana.
Masalah biaya pemakaman...
...akan kusiapkan dan kuberikan padamu.
Baiklah. Terima kasih.
[Ha Ryu]
Kau tak akan menjawabnya?
Oh.
Halo?
Ini aku.
Polisi datang mencariku.
Apa mereka mendatangimu juga?
Aku juga baru saja pulang dari kantor polisi.
Mereka bilang kalau aku melakukan pembunuhan.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Kenapa mereka mencoba menangkapku atas kasus pembunuhan jika kau tak mengatakan apa-apa?
Aku juga mengatakan aku tidak tahu.
Ayo kita ketemu.
Bagaimanapun, kita berdua harus menebus atas kejahatan itu.
Tentu, kau ingin bertemu dimana?
Aku akan sampai disana dalam waktu 1 jam.
Sampai ketemu disana.
Ayah!
Ayah, sekarang aku bisa mengendarai sepeda.
Kerja bagus, Eun Byul!
Ayah, aku mencintaimu!
Ayah juga!
Siapa yang menelepon?
Itu dia, 'kan?
Itu Ha Ryu, 'kan?
Dimana kau mau bertemu dengannya?
Katakan dimana!
Apa kau melakukannya bersama dia?
Tidak, 'kan?
Katakan sekarang! Dimana kau mau bertemu dengannya?
Katakan!
Kenapa kau tak dapat menilai keadaan?
Halo?
Hai, Joo Yang Hyun.
Apa kau katakan?
Kau bilang Ha Ryu akan pergi kemana?
Apa kau Ha Ryu?
Kami akan menangkapmu atas pembunuhan dan menelantarkan mayat.
Tangkap dia!
Berhenti!
Itu bukan aku!
Lepaskan!
Joo Da Hae...
Dimana Joo Da Hae?
Kau memiliki hak untuk diam, dan...
...berhak berbicara dengan seorang pengacara.
Setiap yang kau katakan dapat digunakan untuk menuntutmu di pengadilan.
Bawa dia!
Aku tidak melakukan pembunuhan.
Lepaskan!
Joo Da Hae!
Dimana Joo Da Hae?
- Tunggu dulu! - Joo Da Hae!
Duduk disini.
Dengar, Ha Ryu.
Aku bukan pembunuh.
Tolong bawa Joo Da Hae kesini.
Bila dia sudah datang...
...akan kuceritakan semuanya, Detektif.
Tolong bawa Joo Da Hae kesini.
Siapa kau, mau bertanya ke keluarga korban?
Joo Da Hae tahu segalanya.
Tolong suruh dia kesini.
Dimana dia?
Kenapa kau membunuh ayahku?
- Hentikan dia! - Tenanglah!
- Kenapa kau membunuh ayahku? - Tenanglah!
Kenapa kau membunuhnya, kenapa?
Lepaskan!
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau melakukannya?
Manajer Joo Da Hae...
...merupakan keluarga korban?
Ya, Direktur.
Mayat yang ditemukan di lokasi konstruksi...
...adalah ayah tirinya.
Kau bilang tadi Joo Da Hae mampir ke lokasi konstruksi?
Ya, dia bahkan menelepon pagi ini untuk menyingkirkan peralatan.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ya, Direktur.
Siapkan mobil.
Eun Byul.
Ibu, apa kau menelepon dari Amerika?
Ooh.
Selamat ulang tahun, Eun Byul.
Terima kasih, Ibu.
Ayah membelikanku sepeda.
Aku sangat sangaattt menyukainya.
Benarkah?
Apa kau menerima hadiah yang Ibu kirim dari Amerika?
Ya, aku sedang memegang bonekanya.
Bonekanya sangat sangaattt cantik.
Kau sangat baik, Eun Byul.
Ibu sangat merindukanmu.
Dan sangat mencintaimu.
Aku juga sangat merindukan ibu.
Kapan Ibu pulang?
Eun Byul, tunggu sebentar.
Eun Byul, Ibu akan menghubungimu lagi.
Ibu, sampai jumpa.
Eun Byul juga sampai jumpa.
Ada urusan apa kau kemari, Direktur?
Kau harusnya menghubungiku dulu.
Aku bisa bersiap-siap.
- Bisa kita bicara? - Tentu saja.
Silakan masuk.
Ada yang ingin kau minum?
Aku turut berduka atas ayahmu.
Segenap hati.
Ya?
Jenazah yang ditemukan di lokasi konstruksi kita...
...kudengar itu ayah tirimu.
Ya.
Aku hendak memberitahumu, tapi...
Aku yakin kau tak punya waktu.
Aku mengerti.
Kudengar itu ayah tirimu.
Ya.
Aku tak tahu apa tidak apa jika aku menanyakan ini, tapi...
...bagaimana ayah kandungmu meninggal?
Ketika aku berusia 6 tahun...
...beliau bunuh diri.
Bagaimana dengan ibumu?
Ketika aku berusia 20 tahun, beliau meninggal akibat penyakit.
Tersisa siapa anggota keluargamu sekarang?
Apa tersisa kakak tirimu anggota keluargamu sekarang?
Ya.
Aku jarang berhubungan dengan dia.
Joo Da Hae.
Gunung tempat lokasi konstruksi perusahaan...
...gunung tempat ditemukan mayat...
...kenapa kau menentangnya sejak awal?
Itu karena oposisi dari lembaga lingkungan hidup...
Lembaga lingkungan hidup...
...bagiku terlihat kau sudah melakukan kejahatan.
Kau mencoba segala cara untuk menghentikan konstruksi.
Dan kemudian mayat ditemukan di gunung itu.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Apa maksudmu dengan "aneh"?
Aku hanya mengikuti keyakinanku.
Ketika mayat itu ditemukan, aku juga terkejut.
Itu yang kau katakan pada polisi?
Kalau kau telah menentang penggalian gunung karena keyakinanmu.
Kenapa kau melakukan ini padakku?
Kenapa kau tak bisa biarkan aku sendiri?
Joo Da Hae.
Itu membuatku takut bahkan memikirkannya...
...kau mungkin ada hubungannya dengan tindakan keji ini.
Direktur, bisa kau ulangi, agar aku bisa mengerti?
Apa kau mau...
...mengatakan kalau aku ada hubungannya dengan kematian ayah tiriku?
Ketika rahasia gelapmu terbongkar...
...aku sendiri tak mau melihatnya.
Itu membuatku takut.
Sebelum itu terjadi...
...putuskan hubunganmu dengan keluargaku.
Aku datang untuk memberitahu hal ini.
Tolong pergi dari kehidupan kami.
Bagaimana jika...
...aku menolak?
Dari departemen legal perusahaan...
...aku akan menerima semua laporan tentang kasus ini.
Mereka juga akan melakukan penyelidikan pada keluargamu juga.
Karena aku tak percaya satupun yang kau katakan.
Ketika semuanya terkuak...
...Do Hoon kami pun takkan tertipu olehmu lagi.
Kau orang yang cerdas.
Aku yakin kau sudah mengerti.
Jauhi Do Hoon.
Tak ada cara lain untuk mengatakan ini, jadi aku langsung saja.
Do Hoon tak selevel denganmu.
Jika kau tak pergi dengan sukarela...
...aku akan menggunakan semua kekuasaanku.
...dan aku akan menghancurkanmu.
Aku Hong Ahn Shim.
Halo. Aku...
...Seok Soo Jung.
Ada urusan apa kau kemari?
Aku mencari seseorang.
Kau dulu di panti asuhan Ye Rim, 'kan?
Ya.
Diantara anak laki-laki di panti asuhan itu...
...aku ingin bertanya apakah ada anak laki-laki ini.
Dia mungkin sudah 30 tahun sekarang.
Tahun 1983...
...ada seorang bocah 3 tahun di panti asuhan membawa sebuah foto.
Ketika kau di panti asuhan Ye Rim...
...apa kau ada kenal anak laki-laki dengan ciri-ciri seperti itu?
Aku tak kenal anak laki-laki dengan ciri-ciri seperti itu.
Tetap saja... jika kau mencoba ingat kembali...
Kubilang aku tidak tahu.
Aku sibuk.
Permisi.
Siapa itu?
Dia terdengar seperti seorang polisi.
Dia bahkan bertanya tentang masa lalu Ha Ryu.
Apa yang terjadi?
Polisi datang lagi?
Aku tak bisa menghubungi Ha Ryu.
Paman.
Kapan ayah pulang?
Ketika kita pulang, ayah pasti sudah disana. Kembali tidur, Eun Byul.
Aku akan membawamu ke rumah. Tidurlah.
Aku mungkin akan mengalami serangan jantung.
Maafkan aku.
Kupikir aku hampir menemukannya.
Tapi Ahjumoni itu bilang dia tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu lagi bagaimana menemukannya.
Apa ini artinya kita takkan bisa menemukannya?
Jae Woong.
Kenapa kau tak bisa menemukan saudaramu padahal kau seorang pengacara?
Ayah.
Jangan terlalu dipikirkan, kau sedang tidak sehat.
Jika kita tak bisa menemukannya...
...bagaimana aku bisa menghadapi ibumu jika aku mati?
- Ayah. - Ayah, kau tidak apa?
Aku tidak apa.
Karena jantungmu lemah...
...sesuatu bisa terjadi jika kau mengalami trauma.
Aku pasti akan menemukan saudara kembar Jae Woong.
Jadi, jangan terlalu dipikirkan.
Terima kasih, Soo Jung.
Percayalah padaku.
Aku pasti akan menemukannya.
Baik.
Dengar, Ha Ryu.
Sudah berapa lama ini, heh?
Kau tinggal di...
...Klub Berkuda Bi Wol, yang dekat dengan gunung Bi Wol tempat ditemukan mayat itu.
Aku tidak membunuhnya.
Lalu, siapa yang membunuhnya?
Bahkan keluarga korban menganggap kau pelakunya.
Keluarga korban?
Apa Joo Da Hae keluarga korban?
Apa motif pembunuhan ini?
Kenapa kau membunuhnya?
Apa maksudmu kalau Joo Da Hae menunjukku sebagai pembunuhnya?
Apa kau akan terus begini seharian?
Kenapa kau terus membawa keluarga korban?
Joo Da Hae bukan keluarga korban, tapi...
...dia anggota keluargaku.
Apa?
Joo Da Hae ibu dari putriku.
Apa yang kau bicarakan?
Joo Da Hae yang membunuh pria itu!
Itu benar.
Ha Ryu dan aku menikah secara hukum adat.
Kami punya 1 putri.
Aku tak mencoba untuk menyembunyikannya.
Aku hanya tak punya kesempatan untuk memberitahumu.
Tapi sekarang, kami sudah berpisah.
Tampaknya Ha Ryu memiliki dendam terhadapmu.
Sejak perpisahan itu...
...dia sangat membenciku.
Aku mengerti.
Detektif, aku punya permintaan.
Aku mencoba untuk mulai hidup baru sekarang.
Aku juga punya seseorang yang akan kunikahi.
Aku mau semua ini harus dirahasiakan.
Aku mohon padamu.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Ha Ryu.
Rincian tentang kasus Joo Young Tae...
Apa kau mau mulai lagi?
Aku tak membunuh pria itu.
7 tahun lalu.
Joo Da Hae dan Ha Ryu pergi ke Laut Timur.
Mereka kembali ke Klub Berkuda Bi Wol.
Korban pembunuhan, Joo Young Tae...
...pada hari mereka kembali dari Laut Timur...
...dia mampir ke klub berkuda untuk melihat putrinya, Joo Da Hae.
Ha Ryu pergi ke peternakan terdekat untuk pesta barbekyu babi hutan.
Tapi dia tahu kalau Joo Young Tae datang ke klub berkuda.
Ketika dia kembali ke klub berkuda...
...Joo Da Hae telah membunuh Joo Young Tae.
Dia membantu Joo Da Hae mengubur mayat Joo Young Tae di gunung.
Ini pernyataanmu.
Saksi lain menyatakan...
...cerita yang sangat berbeda darimu.
Tidak.
Setelah aku kembali dari Laut Timur.
Aku langsung ke Toko Buku Dae Young di Seoul untuk membeli buku pelajaran.
Karena sudah larut malam, aku menghabiskan malam itu di toko komik 24 jam.
Aku kembali ke peternakan keesokan harinya.
Itu, tidak...
Pesta barbekyu babi hutan tahunan di peternakan...
...Ha Ryu tidak datang.
Tidak.
Hari itu mereka kembali dari Laut Timur.
Aku tak melihat Ha Ryu.
Tapi, bukan berarti Ha Ryu telah membunuh seseorang.
Bagaimana kau akan menjelaskan fakta ponselmu ditemukan di mayat itu?
Sekop ini ditemukan di TKP.
Sekop itu baru-baru ini digunakan.
Terdapat sidik jarimu disitu.
Ketika kau mendengar tentang rencana konstruksi...
...mungkinkah kau mencoba untuk memindahkan mayat itu?
Untuk mengembalikanmu seperti yang dulu...
...dengan menggali tanah ini satu-satunya cara.
Da Hae.
Tidak.
Aku tak membunuhnya.
Tidak.
Ha Ryu, ada yang ingin bertemu denganmu.
Kau yang ingin bertemu denganku?
Apa lagi yang kau rencanakan kali ini?
Tenanglah.
Bagaimanapun...
...aku akan mengungkap kebenaran di pengadilan.
Itu tak akan berjalan sesuai dengan keingananmu.
Jika aku tinggal disini lebih lama...
...aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Aku sudah selesai, Pak.
Dengarkan aku. Ini tentang Eun Byul.
Kau takkan bisa membuktikan kau tidak bersalah.
Sebaliknya, mengaku sajalah bahwa kau yang telah mengubur mayat itu.
Katakan pada mereka kau tak tahu siapa pembunuhnya.
Mereka tak punya bukti.
Maka, kau tak akan dihukum lama.
Apa yang ingin kau katakan tentang Eun Byul?
Aku akan mengurus Eun Byul.
Aku akan memberikannya segalanya.
Siapa yang kau pikir yang akan membesarkannya?
Meskipun Ahjumma Hong baik padanya, dia bukan ibunya.
Dia harus dibesarkan oleh ibunya.
Aku ingin membesarkannya untuk menjadi yang terbaik.
Aku bersumpah atas Eun Byul.
Eun Byul itu putriku.
Aku tak mungkin menyakitinya.
Jadi...
...akui sajalah bahwa kau yang mengubur mayat itu.
Dan kau tak tahu apa-apa tentang si pembunuh.
Mereka tak punya bukti.
Aku tak berbohong tentang Eun Byul.
Aku akan membesarkannya untuk menjadi yang terbaik.
Apa?
Aku melakukan itu karena aku takut.
Setelah kami kembali dari Laut Timur.
Aku sendirian di peternakan.
Ketika aku pergi ke kandang untuk memberi makan kuda...
...pria itu sudah terbaring mati disana.
Sebelumnya, aku mengatakan beberapa kali pada Joo Da Hae...
...kalau aku akan membunuh ayah tirinya jika dia muncul.
Aku takut kalau aku akan dicurigai.
Jadi, aku mengubur tubuhnya di gunung.
Itu semuanya.
Aku tak tahu apa-apa tentang si pembunuh dan caranya membunuh.
Aku takut kalau aku akan dicurigai.
Dan aku berakhir dengan melakukan hal yang bodoh.
Aku melakukannya karena aku takut.
Bibi, bagaimana bisa kau tidak sarapan?
Pergilah makan di dapur.
Aku akan makan kue beras ramen saja sekalian nanti.
Mengingat betapa miskinnya aku sekarang...
...aku seharusnya mati saja ketika makan kue beras ramen.
Bibi.
Do Kyung, tolong berikan aku 1 juta won?
Jika ayah tahu aku memberimu uang...
- ...kau tahu bagaimana dia marah. - Yahh.
Di dompetku hanya ada 30.000 Won.
Aku bahkan tak bisa mendaftar kartu kredit.
Karena aku sudah lama tak mencium bau department store untuk waktu yang lama...
...aku bisa mati sesak nafas, Do Kyung.
Tolonglah, berikan aku 1 juta Won ya?
1 juta Won apa?
Untuk apa 1 juta Won?
Jee Mee, kau!
Aku akan membuatnya lebih jelas.
Aku tak peduli dengan yang lain, tapi...
...jika kau ketahuan mengambil uang dari anak-anak...
...kau juga tak bisa tinggal di rumah ini.
Ketika kau ditendang keluar dari rumah ini...
...entah itu kau mengemis makanan ataupun mencurinya...
...saat itu, aku takkan peduli.
Kau mengerti apa yang kubilang, 'kan?
Baiklah.
Aku pasti sudah gila meminta uang pada anak-anak.
Maafkan aku.
Pergilah, pergilah bekerja!
Do Kyung, ayo pergi.
Kupikir lebih baik kau singgah ke klub berkuda dalam perjalanan ke kantor.
Ya, sudah lumayan lama juga tidak singgah ke klub berkuda.
Baiklah. Ayo pergi.
Bibi, sampai ketemu nanti.
Do Kyung, kau diberkati!
Oppa, sampai ketemu lagi nanti.
Ayo pergi.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Apa kabar?
Berkat dirimu, aku sudah dapat kerjaan.
Terima kasih.
Apa-apaan...
Biar aku membawanya.
Aku tak melihat pria yang bekerja disini sebelumnya.
Ketika aku meninggalkan dompetku disini dia mengantarkannya padaku di Seoul.
Sudah beberapa saat sejak dia berhenti bekerja disini.
Begitu?
Dia tak mengatakan apapun dan tidak datang bekerja.
Dia tidak terlihat bisa melakukan itu.
- Kalau begitu, selamat bekerja. - Ya.
Ayo jalan.
Diantara semua tuduhan terhadap terdakwa...
...tuduhan pembunuhan dengan bukti sudah diajukan oleh jaksa...
...tidak cukup membuktikan tuduhan terhadap dirinya.
Karena itu, terdakwa tidak bersalah atas pembunuhan.
Namun, karena menelantarkan mayat...
...ada bukti yang kuat untuk mendukung tuduhan itu.
Sesuai dengan hukum kriminal 161, kau diputuskan bersalah karena menelantarkan mayat.
Dengan demikian, terdakwa akan dihukum penjara selama 4 tahun.
Apa ini berarti kau akan melakukan apa yang kuminta?
Ya.
Seperti yang kau minta, aku akan keluar dari hidupmu.
Baguslah kau mengerti apa yang kuucapkan.
Tapi...
...bagaimana caranya kau membuat Do Hoon mengerti?
Dia takkan melepaskanmu dengan mudah.
Aku akan meninggalkannya tanpa memberitahunya.
Aku akan ke Amerika.
Kami bahkan takkan bertemu lagi.
Kau menjauhi kami tanpa membuat keributan...
...apa aku bisa tanpa ragu mempercayaimu?
Pada Presiden dan bibimu...
...tolong beritahu mereka kalau aku minta maaf karena pergi tanpa pamit.
Selamat tinggal.
Kopi?
Ini dia.
Terima kasih.
Noona, apa aku harus pergi ke Pusan untuk perjalanan bisnis?
Bagaimana dengan Manajer Kim...
Ini proyek pertama dibawah kepemimpinanmu.
Mulai dari memilih tempat, konsep desain, dan...
...bahkan tulisan dari logo merek...
...kau harus melihatnya sendiri dan putuskan.
Kalau begitu, apa aku bisa pergi dengan Da Hae?
Berapa lama kau akan tetap bertingkah seperti anak-anak?
Pisahkan kehidupan pribadimu dengan pekerjaan.
Siapa yang paling memperlakukanku seperti anak kecil?
Menjadi seorang pebisnis dan pacaran di waktu yang sama, masih jauh perjalanan.
Setiap kali aku merindukanmu dalam perjalanan bisnisku...
...aku akan melihat ini.
Tapi, apa ada yang sakit?
Kau tidak terlihat sehat.
Tidak apa.
Semoga perjalananmu lancar ke Pusan.
Sejak kita mulai pacaran di Amerika...
...ini pertama kalinya kita akan berpisah untuk sebegini lama.
Begitukah?
Aku sudah terbiasa melakukan semuanya bersamamu.
Pergi kesana sendiri membuatku gugup.
Lucu, 'kan?
Do Hoon, kau akan baik-baik saja sendiri.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Demi dirimu, aku akan melakukannya dengan baik.
Setelah aku kembali dari perjalanan bisnis ini, mari kita ambil cuti sehari, menghabiskan waktu bersama.
Cincin ini tidak pas ukurannya denganku.
Bisakah kau memperbaikinya untukku?
Ada toko cabangnya di department store.
Kenapa kau tidak menitipkannya disana?
Tidak apa.
Ini cincin tunangan yang kuberikan padamu.
Aku akan mengawasinya hingga akhir.
Aku lapar. Ayo kita makan malam.
Oh ya? Kau mau makan apa?
Pertama, ayo kita keluar lihat.
Hei... Kau.
Tak ada seorangpun disini yang tidak bersalah.
Keluhanmu mengganggu sarafku. Berhentilah mengeluh dan tidurlah, oke?
Kau bahkan tak bergeming?
Apa ini?
Aku akan...
...meletakkan stetoskop padamu.
Apa-apaan!
Diagnosamu sudah selesai.
Kita punya orang baru disini sekarang.
Dasar sial!
Pantatku sudah tergencet.
Bisa kau minggir ke samping?
Dasar sial!
Aku mau tidur.
- Sampai ketemu. - Dah.
Dah, semua.
- Dah, Eun Byul. - Eun Byul!
Ibu!
- Eun Byul! - Ibu!
Kau sudah tumbuh besar.
Kau juga bertambah cantik.
Ibu, apa kau baru pulang dari Amerika?
Ya, aku baru saja pulang dari Amerika untuk menemuimu.
Apa Ibu menerima surat yang kukirim ke Amerika?
Apa karena itu kau pulang?
Tentu saja, Ibu menerimanya.
Ibuku pulang dari Amerika! Horee!
Ibu, ayah juga sedang dalam perjalanan bisnis ke Amerika sekarang.
Dia tak ada di rumah.
Ibu sudah tahu, Eun Byul.
Akan lebih baik bila ayah segera pulang.
Sebentar, sekarang aku sudah tahu bagaimana naik sepeda.
Apa Ibu mau lihat?
Begitukah?
Sebaiknya Ibu membelikanmu baju baru.
Wah, apa Ibu bisa membelikanku rok? Belikan rok ya Bu.
Ayah selalu membelikanku celana saja.
Tentu, kita akan berbelanja rok sekarang.
Horee! Aku senang sekali!
Apa Ibu bisa menggendong belakangmu?
Kenapa? Aku sudah besar sekarang.
Ibu sudah lama tidak menggendong belakangmu.
Ibu sudah memegang barangmu disini.
Ayolah. Naik.
Horee!
Oh aigoo!
Eun Byul, kau bertambah berat sekarang.
Apa aku seekor babi?
Ooh, kau babi yang lucu.
Apa kau suka?
Aku sangat menyukainya!
Eun Byul, bagaimana?
Menurutku itu cantik.
Ibu, seperti orang dewasa lakukan...
...aku mau mencobanya.
Tentu, pergilah coba.
Baik.
Eun Byul, apa kau bisa mencoba sendiri?
Ya, jangan khawatir, Ibu.
Oh omo, bukankah itu Joo Da Hae?
- Da Hae... - Ibu.
- Bagaimana? - Wow!
Eun Byul, kau terlihat begitu cantik.
Ibu berharap punya yang seperti ini.
Apa kau mau pulang ke rumah dengan baju baru ini?
- Kalau begitu, ambil bajumu. - Baik.
Apa kau bisa menghitungnya?
Ibu.
- Disini. - Baik.
Cantiknya.
- Ibu! - Ya?
- Apa aku terlihat cantik? - Eun Byul terlihat sangat cantik.
Ibu berharap punya yang seperti ini.
Lucunya.
Joo Da Hae...
...aku tak pernah tertawa begini banyak sekian lama.
Aah.
Enak?
Sangat... sangat enak.
Ngomong-ngomong, apa ini rumah Ibu?
Ooh.
Lalu, apa aku akan tinggal di rumah ini dengan ayah dan nenek juga?
Eun Byul.
Aku membelikan hadiah untukmu.
Wow.
Ini ikat rambut dengan mainan yang besar!
- Apa Ibu membelinya di Amerika? - Ya.
- Mau Ibu ikatkan jika kau sudah selesai makan? - Ya.
- Aku harus makan dengan cepat. - Biar Ibu yang buat.
Ibu, bisakah kau mengikatnya disini?
Dengan begitu, mainannya juga akan terlihat dari depan.
Baiklah.
Eun Byul.
Apa Eun Byul mau ikut ke Amerika bersama Ibu?
Amerika?
- Naik pesawat? - Ya.
Di Amerika, kau bisa sekolah disana...
...dan berteman dengan anak Amerika.
Kau akan bersekolah dan belajar bahasa Inggris juga.
Jadi, tak seorangpun akan memandang rendah dirimu.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa Ayah juga ikut dengan kita?
Jika kita menetap di Amerika terlebih dulu...
Jika aku tinggal bersamamu, apa Ayah akan datang?
Jika ya, aku tak masalah.
Kapan kita akan pergi ke Amerika?
Kita akan segera pergi.
Secepatnya.
Istrimu berselingkuh.
Dia sangat dekat dengannya.
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Wow, itu tak bisa dihentikan.
Kau...
...apa kau berpikir memukul istrimu dengan anggota gengmu, 'kan?
Karena itu kau disebut dengan mafia bodoh.
Terlebih lagi hati istrimu takkan berubah.
Biarkan saja dia pergi.
Itu lebih baik untukmu.
Bersabarlah.
- Pikirkan anak-anak. - Ya.
Selanjutnya.
Profesor Hong.
Ketika aku di penjara, aku mendengar kalau abangku mewarisi semua uang ayahku.
Aku sampai tak bisa tidur karena itu.
Hukum warisan sangat sulit.
Aku haus. Sebentar.
Hei, 6453.
Mari sini.
Bawakan aku air.
Dasar brengsek.
- Berikan padaku. - Baik.
Hei, 6453!
Apa kau mau makan ini?
Dasar bodoh.
Aku tidak diacuhkan anak baru itu.
Haruskah aku hidup seperti ini?
Berapa banyak abang disini?
Ada 3.
Eun Byul tidak sakit, 'kan?
Dia baik-baik saja.
Ini foto diambil semalam. Yang terbaru.
Ha Ryu.
Apa benar-benar tidak apa-apa kalau Da Hae membawa Eun Byul?
Dia ibunya Eun Byul.
Untuk Eun Byul, tidak masalah.
Ahjumma Hong dan aku ingin menjaga Eun Byul.
Apa kau bisa menghentikan mereka pergi ke Amerika?
Jika dia membesarkan Eun Byul di Korea tidak masalah.
Kenapa dia malah memilih pergi ke luar negeri?
Jika Eun Byul sekolah di Korea, dia tak bisa menghindar dari fakta ayahnya ada di penjara.
Aku tak bisa melakukan itu pada Eun Byul.
Hingga aku keluar dari sini, Da Hae bilang dia akan menyekolahkan Eun Byul di Amerika.
Jadi aku setuju. Jangan khawatir.
Karena aku tak pernah bertemu dengan ibuku, jadi aku tak tahu bagaimana rasanya.
Senang rasanya bisa melihat betapa bahagianya Eun Byul melihat ibunya.
Tapi memikirkan apa yang sudah dilakukan Da Hae padamu.
Pengkhianatannya padamu...
...apa yang bisa menghentikannya dari melakukannya lagi pada Eun Byul?
Bagaimana kabar Ahjumma Hong?
Dia bertambah tua.
Jaga dia baik-baik, ya kau.
Dia tumbuh besar.
Kerja yang bagus!
Lempar balik padaku. Ini dia.
Aku akan melemparnya tinggi kali ini.
1, 2, 3.
Tangkap!
Kau melakukannya dengan baik!
Ini dia.
Bagus sekali!
Di dalam bagasi pesawat ke Amerika, kau tak boleh membawa barang seperti ini, 'kan?
Eun Byul butuh bantal ini untuk tidur.
Tolong jangan begini, Ahjumma.
Da Hae.
Lupakan semua yang terjadi disini.
Jaga dirimu baik-baik di Amerika.
Jika ibu sakit, si anak akan kelaparan.
Hmm?
Ya.
Karena kau mengubah hatiku, aku senang kau mau membesarkan Eun Byul sendiri.
Jika kau membesarkannya dengan baik, Ha Ryu juga akan lebih tenang.
Bahkan aku berterima kasih karena kau mau menyerahkan karirmu demi Eun Byul.
Fokus saja untuk membesarkan Eun Byul.
Hmm?
Ya.
Pastikan kau tak meninggalkan apapun yang dia suka dan berkemas dengan baik.
Ya.
Aigoo, hebat.
Paman Taek Bae, tangkap.
Dapat!
1, 2, 3!
Ini dia.
Ibu.
Bila Eun Byul sampai di Amerika, pastikan kau bersekolah dengan baik, ya?
Ya, tenanglah Nenek.
Da Hae kau, kali ini jangan lagi mengecewakan kami.
Aigoo.
Dia sudah berusaha yang terbaik disini.
Taek Bae, jaga dirimu.
Ahjumma Hong, jaga kesehatanmu.
Eun Byul, ucapkan salam.
Nenek dan Paman Taek Bae.
Tolong jaga diri kalian.
Aigoo... Si gila.
Eun Byul.
Biar Nenek memelukmu.
Sampai di Amerika...
- ...pastikan kau makan dengan baik. - Ya.
Jaga dirimu, Eun Byul.
Paman Taek Bae, jangan menangis.
Baiklah.
Paman takkan menangis.
Ibu, apa aku bisa membawa bola ini bersamaku?
Tentu, bawalah.
Kalau begitu, kami pergi sekarang.
Nenek dan Paman, selamat tinggal.
Shopping mall ini dekat dengan stasiun bawah tanah.
Jadi bisa membawa konsumen dari segala usia.
Kau tak melihat banyak shopping mall seperti yang satu ini di Pusan.
Sejauh ini, ini lokasi yang terbaik.
Berapa banyak toko yang menjual produk-produk outdoor disini?
Jika dihitung dengan toko barang mewah, ada 12 toko totalnya.
12...
Maaf. Permisi sebentar.
Ooh, Bibi.
Da Hae kemana?
Kau juga tak tahu, 'kan? Joo Da Hae berangkat ke Amerika hari ini.
- Kenapa Da Hae pergi ke Amerika? - Aku juga tidak tahu.
Hanya saja Do Kyung bilang padaku kalau Da Hae berangkat ke Amerika hari ini.
Aku harus pergi, Bibi.
Do Hoon.
Apa yang kuberitahu itu rahasia, ya?
Mengalihkan telepon anda...
Manajer Kim, aku harus ke Seoul duluan.
Tolong urus sisanya. Maafkan aku.
Pak!
Mengalihkan telepon anda...
Sudah selesai.
Ibu, apa kita naik pesawat sekarang?
Ya, kita akan pergi setelah Ibu mandi.
- Tunggu sebentar ya. - Baik.
Apa yang harus kumainkan?
Uups, aku hampir lupa.
Nenek memintaku untuk menelponnya.
Da Hae masih tak menjawab telepon?
Ponselnya dimatikan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membungkus ini untuk Eun Byul.
Haruskah kita pergi ke bandara?
Aku tak tahu jam keberangkatannya.
Aku seharusnya menanyakan alamatnya Da Hae.
Oh, ini Da Hae.
- Halo? - Nenek.
Aigoo, Eun Byul.
- Apa itu Eun Byul? - Ya.
Tanya dia ada dimana.
Eun Byul, kau dimana sekarang?
Eun Byul, apa kau memegang ponsel Ibu?
Hmm, aku menelepon Nenek.
Ooh.
Aku hampir tiba di rumah sekarang.
Bila kau menerima pesan ini, segera telepon aku.
Eun Byul, aku akan segera kembali.
Kau harus tinggal disini hingga Ibu kembali, mengerti?
Oh, Ibu.
- Kau harus disini. - Oh, Ibu.
Apa maksudmu dengan Amerika?
Do Hoon.
Bagaimana bisa kau kembali di tengah perjalanan bisnismu?
Itu tak penting sekarang.
Apa ini?
- Apa Noonaku yang menyuruhmu ke Amerika? - Bukan begitu, Do Hoon.
Apa maksudmu bukan begitu?
Bagaimana bisa kau tak di kantor di jam segini?
Joo Da Hae, apa kau bodoh?
Bagaimana bisa kau tak memberitahuku soal ini?
Do Hoon.
Aku akan menemui Noona-ku sekarang.
Jangan pernah memikirkan tentang Amerika atau apapun seperti itu.
Pulanglah dulu ke tempatmu, mengerti?
Baiklah, aku akan melakukan seperti yang kau bilang.
Tak bisa melindungimu dengan baik, maafkan aku.
- Apa? - Oh omo.
Bukankah itu Da Hae disana?
Apa yang terjadi?
Apa dia gila?
Pulanglah ke rumahmu. Aku akan menemui Noona-ku dan segera kembali.
Ooh.
Oh aigoo.
Bagaimana bisa dia melakukan itu? Dia sudah gila!
Eun Byul!
Ibu!
Eun Byul!
Eun Byul.
Bagaimanapun, kau menjadi kurus.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan kelakuannya itu?
Ya kau ini!
- 6453 Ha Ryu. - Ya?
Ijin khususmu sudah keluar.
Bersiaplah untuk keluar.
Maaf?
Ijin khusus?
Ada apa ini?
Kenapa aku harus ijin?
Menurut catatan, kau punya 1 putri.
Putriku?
Eun Byul?
Kenapa dengan Eun Byul?
Ada apa?
Kenapa dengan Eun Byul?
Kembalilah ke kamarmu dan bersiap-siaplah untuk keluar.
Pagi ini...
...putrimu meninggal.
Itu tidak benar, 'kan?
Pasti ada yang salah.
Kenapa Eun Byul-ku bisa mati?
Eun Byul-ku tak boleh mati.
Dia baru 6 tahun. Bagaimana dia mati, hah?
Dia tak boleh mati! Dia baru 6 tahun.
Pasti ada yang salah.
Kenapa dia mati?
Dia tak boleh mati!
Bawa dia ke kamarnya.
Tak mungkin! Dia belum mati.
Tak mungkin!
Eun Byul.
Eun Byul!
Lepaskan!
Eun Byul!
Lepaskan aku, brengsek!
- Eun Byul! - Jangan bergerak!
Eun Byul!
Eun Byul, tidakkk!
Ayah, apa Ayah baru pulang rumah?
Jangan makan terlalu banyak. Nanti gigimu busuk.
- Baik, aku hanya makan 3. - Baik.
- Senang? - Senang.
Ayah, aku tahu membawa sepeda sekarang.
Ayah, aku mencintaimu!
Itu harus dilakukan, menurut aturan.
Ayo keluar.
Kau tak boleh keluar dari aula pemakaman tanpa seijin dariku.
Jangan pikirkan yang lain.
Masuklah.
Eun Byul.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Mengenai Professor Yum...
...putrinya juga mati ketika baru berusia 6 tahun.
Ha Ryu, bagaimana kalau kau memanggilku 'Guru' mulai sekarang?
Bukannya kau bilang kau pergi ke Amerika?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau butuh buku dari Grup Baek Hak?
Itu hanya alasan untuk mendapat pekerjaan di Grup Baek Hak.
Kau harus melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
- Kapan Baek Do Kyung lahir? - 11 Mei 1967.
Apa anggur favoritnya?
Maaf, apa kau baik-baik saja?
Ada keadaan darurat di Hotel Royal.
Aku akan lebih kuat untuk melindungimu.
Jadi tolong jangan menghilang dari pandanganku.