Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ayah, cepatlah!
Bisa Ayah hubungi Ibu sekarang?
Cepatlah.
Amerika sekarang sedang malam hari. Ibumu pasti sedang tidur sekarang.
Ibu belum tidur.
Ibu sedang belajar.
Dalam 3 hari, ibumu akan datang dan melihatmu.
Kau sudah menunggu 2 tahun.
Tak bisakah kau bersabar menunggu 3 hari lagi?
Ayah, cepatlah. Cepatlah.
Aku ingin bertanya apakah ibu sudah mendapat ikat rambut yang besar untukku.
Cepat. Cepat.
Baiklah. Baiklah.
Karena Amerika jauh, nomor teleponnya juga panjang.
- Halo? - Halo?
Boleh aku bicara dengan Da Hae?
Aku tak paham apa yang dia katakan.
Halo.
Boleh aku bicara dengan Da Hae?
Korea? Korea?
Kapan dia berangkat ke Korea?
Pagi?
Kau cantik.
Kau lucu.
Mari kita jalani hidup kita dengan baik.
Tentu.
Para penumpang.
Pesawat akan segera mendarat di Incheon, Bandara Internasional Korea.
Terima kasih sudah terbang bersama Dream Air hari ini.
Ketika aku turun dari pesawat ini.
Terlepas dari kehidupanku yang dulu.
Aku akan menjalani hidup yang berbeda.
Ahjussi, pesawat dari Amerika akan segera mendarat.
Apa bisa kau mengemudi lebih cepat?
Istriku pulang setelah menyelesaikan pendidikannya di Amerika.
Baik.
Terima kasih.
Ayo! Ayo!
Istirahatlah.
Aku tak mau kau mengalami jet lag.
Tidurlah.
Apa tidak apa, kau pulang tanpa pemberitahuan dulu?
Jika kuberitahu mereka sebelum kedatanganku...
...setidaknya akan ada 10 orang di bandara.
Kau bilang tak ada orang yang menyambutmu di bandara.
Apa kau melakukan itu karena aku?
Sampai besok.
Telepon aku setelah kau sampai di rumah.
Hmm.
Aahh, Do Hoon!
Do Hoon! Do Hoon!
Lihatlah siapa ini!
Baek Do Hoon, apa kau ini?
Kenapa kau tak memberitahuku kalau kau naik pesawat?
Aku tak percaya kau melakukan ini...
Kau benar-benar mengejutkan kami, Do Hoon.
Ayah, bibi, dan kak!
Baek Do Hoon sudah pulang dan aku datang untuk memberi salam.
Maukah kau melihat badut ini?
Anak ini tak bisa ditebak.
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
Ayah.
Aku mendapat gelar Master-ku.
Benarkah?
Wow!
Kerja yang bagus!
Kau benar-benar lucu!
Aku sangat merindukan tepukanmu, Kak.
Wow, inilah yang disebut perayaan!
Ahjumma, bisa kau bawakan minuman (alkohol)?
Hei, diam.
Lihatlah siapa yang bicara tentang minuman.
Kau tak diperbolehkan minum alkohol di depanku.
Kenapa Oppa selalu menyalahkanku?
Ahjumma, bawakan minuman.
Kau sebaiknya berhenti selagi aku minta dengan baik.
Dia akan menangis lagi setelah dia minum.
Ahh, sekarang baru rasanya seperti di rumah.
Aiyoo... Aku masih marah padamu.
Tetap hubungi kami, bisakan?
Ya.
Kau tampak hebat.
Kupikir kau akan terlihat menderita.
Tak seperti yang kuharapkan.
Kau telah berubah menjadi lebih baik.
Bagaimana bisa Noona terlihat semakin muda?
Benar, kau juga semakin sopan.
Jadi, bagaimana rasanya disana?
Noona, bagaimana dengan jadwalmu besok?
Ada seseorang yang ingin kukenalkan.
Apa mungkin wanita?
Ibu.
Mainan ikat rambut Ji Min lebih besar dari punyaku.
Eun Byul suka mainan ikat rambut yang lebih besar?
Hmm, aku suka yang lebih besar.
Ibu akan belikan untukmu.
Hmm.
Ibu tak akan membuat Eun Byul menderita.
Ibu tak akan membiarkan Eun Byul menjalani hidup seperti ibu.
Akan kupastikan kau tak mengalami hidup miskin.
Aku akan membuat hidupmu bahagia.
Apa yang dia katakan?
Menurut teman sekamarnya...
...benar kalau Joo Da Hae berangkat ke Korea pagi ini.
Benarkah?
Terima kasih.
Cobalah ini.
Eun Byul, kau pasti lapar.
Makanlah.
Ya.
Tak peduli berapa kali kusuruh, dia tak mau makan.
Dia bilang mau menunggu ibu dan ayahnya.
Kapan ibu pulang?
Karena Ayah tak mengerti Bahasa Inggris.
Ibumu akan pulang dalam 2 hari, sesuai jadwal.
- Apa kau bicara dengan Da Hae? - Ooh?
Ya.
Siapa yang akan makan semua selada ini?
Hanya Da Hae yang makan ini.
Apa dia sudah kembali dari Amerika?
Da Hae! Permisi!
Apa Eun Byul di tempat penitipan?
Halo.
Ha Ryu.
Apa mungkin Da Hae sudah kembali dari Amerika?
Kenapa?
Kau mengagetkanku.
Kenapa?
Tadi pagi di hotel, aku melihat wanita yang mirip Da Hae.
Bukan, kan?
Tidak mungkin.
Jika dia sudah kembali, kenapa dia di hotel?
- Tak mungkin. - Kupikir juga begitu.
Bagaimanapun, dia sangat mirip dengan Da Hae.
Oh, aku hampir lupa.
Aku dapat kerjaan!
Di kafe yang besar.
Kau juga harus cari kerja.
Di hotel mana?
Kenapa kunci mobil?
Itu mobil perusahaan di parkir di lantai bawah.
Kau bisa menggunakannya untuk saat ini.
Aku akan mendapatkan mobil baru nanti.
Apa yang kita makan malam ini?
Haruskah kita membawa mobil keluar?
Kita akan makan di hotel.
Benarkah?
Tapi, kenapa kau tertawa seperti itu?
Begitulah cara tertawamu ketika kau memiliki motif.
Ada seseorang yang kuingin kau temui.
Seseorang yang kau ingin kutemui?
Siapa yang akan kutemui?
Kenapa kau sendiri disini?
Dia sedang bersiap-siap.
Karena mau bertemu dengan Noona, dia gugup.
Hei, aku juga gugup.
Jelaskan dulu padaku.
Dia wanita seperti apa?
Jika aku tak bertemu dengannya di Amerika...
...aku merasa benar-benar kehilangan kendali.
Aku tak memberitahumu, tapi...
...ketika aku berangkat ke Amerika setelah cedera kakiku...
...aku tak punya hasrat untuk melakukan sesuatu.
Dialah yang memberiku kemauan untuk hidup.
Berkat dirinya...
...aku dapat fokus pada studiku.
Jadi Noona...
...kau harus bersikap baik padanya, mengerti?
Apa dia sehebat itu?
Aku sangat penasaran dia wanita seperti apa.
Jika aku harus menggambarkan dirinya...
...dia cantik, cerdas...
...dia menarik dan dia suka padaku.
Itu aku yang putuskan setelah bertemu dengannya.
Terlebih lagi, dia wanita yang paling kusukai.
Apapun, aku harus cepat bertemu dengannya.
Aku benar-benar penasaran dia wanita seperti apa.
Kenapa dia masih belum datang?
Seseorang yang kau ingin kutemui?
Siapa yang akan kutemui?
Noona-ku.
Jangan gugup.
Tak peduli apapun, dia selalu di pihakku.
Dia akan suka padamu.
Aku akan menikahinya.
Menikah?
Tolong katakan dengan baik pada ayah.
Itu sebabnya aku memperkenalkan dirinya padamu lebih dulu.
Ayah akan mengatakan hal-hal tentang keluarganya dan segalanya.
Jika dia tak setuju karena dia memikirkan tentang kebaikan perusahaan.
Aku pasti akan melakukan hal bodoh.
Aku serius.
Aku serius akan melakukan sesuatu dengan gegabah.
Jadi, kau harus meyakinkan ayah.
Do Hoon.
Sebenarnya, wanita seperti apa dia?
Halo. Aku Joo Da Hae.
Noona, pacarku.
Ini noona-ku, Direktur Baek.
Rasanya seperti bicara pada tembok.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku suaminya.
Aku bukan meminta nomor kamar.
Beritahu apakah ada yang bernama Joo Da Hae check in atau tidak.
Hanya itu yang ingin aku tahu.
Itu melanggar kebijakan kami.
Maaf, tapi bisa kau tolong minggir?
Apa-apaan ini...
Do Hoon.
Bisa kau keluar sebentar?
Aku ingin bicara dengannya sendiri.
Hei kenapa, Noona?
Apa yang ingin kau bicarakan tanpa aku?
Kau akan bertanya banyak pertanyaan padanya, kan?
Aku akan tetap disini.
Do Hoon, maaf, tapi...
...aku membawa hadiah untuk noona-mu.
Tapi aku lupa membawanya.
Benarkah?
Aku akan naik ke atas untuk mengambilnya.
Noona, sebentar ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Direktur.
2 tahun lalu, aku tak tahu banyak karena aku masih terlalu naif.
Aku sangat minta maaf atas perilaku-ku yang tidak dewasa.
Mohon maafkan aku.
Berdiri.
Berdiri dan duduklah.
Kau sungguh konyol.
Apa yang kau rencanakan?
Apa yang telah kau lakukan pada Do Hoon?
Do Hoon dan aku tulus saling mencintai.
Tak ada hal lain.
Tulus?
Siapapun yang dengar akan mentertawakanmu.
Sudah cukup.
Aku salut padamu bisa sampai sejauh ini.
Aku bahkan memujimu.
Kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik sejauh ini, tapi...
...semuanya berakhir sampai disini.
Pergilah dengan tenang.
Entah bagaimana kau bisa muncul di depanku, tapi...
...kau tak akan bisa melewatiku.
Jangan bermain-main dan pergilah.
Itu keputusan sulit bagiku untuk melepas dia dalam hidupku.
Dan karena itu, aku ingin jujur pada perasaanku.
Mohon percaya ketulusanku.
Jika dia tahu bahwa kau sengaja mendekatinya...
...bagaimanapun akan segera berakhir.
Kau mau kukatakan padanya?
Entah itu di sengaja atau tidak...
...jika kau tanya dia...
...dia akan memberitahumu.
Apa yang terjadi antara seorang pria dan wanita...
....hanyalah diketahui oleh mereka yang terlibat.
Kau benar-benar sampah.
Jika kau tak suka kami berkencan...
...ketimbang membujukku...
...akan lebih cepat bila meyakinkan Do Hoon.
Apa yang terjadi? Kau tidak apa?
Aku tidak apa.
Aku menumpahkan air karena gugup.
Dia pasti gugup karena kau Noona-ku.
Aku harus bicara denganmu di rumah.
Noona!
Kurasa dia tak menyukaiku.
Kita pelan-pelan saja.
Kalau begitu sampai ketemu lain waktu.
Noona, dia berpamitan.
Sampai ketemu di lain waktu. Sampai jumpa.
- Istirahatlah. - Hmm.
Cepat susul Noona.
Maafkan aku. Jangan terlalu dipikirkan.
Aku benar-benar tidak apa. Cepat susul dia.
- Aku pergi. - Pergilah.
Apa ini?
Aku tak bisa mengerti.
Meski aku melihatnya, aku masih belum bisa memahaminya.
Apa yang tadi kulihat?
Siapa pria itu?
Kenapa dia memelukmu?
- Aku akan menjelaskannya. - Menjelaskan apa?
Apa itu?
Bagaimana bisa kau menjelaskan hal itu?
Baik. Jelaskanlah.
Anggap saja itu seolah kita sudah bercerai.
Pasangan bisa bercerai.
Apa?
Bercerai?
Joo Da Hae, kau sudah tidak waras, ya?
Kau bilang tadi bercerai?
Apa maksudmu bercerai?
Mengingat apa yang sudah kita alami bersama...
...bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa yang kau lakukan untukku?
Uang? Aku akan membayar semuanya kembali.
Bukan soal uang!
Bagaimana dengan Eun Byul?
Apa yang akan kau lakukan dengan Eun Byul?
Tak peduli apapun yang kau lakukan...
...kau tak akan bisa keluar dari tempat kotor itu.
Aku akan membuat Eun Byul keluar dari tempat itu.
Kau sudah gila ya.
Tak memaafkanku juga tidak apa.
Daripada kembali ke tempat kotor itu...
...lebih baik aku akan menjadi wanita jahat disini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita bahagia bersama.
Kita bahkan bisa lebih bahagia.
Aku tak pernah bahagia.
Aku benci kenyataan kalau melihatmu mengingatkanku pada segalanya.
Aku membencinya karena mengingatkanku pada hal-hal ingin kulupakan dan kubenci.
Aku... sekarang sungguh-sungguh ingin bahagia.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini gila.
Apa yang kau inginkan? Akan kulakukan apapun.
Apa aku telah melakukan kesalahan?
Apa yang bisa kulakukan, hah?
Yang bisa kau lakukan...
...lepaskan aku.
Aku tahu kalau aku pantas menerima tamparan itu.
Sekarang lebih baik.
Terima kasih sudah menamparku.
Joo Da Hae!
Da Hae!
Da Hae, buka pintunya!
Da Hae!
Da Hae, buka pintunya.
Da Hae!
Da Hae, jangan menangis.
Da Hae, buka pintunya!
Da Hae, buka pintunya.
Da Hae!
Buka pintunya!
Lepaskan aku, brengsek!
Lepaskan! Da Hae!
Lepaskan aku, brengsek!
Da Hae!
Lepaskan aku, brengsek!
Da Hae!
Kenapa Noona melakukan itu padanya? Kau membuat dia malu.
Kenapa kau tidak suka Joo Da Hae?
Karena kau masih belum tahu dia wanita seperti apa.
Seberapa baik Noona mengenalnya?
Joo Da Hae...
...dia mendekatimu karena kekayaan dan keluargamu.
Noona juga berpikir begitu?
Bahkan Noona orang yang paling kupercaya?
Apa kau bilang Joo Da Hae mendekatiku karena kekayaanku?
2 tahun lalu, kami bertemu di kereta.
Itu cinta pada pandangan pertama.
Dan kemudian dia menghilang.
Aku menemukan cara untuk melacaknya dan melihatnya.
Bagaimana dengan dia bisa pergi ke Amerika?
Aku minta dia untuk pergi Amerika denganku.
Jika aku pergi ke Amerika dengannya...
...kupikir aku akan baik-baik saja.
Itulah sebabnya aku membujuknya.
Noona, tolong kau juga jangan lakukan itu.
Bukan seperti itu.
Tak kusangka Noona akan menjadi seperti ini.
Kau tak bisa menahannya? Begitukah?
Ooh, Da Hae.
Sekarang? Kau kenapa?
Baiklah. Aku segera kesana.
Aku benar-benar mau marah, Noona.
Noona selalu di pihakku, 'kan?
Baik-baiklah pada Da Hae.
Entah itu di sengaja atau tidak...
...jika kau tanya Do Hoon...
...dia akan memberitahumu.
Apa yang terjadi antara seorang pria dan wanita...
...hanya diketahui oleh mereka yang terlibat.
Tak kusangka Noona akan menjadi seperti ini.
Kau tak bisa menahannya? Benarkah?
Aku benar-benar mau marah, Noona.
Apa dia orang gila?
Apa orang yang kau kenal?
Tidak.
Tempat ini punya keamanan yang ketat, jadi...
...jangan khawatir.
Bagaimana? Kau suka?
Ya, aku suka.
Ini menjadi rumahmu sekarang.
Rumahku?
Kau minta aku tinggal disini?
Tempat ini akan dibersihkan besok.
Kau sangat ketakutan, ya?
Dasar pria gila!
Jangan dipikirkan.
Da Hae masuk perguruan tinggi!
Hore!
Da Hae masuk perguruan tinggi!
Malaikatku lulus ujian perguruan tinggi!
Eun Byul, ibu lulus!
Ibu berhasil! Hore!
Anggap saja kita sudah bercerai.
Aku tak pernah bahagia.
Lepaskan aku.
Siapa yang ingin kau cari?
- Jae Woong. - Ya, Ayah.
Sebenarnya...
...kau punya saudara kembar.
Apa?
Jae Woong.
Mulai sekarang...
...bisakah kau mencoba mencari adikmu?
Ayah, sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Saudara kembarmu...
...kau harus... kau harus menemukannya.
Kau mengerti?
Luar biasa!
Pukulan bagus!
Wow, pukulan bagus!
Ayah, kau memukul jauh lagi.
Aku akhirnya merasa pemanasan karena kita sudah mendekati akhir pertandingan.
Bagaimana menurutmu?
Presiden, maaf, tapi kau melewati garis pembatas.
Hah? Apa?
Tunggu, lihat!
Karena kau memukul bolanya melewati garis batas, kau menerima pinalti dua pukulan.
Kau harus mulai dari awal lagi. Maafkan aku.
Apa yang kau katakan?
- Kau! - Aku juga tak punya pilihan lain.
Apa?
Kau sedang bergurau.
Hei, dia sedang bergurau.
Baik, aku akan menerima pinalti.
- Berikan aku bola. - Ya.
Astaga.
Do Hoon.
- Kau yakin dia seorang pemula? - Ya.
Kami mulai bermain golf bersama di Amerika.
Jika kalian berdua mulai di waktu yang sama, kenapa kau tidak sebagus dia?
Itu karena aku harus merawatmu, Ayah.
Apa kau bilang?
Hei, kau sudah datang, Do Kyung.
Duduklah.
Bukannya kau bermain golf dengan Direktur?
Tadinya begitu, tapi Do Hoon minta tolong padaku.
Jadi aku membatalkan janji dengan Direktur.
Apa kabar, Direktur?
Bagaimana kau bisa disini?
Mengenai teman dari Do Hoon ini.
Namamu Joo...
Joo Da Hae.
Ooh, Joo Da Hae.
Berikan jabatan padanya di perusahaan.
Sebelum dia diambil oleh perusahaan lain...
- ...biarkan dia di perusahaan kita. - Ayah.
- Itu tanggung jawab HR (Personalia). - Yah.
Fakta bahwa Do Hoon kembali dari Amerika menjadi orang yang lebih baik...
...itu karena Joo Da Hae ini, begitulah yang kudengar.
Disamping itu, menurut pencari tenaga kerja...
...aku menerima laporan kalau Joo Da Hae tergolong salah satu kandidat terbaik.
Dan terlebih lagi...
...aku bisa memberitahu pada semua teman bermain olah ragaku.
Baiklah kalau begitu. Sudah diputuskan.
Berikutnya mengenai kota menunggang kuda.
Kenapa kau tak menjelaskannya?
Akan ada rapat dengan para eksekutif lain.
Aku juga harus pergi ke lokasi konstruksi.
Seperti yang kujelaskan waktu lalu...
...kita akan membangun jalur menunggang kuda di sebelah Barat.
Dan sudah diputuskan kita akan membangun sebuah kota dengan apartemen di sebelah Timur.
Kita dijadwalkan menerima ijin dari balai kota hari ini.
Kita sudah menyelesaikan anggarannya.
Kita akan memulai konstruksinya.
Baik.
Bagaimanapun, segala hal yang berhubungan dengan menunggang kuda, kau yang atasi.
Sebentar.
Bagaimana kalau kau bekerja sama dengan Da Hae dalam proyek ini?
Benarkah?
Itu ide yang bagus.
Lakukan begitu.
Kalian berdua akan semakin dekat bila kalian bekerja sama.
Bukankah itu bagus?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Direktur.
Kumohon, aku ingin kita bisa akur.
Aku akan menghargai petunjukmu.
Ommoo!
Bukankah itu Joo Da Hae?
Apa yang terjadi?
Ya ampun!
Dia kembali dengan bergelimpahan bersama putra Presiden.
Nona-nona, bersiap-siap menyerahkan surat pengunduran diri kalian.
Kau beruntung.
Meskipun sudah menghancurkan mobil, kau bisa keluar lebih cepat.
Grup Baek Hak menunjukkan itikad baik.
Mereka juga tidak membuatmu bertanggung jawab atas kerusakan mobil ataupun mengadukanmu.
Apa kau barusan bilang Baek Hak?
Mobil yang kau rusakkan itu mobil perusahaan Grup Baek Hak.
- Apa Joo Da Hae ada disini? - Maaf?
Aku tahu kalau dia ada disini, jadi apa kau bisa memanggilnya turun?
Bisakah kau memberitahu kami, dia ada di departemen yang mana?
Departemen mana? Dia tidak masuk departemen manapun.
Panggil dia turun sekarang!
Cepat cari!
Do Hoon.
Maafkan aku, tapi apa kau bisa pergi dulu?
Kenapa?
Aku lupa mengirim faks untuk lokasi kota wisata.
Aku bisa ikut denganmu.
Tidak apa. Bibimu sedang menunggu.
Aku akan segera kesana.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Halo?
Apa yang kau lakukan semalam tidak cukup?
Kau muncul disini dan apa yang akan kau lakukan sekarang?
Da Hae.
Sebenarnya kenapa kau melakukan ini?
- Sebenarnya kenapa? - Aku sudah bilang.
Aku ingin bahagia mulai sekarang.
Da Hae.
Aku mohon padamu. Tolong jangan lakukan ini.
Maafkan aku. Aku yang salah. Ooh?
Ini bukan salahmu.
- Aku yang jahat disini. - Tidak.
Aku memang pecundang.
Orang seperti aku tidak cukup baik untukmu.
Meskipun kau dan aku bisa menjadi orang asing, tapi kau masih ibunya Eun Byul.
Da Hae.
Kau tak bisa melakukan ini pada Eun Byul.
Aku mohon padamu.
Kau tak seharusnya melakukan ini pada Eun Byul, Da Hae.
Apa kau akan tetap bekerja di bar sebagai penerima tamu untuk membesarkannya?
Da Hae...
Aku tadinya mau berpura-pura tidak tahu dan membiarkannya.
Aku tahu dimana dan apa pekerjaan yang kau lakukan.
Ketika Eun Byul besar dan dia tahu apa yang kau lakukan untuk membesarkannya...
...dia juga akan merasakan seperti yang kurasakan.
Aku melakukan ini untuk Eun Byul.
Demi Eun Byul...
...lebih baik kau melepaskanku.
Aku pergi.
Maafkan aku karena telat.
Kudengar ada sesuatu yang terjadi.
Orang seperti aku dengan tidak ada yang mau dilakukan, seharusnya memang menunggu.
Duduklah.
Bagaimana kalau kau meninggalkan kami sekarang, Do Hoon?
Tunggu, aku tidak ikut sama-sama?
Biarkan dia pergi kali ini...
...dan mari kita rayakan 'malam wanita', hanya kita saja.
Ayo?
Aku mengerti.
Kalau begitu kalian berdua, selamat bersenang-senang.
- Aku akan meneleponmu. - Hmm.
Dia seperti anak anjing.
Dia begitu mendengarmu.
Apa tidak apa jika aku memesan yang lain selain anggur?
Tentu saja.
Kau sudah datang.
Bagaimana dengan Eun Byul?
Dia tidak disini?
Dia bilang dia akan datang setelah pulang dari tempat penitipan.
Kupikir kau yang menjemputnya.
Eun Byul!
Ayah, lewat sini.
Cepat!
Sudah waktunya makan, kenapa kita kesini?
Ibu selalu pulang rumah lewat sini.
Jika aku menunggu disini, aku akan melihatnya datang.
Hari ini Ibu pulang ke rumah.
Ayah dan aku menunggu Ibu disini.
Eun Byul.
Hari ini, Ibu tidak pulang ke rumah.
Karena Amerika begitu jauh...
...Ibu tak bisa pulang rumah hari ini.
Tapi aku sudah menggambar untuk Ibu bila dia pulang rumah.
Lalu kapan Ibu pulang?
Ibu!
Eun Byul!
Ayah.
Apa Ibu sudah pulang?
Eun Byul! Eun Byul!
Di cuaca dingin begini, sebenarnya sudah berapa jam dia disana?
Aigoo... anak kecil ini.
Betapa dia merindukan Ibunya?
Bagaimana bisa Da Hae tidak pulang?
Apa dia tahu Eun Byul seperti ini?
Apa kau sudah meneleponnya?
Jika tidak apa, apa kami bisa bergabung dengan kalian?
Kami sebenarnya sudah mulai bosan.
Apa tidak apa minum dengan orang-orang ini, Ibu Mertua?
Tentu saja.
Haruskah kita bergabung dengan orang-orang ini sampai suamimu datang?
Silakan duduk.
Maaf mengganggu.
Kau sungguh lucu, Da Hae.
Apa kau melihat wajah mereka ketika kau mengatakan itu?
Betapa lucunya.
Karena aku bersama nona muda sepertimu, bahkan aku pun kena.
Aku sudah lama tak pernah tertawa begini banyak.
Mari kita sering-sering keluar bersama.
Tentu.
[Ha Ryu]
Apa kau tak angkat?
Sudah berdering lumayan lama.
Ya. Sebentar ya.
Kenapa kau ini?
Kenapa kau terus menerus menelepon?
Eun Byul sakit.
Datanglah ke rumah sakit.
Eun Byul?
Dia demam tinggi lebih dari 40.
Dia hanya menanyakanmu.
Aku takkan menghentikanmu untuk pergi.
Datanglah untuk Eun Byul.
Aku akan berpura-pura kalau aku tak mengenalmu.
Tolong datang untuk Eun Byul.
Sekarang aku lagi sibuk.
Aku harus kembali.
Kau ini ibunya. Begitu saja juga kau tak bisa?
Joo Da Hae, Eun Byul sakit!
Segera ke rumah sakit!
Joo Da Hae!
Aku tutup sekarang.
Apa yang barusan kudengar tadi?
Joo Da Hae sudah pulang Korea?
Apa memang benar dia yang di hotel itu?
Apa Joo Da Hae sudah gila?
Apa dia mencoba terus maju, meninggalkanmu dan Eun Byul di belakang?
- Aigooo. - Ahjumma Hong.
Tidak mungkin!
Aku salah dengar, 'kan?
Kenapa dia meninggalkanmu dan Eun Byul di belakang dan terus maju?
Beritahu aku, Ha Ryu.
Itu tidak benar, 'kan?
Maafkan aku.
Kau memang idiot!
Kau bodoh!
Apa yang sudah kubilang padamu?
Kenapa kau menjalani semua itu untuk mengirimnya ke Amerika?
Kenapa kau tidak mendaftarkan pernikahan kalian?
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Kau memberikannya segalanya dan terus.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Kau memang malang.
Apa yang akan kita lakukan pada Eun Byul kita yang malang?
Aku akan mencari Da Hae...
...dan menjambak rambutnya datang ke sini, jika aku harus.
Dimana dia sekarang, hah?
Jangan lakukan itu.
Kenapa kau menghentikannya?
Jika Ahjumma tidak pergi, aku sendiri yang akan menyeret si jalang itu kemari.
Aku akan menemuinya dan bicara padanya.
Ahjumma Hong, aku akan bicara dengannya.
Eun Byul sendirian di dalam sana.
Kalian harus tetap bersamanya.
Maafkan aku, Bibi.
Siapa itu?
Apa Do Hoon mau kau segera pulang?
Tidak.
Ayo minum sampai pagi.
Tentu saja, Bibi.
- Da Hae. - Ya?
Ketika kau pertama kali datang ke rumah kami...
...aku tahu kalau suatu hari nanti kau akan bergabung dalam keluarga kami.
Itu... tidak mudah berurusan dengan Do Kyung.
Apa kau mau bantuanku?
- Bersulang! - Bersulang.
- Ahjumma Hong. - Lepaskan aku.
Kita sudah disini sepanjang malam, tapi dia sama sekali tidak terlihat.
Orang macam apa yang tidak datang melihat anaknya yang lagi sakit?
Hari ini, aku akan menghabis hidupnya dan hidupku.
Si iblis jalang itu!
Benar-benar iblis jalang.
Sebut 1 hal yang tidak dilakukan Ha Ryu untuknya.
Jika ada, aku akan diam dan tetap tenang.
Aih, si iblis jalang itu!
Dimana sebenarnya dia sekarang?
Pertama, naik saja dulu.
Ha Ryu.
Aku takkan bisa mengendalikan diriku jika aku melihatnya.
Ya?
Bukannya kau bilang kau mau aku mengajarimu?
Kalau begitu, kau seharusnya belajar dari dasar dulu.
Ya.
Saat kau di Amerika, mereka tidak mengajarimu ini, bukan?
Pelajari dengan baik.
Apa kau pikir kau bisa menakutiku dengan menyapu kotoran kuda?
Kau salah.
Aku pernah hidup di lingkungan yang penuh dengan kotoran.
Namaku Seok Soo Jung.
Duduklah.
Seok Soo Jung, Administrator.
Aku tidak akrab dengan organisasi ini, Cho Rok Ma Dang.
Organisasi gerakan lingkungan yang kecil bersatu dan membentuk organisasi yang baru.
Apa kau mendaftar untuk membatalkan program yang sudah kami setujui?
Ini adalah program yang sedang dikerjakan Direktur Baek.
Konstruksi dari Kota Menunggang Kuda Baek Hak...
...berpotensi membahayakan lingkungan di gunung Bi Wol.
Aku akan menunjukkan padamu materi yang memperlihatkan prediksinya.
Maafkan aku.
Kau mungkin membahayakan lingkungan di kantorku lebih dulu.
Pertama sekali...
...aku menyampaikan permintaan lisan untuk penghentian konstruksi.
Apa kau bisa angkat kaki, tolong?
Bagaimana jika Direktur Baek mengabaikan organisasi kami?
Dia takkan setuju dengan permintaan kami, 'kan?
Di rapat seperti itu, sudah diperkirakan akan diabaikan jika kau membuat kesalahan.
Ya ampun, aku merasa tidak enak soal itu sejak pagi ini.
Aku seharusnya mengganti kaos kakiku.
Ahh, lubangnya bertambah besar dari yang tadi pagi.
Karena itulah kenapa aku ceroboh di rapat.
Jae Woong!
Bagaimana?
- Halo, Ayah. - Hai, Soo Jung.
Jae Woong, apa kau sudah bertemu dengan saudara kembarmu?
Aku baru saja melihat seorang pria, tapi...
...dia bukan. Dia terlihat berbeda.
Begitu?
Ayah, cuacanya dingin. Ayo masuk ke dalam.
Bagaimana bisa kau tak bisa menemukan orang padahal kau ini seorang pengacara?
Atau kau tak berusaha mencarinya?
Ayah...
...rumah untuk anak hilang, panti asuhan, organisasi anak-anak, dan kantor polisi.
Aku sudah mencari di semua tempat itu tanpa hasil.
Apa itu berarti...
...dia sudah mati?
Karena dia mati, karena itu kenapa kau tak bisa menemukannya, benar 'kan?
Ayah, dia pasti masih hidup.
Kau pasti akan bertemu dengannya.
Aku akan mencarikan adiknya untukmu, oh?
Soo Jung.
Apa kau bisa mencarinya meskipun kau punya lubang di kaos kakimu?
Ayah.
Aku akan mencarinya setelah memakai kaos kaki baru.
Aku akan membuatkanmu teh hangat. Cepat masuk ke dalam.
Baiklah.
Apa kau mengatakan dia membersihkan seluruh kandang?
Ya, Direktur. Dia melakukan pekerjaan dengan bagus.
Itu sangat bersih.
Dia bahkan melakukannya lebih baik daripada semua pekerja yang ada disini.
Aku mengerti. Kau sudah bekerja keras.
Aku sudah mempelajari pekerjaan dengan baik hari ini.
Itu membutuhkan 1 atau 2 hari untuk mempelajarinya dengan benar.
Bahkan bila membutuhkan waktu 1 atau 2 tahun, aku akan terus sampai kau senang dengan pekerjaanku.
Apa ada hal lain yang bisa kau ajari selain menyapu kotoran kuda?
Jangan khawatir.
Masih banyak yang akan kau pelajari selanjutnya.
Ha Ryu, kau belum makan apapun.
Kau harus makan sesuatu.
Aku akan tetap disini. Pergilah tidur.
Benar. Ahjumma Hong juga akan segera datang.
Apa aku bisa pinjam mobilmu?
Kau mau kemana?
Berikan padaku kuncinya.
Bila Ahjumma Hong sudah disini, aku akan mengantarmu.
Berikan.
Sudah kubilang padamu, jangan menelepon lagi.
Kau yang keluar atau aku yang masuk?
Aku sedang sibuk sekarang. Nanti malam saja bicara.
- Aku tutup. - Ini yang terakhir.
Ini yang terakhir. Keluarlah.
Sekarang kau mau kemana sebenarnya?
Apa kau mencoba menculikku?
Apa yang ada dipikiranmu sekarang?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau pergi ke peternakan?
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Keluar!
Sekarang, apa kau sedang mengancamku?
Sekarang bagimu, menggali tanah ini satu-satunya cara untuk membuatmu kembali ke kau yang sebelumnya.
Menggali tanah ini satu-satunya cara.
Tak peduli bagaimana aku memohon, kau tak mau mendengar.
Jika ini bisa mengembalikan ke dirimu yang sebelumnya, aku akan menggali seluruh gunung ini.
Jadi sekarang ini kau bermaksud mengatakan...
...aku harus menyerahkan diriku dan membayar untuk kejahatanku...
...dan kembali ke kita yang sebelumnya?
Tidak, aku takkan pernah kembali seperti yang dulu.
Apa kau pikir kau bisa hidup seperti orang lain?
Bila kau mengubur sesorang disini 7 tahun yang lalu, kau dan aku juga terkubur disini.
Di tanah ini! Bagaimana bisa kau tak tahu itu?
Anggap saja kau juga menguburku di hari itu.
Anggap saja aku sudah mati.
Aku akan lanjut dengan pilihanku sendiri.
Jadi jangan coba-coba menghentikanku.
Ini peringatanku yang terakhir.
Kembali ke kau yang dulu sebelum pergi ke Amerika.
Kembali pada kami dan hidup sebagai ibunya Eun Byul.
Aku tahu kalau aku tidak layak untukmu.
Tapi kau melahirkan Eun Byul itu Berkah Tuhan.
Kau tak bisa memutuskan hubungan itu. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kembali pada kami dan tetap sebagai ibunya Eun Byul.
Jangan lakukan itu. Hentikan!
Kubilang jangan lakukan itu!
Kenapa? Kenapa aku harus berhenti?
Da Hae.
Da Hae!
Joo Da Hae!
Da Hae!
Kembali, Da Hae!
Kembalilah, Da Hae.
Halo?
Da Hae.
Kau dimana?
Halo?
Ha Ryu, maafkan aku.
Aku tak bisa kembali padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tak peduli apapun yang kau lakukan, kau tak bisa menghentikanku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku sekarang, Ha Ryu.
Maafkan aku, Ha Ryu.
Halo?
Do Hoon, sekarang aku menuju kesana.
Maafkan aku. Aku segera sampai.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku telat.
- Apa kabar? - Selamat datang.
Ayo makan.
Dimana Do Kyung?
Noona di taman belakang mencari udara segar.
Da Hae membawakan kita hidangan enak.
Hidangan yang disebut "Lapar adalah saus terbaik".
Aku lapar.
Ayo makan.
Ayo masuk.
Do Hoon, maafkan aku telat.
Tidak apa. Tidak apa. Ayo makan.
Aku mau mencuci tanganku.
- Oh, lewat situ. - Hmm.
Ayo makan.
Baiklah.
Bahkan bila pilihanku sekarang ini salah...
...aku tak akan menyesalinya.
Ini... jalan keluar terakhir bagiku.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Cuplikan Episode Selanjutnya
Joo Da Hae, kau dipromosikan menjadi manajer.
Kau bilang ada anak laki-laki 3 tahun pergi dengan foto?
Apa kau mencari pekerjaan di klub menunggang kuda?
Terima kasih karena memberiku pekerjaan.
Kau dari mana semalam?
Tolong aku.
Kupikir kau pintar, tapi kau menjadi bodoh sekarang.
Apa di gunung itu yang perlu digali?
Gunung itu tak boleh disentuh.
- Gunung itu akan ditebang. - Bagus.
Bayarlah kejahatanmu.
Apa kau tahu bagaimana aku bisa melangkah sejauh ini?
Ha Ryu, tolong lakukan sesuatu. Tolong aku.
Joo Da Hae menghentikan konstruksi?
Aku tahu jenis orang sepertimu dengan baik.
Enyahlah dari hadapanku sekarang!
Apa yang kau lakukan pada Da Hae? Da Hae orang yang kubawa kemari.
Da Hae adalah orang yang akan kuhabiskan seluruh sisa hidupku bersama.
Segera mulai pembongkarannya.
Sebuah mayat ditemukan saat pembongkaran.
Apa maksudnya?
Sepertinya mayat itu dikubur secara rahasia.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty