Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Da Hae.
Aku baru saja bersih-bersih dan baru mau keluar.
Tak ada orang yang melihatku masuk.
Dan aku akan menyelinap keluar.
Tapi kenapa kau di rumah jam segini?
Belum lama sejak kau keluar.
Kotak apa ini?
Apa mungkin magangnya tidak berjalan lancar?
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Bagaimana bisa?
Mereka bahkan tak memberitahuku alasannya.
Da Hae.
Tidak! Pasti ada yang salah.
Aku akan kembali lagi ke kantor dan bicara dengan mereka.
Da Hae.
Jangan lakukan itu.
Tenanglah dan duduklah dulu.
Apa hanya perusahaan itu saja di luar sana?
Tidak apa. Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Bagaimana?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lakukan.
Aku harus memikirkannya sendiri.
Maafkan aku, Ha Ryu.
Baik.
Kalau begitu, aku pulang saja ke rumah.
Telepon aku bila kau membutuhkanku.
Baek Do Hoon!
Aku hampir selesai.
Tinggalkan saja dan cepatlah datang! Cepat!!!
Hei, Baek Do Hoon!
Jika pewaris tidak bekerja untuk perusahaan...
...dan malah bermain hoki es, apa itu keren?
Hei!
Apa kami begitu parah sampai hidup kami bergantung pada kalian?
Pelatih.
Kami baru saja menerima pesan bahwa perusahaan membubarkan tim.
Noona, apa kau tahu soal ini?
Tentang ayah membubarkan tim.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa dia membubarkan tim?
Aku bilang ayah membubarkan tim!
Untuk membuatku berhenti bermain, dia membubarkan seluruh tim.
Kau dimana sekarang?
Aku dalam perjalanan ke kantor.
Aku akan meminta ayah menarik keputusannya.
Do Hoon, temui Noona dulu.
Ini antara ayah dan aku.
Kali ini, aku takkan diam saja.
Sudah dulu.
Do Hoon! Do Hoon!
- Putar balik dan kembali ke kantor. - Ya.
Akhirnya, dia datang sendiri.
Ayah!
Dengan begini, aku baru bisa bertemu putraku?
Ayah.
Segera tarik keputusan untuk membubarkan tim.
Pemain lain tak ada hubungannya dengan ini.
Kau tak bisa melakukan ini.
Tolong tarik kembali keputusan itu.
Karena tindakanmu, orang lain terkena imbasnya.
- Sekarang kau baru sadar? - Aku sudah mengerti sekarang.
Pertama, tarik dulu keputusan itu.
Ternyata memang efektif.
Lakukan lagi sesuka hatimu.
Membubarkan tim sudah pasti terjadi.
Ayah.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Apa yang sebenarnya dia...
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
[Pria Tetangga]
Permisi.
Barusan, ponselmu berdering.
[5 Panggilan Tak Terjawab dari Joo Da Hae]
[Anda menerima pesan.]
[Ini Joo Da Hae.]
[Aku tak bisa menghubungimu.]
[Aku ingin bertemu dengan Direktur Baek.]
[Bisakah kau menyampaikan pesan padanya?]
[Aku akan menunggu teleponmu.]
Tuan, jangan terlalu khawatir.
Dia akan sadar begitu obat biusnya hilang.
Terima kasih, Dr. Kim.
Bagaimana operasi lututnya berjalan?
Sebentar, dia bisa berjalan, kan?
Kenapa?
Bukankah itu yang paling ingin kita ketahui?
Bukan begitu?
Sejujurnya, untuk sekarang...
...sulit untuk menyimpulkan dampak apa yang akan terjadi.
Jae Woong!
Jae Woong.
Jae Woong!
Ayahmu sudah bangun.
Ayahmu sudah sadar.
Cepat!
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Cepat!
- Pengacara Cha. - Ya.
Ini benar-benar keajaiban mengingat kondisi ayah anda.
Terima kasih.
Tekanan darahnya sudah normal.
Karena itu dia bisa sadar kembali.
Tapi itu jarang terjadi.
Kapan kita bisa memindahkannya ke kamar inap biasa?
Besok sudah bisa dipindahkan.
Syukurlah.
Lihatkan.
Apa yang kubilang padamu?
Bahkan bila semua dokter bilang sama sekali tak ada harapan...
...sudah kubilang mereka tidak benar.
Tak ada pengobatan modern yang bisa mengalahkan mantera itu.
Yang biru pembuluh vena-nya.
Yang merah pembuluh arteri-nya.
Untuk ayahmu yang berjantung lemah, kau harus melakukan ini.
Mereka bilang tekanan darahnya sudah normal, kan?
Aku sudah membuat simpul yang ketat.
Benar-benar berhasil.
Benarkan?
Aku seharusnya sedang diet, tapi...
...nafsu makanku sedang besar.
- Kau tak perlu mengurangi berat badan. - Aku setuju.
Dia datang lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Permisi, Nona.
Sudah berapa hari?
Maafkan aku, apa aku mengganggumu?
Kau takkan bisa bertemu dengan Direktur meskipun kau berdiri seharian disini.
Dia tidak datang ke kantor.
Jangan beritahu siapapun kalau aku yang mengatakan ini.
Direktur ada di rumah sakit sekarang.
Rumah sakit?
Yang patah tulang seharusnya tak ada masalah, tapi...
...untuk menyambungkan kembali ke daerah lain dari titik operasinya...
...beberapa komplikasi mungkin akan timbul.
Komplikasi seperti apa?
Jika dia menjalani terapi rehabilitasi seharusnya takkan ada masalah dalam kehidupan normal, tapi...
...pada situasi Tn. Baek, harapannya untuk menjadi atlet sangat tidak mungkin.
Jika dia terus melanjutkan berolah raga, dia mungkin tak dapat menggunakan kakinya.
Direktur.
Apa kabar, Direktur?
Maafkan aku, tapi aku ingin tahu apa alasan aku ditolak.
Karena itu kenapa aku datang menemuimu.
Kau punya nyali bertemu denganku hanya untuk masalah sepele seperti itu?
Bagiku, ini masalah hidup mati.
Kau mau tahu apa alasannya?
Aku tak suka orang sepertimu.
Itu alasannya.
Sekarang kau sudah tahu, kurasa kita takkan pernah bertemu lagi.
Apa maksudmu dengan orang seperti aku?
Kau orang menjijikkan dan wanita matre yang mau mengubah hidup.
Apa kau bermaksud mengatakan aku mencoba mendapatkan adikmu, Baek Do Hoon, untuk mengubah hidupku?
Apa itu alasan kenapa aku dipecat?
Kau seharusnya kabur bila kau ketahuan melakukan sesuatu yang tidak etis...
...tapi kau malah disini menyangkal semua dengan sikap seperti itu?
Inilah tipikal orang sepertimu.
Tak ada apa-apa diantara aku dan Baek Do Hoon.
Aku selalu tahu aku akan ada disini tanpa bantuan orang lain...
...dan untuk membuatnya menjadi nyata, aku bekerja lebih keras daripada orang lain.
Aku tak pernah mengharapkan bantuan seperti itu.
Kurasa itu menolongmu bila kau menyangkalnya.
Berhentilah menunjukkan sisi menyedihkanmu dan pergilah dari hadapanku.
Jika wanita miskin melihat pria kaya...
...mentalmu sebagai wanita untuk mengambil kesempatan dari pria...
...pemikiran Direktur yang seperti itu benar-benar menjijikkan dan memuakkan.
Orang yang hina disini itu kau.
Apa kau sudah mau pergi? Apa Do Hoon tidur?
Aku sudah dengar dari Dr. Kim.
Do Hoon mungkin takkan bisa berolah raga.
Apa yang harus kita lakukan soal itu?
Karena cedera itu takkan mencegahnya untuk hidup normal, syukurlah.
Pergilah kalau begitu.
Oh ya.
Aku sudah bilang pada Do Hoon.
Ayah!
- Ini bukan waktu yang tepat untuk memberitahunya! - Kita tak seharusnya menyembunyikannya.
Dia harus memikirkan dan menyiapkan dirinya untuk masa depannya sendiri.
Aku pergi.
Do Hoon! Jangan lakukan ini, Do Hoon!
Supnya menyegarkan.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Kau... Kenapa kau tidak mendaftarkan pernikahanmu dengan Da Hae?
Hidup bahagia dengan anak sudah cukup.
Eun Byul berada di bawah namamu secara hukum, tapi dia tak ber-ibu.
Ahjumma Hong!
Bagaimana bisa kau mengatakan kalau Eun Byul tidak ber-ibu?
Astaga... Lihatlah temperamen itu!
Aku hanya bilabg untuk mendaftarkan pernikahan sebelum Eun Byul mulai masuk TK.
Da Hae juga sudah wisuda.
Aku tak suka ide Da Hae bekerja di perusahaan besar.
Jujur saja, aku gugup semuanya berjalan terlalu lancar pada Da Hae.
Kenapa kau terus menerus mengatakan itu?
Itu karena kau tak mengenal Da Hae seperti aku.
- Da Hae-ku... - Sudah, diam saja!
Dengarkan aku.
Daftarkan pernikahan kalian.
Buat pesta besar supaya orang bisa lihat.
Sejujurnya, itulah rencanaku.
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
- Da Hae kehilangan pekerjaannya. - Apa?
Kehilangan pekerjaan?
Kenapa? Dia begitu pintar, kenapa dia dipecat?
Kupikir ada sesuatu terjadi di kantornya, tapi...
...dia tak mau mengatakan apapun.
Ibu!
Da Hae, jangan pernah kelaparan.
Kesialannya bisa berpindah pada kita.
Kau orang menjijikkan dan wanita matre memuakkan yang mau mengubah hidup.
Benar-benar menjengkelkan!
- Apa kau sudah selesai berkemas? - Ooh, Noona.
Kau bukan hanya pindah rumah.
Kau pergi belajar ke Amerika.
- Apa kau yakin kau bisa pergi sendiri? - Aku akan baik-baik saja.
Noona, apa kau yakin kau tak tahu dimana ponselku?
Aku yakin kau menghilangkannya saat kecelakaan.
Kenapa? Apa karena kau kehilangan nomor telepon?
Kau bilang, kau sudah menghubungi semua temanmu soal kau belajar keluar negeri.
Apa kau perlu menelepon seseorang?
Bukan, tidak apa.
Apa ada yang bisa kubantu?
Apa ada orang bernama Joo Da Hae tinggal disini?
Sudah 3 minggu sejak aku pindah.
Apa dia orang yang dulu tinggal disini?
Oh, ya.
Apa mungkin kau tahu kemana dia pindah?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Aku bisa menaruh 2 saksi untuk akta nikahnya.
Aku sudah mendapat tanda tangan dari Ahjumma Hong dan Taek Bae.
Aku menaruh namaku untuk suami.
Yang ini untuk istri. Tulis namamu dan tanda tangan.
Kenapa kau mendaftarkan pernikahan kita sekarang?
Apa karena itu kenapa kau memintaku datang?
Aku mau kita mendaftar di balai kota.
Kenapa tiba-tiba kita melakukan ini?
Kita belum bisa mendaftarkan pernikahan kita.
Eun Byul akan segera masuk TK.
Ketika kita mendaftarkannya, akan aneh bila tidak ada nama ibunya.
Apa kau harus lajang baru bisa dapat kerja?
Perusahaan mana yang mau menggaji wanita yang baru lulus dan punya anak?
Kita belum bisa mendaftarkan pernikahan kita.
Bagaimana bisa kau mengoyakkan yang sudah bertanda tangan?
Kita tak membutuhkannya karena kita takkan mendaftar.
Apa kau harus membuat Eun Byul tidak ber-ibu hanya karena pencarian kerjamu?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Mari kita berhenti bersembunyi dan membuatnya jelas.
Apa kita bertiga tak bisa hidup dengan damai?
Apa kau pikir aku tak mau?
Bagaimana dengan aku?
Aku bahkan tak bisa pulang rumah.
Apa kau pikir aku senang bersembunyi di rumahnya Ahjumma Hong?
Kenapa kau membuatku menjadi ibu yang jahat?
Aku hanya mencoba melakukan yang terbaik.
Kenapa semua orang tak meninggalkanku sendiri?
Apa mendaftarkan pernikahan kita begitu mengganggumu?
Karena itu Oppa seharusnya mencari pekerjaan di perusahaan yang layak.
Dengan begitu, aku sendiri yang akan mendaftarkan pernikahan kita.
Kau benar-benar orang jahat.
Kau tak seperti ini sebelumnya.
Kau tak seharusnya terkejut dengan sesuatu seperti ini.
Ini hanya 100 dari itu.
Joo Da Hae.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tak bisa mengatakan kalau aku cuma lewat...
...karena kakiku dan tanjakan di jalan ini tidak bisa bekerja sama.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa yang terjadi pada kakimu?
Aku terkena kecelakaan mobil.
Ketika kecelakaannya terjadi, ponselku juga hilang.
Aku tak bisa menghubungimu karena itu.
Aku tak bisa berjalan ke apartemen karena kakiku yang patah.
Aku sudah mau gila.
Lalu, aku mendapatkan ide.
Ada sekretaris bernama Nn. Nam di kantor.
Aku memintanya mencarimu.
Dia bilang kalau kau sudah berhenti dari perusahaan.
Waktu itu, kupikir aku sudah mau gila.
Tapi...
...kenapa kau berhenti dari perusahaan?
Kenapa?
Hanya... aku berubah pikiran.
Tapi, kenapa kau mencariku seperti itu?
Aku hanya ingin melihatmu... seperti ini.
Begitu.
Aku akan berangkat ke Amerika minggu depan...
...untuk menamatkan kuliah.
Begitu.
Apa kau tak bertanya dimana?
Kalau begitu, aku beritahukan saja padamu.
Universitas Pennsylvania.
Kau masuk di universitas yang bagus.
Apa kau mau pergi ke Amerika bersamaku?
Apa?
- Kau tidak mendengarku? - Ya.
Aku tak mendengar dengan baik.
Tidak ada apa-apa.
Ngomong-ngomong...
...aku harus mengembalikan pemukul hoki.
Kau boleh menyimpannya.
Kugunakan untuk apa?
Kau tak perlu menggunakannya.
Kau bisa menyimpannya saja.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
Tapi...
...apa kau benar-benar tidak mendengarku?
Dengar apa?
Tidak apa.
Apa kau mau pergi ke Amerika bersamaku?
Da Hae.
Kenapa kau tinggal disini bukannya di rumahmu?
Apa kau susah tidur sekarang?
Kau juga membuatku tak bisa tidur.
Apa kau mau pergi ke Amerika bersamaku?
Ibu.
Aku takkan bisa melihatmu untuk sementara.
Aku akan pergi jauh.
Apa mungkin kau melihatku dari atas sana?
Jika ya...
...mulai sekarang, jangan lihat.
Aku mungkin melakukan sesuatu yang tidak kau setujui.
Jangan tidak makan.
Juga jangan sakit.
Jangan khawatirkan aku...
...atau terlalu sering meneleponku.
Si bandel ini!
Aku akan melakukan yang terbaik...
...untuk membuatmu bahagia.
Terima kasih, Do Hoon.
Apa kau tidak bangga padaku?
Baiklah.
Masuklah.
Noona, aku pergi.
Eun Byul, lihat sini.
- Apa kau sudah selesai makan? - Ya.
Ibu, aku aku bisa pergi bermain di ruang bermain disana?
Tentu.
- Tapi kau tak boleh pergi ke tempat lain. - Hmm.
Dia melompat kegirangan ketika mendengar kau mau makan mie saus hitam bersama kami.
Dia rewel mau datang kesini tepat waktu.
Da Hae.
Waktu itu, aku minta maaf.
Aku berteriak padamu tanpa alasan.
Aku ingin minta maaf.
Tidak apa.
Da Hae.
Aku sudah memikirkannya.
Dan aku menyadari, tak ada alasan kenapa kita harus hidup di Seoul.
Sekarang, kita tak mampu untuk pindah.
Abang tirimu mungkin akan datang mencarimu.
Jadi kau takkan bisa pulang rumah.
Apa ini?
Jika kita pindah ke pinggiran kota, biaya sewanya akan lebih murah.
Kita bahkan bisa hidup bersama.
Aku ingin mencoba bekerja sebagai pembuat sepatu kuda, jadi...
...aku menghubungi pembuat sepatu kuda yang dulu di peternakan.
Dia mengajakku untuk bekerja padanya.
Dia tinggal di peternakan Suh San di Provinsi Chung Nam.
Da Hae.
Ayo kita pindah ke Suh San.
Kau juga bisa mencari kerja disana.
Bagaimana menurutmu?
Ha Ryu.
Bantu aku pergi sekolah di Amerika.
Apa?
Aku ingin pergi ke Amerika...
...dan belajar lagi.
Sekolah di Amerika?
Seseorang seperti aku yang keluarganya tak punya uang...
...setidaknya harus mendapatkan gelar sarjana dari luar negeri.
Aku tak bisa hidup seperti ini karena semuanya tidak adil dan aku marah.
Aku akan pergi dan kembali dalam 2 tahun.
Aku punya perasaan semuanya akan berjalan dengan baik bila aku kembali nanti.
Bagaimana menurutmu?
Ooh, coba...
...kita ambil waktu dan pikirkan lagi.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ibu.
Ini terbuka ketika aku meluncur dari pelosotan.
Bisakah kau memasangkannya kembali?
Baiklah. Duduklah.
Ibu.
Ikat rambut Ji Min punya mainan yang lebih besar dariku.
Eun Byeul lebih suka yang mainannya lebih besar?
Ya, aku lebih suka yang mainannya lebih besar.
- Ibu akan membelinya untukmu. - Hmmm.
Ibu, kenapa menangis?
Da Hae, soal kau belajar ke luar negeri...
...coba kulihat apa yang bisa kulakukan.
Menurutmu apa ada jalan?
Jika kau ingin mendapat uang halal sebagai pembuat sepatu kuda...
...setidaknya kau harus belajar selama 5 tahun.
Darimana kau bisa mendapat uang itu?
Biaya belajar di luar negeri akan semakin mahal, kan?
Adapun gaji, kerja di bar dibayar tinggi.
Jika aku bekerja di bar lagi, itu mungkin saja.
Dia ingin belajar di Amerika?
Apa dia sudah gila?
Apa dia masih waras?
Jaga ucapanmu! Dia kakak iparmu.
Selama 4 tahun masa kuliahnya...
...kau bekerja keras untuk membantu dia menyelesaikan sekolahnya.
Ini tidak masuk akal!
Belajar di Amerika?
Kau tahu butuh berapa banyak biayanya?
Ha Ryu.
Beritahu Da Hae bahwa itu tak mungkin terjadi.
Ini gila!
Kau sudah memutuskan untuk mengirimnya ke Amerika, kan?
Baiklah.
Bagaimana kau akan mendapatkan uangnya?
Aku cukup terus melakukan hal sama.
Bekerja sebagai penyambut tamu bar?
Kau berpikir untuk kembali ke Mediterania?
Hanya itu yang bisa kulakukan saat ini.
Aku harus melakukannya.
Tak peduli apa yang dikerjakan oleh orang sepertiku.
Apa kau akan memberitahu Da Hae?
Aku sudah memberitahunya bahwa aku akan kembali bekerja di bar.
Aku tak melihat Ha Ryu disini.
Aku juga tak melihatmu disini.
Aku akan terus menganggap bahwa Ha Ryu bekerja di sebuah bar.
Jika Ha Ryu tahu kalau aku melihat dia disini.
Aku tak bisa menghadapinya.
Itu akan menjadi akhir antara aku dan dia.
Apa yang Da Hae katakan?
Ketika kau bilang akan bekerja kembali di bar, apa yang dia katakan?
Apa lagi yang bisa dia katakan? Dia hanya bilang oke.
Wow, ini gila.
Aku benar-benar bisa gila.
Apa yang terjadi?
Ini sulit dipercaya!
Ini sama sekali tidak benar!
Kau gila?
Bagaimana aku menghadapi Manajer Park lagi?
Kau harusnya tidak hidup dari uang seperti ini...
...dan menjalani kehidupan yang baik.
Ha Ryu sudah datang.
Suruh dia masuk.
Manajer Park, halo.
Hei, Ha Ryu!
Lama tak bertemu.
Apa kabarmu baik?
Taek Bae, kau boleh pergi.
Aku...
...memberimu makan, memberimu uang, dan mengajari kau selama 5 tahun.
Bahkan anjing...
...tak akan menggigit tuan yang memberinya makan.
Maafkan aku.
Karena itu, kau lebih parah dari anjing.
Merangkak.
Merangkak dengan kedua kakimu.
Merangkak seperti anjing.
Kau masih belum terlalu lapar, ya?
Kibaskan ekor juga.
Seperti bajingan.
Kibaskan ekor.
Kibaskan ekor, bajingan!
Kibaskan ekor, brengsek!
Kibaskan ekor!
Dasar keparat!
Kibaskan ekor, brengsek!
Kibaskan ekor!
Berdiri!
Kembali ke pola pikirmu dari awal.
Lupakan masa lalu dengan ini.
Mari kita bekerja sama.
Kita lakukan dengan baik!
Mengerti?
Ha Ryu.
Apa Da Hae tahu tentang semua ini?
Apa dia tahu hal ini?
Haruskah aku menceritakan semuanya?
Haruskah aku menceritakan semuanya pada wanita itu?
Jaga ucapanmu tentang kakak iparmu.
Taek Bae, lama tak bertemu.
- Hei, Joo Da Hae... - Taek Bae.
Terima kasih tumpangannya. Sampai jumpa besok. Dah.
Tak usah pedulikan Taek Bae.
Dia selalu tidak waras.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku jatuh di tangga bar.
Kau pergi ke bar?
Da Hae.
Pergilah ke Amerika.
Sudah kuputuskan untuk kembali bekerja di bar.
Jika aku bekerja dengan baik, bosku berjanji akan membayarku lebih.
Aku bisa belajar di luar negeri?
Maka Da Hae-ku menjadi orang yang pernah belajar di luar negeri.
Sungguh membanggakan.
Da Hae.
Jangan pikirkan apapun.
Kau ke Amerika dan fokus pada pendidikanmu.
Mengerti?
Terima kasih, Ha Ryu.
Dan maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Da Hae, kau mau belajar apa...
...pergi ke Amerika meninggalkan suami dan anakmu?
Aku sangat menentang ini!
Maafkan aku.
Ini bukan masalah kau minta maaf.
Apa yang ingin kau lakukan?
Siapa yang peduli jika kau tak berpendidikan tinggi?
Siapa peduli jika kau tidak kaya?
Selama kalian bertiga hidup bahagia, itu yang lebih penting.
Da Hae.
Aku takut sesuatu akan terjadi pada kalian berdua, jika seperti ini.
Karena aku miskin yang tak punya uang...
...aku kurang bahagia dibanding orang lain.
Aku melakukan ini agar tak merasa lebih buruk.
Aku tak bisa mendoakanmu berhasil.
Da Hae.
Jaga dirimu baik-baik.
Jangan lupa makan.
Mengerti?
Hmm. Kau juga.
Eun Byul.
Ibu berangkat sekarang.
Ibu, selamat tinggal.
Da Hae.
Hubungi aku setelah kau sampai.
Da Hae.
Da Hae, aku sangat mencintaimu.
- Ayah, aku mau ke toilet. - ooh.
Siapa berikutnya?
- 50 ribu won. - 50 ribu won?
Akan kulakukan demi 50 ribu!
Tunggu sebentar.
10 ribu, 20 ribu...
30, 40, 50 ribu won.
Ini 50 ribu won!
Bukankah itu hanya bir?
Apa dia benar-benar minum itu semua?
Astaga!
50 ribu won lagi!
- 50 ribu won! - 50 ribu won, wow!
Kau tahu bagaimana cara minum sampai habis.
Jelas, Seung Yun memang terbaik!
- Kau memang hebat. - Ini 50 ribu won!
Terima kasih! Tuhan memberkati!
Kerja bagus!
Kau datang lagi.
Kau datang untuk mengirim uang ke Amerika, kan?
Ya.
Istriku sedang belajar di Amerika.
Dia mempelajari sesuatu yang sangat besar.
Jadi begitu.
Bisa kau mengirim uang yang paling bagus?
Yang cepat dan akurat!
Ya.
Aku harus pergi ke Amerika kali ini.
Tapi aku ada perjalanan bisnis di tempat lain.
Halo? Joo Da Hae?
Ada apa selarut ini?
Kakiku yang pernah patah...
...tiba-tiba terasa sakit. Aku tak bisa menggerakkannya.
Dan aku lapar sekarang.
Jadi...
...apa mungkin, kau bisa datang sekarang?
Sekarang...
Sudah larut malam...
Benar, kan?
Kau benar. Sudah terlalu larut malam.
Maafkan aku. Baiklah.
Akan kututup teleponnya.
Da Hae.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau tak bisa melakukan apa-apa.
Aku khawatir.
Aku keluar dari asrama, tapi...
...aku ketinggalan bis terakhir.
Dan tiba-tiba hujan turun.
Ini cerita hidupku.
Ketika aku mencoba sesuatu, itu jarang berhasil.
Atau aku mendapat batu sandungan.
Begitu aku mulai berpikir seperti itu...
Aku tiba-tiba merasa seperti pantang menyerah.
Kali ini, pasti...
...aku akan menempuh jalan itu.
Kalau begitu...
...kau pergi setelah menjawab teleponku?
Kau sudah berjalan lebih dari 5 jam?
Kurasa begitu.
Jangan pernah...
...melakukan hal bodoh seperti itu lagi.
Halo?
Da Hae!
Kau sudah di bandara?
Aku masih di asrama.
Kurasa aku tak bisa mendapatkan penerbangan hari ini.
Tidak bisa? Kenapa?
Kapan kau pulang?
Profesor-ku memintaku untuk bekerja dengannya.
Selama liburan, aku mungkin harus tinggal di kampus.
Selama liburan penuh?
Kali ini, kau juga tak bisa pulang?
Sekarang ini kesempatan yang sangat bagus untuk belajar lebih.
Jadi, aku tak bisa pulang selama liburan ini.
Baiklah. Jika kau ingin belajar, aku tak bisa melarangnya.
Maafkan aku. Akan kuhubungi lagi.
Dah.
Da Hae tak pulang juga liburan ini?
Ya.
Aku mendengar percakapan kalian.
Bagaimana bisa dia tak menyinggung Eun Byul sedikitpun?
Begitukah?
Jika dia seorang ibu...
...bagaimana bisa dia tak bertanya tentang anaknya?
Karena memang berat belajar di luar negerti.
Lihatlah ini.
Yang Eun Byul pikirkan hanyalah tentang ibunya.
Ketika Eun Byeul pulang dari tempat penitipan...
...Eun Byeul akan menangis karena ibunya tidak datang.
Bagaimana aku sanggup melihatnya?
Kali ini, dia seharusnya datang.
Kenapa kau tak bisa pulang?
Kau juga tak pulang selama liburan musim panas.
Aku akan keliling Amerika dengan teman sekelasku.
Aku tak bisa tidak pergi, bila semua orang pergi.
Aku tak tahu, Noona.
Selama semester ini, aku belajar sangat keras.
Kau bisa lihat dari catatan sekolahku.
Aku tidak pulang kali ini, itu saja.
Kututup teleponnya sekarang.
Apa kau benar-benar tidak pulang?
Aku sangat ingin keliling Amerika.
Kita ada disini.
Aku akan pergi ke bawah dan melanjutkan ke Barat.
Kemanapun aku pergi, aku akan baik-baik saja selama kau bersamaku.
Apa kau bisa panggil aku dengan benar? Aku lebih tua darimu.
Aku punya kakak yang lebih tua 18 tahun dariku.
2 tahun tidak terpaut jauh.
Apa Do Hoon punya istri disana?
Ya... ya...!
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu ketika berbicara soal anak-anak?
Tak bisakah kau jaga ucapanmu?
Kau tak bisa bicara sopan.
Hanya tidak sengaja terucap, Oppa.
Berhentilah marah!
Aku ingin mengatakan mungkin punya pacar disana.
Nilainya sangat bagus.
Dia tak punya waktu untuk hal lain.
Dengan nilainya...
...dia diperbolehkan melakukan apapun.
Ide bagus mengirim dia ke Amerika, kan?
Haruskah aku pergi menemuinya?
Ya... Ya...!
Biarkan saja dia.
Dia melakukan dengan baik.
Apa yang terjadi denganmu, Oppa?
Kau memihak pada Do Hoon?
Hei, jika dia menyenangkan hatiku...
...apa aku punya alasan untuk marah?
Rumah, selamat tinggal!
Pohon, selamat tinggal!
Kami akan kembali dalam sebulan.
Selamat tinggal!
Satu Tahun Kemudian
- Berikan bunganya untuk Nenek, Eun Byul. - Baik.
Nenek!
Aigoo!
Eun Byul sudah datang.
Nenek, semoga kau lekas sembuh.
Pasti.
Seperti doa Eun Byul...
...nenek akan lekas sembuh.
Bunga ini sangat cantik!
Kau tak punya bunga untuk paman?
Tapi, bunganya untuk orang yang sakit.
Eun Byul, kau membuat kami tersenyum.
Taek Bae.
Kenapa pegawai administrasi RS datang kemari?
Itu soal biaya RS, kan?
Itu hanya...
...dia bilang aku tampan.
Biaya operasi dan kemoterapi...
...biayanya cukup tinggi.
Apa yang harus kulakukan?
Ketika kau sakit...
...kenapa mencemaskan hal itu?
Kau tak perlu mencemaskannya.
Kau sudah sangat baik padaku.
Aku akan mengurusmu bahkan jika aku harus menjual tubuhku.
Jangan khawatir!
Mereka yang tak punya uang selalu jatuh sakit.
Jangan bicara tentang itu.
Ha Ryu.
Hubungi Da Hae untuk cuti semester ini.
Katakan padanya kalau kau tak punya uang.
Dia itu istriku!
Bagaimana aku bisa mengatakan itu padanya?
Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan biaya RS Ahjumma Hong?
Dia selalu bisa cuti semester.
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
Kau hampir tak mampu membiayai dirimu sendiri.
Kau menyuruhku untuk cuti semester?
Ini semester terakhirku.
Biaya RS Ahjumma Hong sangat tinggi.
Akan butuh banyak uang untuk kemoterapinya mulai sekarang.
Jadi, apa kau bisa ambil cuti semester kali ini?
Belajar disini bukan seperti itu.
Jika aku berhenti sekarang...
...pelajaran yang telah kulakukan akan menjadi sia-sia.
Jika kau akan melakukan ini, seharusnya kau tak mengirimku kesini.
Aku jadi sia-sia belajar.
Halo?
Ya.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Aku mohon padamu.
Aku tak mau kau membuang semuanya pada menit terakhir.
Ha Ryu.
Baik.
Aku tak bisa memberi pinjaman lagi.
Tolong pinjamkan 3 juta won saja.
Hanya 3 juta.
Dengan begitu kau sudah meminjam 5 juta million won bulan ini saja.
Aku sungguh putus asa.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membayarmu kembali.
Kudengar kau menghabiskan uang itu pada seorang wanita.
Aku mendengar hal itu, bodoh.
Jika kau memberi segala yang kau punya dan bahkan lebih...
...apa yang akan kau lakukan jika hatinya berubah?
Tidak seperti itu.
Uang dapat membuat orang melakukan hal buruk.
Lagipula...
...aku tak bisa memberi kau pinjaman lagi.
Jika kau memang benar-benar putus asa...
...coba pergi ke tempat ini.
Kurasa kau akan ingat tempat itu.
Masuklah.
Kau ingat aku?
Ya.
- Lepaskan. - Maaf?
Lepaskan ikat pinggangmu.
Berinya kau bersikap kurang ajar?
Rasanya hangat.
Kau suka hangat atau suka dingin?
Aku tak bisa mengatakan ini sekarang.
- Apa yang harus kulakukan? - Kenapa?
Pilihlah salah satu, hangat atau dingin.
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Sulit mengatakannya.
Apa itu?
Menikahlah denganku.
Aku bahkan tak memikirkannya sampai pagi ini.
Itu sebabnya aku belum menyiapkan cincin.
Tapi...
...sekarang aku merasa sangat ingin menikah denganmu.
Jangan bercanda.
Ini bukan bercanda.
Aku serius.
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Jika kau bercanda, kau mati.
Aku serius.
Aku ingin menikah denganmu.
Sungguh menyegarkan.
Kau masih disini?
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
Hanya...
Aahh, aku lupa.
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Aku benar-benar lupa.
Ini.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ha Ryu, apa Da Hae sudah kembali dari Amerika?
Bisa aku bicara dengan Joo Da Hae?
Pulang ke Korea? Kapan?
Bukankah dia Joo Da Hae?
Dia pulang dengan bergelimpahan bersama putra Presiden.
Kapan ibu kembali?
Bagaimanapun, Eun Byul tak mau makan.
Dia bilang akan menunggumu.
Aku tak akan membuat Eun Byul sengsara.
Aku tak akan membiarkan Eun Byul hidup sepertiku.
Hotel mana?
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku suaminya.
Maafkan aku. Jangan terlalu dipikirkan.