Aku tak pernah bertemu gadis kasar seperti itu.
Dia tak mau mendengarkanku.
Hei, kau!
Apa yang kau lakukan di samping sesosok mayat?
Apa kau yakin dia Da Hae?
Sudah 7 tahun tapi aku langsung mengenali dia.
Ha Ryu, beli aku.
- Aku bertemu Da Hae kemarin. - Da Hae dari panti asuhan?
Bukankah ibunya sudah meninggal?
Nasib sial dia bisa kena pada kita.
Dimana Da Hae?
Kenapa kau melakukan ini?
Dengar, aku sudah punya uang.
Kau tahu uang seperti apa?
Lalu, apa yang bisa kulakukan? Aku tak punya cara lain.
Kudengar nasib sial dapat berpindah.
Menjauhlah dariku.
Jika aku bernasib sial, lantas kenapa?
Hanya kematianlah yang lebih buruk!
Aku akan tetap di sampingmu.
Apa kau menghindar dari seseorang?
Kau ingat?
Ketika ibuku mengambilku dari panti asuhan...
...ayah tiriku ikut datang bersamanya.
- Da Hae. - Da Hae!
Da Hae!
Ha Ryu.
Da Hae, sadarlah. Aku akan menyerahkan diri pada polisi.
Tidak, aku yang membunuhnya.
Tidak! Kau tak boleh memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Akulah yang membunuh orang ini.
Halo. Namaku Ha Ryu.
- Lepaskan. - Ayolah, nyonya.
Kau terlalu kasar.
Aku lolos. Mereka mau aku datang bekerja sebagai karyawan magang.
Siapa pria yang di sebelah Direktur?
Dia adiknya.
Dia anak Presiden.
Dimana karyawan magang makan siang?
Kau lolos wawancara.
Kenapa kau menakutiku waktu itu?
Semangat!
Episode 3
Aku harus ikut acara kumpul-kumpul malam ini. Bagaimana dengan Eun Byul?
Tak bisakah kau mengambil hari libur malam ini?
Aku harus bekerja malam ini.
Aku akan menjemput Eun Byul dari tempat penitipan anak.
Akan kulihat apakah Ahjumma Hong bisa menjaganya.
- Apa menurutmu dia bisa melakukannya? - Tentu saja.
Jangan khawatir.Aku ingin kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Acara kumpul bersama dengan rekan kerja sangat penting bagi karirmu.
Baiklah.
Kuhubungi lagi nanti.
Apa? Kau mau berhenti?
Sekarang Da Hae sudah mendapat pekerjaan...
...aku juga akan mencari sesuatu yang dapat kukerjakan di siang hari.
Setelah minggu ini, aku akan memberitahu Manajer Park kalau aku akan berhenti.
Baguslah. Itu keputusan yang tepat.
Kau diam-diam sudah 5 tahun bekerja disini.
Jika dia tahu kalau kau bekerja disini untuk membantu dia menyelesaikan kuliahnya...
...dia seharusnya menjagamu selama sisa hidupnya.
Tak perlu dikatakan.
Terakir kali aku ke mal...
...aku bertemu pelanggan dari sini dan rahasiaku hampir terbongkar.
Kupikir dunia akan runtuh.
Aku terlalu takut melakukan ini lagi.
Jika Da Hae tahu aku bekerja di tempat seperti ini...
...itu akan menjadi mimpi buruk.
Memangnya kejahatan bekerja disini?
Kenapa begitu takut?
Lagipula...
...aku tahu kau begitu ingin berhenti dari pekerjaan ini.
Kau akhirnya mengakhiri ini.
Aku punya 5 hari lagi... 5 hari lagi.
Sudah 5 tahun. 5 hari lagi akan berjalan mudah.
1, 2, 3, 4, 5... 5 hari lagi!
Kita sampai.
Ini tempatnya. Namanya Mediterania.
Di tempat seperti ini...
...jika kau datang bersama pria, mereka akan mengatakan kau sudah membawa kotak makan siang.
- Kenapa? - Mereka takkan memperlakukanmu dengan baik.
Apa kau akan diperlakukan dengan baik jika kau membawa kotak makan siang ke restoran?
Tidak akan.
Selamat datang!
- Lama tidak bertemu. - Ya.
- Ayo. - Silakan masuk.
Cepat turun.
Ini sangat menarik!
Kita akan bersenang-senang malam ini!
- Kamar yang mana? - Kamar ujung.
Kamar ujung terdengar sangat seksi.
- Apa kalian ditolak lagi? - Maafkan kami.
Seung Yun.
Ada apa dengan tim kalian belakangan ini?
Sudah terlalu banyak hari-hari yang kalian lakukan dengan buruk.
Maafkan kami.
Lihatlah warna setelan kalian.
Ha Ryu, apa kita tak usah bekerja saja malam ini?
Ayo kita keluar untuk minum alkohol.
Kita disini untuk bekerja. Bekerja sajalah.
Tunggulah. Kita mungkin akan dipanggil.
Kalian terlihat terlalu polos. Kenapa kalian melihat sekeliling?
- Joo Da Hae. - Ya, Manajer.
Aku ingin melihatmu lebih santai malam ini.
Jika aku tak melihatmu lebih santai, kau tak mendapatkan poin dariku.
Kumpul-kumpul juga bagian pekerjaan. Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku dapat!
Tunggu!
Berapa banyak poin yang kudapat?
Jangan sentuh!
- Pria berotot! - Ya?
Ada panggilan. Lakukan dengan baik.
Sudah terlalu banyak orang keluar malam ini.
Kau akan bertanggung jawab jika mereka menyuruh kalian keluar.
Ya, aku mengerti.
Ny. Kim datang untukmu, Taek Bae.
Kau temui dia sendirian.
- Aku menang! - Pergilah.
- Cepat pergi! - Aku menang besar disini.
- Ho Byul. - Ya?
- Kau ingin bergabung dengan kami malam ini? - Tentu.
- Ayo bersiap-siap. - Ya.
Kita tak boleh di suruh keluar kali ini.
Kita akan memanaskan suasana malam ini.
Pakaian macam apa ini?
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Halo! - Halo!
Halo, semua!
Pria berotot, lama tak bertemu.
Sudah sangat lama aku tidak melihatmu.
Aku tahu.
Pertama, aku mau kau menunjukkan...
...pada wanita-wanita ini arti nama panggilanmu.
- Berubah! - Berubah!
Hei, kemana dia pergi?
Dia tadi disini. Apa dia ke toliet?
Mereka mulai.
3, 2, 1! Pria berotot!
Ini dia pria berotot!
Ini dia!
Pria berotot!
Maafkan aku, tapi acara kumpul bersamanya belum selesai.
Tidak apa.
Eun Byul sudah tidur. Jangan khawatir.
- Selesaikanlah pekerjaanmu. - Ya.
Terima kasih.
Baiklah. Dah.
Perih.
- Benarkah? - Perih.
Aku sangat menyukai punggungmu!
Maaf. Kau tidak apa?
Da Hae.
Sejak kapan dia bekerja disini?
Sudah 5 tahun.
Dia ingin membayar biaya pendaftaranmu.
Dia bekerja sejak saat itu.
Aku yang mengenalkan tempat ini padanya.
- Demi kau, Ha Ryu melakukan... - Taek Bae.
Dengarkan baik-baik.
Jangan beritahu Ha Ryu kalau kau melihatku disini.
Aku tak melihat Ha Ryu disini...
...juga melihatmu disini.
Aku hanya akan terus berpikir kalau Ha Ryu bekerja di bar.
Jika Ha Ryu tahu kalau aku melihatnya disini.
Aku tak akan mampu menghadapinya.
Semua akan berakhir antara kami.
Katakan padanya jika kau ingin itu terjadi.
Aku tak akan memberitahu Ha Ryu... tidak akan pernah.
Kami mulai!
Ayo!
Hei, dimana Joo Da Hae?
Dia tak menjawab ponselnya!
Joo Da Hae!
Aku tak percaya dia melakukan hal ini.
Aku pulang.
Aku akan menyiapkan sarapan untukmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau harus ke kampus, kan?
Aku sedang berpikir untuk cuti semester ini dan bekerja.
Uang kuliahmu.
Benarkah?
Apa ini uang kuliah?
Da Hae.
Ke kampuslah dan bayar uang kuliahmu.
Masuklah ke kelas dengan bangga.
Omong-omong, Ha Ryu...
...darimana kau mendapat uang ini?
Bosku memberiku bonus karena kinerjaku.
Pergilah ke kampus, mendaftar sekarang.
Cepat!
Eun Byul, ibumu datang.
- Kupikir kau akan pulang lebih larut. - Acaranya selesai lebih awal.
Terima kasih. Aku pamit.
Da Hae.
Ambil ini. Ini sup tulang.
Terima kasih.
Ha Ryu tampak sangat lelah ketika dia mengantar Eun Byul.
Pasti sulit baginya bekerja di malam hari.
- Kau harus mengurusnya. - Baik.
Aku pamit sekarang.
Ibu, aku ngantuk.
Ibu, dingin.
Ibu!
Bagaimana?
Bisa kau merasakan sesuatu saat sedang menunggang sekarang?
Apa kau tak merasa sensasi di tubuhmu?
Aku masih belum tahu.
Semua kuda itu sama bagiku.
Apa ini orang?
Kuda yang kau tunggang sekarang...
...adalah kuda yang paling mahal di peternakan kita.
Tentu saja karena dia ras murni.
Yang lebih penting adalah...
...kalau dia anaknya Smart Jones.
Nama ayahnya siapa? Smart?
Smart Jones.
- Kau jarang membaca, kan? - Ayolah.
- Apa harganya lebih dari 10 miliar won? - Lebih malah.
Wow!
Kenapa dia bisa begitu mahal padahal dia cuma makan rumput?
Ikuti aku.
Mau kemana?
Ikut saja.
Noona.
Ini, kau hanya menyukai kuda yang makan minyak, kan?
Noona!
Apa aku boleh menangis?
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ibu-ibu, terima kasih atas kerja kalian hari ini.
Ini, makan ini.
Terima kasih.
Bisakah kau memberiku buah yang bagus hari ini seperti biasa?
Ayah.
Eun Byul, tidurmu nyenyak?
Ayah, kau baru pulang bekerja?
Kau sangat sopan, Eun Byul.
Ayo kita minum jus buah.
Ini dia.
Bisa kau tak memberi itu padanya?
Apa? Kenapa tidak?
Eun Byul, ayo mandi.
Cepat.
- Ayah. - Ya.
Kau sangat tertekan karena kerjaanmu, kan?
Kasihannya.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Jus buah bagus untuknya.
Kenapa kau memberinya sisa makanan dari orang yang minum alkohol?
Ini semua bersih.
Aku mengambil yang yang tidak disentuh pelanggan.
Aku bukan bilang kalau buahnya kotor.
Tapi tempatnya yang kotor.
Tiba-tiba, kenapa begini?
Apa baru pertama kalinya kau minum ini?
Aku tak tahu dari mana asalnya.
Apa yang kau tidak tahu?
Bilang saja.
Apa yang kau tidak tahu padahal sebelumnya kau minum?
Aku hanya ingin memberi Eun Byul hal yang baik, sekalipun kita mengemis makanan.
Kapan aku memberimu makanan hasil mengemis?
Apa begitu buruk kalau aku membawa buah sisa dari sana?
Eun Byul, sudah ibu bilang jangan menaruh barang-barangmu di tas ibu, kan?
Aku yang salah, Ibu.
Ibu harus pergi kerja.
Eun Byul, jangan menangis. Tidak apa.
Jangan menangis. Tidak apa.
Sudah sudah.
- Selamat pagi. - Kau terlambat.
Maaf?
Setelah acara kumpul-kumpul semalam...
...manajer menyuruh kita untuk datang 30 menit lebih awal.
Aku minta maaf kalau aku pergi lebih awal tanpa pamit semalam.
Ada hal mendesak di rumah.
Aku sudah bekerja di perusahaan selama 15 tahun.
Aku tak pernah bertemu dengan orang sepertimu.
Karyawan magang macam apa mengabaikan manajer dan melakukan apa saja sesukamu?
Kau memandang rendah diriku karena aku membawamu ke bar seperti itu?
Bukan begitu, Manajer.
Siapkan bahan untuk setiap departemen dan bersiap-siap untuk rapat.
Baik, Manajer.
Manajer, apa aku juga harus ikut rapat?
Kau cukup berdiri disini saja.
Kau makan permen cacing di pagi hari.
- Ya, ayah mau? - Ya.
Tapi, jangan makan terlalu banyak. Gigimu bisa busuk.
- Baik, aku hanya akan makan tiga lagi. - Baik.
Sudah selesai. Ayo ke tempat penitipan sekarang.
Ooh, ponsel ibu ada disini.
Kenapa ibu melakukannya?
Benarkan, Eun Byul?
- Ada apa? - Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Wow, tempat ini mengagumkan!
Kalian belum siap di rapat hari ini.
Da Hae!
Jangan berbalik dan ikuti aku!
Kenapa kau datang ke kantor?
Aku hanya ingin mengantar ponselmu.
- Tapi, mereka tak mau menerimanya. - Berikan lalu pergilah.
- Aku harus pergi. - Da Hae.
Aku takut orang akan melihat kita.
Kita bicara lagi nanti.
Jika ada yang bertanya tentangku...
...kau bisa bilang kalau aku sepupumu.
Lihatlah apa yang kau pakai.
Apa kau pikir orang tak akan mengatakan apa-apa?
Mereka akan membicarakannya di belakangku.
Lain kali kalau kau mau datang, beritahu aku dulu.
Jangan muncul begitu saja.
Aku pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Permisi.
Ya?
Aku datang ke tempat yang benar.
- Kau tidak mengenaliku? - Tidak.
Aku dulu melihatmu di klub berkuda.
ooh.
Ada urusan apa kau kemari?
Aku Oppa-nya Da Hae.
Oh, ya.
Dimana Da Hae sekarang?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Kudengar kau datang ke daerah ini dengannya 5 tahun lalu.
Siapa yang bilang?
Aku mampir ke peternakan beberapa hari lalu.
Tempatnya sudah ditutup.
Kutanya orang sekitar sana.
Mereka bilang kau datang disini.
Kau tidak datang dengannya kesini?
Kami pindah ke daerah ini pada saat bersamaan, tapi...
...kami kehilangan kontak sekitar 3 atau 4 tahun lalu.
Aku keluar negeri selama beberapa tahun.
Dan mampir ke peternakan berharap untuk bertemu dia.
Dia sungguh sulit dicari.
Apa kau mau menemui Do Hoon?
Apa dia baik-baik saja di apartemen sendirian?
Bibi, kau tahu bagaimana keadaan pria jika hidup sendiri.
Aku perlu membawa hal seperti ini kesana.
Karena dia tak tinggal bersama kita...
...hubungan dia dan Oppa-ku mungkin akan semakin menjauh.
Ayahku tak tahu bagaimana cara mendekatinya.
Bagi Do Hoon, memberi harapan lebih baik daripada memberi kekecewaan.
Karena itu, kau terdengar seperti seorang ibu.
Astaga.
Aku tak tahu mengapa ini terus terucap.
Tapi aku tak mengatakan apa pun pada orang lain.
Jangan khawatir, mengerti?
Ayah masih marah, jadi kau harus tinggal disini untuk saat ini.
Jika kau haus, minum obat herbal ini.
Kurasa aku lebih baik pindah kali ini.
Kau pikir kau bisa hidup tanpa kakakmu?
Maksudmu kalau aku sudah hidup dengan mudah berkat dirimu?
Jangan pesan makanan dari restoran hanya karena kau lapar.
Panaskan makanan yang kubawa dan makanlah itu.
Jika tidak, telepon aku. Aku akan memasakkan sesuatu yang enak.
Noona, ini alasan kenapa kau memberiku apartemen dekat perusahan, kan?
Agar kau bisa memilikiku di telapak tanganmu.
Meskipun kau di sisi lain dari dunia ini, kau masih akan berada di telapak tanganku.
Bodoh.
Oya, kenapa kau tidak menikah?
Kalau itu aku, aku akan segera menikah dengan orang sepertimu.
Jika kau punya pacar, bawa dia padaku.
Aku akan melihat dia seperti apa.
Ayo pergi.
Apakah aman bagi seorang wanita tinggal sendiri?
Hampir semua orang tinggal sendiri. Disini aman.
- Bisakah dia langsung pindah? - Unit ini sudah kosong sekarang.
Kenapa kau hanya duduk saja?
Kenapa kau tak mengurus kuku juga?
Sudahlah.
Ha Ryu.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
10 juta won. Tidak bisakah?
Ha Ryu.
Lihat yang di luar itu.
Kau membeli mobil baru?
Aku bisa memberi uang itu seminggu lalu.
Sekarang aku bangkrut.
Aku tak bisa minta uang di muka karena aku akan segera berhenti.
Ini membuatku gila.
Ha Ryu.
Apa terjadi sesuatu dengan Da Hae?
- Apa maksudmu? - Aku cuma bertanya...
Karena kau hanya mencari apartemen untuk dia sendiri.
Aku ingin tahu apakah kalian berpisah.
Hati-hati ucapanmu.
Hai, Sae Hee.
Kau dimana?
Kau sedang dipijat, kan?
Apa yang ingin kumakan?
Sepiring penuh sashimi!
Kenapa? Bukankah rasa amis enak?
Baiklah.
Sial!
Kau memanggilku?
Ayah.
Pakailah celana.
- Apa kau marah dengan sesuatu lagi? - Ya.
Aku sedang marah!
Baca ini sendiri!
[Pewaris Grup Baek Hak, Baek Do Hoon mundur dari perusahaan dan lebih memilih olah raga.]
Sangat memalukan! Di rapat para pemimpin ekonomi...
...mereka membuat lelucon dengan berita itu.
Aku menjadi marah.
Ayah.
- Artikel seperti ini hanya untuk hiburan saja. - Diamlah.
Segera bubarkan tim hoki es perusahaan kita!
- Ayah. - Do Hoon...
...tak akan mendengarkanku.
Hanya karena aku membubarkan tim...
- ...maka dia akan berhenti. - Kau tak bisa melakukannya.
Membubarkan tim tidak seperti membatalkan janji.
Biarkan aku mengurusnya.
Karena itu kita menjadi seperti ini?
Membuat dia tinggal di luar rumah adalah caramu mengurus hal ini?
Setiap kali ayah melihatnya, kau akan marah padanya.
Setiap kali aku melihatnya...
...aku teringat bajingan itu.
Aku tahan selain marah.
Lagipula, aku tak akan membiarkanmu melakukannya dengan caramu sendiri.
Bagaimana bisa aku diam saja dan melihat keluarga kita jatuh?
Aku terlambat untuk penerbanganku.
Ayah jangan membubarkan tim sesuka hati tanpa membicarakannya denganku.
Kita bicarakan lagi setelah aku kembali dari Jepang.
Aku pergi sekarang.
Hanya dengan melindungi dia...
...bukan berarti kau membantu dia.
Jiah, benar-benar!
Dia keluar.
Apa kau sudah mengirim kontrak ke Jepang?
Ya, Direktur. Sudah kami scan dan mengirimnya ke Jepang.
Dan 2 dokumen asli yang di stempel Presiden ada dalam amplop ini.
Kerja yang bagus.
Anda harus buru-buru ke bandara, Direktur.
Ayo pergi.
Semoga perjalanan anda aman.
- Maaf. - Ya.
- Kau masih muda. - Aku juga memakannya.
Baiklah. Aku mengerti, Direktur.
- Manajer Yum! - Ya?
Dimana dokumen aslinya?
Direktur membawanya bersamanya, bukan?
Direktur baru saja meneleponku.
Dia bilang dokumen itu tidak asli. Apa yang sebenarnya terjadi?
Manajer...
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau tidak waras?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Ya aku mengerti, Direktur.
Baik.
Apa yang dibilang Direktur?
Aku harus ada di bandara dalam 20 menit.
Jika tidak, kita semua mati!
Tn. Park! Telepon dan siapkan mobil!
Panggil supir sewa!
Tak peduli betapa cepatnya kau menyetir, kau takkan bisa sampai di bandara dalam 20 menit.
Supir sewa akan membutuhkan 10 menit untuk sampai sini.
- Apa? Oh Tuhan! - Ya Tuhan!
Biar aku coba ke sana sendiri.
- Berikan padaku dokumennya. - Apa?
Jika kita hanya duduk dan menunggu, kita takkan pernah sampai sana tepat waktu.
Berikan padaku.
Tunggu sebentar.
Direktur, sudah waktunya untuk berangkat.
Maafkan aku, tapi bisakah kau menunggu sebentar lagi?
Sekretaris Moon.
Mereka bilang seseorang sudah membawa dokumennya.
Tapi kita tak bisa menghubunginya sekarang.
Aku harus kembali hari ini.
Sekretaris Moon, telepon kantor di Jepang untuk membatalkan rapatnya.
Direktur...
Direktur, aku membawa kontraknya.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya...
...penerbangan Dream Air Flight ke Narita akan lepas landas sebentar lagi.
Pastikan sabuk pengaman anda telah terpasang.
Terima kasih.
Di musim dingin, ikan tuna kuning bagus.
Di musim semi ikan kakap dan ikan bawal di musim panas.
Ikan kembung di musim gugur.
Aku harus makan ikan musim ini.
- Dengan begitu, aku akan tetap segar. - Manisnya!
- Benar-benar manis! - Sae Hee, bilang ah!
- Kau memang manis sekali! - Bilang ah!
Ah!
Astaga!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau makan sashimi sekarang?
Aku akan membunuhmu hari ini. Mari sini!
- Sini! - Apa yang sebenarnya kau lakukan?
- Kau punya uang untuk sashimi, hah? - Jangan lakukan itu!
Tapi kau tak punya uang untuk membayarku kembali, kau bajingan?
Jangan halangi aku!
- Bicara saja padanya! - Apa-apaan? Aku akan menguburmu hari ini!
- Apa? - Mari sini, kau brengsek!
- Tolong jangan bunuh aku! - Berapa banyak?
Bagaimana bisa kau ambil uang 10 juta won yang susah payah kudapatkan?
- Jangan lakukan ini! - Apa 15 juta won tidak berarti apa-apa bagimu?
- 15 juta won! - Sayang!
Berapa banyak kau berhutang padanya?
- 15 juta won. - 15 juta won?
Ibuku harus bekerja di peternakan untuk uang itu!
Aku akan memberimu uang.
Kembalikan uang ibuku, 15 juta won!
Apa sakit sekali?
Apa kita berganti peran dan melakukannya lagi?
Maafkan aku.
Harusnya kita mencari tukang pukul pengganti saja...
atau aku seharusnya bertingkah seperti dipukul dengan parah.
Apa kau harus memukulku sebegitu keras?
Apa kau mencoba menghabisiku?
Bukan seperti itu.
Mataku memar semua, kan?
Ya, memar semua.
Aih!
Aku takkan bisa menjual wajahku untuk beberapa hari ke depan.
5 juta won punyaku.
Ini 10 juta won.
Taek Bae, terima kasih banyak!
Tapi... aku tak tahu apa tidak masalah jika kita melakukan itu.
Tidak apa.
Dia punya banyak uang.
Lagi pula, dia senang mengeluarkan uangnya untukku hari ini.
Kalau begitu, semuanya akan baik-baik saja.
Ha Ryu.
Tapi, semuanya baik-baik saja dengan Da Hae, kan?
Kenapa kau terus menerus menanyakan itu?
Tentu saja, kami ini pasangan dari surga.
Mencari tempat untuk pindah itu agar dia lebih mudah pergi bekerja.
Apa yang kau lakukan disini?
Haruskah kita pergi berkencan malam ini?
Kenapa tiba-tiba?
Eun Byul di rumah sendirian.
Aku sudah meminta Ahjumma Hong untuk menjaganya.
Haruskah kita pergi makan malam? Apa yang kau mau makan?
Aku belum begitu lapar.
Kau belum lapar?
Bagaimana kalau kita minum di kopi di cafe yang bagus?
Kenapa tiba-tiba, apartemen apa?
- Agar kau bisa pergi bekerja dengan mudah. - Sudahlah.
Bagaimana kita bisa sanggup membayar apartemen?
Kudengar pegawai magang setiap hari ditesting saat kerja.
Pasti sulit dan menstreskan.
Kau bisa tinggal sendiri di apartemen selama 3 bulan.
Benar-benar tidak apa.
Sewa bulanannya pasti sangat mahal.
Darimana kita bisa mendapatkan uang?
Aku punya uang.
Jadi dengarkan aku dan pindahlah ke apartemen itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Darimana kau mendapatkan uang ini?
Apa kita benar-benar sanggup membayar apartemen sekarang?
Apa kau melakukan ini karena aku marah pagi ini?
Aku serius. Aku takkan pergi!
Da Hae, di rumah tempat kau besar... kau punya abang tiri, 'kan?
Dia datang ke rumah kita hari ini.
Kita sudah terlalu lama tinggal di rumah itu.
Begitu kita pindah lagi, takkan ada orang yang bisa menemukan kita.
Hingga saat itu, mari kita tinggal terpisah.
Bahkan jika kau merindukan Eun Byul, jangan datang.
Aku juga takkan datang meskipun aku ingin.
- Apa menurutmu dia mengetahui sesuatu? - Menurutku tidak.
Begitu kita pindah, semuanya akan baik-baik saja.
Karena kau dan aku tidak menikah secara resmi...
...dia takkan bisa melacakmu meskipun dia menemukanku.
Sekarang aku baru saja bisa hidup dengan normal...
...dan ini terjadi lagi?
Sesuatu yang buruk akan terjadi lagi.
Tidak ada apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Aku melaporkan kalau aku dalam perjalanan pulang ke rumah setelah latihan.
Kapan kau kembali dari Jepang?
Besok?
Kalau begitu, akan kumasakkan Tahu Mapo untuk makan malam lusa.
Apa kau mau mampir ke apartemen?
Baiklah!
Sampai jumpa, Noona!
Siapa itu?
Aku tak tahu bagaimana kita bisa hidup disini lagi.
Bagaimana bisa hal seperti itu sering terjadi?
Beberapa hari yang lalu...
...hal yang sama terjadi di lantai 14.
Setelah dia membunyikan bel, dia memaksa masuk.
Kudengar hal yang sama terjadi di lantai 7.
Dia pria dengan topi hitam dan kerudung.
Itu benar.
Tolong lebih perhatian siapa yang masuk ke gedung.
Aku terlalu takut untuk tinggal disini.
Jika seseorang yang tidak kau kenal membunyikan bel, jangan buka pintunya.
Aku takut dia akan mengikutiku menuju pintu.
Ini gila.
Nona, kau pasti ketakutan mengalami hal ini padahal kau belum lama pindah.
Pastikan kau mengunci pintunya dengan baik.
Kenali orang-orang yang tinggal di lantai yang sama.
Baik.
Bagus.
Brengsek, bagaimana bisa kau makan lauk untuk pelanggan?
- Maafkan aku. - Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa kau dipukuli suami orang seperti itu?
- Aku terjatuh. - Jangan bohong!
Bagaimana kita bisa menjalankan bisnis dengan wajah seperti itu, hah?
- Bagaimana? - Bilang saja padanya. Kenapa memukulnya?
Ha Ryu, apa yang kau lakukan?
Apa? Apa?
Minggir.
Ketika seorang karyawan terluka, kau seharusnya menyuruh mereka untuk istirahat.
Kenapa kau memukul lukanya lagi?
Apa kau tak malu pada dirimu sendiri?
Apa kau sudah gila? Apa kau mau mati?
Aku belum memberitahumu selama ini.
Kau benar-benar brengsek.
Apa-apaan, bajingan ini!
Jangan hidup di atas anak muda tak berdaya ini!
Hiduplah yang baik!
Aku akan menguburmu hidup-hidup, dasar kau brengsek!
Menguburku hidup-hidup?
Aku akan keluar dari sini sendiri.
Menguburku hidup-hidup apa?
Bila kau seorang gigolo...
...apa orang akan berubah hanya karena kau mengganti pakaianmu?
Manajer Park.
Aku takkan mengambil uangku minggu ini.
Kau bisa menggunakan uang itu untuk mencari dokter.
Si bajingan itu!
Hei.
Apa kau bisa mengeluarkan ponselmu sebentar?
- Ponselku? - Ya.
Sebentar saja.
Baiklah.
Ponselmu.
Sudah.
Itu nomorku. Simpanlah.
Kenapa?
Siapa tahu pria mencurigakan muncul, telepon aku.
Aku akan segera datang.
Oh, itu...
- Tetangga harus saling tolong menolong. - Baiklah.
Terima kasih. Aku masuk dulu.
Tunggu sebentar.
Ambil ini dan simpan ditempatmu.
Tidak apa.
Aku tidak apa.
Tidak apa karena aku punya banyak pemukul.
Aku bukan memberikannya padamu, aku hanya meminjamkannya untukmu.
Ambillah.
Baiklah kalau begitu.
Oke!
[Da Hae, aku benar-benar ingin bicara padamu malam ini, tapi...]
[...aku mengSMSmu agar kau tak terbangun.]
[Aku baru saja berhenti bekerja di bar.]
[Aku akan mencari pekerjaan dimana aku bisa bekerja dari pagi sampai sore.]
[Mari kita bertiga tidur bersama dan bangun bersama.]
[Mari kita hidup bahagia, Da Hae.]
[Aku sangat mencintaimu.]
Sudah berakhir.
Rasanya menyenangkan.
Ini menarik.
Tapi, kenapa aku menangis?
Semuanya sudah berakhir sekarang!
- Berakhir! - Apa yang dia lakukan?
Sudah berakhir!
Apa kau takut telat?
Ya. Terima kasih.
Apa kau suka permen cacing?
Aah...
...ya.
Semalam, apa kau sudah menyimpan nomorku?
Ya.
Aku juga sudah menyimpan nomormu.
Aku tidak tahu namamu.
Jadi aku menyimpannya sebagai 'gadis tetangga.'
Apa kau namai aku?
'Pria tetangga'.
Namaku Baek Do Hoon.
Aku Joo Da Hae.
Semoga harimu menyenangkan!
[Joo Da Hae]
Ooh... Manisnya, Joo Da Hae.
- Manajer Kang. - Ya, Direktur.
Apa kau bisa memanggil Joo Da Hae ke kantorku?
Baik, Presiden.
Silakan duduk.
Ya.
Semalam, terima kasih berkat dirimu...
...kita bisa menyelesaikan transaksi dengan lancar.
Aku tak berbuat banyak.
Joo Dae Hae, apa kau ingat wawancaramu dengan kaki telanjang?
Semua pewawancara tidak mau meloloskanmu.
Tapi aku bersikeras untuk meloloskanmu.
Aku membaca CV-mu.
Aku pribadi menyukai fakta bahwa kau memiliki masa kanak-kanak yang kurang mampu.
Sekarang kau tahu bagaimana cara untuk bertahan...
...bukan begitu?
Daripada mengetahui bagaimana caranya, aku harus bertahan.
Kau bilang keinginan adalah cara yang terbaik, kan?
Itu benar. Aku tidak tahu.
Apa itu fotomu ketika kau anggota dari tim nasional?
Kau juga tahu soal itu.
Aku memecahkan bingkainya beberapa hari yang lalu.
Karena itu kenapa fotonya terletak seperti ini.
Joo Da Hae.
Halo.
- Apa kau ke sini untuk belanja? - Ya.
Semua yang disini untuk 2 orang.
Akan terlalu banyak bagi orang yang tinggal sendirian.
- Bukan begitu? - Aku setuju.
Kalau begitu, haruskah kita makan malam bersama malam ini?
Kita berdua sama-sama baru pindah, jadi anggap saja seperti pesta pindah rumah.
Menunya adalah spageti. Bagaimana menurutmu?
Aku akan menaruh ini dulu.
Tunggu, apa kau sudah terima?
- Permen cacing. - Ya, sudah.
Sebenarnya aku tak suka permen cacing.
Ohh...
- Kau tak percaya padaku, bukan? - Aku percaya.
Wanita dewasa seperti apa suka permen cacing?
Aku percaya padamu.
Sebentar ya.
Halo?
- Hai, Noona. - Do Hoon.
Ayo makan sesuatu yang kau suka selain Tahu Mapo.
Apa yang mau kau makan? Akan kumasakkan untukmu.
Noona, maafkan aku.
Setelah pertandingan, rencana makan malam untuk seluruh tim sudah direncanakan.
Bagaimana ya, sepertinya aku takkan bisa menepati makan malam bersamamu malam ini.
Makan malam dengan seluruh tim?
Aku benar-benar dikecualikan kalau begitu.
Noona?
Jadi...
- ...kau dimana sekarang? - Dimana?
Yah... aku di gelanggang es.
Aku akan segera pergi untuk makan malam.
Noona, aku benar-benar minta maaf.
Akan kumasakkan Tahu Mapo untukmu lain kali.
Oh? Maafkan aku.
Untuk spagetimu, kau lebih suka tomat, krim atau zaitun?
Apapun tidak masalah.
Haruskah kita membuatnya dengan minyak zaitun malam ini?
Aku melihatnya disana.
Aku hampir lupa. Bisakah aku singgah di rumahku sebelum kita kembali ke apartemen?
Tentu. Kau bisa menurunkanku disitu.
Tidak apa. Kau bisa tetap di mobil.
Aku hanya perlu mengambil sesuatu.
Hanya sebentar.
Tunggu sebentar ya. Aku akan kembali dalam 10 detik.
Baiklah.
Selamat datang. Ini pertama kalinya kau ke rumah kami, kan?
Kemana Do Hoon pergi?
Aku bibinya. Halo!
Apa kabar?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan...
Tidak... tidak.... tidak...
Apa kau mau aku menunjukkan sekitar rumah?
Tidak, tidak apa.
Kenapa?
Barusan kulihat, kau begitu terpesona dengan rumahnya.
Jika aku masuk ke dalam rumah, aku mungkin ingin tinggal disini.
Baiklah kalau begitu. Sampai ketemu lain kali.
- Hai Do Hoon, kau mau kemana? - Bibi!
Hei, Tarzan!
Kau tidak membuangnya.
Apa kau masih punya yang sebelah lagi?
Ya, aku punya.
Syukurlah.
Aku khawatir kau mungkin akan membuangnya.
Tunggu, aku belum menanyakan pertanyaan paling penting padamu.
Joo Da Hae, apa kau punya pacar?
Maaf?
Apa kau menemui seseorang?
Tidak, aku tidak ada.
Tidak heran! Kau wanita yang rewel.
Pria mana yang akan menyukaimu?
Kau bahkan suka permen cacing.
Aku merasa tidak enak hanya duduk disini.
- Biar aku menolongmu. - Tidak apa. Semuanya sudah selesai.
Duduk sajalah.
- Halo? - Menelepon untuk makan malam bersama.
Eun Byul pingin makan mie saus kacang hitam yang waktu itu.
Jika kau sibuk, kau boleh pergi setelah kau makan.
Bagaimana ya...
...aku kedatangan manajer disini, dan...
- ...kami sedang makan malam sekarang. - Begitukah?
Baiklah kalau begitu. Kembalilah makan malam.
Aku akan menelponmu lain kali.
Eun Byul, ibu sedang sibuk, jadi kita akan makan tanpa ibu.
Sebagai gantinya, ayah akan membuatkan mie saus kacang hitam instan yang lezat.
- Senang? - Senang!
Kau pasti lapar. Cepatlah makan.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Rasanya enak.
Aih, syukurlah!
Aku yang membuatnya, tapi rasanya memang enak.
Do Kyung, aku disini.
Aku tiba lebih awal.
Berapa banyak yang sudah kau minum?
Aku kebosanan ketika menunggumu.
Kau wanita yang kesepian, hah?
Apa aku satu-satunya orang yang bisa kau pikirkan ketika kau ingin minum?
Kau tahu kalau aku hanya punya bibi.
Aku sekarat untuk membicarakan sesuatu, meskipun...
...Do Hoon bilang padaku untuk tidak memberitahumu soal itu.
Kenapa dengan Do Hoon?
Do Hoon... sore tadi...
...membawa seorang gadis pulang ke rumah di dalam mobilnya.
Apa kau tahu tentang gadis itu?
Apa kau tahu wajahnya seperti apa?
Tidak.
Gadis itu... cantik.
Banyak gadis cantik akhir-akhir ini.
Tapi dia tak melakukan apapun pada wajahnya.
Tapi ada sesuatu pada dirinya yang menakutkan.
Dia bertingkah malu-malu...
...dengan wajah yang patuh, tapi...
...ada sesuatu di belakang wajah itu.
Bagaimana dengan Joo Da Hae?
Kinerjanya ada di bagian teratas tim sekarang.
Manajer Yoon, beritahu semua yang kau ketahui tentang Joo Da Hae.
Maaf?
Aku ingin tahu apa yang tidak tercantum di kertas ini.
Joo Da Hae tidak banyak membicarakan tentang dirinya.
Jadi aku tak tahu banyak.
Senang bertemu denganmu lagi.
Semangat!
Direktur.
Adikmu...
Kenapa dengan Do Hoon?
Sepertinya suka dengan Joo Da Hae dan mereka sepertinya saling kenal sebelum dia mulai bekerja disini.
Dia bilang dia tinggal sendirian tanpa keluarga.
Ya, Direktur.
Beberapa hari yang lalu, dia pindah ke apartemen dekat gedung kita.
Apa kau tahu apartemen yang mana?
- Apa kau sudah mencari tahu? - Ya.
Joo Da Hae tinggal di sebelah Do Hoon.
Kapan Joo Da Hae pindah kesini?
Seminggu sebelum Do Hoon pindah kemari.
Ayo kembali ke kantor.
Direktur, apa kabar?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menaruh foto Direktur dalam bingkai lagi.
Apa aku menyuruhmu untuk menyentuh fotoku?
Pergilah.
Kupikir kau akan menyukainya.
Tidakkah aku menyuruhmu untuk pergi?
Manajer, apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba kau mengepak barang-barangku?
Maafkan aku, tapi...
...Direktur ingin menolakmu.
Menolak?
Kenapa Direktur?
Pegawai magang bisa ditolak di pertengahan training sesuai pedoman.
Direktur! Direktur!
Kenapa aku ditolak, Direktur?
Ayo pergi.
Kenapa aku ditolak? Direktur?
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Bagaimana bisa kau belum mendaftarkan pernikahanmu dengan Da Hae?
- Tanda tangan. - Kita masih belum bisa mendaftarkan pernikahan kita.
Begitu dia berbuat baik, aku menjadi gugup.
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kau begitu jahat.
Apa kau tahu soal ini?
Aku takkan duduk diam dan melihat saja!
Kau bertanya kenapa? Aku tak suka orang sepertimu.
Itu alasannya.
Aku hanya mencoba berbuat baik.
Kenapa semua orang tidak meninggalkanku sendirian?
Ini sangat mengerikan!
Kenapa kau mencariku?
Apa kau mau ikut denganku ke Amerika?
Ha Ryu, bantu aku sekolah di Amerika.
Apa kau kembali bekerja disini?
Jangan khawatirkan apapun dan fokuslah belajar.
Bisakah kau mentransfer uang?
Ayo kita menikah.
- Jika ini bercanda, aku akan membunuhmu. - Aku serius.
- Da Hae, aku sangat mencintaimu. - Terima kasih, Ha Ryu.
Dan maafkan aku.