Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Da Hae!
Da Hae.
Dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Orang ini aku yang bunuh.
Dia itu binatang, jadi aku membunuhnya.
Kau pikir dia akan membahayakanmu, jadi...
...kau lari.
Dan aku yang membunuhnya.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Jawab aku.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Ha Ryu.
Da Hae, kuatkan dirimu!
Aku ke kantor polisi sekarang.
Aku akan ke sana dan...
...menyerahkan diriku.
Jika polisi datang bertanya padamu...
...jawab mereka tepat seperti yang kukatakan padamu.
Kau bisa melakukannya, kan?
Tidak!
Aku yang membunuhnya.
- Aku yang membunuhnya. - Tidak!
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu!
Kau mulai kuliah bulan depan.
Bagaimana bisa kau melewatkan orientasi?
Sekarang akan akan menjadi mahasiswa, kau harus menghadiri orientasi.
Tidak, aku yang membunuhnya.
Aku yang pergi ke kantor polisi.
Aku yang membunuhnya.
Kau tak boleh melakukannya!
Kau tak boleh memberitahu siapapun tentang itu, sama sekali tidak boleh!
Orang ini aku yang bunuh.
Jika aku menyerahkan diri...
...jika hakim tahu binatang seperti apa dia ini...
...aku takkan lama di penjara.
Aku akan keluar dalam beberapa tahun.
Bagaimana dengan aku?
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kulakukan tanpa dirimu?
Da Hae.
Aku tak bisa hidup tanpa dirimu.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan tinggalkan aku disini sendiri.
Jika kau masuk penjara, aku akan ikut bersamamu.
Kau tak boleh!
Kau tak boleh. Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kalau tidak, hidupku berakhir.
Hidupku berakhir.
Terima kasih. Silakan datang kembali.
Sampai ketemu lagi. Kerja bagus!
Pergi minum sup penawar mabuk. Sampai ketemu lagi.
Aku mencintai kalian, Noona!
Ha Ryu!
Apa kau datang untuk kerja?
Taek Bae.
Apa aku bisa bertemu dengan Manajer Park yang waktu itu?
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Waktu itu kau bilang tidak.
Aku akan bekerja keras.
Kau membutuhkan uang yang banyak sekarang.
Karena uang, kau berpura-pura bekerja disini.
Tapi cepat atau lambat...
...kau akan membayar semua hutangmu dan pergi.
Bukankah itu yang kau rencanakan sekarang?
Aku sudah bergelut di bisnis ini selama 20 tahun.
Tapi aku tak pernah melihat anak bodoh yang benar-benar melakukan itu.
Begitu kau mengambil uang...
...kau akan terikat.
Jika kau tidak mengikuti perintahku...
...ikatanmu akan lebih ketat.
Bahkan jika aku tercekik...
...aku membutuhkan tempat untuk bekerja sekarang.
Aku akan bekerja keras.
Itu 10 juta won.
Terima kasih.
Aku tak begitu menyukaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Jadi baik-baiklah.
Besok datang kemari jam 7 malam.
Ya, aku mengerti.
Da Hae.
Da Hae!
Apa yang kau lakukan disini?
Kau kemana saja?
Kau bilang kau akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Maafkan aku.
Dingin, 'kan? Ayo masuk mobil.
Sudah kubilang sebelumnya...
...kalau aku dapat kerjaan di bar.
Aku baru saja mendapatkan uang yang aku minta dari pria disana.
Besok pagi...
...kita cari tempat dan pindah.
Apa kita keluar dari peternakan?
Kita harus secepatnya pindah jauh dari peternakan.
Dengan begitu kau bisa belajar dan kuliah.
Apa yang terjadi hari ini...
...kau tak boleh memikirkannya lagi.
Lupakan semuanya.
Jika sesuatu terjadi...
...jika mayat yang dikubur ditemukan...
...itu semua karena aku.
Kita beritahu polisi kalau itu adalah perbuatanku, oke?
Da Hae.
Dengan begitu...
...setidaknya aku bisa melihat wajahmu.
Jadi berjanjilah padaku.
Jika sesuatu terjadi, aku orang yang melakukannya.
Itulah yang akan kukatakan.
Jika tidak, kupikir aku tak bisa hidup, Ha Ryu.
Aku tak percaya betapa akuratnya cerita orang-orang dulu.
Mereka bilang tidak bijaksana untuk membesarkan anak orang lain.
Aku memang bodoh.
Aku memang gila.
Selama 10 tahun...
...aku membesarkanmu seperti keponakan kandungku sendiri.
Dan sekarang kau pindah begitu saja tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Ini benar-benar tak bisa dipercaya!
Sekarang kau akan berpura-pura tidak mengenalku dalam semalam?
Ahjummoni.
Kapan aku pernah berpura-pura tidak mengenalmu?
Bagaimanapun, hanya ada 1 Ahjumma dalam hidupku.
Yah, benar!
Kau berbohong terus, kau pengkhianat.
Kami berencana pindah pagi ini, karena kuliahnya Da Hae.
Aku benar-benar lupa memberitahumu.
Maafkan aku. Ini salahku.
Ahjumma.
Aku sayang padamu.
Kau pembohong!
Dan pengkhianat!
Telepon aku kalau kau sudah disana.
Ha Ryu.
Siapa dia?
Sebentar, aku segera kembali.
Apa mungkin dia datang kemari?
Tidak ada.
Aku pergi ke tempat tinggalnya dan dia tidak ada.
Aku menemukan alamat Klub Penunggang Kuda Bo Wol dan arahnya.
Ini tulisan tangannya.
Aku datang karena penasaran dan ternyata kau disini.
Dia tidak datang. Aku tidak melihatnya.
Baguslah kalau begitu.
Bagaimana dia bisa tahu lagi kau ada dimana?
Ketika kau pindah kemari...
...seharusnya kau memberitahuku.
Aku tadinya mau meneleponmu.
Sekarang dia sudah tahu kau ada dimana...
...cepat atau lambat dia akan muncul.
Ada banyak orang disini, jadi tidak apa-apa.
Aku akan pindah begitu aku mendapatkan tempat.
Lalu aku akan meneleponmu.
Baiklah. Begitu juga bagus.
Terima kasih sudah datang kemari!
Dia hanya ayah tiri bagimu, tapi...
...dia ayah kandungku.
Aku hanya mencoba mencegah terjadinya hal buruk.
Aku benar-benar harus kembali.
Baiklah.
Bagaimanapun, jika kau melihatnya, telepon aku.
Aku takkan mengganti nomor, untuk jaga-jaga.
- Mengerti? - Oke.
Aku harus pergi. Sampai ketemu lagi.
Pastikan kau meneleponku setelah kau pindah.
Ohh.
Airnya berjalan lancar.
Kita punya tekanan air yang bagus.
Da Hae, maafkan aku, tapi...
...rumah ini lumayan jauh dari kampusmu.
Aku akan segera mendapatkan uang, dan...
...kita akan mendapatkan tempat yang lebih baik di dekat kampusmu.
Apa yang terjadi?
Aku akan kuliah dengan baik.
Aku akan mendapatkan pekerjaan di perusahaan yang gajinya bagus.
Dan aku akan membayarmu kembali.
Apa kau melakukan kewajiban?
Ada apa?
Kenapa lagi kau menangis?
Aku tidak menangis. Aku takkan menangis.
Aku hanya merasa aman sekarang.
Aku takkan menangis lagi.
Aku akan berhasil.
Bila aku berhasil...
...aku akan melupakan semua masa laluku yang buruk.
Aku akan keluar dari semua ini.
Kalau begitu...
...aku...
...akan memastikan kau takkan menangis lagi.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan menjagamu tetap aman.
Tapi, bagaimana kau bisa secantik ini?
Kau seperti malaikat.
Apa semua malaikat mati membeku?
Bahkan jika semua malaikat menjadi membeku sampai mati...
...malaikat Da Hae-ku tidak akan pernah membeku.
Itu karena...
...aku akan mengenggammu erat-erat dengan hatiku yang hangat.
Lepaskan aku. Aku tak bisa bernafas.
Panas, 'kan?
Iya panas, sangat panas. Lepaskan aku.
Apa kau malaikat atau bukan?
Cepatlah.
Apa kau malaikat atau bukan?
Ya, aku malaikat.
Kau adalah malaikatku.
Jadi jangan bersedih atau takut.
Oke?
Karena ini hari pertamamu disini...
...kau harus mengenalkan dirimu pada tamu VIP kami, Ny. Oh.
Dia spesial datang untukmu, jadi jangan mengacau.
Ya, aku mengerti.
Ayolah, bung.
Jika kau mendapat uang di depan, setidaknya kau bisa beli setelan baru.
Kenapa dengan setelanmu ini? Memalukan saja!
Perkenalkan dirimu.
Ini Ny. Oh.
Apa kabar? Namaku Ha Ryu.
- Kau bisa pergi, Tn. Park. - Ya, Nyonya.
Kau... Namamu menjadi Seung Yun mulai sekarang.
Tapi namaku adalah Ha Ryu.
Aku takkan mengatakannya 2x.
Mulai sekarang, jadilah Seung Yun di depan para tamu.
Oh, aku mengerti.
- Lepaskan saja. - Maaf?
Aku mendapatkan ototku dengan mudah setelah latihan.
Cukup.
Membosankan hanya melihat kau membuka kancing kemejamu.
Buka sabukmu.
Aku takkan mengatakannya 2x.
Buka sabukmu.
Tolonglah, Nyonya.
Aku mengerti kalau ini perploncoan, tapi...
...kau sangat kejam.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu dan menari.
Apa-apaan!
Apa kau serius...?
Kau kira kau dimana bertingkah seperti bocah?
Tn. Park, masuk.
Ada 2 macam wanita.
Mereka yang hanya wanita dan mereka yang tamu.
Wanita yang datang ke tempat kita adalah tamu.
Jangan pernah lupakan itu!
Kau lakukan apapun yang tamu inginkan.
Dan lagi...
...kau tak boleh menyentuh tamu.
Dasar idiot!
5 Tahun Kemudian
Halo!
Halo, namaku Sang Min dan umurku 22 tahun.
Panggilanku 'Paha'. Kenapa?
'Paha!' Karena pahaku begitu berasap!
Halo, aku 20 tahun.
Aku si imut, Yoon Hae Young. Terima kasih.
Aku Hyun Ho Young. Jika kau mau menjadi anak nakal, nomor 3.
Halo, aku Seung Yun.
Aku 23 tahun dan panggilanku 'Idiot'.
Idiot?
Apa itu 'Dasar idiot!'? Tidak.
Lalu apa?
Idiot, idiot, idiot!
Kembali pria berotot!
Kuharap kau menyukainya. - Trims!
Aku berharap kalian memiliki malam yang indah.
Silakan tekan pilihan anda.
Terima kasih!
Siapa itu?
- Apa kau Joo Da Hae? - Ya, itu aku. Kau siapa?
Aku menangkapmu atas pembunuhan dan penguburan mayat.
5 tahun yang lalu...
...kau membunuh ayah tirimu, Joo Hyung Tae di peternakan.
Kau mengubur mayatnya di dekat gunung, bukan begitu?
Kami punya saksi mata.
Apa kau bisa masuk?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ibu, aku takut.
Apa Ibu berteriak lagi?
Maafkan aku. Kemarilah.
Apa Ibu bermimpi buruk lagi?
Hmm, Ibu bermimpi buruk lagi.
Maafkan aku sudah membangunkanmu.
Ayo kembali tidur.
Kuharap ayah bisa tidur bersama kita di malam hari.
Ayah cukup kuat untuk menghajar monster dan hantu.
Itu benar.
Ayah bisa menghajar monster dan hantu.
Kau harus kembali tidur.
Jadi kau bisa melihat ayahmu besok pagi.
- Tutup matamu. - Tutup matamu.
Kau jago olah raga, 'kan?
Kau punya pinggang semut.
Lihatlah betapa kecilnya pergelangan tanganmu. Aku takut aku bisa mematahkannya.
Aku agak kurus akhir-akhir ini.
Mari kita lihat, akan kunyanyikan lagu untuk meningkatkan semangat.
Jangan khawatirkan tentang menyanyi. Duduk sajalah.
Aku bertaruh kau pasti haus.
Tidak, aku baik-baik saja.
Permisi.
Jangan disitu.
Tidaaaakkkk!
Hei!
Matikan itu!
Kau terlihat sangat mirip seperti suamiku. Keluar.
- Apa yang kau lihat? Keluar! - Ya.
Selamat menikmati.
Benar-benar sial!
Mereka bahkan tidak menyentuh ini.
Ha Ryu!
Hai, apa kabarmu, Tn. Park?
Ini bayaranmu minggu ini.
Aku kurangkan dengan uang biasa yang belum kau bayar.
Ada 47 lembar.
Kau yang terakhir di timmu.
- Apa kau malas-malasan? - Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak badan.
Apa yang kau lakukan dengan semua uang ini?
Kau terkenal pelit diantara anak-anak lain.
Jangan senyum. Itu sial!
Jika kau butuh uang...
...kau seharusnya pergi ke putaran ke-2...
...atau dapatkan dirimu sponsor yang mau membeli barangmu.
Kenapa sebenarnya kau tak mau pergi ke putaran ke-2?
Tubuhmu yang kau punya.
Maafkan aku. Aku akan bekerja lebih keras.
Omong kosong saja!
Ayah!
Eun Byul, kau sudah bangun?
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Tidak nyenyak.
Kenapa tidak nyenyak?
Ibu bermimpi buruk lagi, dan...
...dia berteriak lagi.
Ibu pasti melihat monster lagi dalam mimpinya.
Minumlah.
Kau sudah pulang?
Kau mau kemana pagi-pagi di hari Minggu begini?
Aku mau ke perpustakaan kampus.
Aku harus bersiap-siap untuk wawancara besok.
Oh ya, setelan yang kubeli di tahun pertamaku tidak pas lagi untukku.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus menaikkan berat badan.
Da Hae.
Pergilah ke perpustakaan di siang hari.
Ayo semua pergi untuk bersiap-siap untuk wawancaramu.
Bersiap-siap untuk wawancara?
Ayo cepat!
Ha Ryu, yang ini bagaimana?
Cantik?
Jika kau pergi seperti itu untuk wawancara, kau pasti mendapatkan pekerjaan.
Pewawancara akan melayang dari kaki mereka...
...mengatakan bahwa malaikat sudah turun dari langit.
Bukan begitu, Eun Byul?
Tapi ini begitu mahal.
Sebaiknya aku pilih setelan pertama yang kucoba tadi.
Tidak, yang ini lebih baik. Ambil yang ini.
Yang ini 2x lebih mahal dari yang tadi.
2x?
Da Hae.
Akhir-akhir ini, orang yang menghasilkan uang lebih pintar dan bekerja lebih keras.
Kau juga seharusnya memoles penampilanmu.
Apa aku tak bisa melakukan ini untukmu?
Kami ambil yang ini.
Apa kau mau bertukar dulu, agar aku bisa membungkus belanjaan anda?
Da Hae, pakai saja.
Dengan begitu, kau takkan berpikir untuk mengembalikannya.
Begitukah?
Baiklah kalau begitu. Terima kasih, Ha Ryu.
Aku akan mengambil pakaianmu dari kamar ganti.
- Tunggu disini dengan Eun Byul. - Baik.
Ibu terlihat cantik, 'kan?
Eun Byul.
Oh, pelanggan.
Pakaian itu terlihat cantik padamu.
Kau terlihat seperti model.
Begitu cantik. Bagaimana kalau memadankannya dengan sesuatu seperti ini?
Aku sudah memerhatikan.
Kau wanita paling bergaya.
Aku sudah di bidang fashion selama 10 tahun.
Seung Yun, kemeja ini tidak bagus.
Aku mencoba memakai yang bagus.
Akan kubelikan pakaian yang bagus.
Benarkah?
Terima kasih sudah berkata begitu.
Bagaimana bisa bertemu di tempat seperti ini?
Apa yang harus kulakukan?
Da Hae tak boleh tahu soal ini.
Ha Ryu, kenapa begitu lama?
Oh, aku segera keluar.
Kenapa dia?
Hidung berdarah.
Ha Ryu!
Hidungku berdarah.
Tagihkan ke kartu kreditku dan temui aku di luar.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Hei, apa kau tak bisa berhenti main kotor?
Kenapa kau tidak meniupkan peluit untuk itu?
Hei!
Kenapa kau tidak memberitahu pada kakakmu di sebelah sana?
Dia mengatur segalanya untukmu.
Dasar pecundang!
Bahkan jika aku berhasil wawancara besok...
...aku hanya menjadi pegawai magang selama 3 bulan.
Jika aku menjadi pegawai magang yang baik, aku akan menjadi pegawai tetap.
Banyak dari kampusku yang gagal waktu magang.
Da Hae.
Kau pasti berhasil, tak peduli apapun.
Nilaimu paling tinggi di kelasmu.
Kau lulus semua tes Bahasa Inggris.
Terlebih lagi, kau adalah malaikat.
Bagaimana kau bisa gagal?
Aku harus berhasil, tak peduli apapun.
Jika aku berhasil...
...aku akan menitipkan Eun Byul di penitipan anak dalam perjalanan kerja.
Aku akan mencari kerja di pagi hari.
Aku setuju.
Daripada kau bekerja di bar malam hari...
...lebih baik kau bekerja dengan gaji yang sedikit di pagi hari.
Itu juga lebih baik untuk Eun Byul kita.
Dan mulai sekarang...
...kita semua bisa tidur bersama di malam hari.
Dengan begitu, kau takkan bermimpi buruk lagi.
Ibu, ayah bisa menghajar monster yang mengerikan.
Kau lebih mengerikan sekarang.
Tidak apa, bocah.
Usaha yang bagus.
Jangan cemberut begitu!
Kita bisa menang jika aku tak disuruh keluar.
Kau bisa mengalahkannya.
Ini permainan terakhirmu.
Jadi kau berkemas dan pulang ke rumah, 'kan?
Aku akan menepati janjiku.
Jam berapa kau pulang rumah? Katakan.
Itulah kenapa orang memanggilku anak kakak daripada anak mama.
Baiklah kalau begitu.
Cepatlah pulang begitu pesta perpisahannya selesai.
Semua anak-anak sudah pergi ke ruang loker.
Pergilah!
Kau harus berhenti melakukan itu!
Kenapa aku harus berhenti padahal menyenangkan begini?
Benar-benar...
- Pulang lebih awal. - Ooh.
Ayah! Ibu!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Aku sedang melihat malaikatku yang sedang memandangi sepatu.
Ayo pergi.
Dimana Eun Byul?
Eun Byul!
Kau tak boleh pergi tanpa kami.
Ayah berjalan lewat sana.
Ayah disini.
Jika kau melakukan itu sekali lagi.
Ayah akan memakanmu.
Ibu, ayah menggigitku!
Bagiku, hari ini adalah...
...pertandingan terakhir dalam karirku bermain hoki es.
Kenyataan aku bisa bermain dengan kalian semua...
...aku sangat berterima kasih.
Dan akan mengenang setiap momennya selama hidupku.
Aku ingin sekali menang hari ini.
Aku merasa sangat buruk.
Maafkan aku!
- Omong kosong! - Berhenti!
Aku mencintai kalian.
Universitas Hoki Es Dong Wha, semangat!
Semangat!
Mari kita minum.
Mari kita minum!
Bersulang!
Do Kyung.
Sudah jam 1 pagi.
Apa yang kukatakan padamu?
Dia tak akan pulang.
Dia tak berniat berhenti dari timnya.
Dia janji akan berhenti. Dia akan pulang.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Itu sebabnya dia melakukan apa yang dia inginkan.
Ayah.
Tak bisakah kau bersikap lembut dengannya?
Tak ada yang kusuka darinya.
Dia harusnya menjadi aset bagi keluarga sebagai seorang anak.
Aku tak punya 9 atau 10 anak, 'kan?
Do Hoon pasti sudah pulang.
Wow.
Kalian berdua berdiri disini sedang memandangku.
Apa kau menungguku?
Aneh sekali!
Bagaimana kau membayar minumanmu?
Apa kau menjual dompetmu lagi?
Bukannya sudah tinggal sedikit?
Aku menang bermain kasino yang kau sangat benci.
Dengan begitu aku membayar minumanku.
Kau sekarang berjudi dan minum alkohol?
Masih ada lagi.
Alasan aku pulang larut adalah...
...aku harus mengemudi secara perlahan karena aku mengemudi dalam keadaan mabuk.
Itu sangat lucu!
Membuatku sakit perut.
Alkohol, judi, mengemudi dalam keadaan mabuk. Itu seperti 3 serangkai.
Kakak, itu menyebalkan, 'kan?
Bibi, istirahatlah.
Bukankah itu mengherankan?
Aku belajar di Italia dan mengambil jurusan tarik suara.
Setiap kali aku minum...
...aku bernyanyi lagu daerah Korea, bukannya lagu opera.
Itu lucu sekali.
Itu artinya kau tak bisa menyembunyikan identitas aslimu.
Karena aku orang Korea, 'kan?
Do Kyung.
Ayah Do Hoon...
...dulu seorang atlet juga.
Apa kau sudah gila?
Kemari!
Jika kau mabuk, pergilah tidur.
Kenapa kau bicara omong kosong?
- Kemari! - Do Kyung, maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau terlalu banyak bicara.
Kemari!
Hai, Kak.
Pesta perpisahannya belum selesai?
Akan segera selesai.
Aku akan segera pulang setelah ini selesai.
Kau tak minum terlalu banyak, 'kan?
Aku tidak mabuk.
Jangan khawatirkan aku dan tidurlah duluan.
Baiklah.
SMS aku ketika kau jalan.
Baik.
Kakak...
Aku mencintaimu.
Selalu cuma lewat mulut saja.
Baiklah.
Aku akan tidur, tapi tetap SMS aku.
Baik.
Hei, Baek Do Hoon!
Kenapa kau berhenti dari Hoki Es?
Perusahaan ayahmu memiliki tim hoki es.
Pergi sajalah.
Oh, apa kakakmu yang melarangmu?
Ada 2 alasan aku melamar pekerjaan di Perusahaan Group Baek Hak.
Baek Hak Group adalah perusahaan yang dikenal karena sejarah dan tradisinya.
Ayah.
Apa suara blender ini membangunkanmu?
Sudah waktunya kau minum jus pagi.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Aku pasti sudah gila. Aku tidur pagi ini.
Aku memang menyedihkan. Aku pasti sudah gila.
Makanlah apel.
Oh, bau alkohol.
Aku tak minum banyak.
Bagaimana bisa manajer bar minum alkohol setiap malam?
Aku tak bisa menolak ketika pelanggan menawarkan minuman.
Tapi kau harusnya tak minum alkohol selama bekerja.
Tolak saja dengan sopan.
Jika kau bicara dengan nada seperti itu saat wawancara, kau tidak akan lolos.
Ah.
- Ayolah. - Ayah, berikan padaku.
Kau juga ah.
Aku tak punya waktu. Kau bisa memberinya sarapan?
Aku akan memakanmu.
Presiden meminta kami untuk membawamu ke kantor.
Silahkan naik.
Silahkan pergi duluan.
Aku hanya akan berpamitan kemudian berangkat ke kantor.
Hei, haruskah kita pergi makan sup penghilang mabuk?
- Tentu! - Ayo.
Eun Byul, tinggal dengan ayah.
Ibu ada tes di perusahaan.
- Semangat! - Semangat!
Ha Ryu.
Coba pakai.
Itu tampak mahal.
Sepatu bagus akan membawamu ke tempat yang lebih baik.
Sangat pas untukku.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Tentu saja.
Ayo. Aku akan ikut denganmu sampai gedung kantor hari ini.
Tolong jangan dorong.
Da Hae-ku mau ikut wawancara.
Itu sepatu baru.
Tolong jangan dorong.
- Da Hae, kau tak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Eun Byul pasti sudah menunggu. Kau harus cepat pergi.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
- Aku pergi. - Hmm.
Permisi.
Sepatuku... sepatuku!
Apa kau melihat sepatuku?
- Sepatuku! Maafkan aku. - Pintunya akan ditutup.
Permisi, itu sepatuku.
- Nomor 7, Joo Da Hae. - Ya.
Aku nomor 7, Joo Da Hae.
Apa ada alasan mengapa kau berjalan kemari bertelanjang kaki??
Aku kehilangan salah satu sepatuku di kereta saat dalam perjalanan kemari.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Karena...
...aku tak menunjukkan sisi terbaik diriku.
Menurutmu itu salah siapa?
Kurasa itu karena kecerobohanku.
Bukan karena kereta bawah tanah tersebut...
...atau penumpang yang dalam kereta?
Aku selalu menyalahkan diri sendiri atas kemalangan yang terjadi dalam hidupku.
Aku bisa menyalahkan orang lain, tapi...
...mustahil bisa memindahkan kesialan pada orang lain.
Karena itu, aku percaya aku bertanggung jawab atas semua kesialanku.
Akan kutanya 1 pertanyaan sederhana.
Kenapa kau melamar untuk posisi ini?
Alasannya adalah...
...karena kau, Direktur Baek Do Kyung.
Aku alasannya?
Aku ingin menjadi orang sepertimu.
Itu sebabnya aku mencoba untuk ikut wawancara ini.
Kau tak berpikir aku di posisi ini karena orang tuaku?
Siapapun yang mencoba terbaik mereka...
...kurasa kami tak ingin mendengar jawaban klise.
Dalam hal apapun...
...aku setuju bahwa kita bertanggung jawab atas semua kesialan kita sendiri.
Berikutnya, nomor delapan, Sung Jae Gyu.
Ya, aku nomor 8, Sung Jae Gyu.
Sung Jae Gyu lulusan dari Universitas Stanford.
Apa ada alasan kau belajar di Stanford?
Kau kehilangan sepatumu di kereta, kan?
Apa yang kau lakukan?
Bukankah harusnya kau mengucapkan terima kasih?
Ada apa dengan sikapmu itu?
Tidak apa, jadi berikan sepatunya dan pergilah.
Kau bercanda, 'kan?
Apa aku mencuri sepatumu?
Aku tak bisa turun dari kereta, karena sepatu ini.
Dan aku harus datang jauh-jauh kemari dari halte berikutnya.
Pantaskah kau memperlakukan seperti ini atas semua yang kulakukan?
Aku tak bisa mendapat pekerjaan hari ini, karena sepatu itu.
Jadi berikan sepatu itu dan pergilah.
Jadi begitu.
Bagaimana aku bisa tahu hal itu?
Aku harus pergi interview bertelanjang kaki, karena sepatu itu.
Jadi aku tak bisa mendapat pekerjaan di perusahaan yang selalu kuinginkan.
Sudah puas?
Karena aku menemukannya, ini menjadi milikku.
Jika kau mau mendapat pekerjaan disini, pertama belajar sopan santun dulu.
Hei!
Kau terlibat perkelahian semalam?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau menghabiskan malam di penjara, ya?
Bagus!
Bagaimana jika mereka mencetak itu di koran?
Untuk membuat citra yang lebih baik bagi perusahaan...
...apa kau tahu berapa banyak uang yang kita habiskan untuk iklan setiap tahun?
Haruskah aku tetap bersikap lembut padanya ketika dia seperti ini?
Kumohon, sudah cukup.
Seperti yang dia janjikan pada ayah, dia akan ke Amerika untuk belajar.
Baik.
Pergilah ke Amerika...
...dan dapatkan gelar, bagaimanapun caranya.
Bawa gelar MBA.
Baik, kapan kau berangkat?
Ayah.
Aku ingin terus bermain hoki es.
- Apa? - Do Hoon.
Aku akan bermain untuk tim perusahaan kita.
Dasar bocah tengik...!
Apa yang kau bicarakan?
Do Kyung, kau dengar yang dia katakan tadi?
Kau dengar yang dia katakan tadi, 'kan?
Apa yang kukatakan padamu?
Sudah kubilang dia tak bisa melakukannya.
Ayah.
Bekerja di perusahaan tidak cocok untukku.
Kurasa aku tak bisa melakukannya dengan baik.
Itu sebabnya kau perlu belajar lagi.
Apa kau menarik kembali apa yang sudah kau janjikan padaku?
Dan kau mau melakukan apa pun yang kau suka?
Baik.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Keluar!
Keluar sekarang!
Aku menjatuhkan kerikil berkilau di sepanjang jalan.
Kita cukup mengikuti kerikil itu.
Hansel dan Gretel mencari sinar bulan...
...dan mengikut kerikil itu kembali ke rumah mereka.
Da Hae.
Jam berapa kau seharusnya menerima SMS itu?
Tak tahu.
Aku diberitahu dalam beberapa hari.
Sudah kubilang aku mengacaukan wawancaranya.
Jangan mengharapkan kabar baik.
Aku terlalu gugup.
Eun Byul, maafkan aku.
Ayah akan membacakannya lain kali.
Sejak wawancara, aku sudah gelisah selama 15 hari.
Kau menerima SMS.
Hai, aku bebas hari ini.
Apa-apaan ini!
Aku serius. Jangan terlalu berharap.
Lupakan saja.
Kita harus berbagi kabar baik bersama.
Aku akan keluar sebentar.
Kau menerima SMS. Mau aku melihatnya?
Aku saja.
Apa itu?
Apa tentang layanan supir?
Pinjaman cepat?
Bukan apa-apa.
Hanya aku lolos wawancara.
Kau lolos?
Lolos?
Aku diterima!
Mereka ingin aku datang bekerja sebagai karyawan magang.
Eun Byul, ibu lolos!
Dia diterima! Hore!
Wow, ibu lolos!
Eun Byul, ibu diterima!
Para hadirin!
Da Hae-ku lolos interview!
Sekarang aku mau kalian menghafal lokasi departeman yang harus kalian lalui.
Sehingga kalian tahu mau ke departeman mana ketika aku bertanya pada kalian.
- Baik! - Baik!
Tunggu sebentar.
Yang terakhir, aku belum memberitahu tentang departemen yang paling penting.
Kantin.
- Mari kita makan. - Baik.
Itu Direktur.
Siapa pria yang di sebelah Direktur?
Dia adiknya.
Anak Presiden.
Bisa dibilang, dia itu pundi uang.
Aku tahu hal itu tak bisa terjadi, tapi...
...dengan harapan, aku ingin menyebutnya 'lotere'.
Jangan menginap di hotel. Tinggallah di aparteman.
Aku akan bicara pada ayah.
Terima kasih.
Berdiri tegak.
Jangan berkecil hati.
Mengerti?
Omong-omong...
...dimana pegawai magang makan siang?
Pyo Eun Jung.
- Aku mendengar tentangmu dari Direktur Pyo. - Benarkah?
Ayahku memberitahuku kalau dia tak akan mengatakan apa-apa.
- Apa dia memberitahumu? - Licik sekali kau!
- Ayo duduk disini. - Ya.
Kalian kemarilah!
Hidangan disini terkenal karena cita rasanya.
- Makan yang banyak! - Baik.
Sup rumput laut sangat cocok penghilang mabuk.
Aku minum beberapa gelas semalam.
Permisi sebentar.
- Kita bertemu lagi disini. - Maaf?
Kau tidak ingat aku atau kau cuma berpura-pura?
Maaf?
Ini aku, sepatu sebelah.
Oh... ya.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau lolos wawancara.
Kenapa kau menakutiku waktu itu?
Semangat!
Hei, Joo. Joo Da Hae!
Bagaimana kau kenal anak Presiden?
Kami mengalami kecelakaan kecil di jalan.
Berbakat sekali!
Aku mengambil kecelakaan kecil dengan anak Presiden.
Lagipula...
Aku akan bertemu kalian semua di acara kumpul-kumpul malam ini.
Kalian juga tahu itu bagian dari pekerjaan, kan?
Jika kalian melewatkannya, maka kalian akan dipecat!
Lakukan yang seharusnya kalian lakukan.
Aku harus ikut acara kumpul-kumpul malam ini. Bagaimana dengan Eun Byul?
Tak bisakah kau mengambil hari libur malam ini?
Aku harus bekerja malam ini.
Aku akan menjemput Eun Byul dari penitipan anak.
Akan kulihat apakah Ahjumma Hong bisa menjaganya.
- Apa menurutmu dia bisa melakukannya? - Tentu saja.
Jangan khawatir apapun. Aku ingin kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Acara kumpul bersama dengan rekan kerja sangat penting bagi karirmu.
Baiklah.
Kuhubungi lagi nanti.
Apa? Kau mau berhenti?
Shh!
Sekarang Da Hae sudah mendapat pekerjaan...
Aku juga akan mencari sesuatu yang dapat kukerjakan di siang hari.
Setelah minggu ini, aku akan memberitahu Manajer Park kalau aku akan berhenti.
Baguslah. Itu keputusan yang tepat.
Kau diam-diam bekerja disini sudah 5 tahun.
Jika dia tahu kalau kau bekerja disini untuk membantu dia menyelesaikan kuliahnya...
...dia seharusnya menjagamu selama sisa hidupnya.
Tak perlu dikatakan. Aku ke mal terakhir kali...
...aku bertemu pelanggan dari sini dan rahasiaku hampir terbongkar.
Kupikir dunia akan runtuh.
Aku terlalu takut melakukan ini lagi.
Jika Da Hae tahu aku bekerja di tempat seperti ini...
...itu akan menjadi mimpi buruk.
Ini tempatnya.
Namanya Mediterania.
Jika kalian membawa pria dari tempat ini...
...mereka akan mengatakan kalau kau membawa kotak makan siang.
- Kenapa? - Mereka tak akan memperlakukanmu dengan baik.
Jika kau membawa kotak makan siang ke restoran, apa mereka akan memperlakukanmu dengan baik?
Tidak akan.
Selamat datang!
- Lama tidak bertemu. - Ya.
- Ayo. - Silahkan masuk.
Cepat turun!
Ini sangat menarik!
Kita akan bersenang-senang malam ini!
- Kamar yang mana? - Kamar ujung.
Kamar ujung terdengar sangat seksi.
- Apa kalian ditolak lagi? - Maafkan kami.
Seung Yun.
Apa yang terjadi dengan tim kalian akhir-akhir ini?
Sudah terlalu banyak hari-hari yang kalian lakukan dengan buruk.
Maafkan kami.
Lihatlah warna setelan kalian.
Ha Ryu...
...apa kita tak usah bekerja saja malam ini?
Ayo kita keluar untuk minum alkohol.
Kita disini untuk bekerja. Bekerja sajalah.
Tunggulah. Kita mungkin akan dipanggil.
Kalian terlihat terlalu polos. Kenapa kalian melihat sekeliling?
- Joo Da Hae. - Ya, Manajer.
Aku berharap melihatmu lebih santai malam ini.
Jika aku tak melihatmu lebih santai, kau tak mendapatkan poin dariku.
Ya.
Kumpul-kumpul juga bagian pekerjaan. Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku kena!
Tunggu.
Berapa banyak poin yang kudapat?
Tunggu.
- Pria berotot! - Ya?
Ada panggilan.
Lakukan dengan baik. Sudah terlalu banyak orang keluar malam ini.
Kau akan bertanggung jawab jika mereka menyuruh kalian keluar.
Ya, aku mengerti.
Ny. Kim datang untukmu, Taek Bae.
Kau temui dia sendirian.
- Aku dalam masalah. - Semoga beruntung!
- Selamat bersenang-senang! - Tolong.
- Ho Bin. - Ya?
- Kau ingin bergabung dengan kami malam ini? - Tentu.
- Ayo bersiap-siap. - Ya.
Kita tak boleh di suruh keluar kali ini.
Kita akan memanaskan suasana malam ini.
Pakaian macam apa ini?
Semangat!
- Halo! - Oh!
Halo, semua!
- Pria berotot, lama tak bertemu. - Halo!
- Sudah sangat lama. - Aku tahu.
Pertama, aku mau kau menunjukkan pada wanita-wanita ini arti nama panggilanmu.
- Berubah! - Berubah!
Hei, kemana dia pergi?
Dia tadi disini. Apa dia ke toliet?
Mereka mulai.
3, 2, 1! Pria berotot!
Ini dia pria berotot!
Ini dia!
Pria berotot!
Maafkan aku, tapi acara kumpul bersamanya belum selesai.
Eun Byul sudah tidur. Jangan khawatir.
Selesaikanlah pekerjaanmu.
Baik. Terima kasih banyak!
Baiklah. Dah.
- Perih! - Benarkah?
Perih!
Aku sangat menyukai punggungmu!
Apa itu sakit?
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subcrews@IDFL.US Sue Valentino & kurniawaty
Ha Ryu, apa semuanya baik-baik saja dengan Da Hae?
Haruskah kita pergi kencan?
Aku kakak Da Hae. Dimana dia sekarang?
Jika ada yang mencurigakan, hubungi kau.
Bisakah kau antar Joo Da Hae ke kantorku?
- Kau punya pacar? - Tidak.
Jika kau ingin bertemu denganku lain kali, langsung beritahu aku.
Jangan muncul begitu saja.
Aku akan menguburmu hidup-hidup dalam pekerjaan ini.
Dengarkan baik-baik. Jangan beritahu Ha Ryu tentang ini.