Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 48
Selamat datang! Anda sudah reservasi?
Ya, Go Hyun Woo untuk 2 orang pada jam 7.
Reservasi? Sungguh?
Antarkan mereka ke ruangannya.
Silakan lewat sini.
Selamat menikmati hidangan Anda.
Lewat sini.
Masuklah ke dalam duluan. Aku harus pergi ke kamar kecil.
Ya?
Sudah lama tidak bertemu.
Kau mengenalku?
Aku tidak mengenalmu.
Namamu Do Hae Gang.
Nona Do Hae Gang, aku tak ingat dirimu.
Kau orang yang tidak kukenal, jadi
tolong jangan bersikap seperti kau mengenalku.
Begitukah? Salah saya.
Mohon maaf, Pak.
Pesanan Anda, Pak?
Anda tidak akan memesan, Pak?
Sarang burung layang-layang Tongchon. Bagaimana menyiapkannya?
Apa? Sarang burung layang-layang apa?
Sarang burung layang-layang Tongchon.
Maaf, saya tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Bagaimana dengan Myeon Bo Ah? Makanan seperti apa ini?
Kau juga tidak tahu? Lalu apakah kau tahu tentang Palbo Rajo?
Tidak, tidak tahu. Hari ini merupakan hari pertama saya di sini.
Kalau begitu daripada berkeliaran mengenakan pakaian seperti itu, pelajari dulu menu-nya.
Kalau begitu, bolehkah saya ambil pesanan untuk Sarang burung layang-layang Tongchon, Myeon Bo Ah dan Palbo Rajo?
Tidak, aku akan melihat-lihat menunya lagi.
Pesanlah yang sudah pernah Anda makan sebelumnya.
Pesan yang Anda ketahui, Pelanggan,
bila Anda tidak menguliahi karyawan yang tidak berdaya.
Terlihat seperti itu.
Anda bilang apa? Terlihat seperti apa?
Ada apa dengan penampilan saya?
Pelanggan yang mengatakannya juga tidak begitu bagus.
Tampak tidak bersemangat, kelihatan buruk dan marah.
Apakah langit runtuh?
Apakah Anda kehilangan negara, Pelanggan?
Jika Anda akan begini, lalu mengapa Anda kemari?
Aku bertanya mengapa kau duduk begini di sini?
Kau tidak menampakkan wajahmu selama setahun.
Mengapa muncul tiba-tiba dan menghadapi penderitaan?
Bukankah sudah kubilang jangan bersikap seperti kau mengenalku, Do Hae Gang?
Kau mengenalku, sayang? Siapa aku?
Siapa aku bagimu, sayang?
Ya, Pelanggan?
Ganti orang ini.
Maaf?
Ah, dia karyawan baru, yang baru saja bekerja hari ini. Maaf atas ketidaknyamanan Anda.
Saya akan melakukannya, silakan keluar.
Tolong berikan aku Hidangan C,
dengan wine beras yang kuat.
Hyun Woo.
Aku bertanya-tanya bagaimana setahun akan berlalu, dan ada akhirnya, bukan begitu?
Kau sangat menderita, lahir batin.
Bagaimana kau tahu datang ke sini?
Aku mencengkram leher Pengacara Baek tanpa sepengetahuan Jin Eon.
Apa yang akan kau lakukan mengenai orang itu? Dia benar-benar sangat marah.
Apa katanya?
Bahwa dia tidak ingat diriku, bahwa aku orang yang tidak dia kenal...
Aku berniat beremigrasi.
Emigrasi?
Sangat sulit karena kalian berdua, sampai-sampai aku tak bisa tinggal di Korea lebih lama lagi.
Kekuatanku tidak banyak lagi yang tersisa.
Aku mengidap penyakit hati berlemak (FLD).
Aku sudah banyak mengurangi alkohol setahun ini,
kupikir bisa-bisa aku mati mendadak, kapan saja, atas yang telah terjadi. Demikian pula Jin Eon.
Bungkus dia dengan kain dan bawa dia ke sisimu.
Siang malam, dia mengajakku ke gym kendo, lapangan basket atau bermain racquetball.
Aku benar-benar bisa gila.
Baiklah. Akan kubungkus dia dengan kain dan menculiknya agar Hyun Woo tidak pindah ke luar negeri.
Pergilah ke dalam dan bantu dia mengatasi amarahnya.
Dia benar-benar marah setelah melihat penampilanku.
Penampilan?
Jadi, kukira ini agak...
Nah...
Orang yang bersamanya merupakan karyawan di sini dan
dituduh membunuh dan sedang menjalani hukuman. Dan pelaku sebenarnya masih di sini.
Apa? Untuk menangkap pembunuh di sini?
Hei, apa-apaan ini? Aku berusaha menenangkanmu.
Apakah aku baru saja menuangkan minyak ke dalam api?
Hei, bung Ini kadarnya 56%! Minum perlahan-lahan.
Ya?
Oh, Hae Gang. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya, silakan duduk. Kalau ada yang melihat, aku akan dipecat.
Ah, kurasa itu benar.
Aku selesai jam 10, Hyun Woo.
Ke mana kau pergi saat sudah selesai?
Aku akan mampir mengambil pakaian di Buamdong, dan pergi ke Panti Asuhan Damai di Huamdong.
Putri temanku sedang sakit, jadi aku harus memberitahukan ibu dari sang anak, bagaimana keadaannya.
Itu sebabnya, tanpa pikir-pikir, aku langsung pergi ke panti asuhan begitu keluar (penjara).
Benar? Tak heran.
Kalau sorang anak sakit, kau harus pergi ke sana dulu, tak peduli betapapun kau merindukan dia.
Kalau kau orang intelek dan manusia, membiarkan anak yang sakit sendirian,
seseorang tidak boleh berlari menemui mantan suami.
Kau melakukannya dengan baik.
Bagaimanapun, Hae Gang, kau wanita yang tidak terkait dengan pelanggan ini.
Dia menyebutmu, Wanita Itu. Wanita--Itu.
Aku akan berhenti setelah 2 atau 3 hari di sini, jadi jangan khawatir, Hyun Woo.
Dan juga, silakan minum alkohol-mu secukupnya. Tak bisakah kau menggantinya dengan bir dari minuman wine beras yang kuat saat ini, Hyun Woo?
Melihat wajahmu setelah setahun, setidaknya dengan begini, sangat menyenangkan, Hyun Woo.
Aku tahu kau tampan dulu,
tapi hari ini aku baru menyadari kau setampan ini, Hyun Woo.
Aku tahu. Kapan saja aku memandang cermin aku juga terkejut, setiap hari.
Ayo minum di tempat lain.
Hei, Choi Jin Eon! Hei, bung!
Hae Gang, sampai bertemu nanti.
Hei, bung. Jika kau akan khawatir soal penampilannya seperti ini, mengapa kau perlihatkan?
Jika aku membuat keputusan besar membawamu ke sana,
kau harus membuat sejarah.
Mengapa kau mundur?
Mengapa kau bahkan membalikkan sejarah?
Bahkan setelah kau tidak muncul selama setahun, dia mengatakan, senang bertemu denganmu.
Di mata Hae Gang, dia bilang, kau masih tampan.
Apa masalahnya? Kapan kau akan memberikannya cincin?
Aku benar-benar akan pindah ke luar negeri!
Dia menyembunyikan sesuatu dariku,
melihat bahwa akulah satu-satunya orang yang tak bisa dia beritahukan.
Aku khawatir hal ini terkait Ayahku,
karena hal lain mungkin saja muncul,
karena begitu aku tanyakan, aku khawatir semua akan jadi hancur.
Apa?
Cinta
tidak berusaha mencari jalan lain,
dan juga tidak pergi sendirian.
Cinta memerlukan hidup yang usang dan terluka
dan hidup yang tertusuk dan ingin menghampirimu di sana.
Ini bukan perkataanku, ini kata-kata dari penyair bijak,
jadi cobalah percaya. Percaya.
Percaya. Percaya.
Hidup yang usang dan terluka
dan hidup yang tertusuk.
Dapatkah aku pergi ke sana?
Katanya itulah cinta!
Jangan melihat-lihat ke sekeliling, maju saja.
Pokoknya pergi, kataku! Tolong pergi saja!
Teruslah bekerja baik.
Kalau begitu selesai sampai di sini dan pergilah. Aku harus menemui anak yang bermain hoki.
Ya, aku akan lakukan seperti yang kau ajarkan, jadi jangan khawatir dan pergilah.
Sampai bertemu besok. Bekerja keraslah.
Hati-hati karena di balik dinding konter, ada kamera CCTV di bingkai bunga.
Aku ketahuan, mencuri uang,
dan tak bisa berbuat apapun soal itu dan juga dituduh membunuh.
Lensa kacamata. Nyonya yang sekarat itu menaruh lensa kacamata si pemilik di tanganku.
Itulah bukti bahwa si pemilik merupakan pelaku kejahatan.
Seorang unnie manajer memberitahuku saat berkunjung, bahwa dia merenovasi dapur tak lama setelah istrinya meninggal.
Dia bahkan tidak tahu aku memiliki lensa kacamata,
dan tidak tahu kapan atau di mana bisa muncul, dia merombak semuanya.
Istrinya meninggal, tapi bukannya menutup restoran, dia merenovasi dapur?
Karena syok?
Karena istrinya tewas di dapur?
Kalau begitu lumrah memindahkan restoran ke tempat lain, tapi dia buru-buru melakukan rekonstruksi.
Siapa itu?
Aku harus mulai dengan menemukan lensa ini.
Mengapa lensa yang seharusnya pasti berada di rumah tidak ditemukan?
Dia dibawa langsung dari rumah, tapi mengapa tidak?
Presiden, belum pergi?
Lalu, mengapa kau di kantorku?
Manajer punya urusan penting, jadi dia memintaku membersihkan.
Aku baru selesai membersihkan koridor dan akan membersihkan kantormu.
Sungguh? Teleponku ketinggalan di sini, jadi aku harus kembali.
Ya.
Sudah larut, jadi silakan pulang. Sudah cukup bersih-bersihnya.
- Apakah pekerjaannya dapat dilakukan?- Ya.
Istrimu sungguh cantik.
Katanya kecantikan dan keberuntungan jarang saling bergandengan. Dia meninggal tahun lalu.
Mohon maaf.
Kau tidak bertanya dengan sengaja.
Kalau begitu, apakah sakit?
Dia diserang perampok karena aku mempekerjakan orang jahat.
Apa? Kok bisa?
Seorang karywan yang menipu pinjaman tertangkap basah oleh istriku, mencuri uang.
Sifat istriku seperti api, tampaknya dia berkelahi,
lalu tanpa sengaja dia...
Kau masih belum bisa melupakannya, begitu rupanya.
Aku memutarnya agar hanya kau yang bisa melihatnya.
Apa?
Bingkainya terbalik.
Dengan begini kau bisa melihat istrimu dengan baik tatkala kau duduk di mejamu.
Andai aku istrimu, aku ingin melihat suamiku lebih dari siapapun.
- Terima kasih.- Ya.
Kalau begitu, aku permisi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa di tengah-tengah ini berdebu?
Sayang. Bangun. Sayang.
Apa?
Apakah ini benar-benar dirimu, Sayang?
Ini aku.
Kepalaku sakit.
Kepalaku mendidih.
Mengapa kau minum sangat banyak?
Jika kau melawan alkohol, alkohol yang akan menang. Kau pikir kau bisa menang? Mengapa melakukan ini pada dirimu sendiri dengan bodohnya?
Akan kuambilkan obat. Masuklah ke dalam dan berbaring di tempat tidur.
Ini bukan karena alkohol.
Kepalaku sakit gara-gara dirimu.
Gara-gara dirimu, Sayang, kepalaku mendidih.
Demam sepanjang tahun...
Kau tertancap di sini dan tidak pergi-pergi.
Begitukah? Maaf.
Maaf.
Dan setiap hari, aku memikirkanmu, aku membebani diriku denganmu dan kalah padamu.
Aku jadi sangat marah.
Karena kau yang tidak mau berbuat seperti keinginan dalam hatiku.
Karena Do Hae Gang aku masih tidak dapat mengerti, membuatku marah.
Tapi aku berada dalam genggaman eratmu
Tapi aku selalu dipegang erat oleh Choi Jin Eon.
Kau benar-benar tidak tahu?
Tapi aku menginginkan segalanya darimu. Aku ingin semuanya.
Aku ingin memiliki seluruh dirimu.
Akan kuserahkan segalanya.
Akan kuserahkan segalanya padamu, Sayang.
Sungguh. Aku akan memberikan segalanya padamu.
Akan kuserahkan segalanya padamu, Sayang.
Tidurlah di dalam. Kau akan kena pilek atau punggung-mu sakit.
Cepat, bangun.
Kau kelewat berat. Aku tak bisa menggendongmu.
Terlalu sulit. Tolong bangun, Sayang. Hm?
Sini.
Terima kasih.
Pergi.
Kau, pergi.
Aku marah, Hae Gang.
Aku sangat marah padamu.
Aku benar-benar khawatir.
Aku tahu.
Aku hampir membencimu setengah mati.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kau harus bangun jika akan bekerja di restoran Tionghoa.
Wow, kau datang lebih awal. Aku bisa menemuimu usai kerja.
Aku ingin menemuimu secepatnya-- Kita harus memecahkan kasusnya. Ini membuat ibu sang anak tak menentu.
Nih, tahu.
Kau masih belum memakannya, sejak keluar (penjara).
Akan kumakan setelah menggosok gigiku, untuk sarapan.
Wajahmu tampak seperti kau tidak cukup tidur. Gara-gara dia?
Karena penumonia, aku harus mengecek suhunya setiap jam.
Tapi demamnya sudah benar-benar turun dan dia tidur lelap. Kupikir kami sudah melewatinya.
Syukurlah.
Anak kecil ini sudah melewati banyak hal.
Itulah kataku.
Sudah lama tidak bertemu.
Tapi kok bisa kau memulai pekerjaan begitu pagi, di Hari Sabtu pula?
Hei, bukankah kau berlebihan mempekerjakannya?
Mulai bekerja? Aku belum pulang kerja.
Uang sewa kelewat mahal, jadi aku tinggal di kantor.
Merepotkan juga pergi bolak-balik. Aku punya matras tidur. Matras tidur zaman sekarang sangat bagus.
Kau tidur di atas lantai?
Tidak, di atas meja rapat. Aku bukan pengemis yang tidur di atas lantai.
Aku ini putri kesayangan seseorang juga.
Di waktu musim panas, aku bermaksud memasang hammock (ayunan gantung).
Melayang di tengah malam! Bukankah menurutmu bagus?
Keren, kan?
Kau sudah menyiapkan banding?
Ya. Aku akan periksa lagi besok dan mengajukannya pada Hari Senin.
Kau temukan lensa kacamatanya?
Aku sudah 2 kali menyusuri semuanya di rumah 4288, namun tak dapat menemukannya.
Dia bilang ada darah di pakaiannya karena memegang almarhum korban, jadi dia berlari pulang tanpa pikir-pikir.
Dan dia takut dicurigai, jadi dia menanggalkan pakaiannya dan berkata lensanya pasti ada di dalam saku.
Melihat catatannya, disebutkan dia ditangkap seketika saat sedang mencuci pakaian yang berdarah di rumah.
Kalau begitu pasti ada di rumah. Apakah si pemilik mengambilnya?
Kudengar dia mengobrak-abrik dapur.
Jika dia mengambilnya, dia tidak akan merenovasi dapur.
Kukira. Kalau begitu pasti ada di rumah.
Lihat lagi. Jika kau menemukannya, permainan selesai.
Ya. Aku sudah pastikan dia mengganti kacamata. Dia memakai kacamata berbeda dari yang di foto.
Bukan foto lama, jadi kita tinggal memastikannya pada toko kacamata yang dia datangi, bahwa mereka menggantinya.
Mungkin dia menggantikannya sehari setelah insiden atau sehari setelahnya, karena dia tak bisa hidup tanpa kacamata.
Kita harus berdoa semoga demikian perkaranya.
Apakah rumah itu tidak memiliki anjing?
Saat sesuatu benar-benar lenyap seperti itu, kemungkinan besar seekor anjing melakukannya.
Hanya ada satu kamar, dan hanya ada seorang ibu dan anak perempuan tinggal di sana.
Tapi karena mereka tidak memiliki anjing...
Jika kita tak dapat menemukan lensa kacamatanya, kita harus membuktikan sang ibu tidak bersalah
dengan menyerang balik setiap desakan jaksa penuntut.
Lihat saja catatannya, kau akan tahu investigasi awalnya kurang dan ini merupakan investigasi yang ditargetkan.
Mereka menyalahkannya dan menuntutnya atas pembunuhan berdasarkan satu klip video CCTV.
Ya.
Dengan 2 pengacara cakap, apa yang harus dikhawatirkan?
Termasuk kau, ada 3.
Izin praktikku dibekukan.
Kau sudah dibekukan, namun pengetahuanmu yang berguna tidak hilang semua.
Tak maukah kau datang ke kantor? Kami tak punya manajer kantor.
Setelah kudiskusikan dengan suamiku.
- Apa?- Suami?
Mulai sekarang, aku akan diskusikan segalanya dengan dia sebelum memutuskan.
Aku tak mau pergi kerja.
Ini Hari Sabtu.
Oh, haleluya!
Tapi apakah kau melepaskan pakaianku?
Jika aku ingat itu, aku pasti manusia.
Betul.
Karena kau tidak bisa ingat, percaya saja yang kau mau.
Berapa banyak Hae Gang melepasnya?
Jam tangan dan kaos kaki serta sweater-ku.
Kau gemetar hanya karena itu?
Karena kau tak bisa mengingatnya, kau kesal sekarang?
Ya.
Dasar keparat sinting.
Betul.
Apa yang begitu kau sukai?
Umur 20-an tahunku, 30-an ,
dan umur 40-an tahunku-- dia miliki semua.
Luar--biasa menjijikkan.
Aku gemetar.
Dia masih membuatku gemetar.
Bahkan kemarin, kupikir jantungku akan berhenti.
Menjengkelkan sekali.
Ke mana perginya wanita itu, yang tidak ada kaitannya denganmu?
Aku tahu, kan?
Sungguh.
Kalau begitu, kau menyerah lagi padanya dengan bendera putih? Untuk memulai hidup baru?
Aku harus membuatnya datang memegang bendera putih.
Kau? Orang sepertimu?
Berandal sepertimu? Ya, betul.
Kau begitu menyukainya?
Ya!
Kalau begitu pikirkan baik-baik sepanjang hari, akan kau beri nama apa si imut ini.
Ya!
Wow, selesai. Sekarang, lihat betapa cantiknya? Sangat cantik.
Kau tahu apa itu cantik.
Aku harus bersiap-siap kerja sekarang.
Ha Na, pergi main sana dengan Kakak Seo Joon.
Ya!
Kakak?
Ha Na, aku ini Unnie. Unnie. Ayo main bersama Unnie.
Haruskah kita bawa anak anjingnya jalan-jalan?
Ya!
Hei, Adik, Kakak ini akan jalan-jalan di sekitar koridor dan kembali.
Sebaiknya kau baik pada kakak.
Anak itu...
Ayo pergi bersama Unnie cantik.
Aku percayakan pada seorang pakar untuk menganalisa tulisan tangan surat pernyataan tertulis itu. Hasilnya pasti siap minggu depan.
Oke.
Kau, berpikir aku akan berkeliaran menimbulkan masalah,
kau barusan memberitahuku, kan, menahannya selama setahun?
Ya. Kudengar Ayah Mertua tidur malam itu setelah minum obat penenang.
Dia tak mungkin keluar lagi untuk menemui jaksa.
Dan juga, dia hanya memakai pena tinta.
Kalau begitu, katamu jaksa membuat surat pernyataan palsu memakai pemalsu?
Mungkin.
Omong kosong apa-- Si keparat ini hanya--
Hei, dia dipromosikan menjadi kepala jaksa.
Terus? Dia toh akan segera dipecat.
Lalu bagaimana dengan Wakil Presiden Choi Jin Ri? Sang jaksa bisa saja dipecat,
tapi apa yang akan kau lakukan mengenai wanita itu, Choi Jin Ri?
Keduanya berbuat salah, namun seseorang dihukum dan yang lainnya diampuni. Salah seorang terekspos, dan yang lainnya ditutup-tutupi.
Hukum macam apa ini? Keadilan apa itu?
Kau juga menginginkanku agar menutupi.
Apa?
Karena kita manusia lemah, karena kita bukan Tuhan,
yang membuat kita mengambil tindakan bukan hukum, melainkan kehidupan itu sendiri.
Kupikir ini tugas sulit.
Melakukan hal yang benar, membuat keputusan yang tepat, hidup dengan benar, maksudku.
Pasti itu sebabnya kita hidup bersama.
Yang tak bisa kulakukan, kau yang lakukan dan keputusan yang tak bisa kau buat, aku melakukannya untukmu.
Dengan demikian, kita hidup saling mengisi kekurangan.
Apakah kau mendapatkan kebangkitan spiritual sendiri di sana?
Tidak, tidak juga.
Kami berkumpul, saling cekcok dan hidup bersama setiap hari,
saling membenci,
dan saling bersandar, setiap saat bersama.
Kimchi, kau sakit?
Bukan Kim-chi, tapi Kim-ssi.
Ah, maaf. Kau sakit, Kim-ssi?
Di mana yang sakit?
Ini flu.
Sudah minum obat?
Tidak.
Aku punya obat pilek. Kau mau minum?
Terima kasih.
Kau tak punya rumah? Kau tak punya keluarga?
Siapa namamu?
Dennis Hason. Nama Korea-ku Hyun Bin.
Hei, Dennis Hason,
kalau kau Hyun Bin, aku Won Bin.
Kau lihat 'Ahjusshi"?
Aku sudah sering melihatnya.
Di dalamnya, bukankah Won Bin berkata,
"Kau hidup hanya melihat hari esok, kan?"
"Mereka yang hidup hanya untuk hari esok akan dibunuh oleh mereka yang hidup untuk hari ini."
"Aku hidup hanya untuk hari ini. Akan kutunjukkan padamu betapa menjijikkannya."
Aku hidup hanya untuk hari ini.
Akan kutunjukkan padamu betapa menjijikkannya.
Kim-chi, obat.
Terima kasih. Terima kasih.
Ssanghwasan
Hei, dasar orang tak berguna, bermain-main kapan saja mendapatkan kesempatan.
Kau bermain-main begitu aku tak memperhatikanmu.
Kau datang untuk main-main?
Apakah kau datang untuk merasakan hidup di sini, sekarang?
Kalau begitu, bayar padaku untuk memetik stroberi dan jangan mencuri, dasar orang tak berguna.
Maaf, kondisiku sedang tidak begitu baik hari ini. Aku akan bekerja keras mulai besok.
Apa? Mulai besok?
Mulai bekerja keras mulai besok?
Hari esok apa yang kau miliki?
Kau... Aku memecatmu sekarang.
Aku tidak bisa membayar hari ini jadi pergi keluar sana.
Begitukah?
Aku tak punya hari esok, terus? Apanya yang salah akan hal itu?
Tak bolehkah orang tanpa hari esok sakit?
Aku bilang aku sedang sakit. Aku sangat sakit!
Tubuh dan hatiku benar-benar, sangat sakit, dasar brengsek!
Dasar brengsek seperti sampah.
Sampah?
Kau penjahat, kan? Kau dicari-cari? Aku bisa membayangkannya dengan baik!
Haruskah kupanggil polisi untuk melihat apakah kecurigaanku benar?
Aku tidak akan melakukannya.
Keparat itu...
Hei, laporkan dia!
Adukan dia ke polisi!
Ha Na, kau tidak mau mengucapkan salam berpisah padaku?
Mengapa tidak memberikanku ciuman untuk memberikanku tenaga.
Dia berusaha melepaskan diri darimu.
Ha Na, Guru Perawat ingin lihat apakah kau sudah sembuh. Ayo temui.
Kupikir kita bisa mengawasinya saja hari ini dan mulai besok dia bisa tinggal bersama anak-anak lain.
Bagaimanapun, kau sudah bekerja keras.
Dia tidak sekalipun menanyakan ibunya.
Secara naluriah dia tahu
bahwa ibunya meninggalkannya.
Dia tidak meninggalkannya, kok.
Baginya, sama saja.
Tapi aku akan datang nanti malam.
Aku juga akan tidur denganmu nanti malam.
Mulai besok, tidurlah dengan baik bersama teman-temanmu, tapi nanti malam bersamaku, oke, Ha Na?
"Aku cinta padamu." Ibumu ingin agar aku memastikan menyampaikan hal itu padamu.
Satu kecupan dari ibumu.
Aigoo. Guru Perawat menunggu. Ha Na, ayo.
Kau memberikan ini untukku?
Ya.
Wow, cantik.
Terima kasih.
Ayo. Ayo, Ha Na.
Apakah rumah itu tidak memiliki anjing?
Biasanya saat benda benar-benar hilang, kemungkinan besar seekor anjing yang melakukannya.
Hanya ada satu kamar, dan katamu hanya ada Ibu dan anak yang tinggal di sana.
Terima kasih, Ha Na.
Kau menyelamatkan ibumu.
Siapa itu?
Halo? Siapa itu? Siapa itu?
Jin Ri.
Aku datang.
Tolong...
Selamatkan aku, Sayang. Sayang.
Apa-apaan ini setelah membunyikan bel?
Meskipun kau ingin membencinya, mereka membuatkan ini dengan sangat baik.
Krimnya meleleh.
Ini.
Silakan diminum.
Mengapa dia tidak telepon?
- Siapa?- Menantuku.
Dia sudah keluar?
Minggu lalu saat aku pergi menemuinya, dia bilang keluar kemarin.
Kau baik-baik saja dengan menantu eks-napi?
Memangnya semua mantan napi sama?
Siapa yang kau panggil mantan napi?
Kau tidak tahu anak kami?
Di matamu, apakah dia kelihatan seperti penjahat?
Aku mengerti, aku mengerti.
Ini, makan kuenya. Ini.
Itu menimpanya karena melakukan pekerjaan untuk ayah mertuanya, melakukan pekerjaan untuk perusahaan.
Dan juga, apabila putrimu jadi mantan napi, kau mengabaikannya?
Saat tahu aku menderita demensia, dia bilang dia tetap akan jadi anak menantuku.
Dengan rajin dia menuliskan surat pada ibu mertuanya yang mengidap demensia, selagi di dalam sana.
Mana bisa aku abaikan orang seperti itu? Buat apa?
Anak menantu apa?
Aku tak pernah bisa membawa masuk Do Hae Gang ke dalam rumah ini.
Jika kau ingin melihatku terpenjara juga, bawa dia masuk sebagai anak menantu.
Oke?
Tak peduli aku ini bukan putrimu, aku seperti ini gara-gara dia.
Menantu Min sudah hilang selama setahun.
Bagaimana bisa kau berniat membawa makhluk itu ke dalam keluarga kita?
Apakah kau tidak menganggap sedikitpun keberadaanku? Apa aku ini hantu di rumah ini?
Jika aku bicara sepertimu, suamimu-lah orang yang membuat suamiku ambruk dan kau bahkan bukan putriku.
Haruskah aku berpaling darimu?
Dan meskipun Menantu Min hidup kembali, haruskah aku mengusirnya, tidak membiarkannya menginjakkan kaki di rumah ini?
Mengapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri, selalu berkata, Ibu Tiri, Ibu Tiri?
Meskipun kau mungkin bahagia mengatakannya seperti itu, aku merasa sangat tak berarti tatkala mendengarnya.
Kaulah orang yang membangun dinding. Kaulah orang yang berpihak.
Kaulah orang yang tidak menganggapku sama sekali.
Aku sudah menjadi hantu bagimu seumur hidupmu.
Tidak seperti dirimu, aku tak sempat.
Tiap hari berharga.
Itu sebabnya tidak ada yang tak bisa kumaafkan.
Bahkan hal-hal yang memerlukan waktu setahun untuk dimaafkan bagi orang lain, aku bisa memaafkan dalam sehari.
Begitulah adanya. Pada akhirnya, kebencian dan kemarahan persis seperti itu.
Mungkin saja menyelesaikan dan menghilang.
Jangan rusak masa sekarang dengan kemarahan yang bahkan tak bisa kau ingat dalam beberapa tahun.
Masa sekarang merupakan waktu yang berharga juga.
Kuharap kau akan lebih cepat menyadarinya ketimbang diriku, Jin Ri.
Hidup ini singkat.
Apa-- Siapa ini?
Siapa kau?
Sayang.
Siapa itu?
Ada apa? Kau tidak melihat siapapun lagi?
Tidak ada siapa-siapa di sana.
Begitukah?
Sayang. Sadarlah, Sayang.
Ini aku. Kataku ini aku.
Lihat aku.
Buka matamu dan lihat diriku.
Hei, Min Tae Seok! Buka matamu, buka matamu!
Oh, sadarlah.
S-Sayang!
Senang bertemu denganmu, Jin Ri.
Ayo ke rumah sakit. Ayo cepat pergi ke rumah sakit.
Tidak.
Aku tak bisa pergi ke rumah sakit.
Kau tak bisa. Kau tak bisa pergi.
Kalau begitu, bagaimana ini?
Aku akan melihat wajahmu dan pergi. Karena aku sudah melihat wajahmu, aku pergi.
Tidak, aku tak mau!
Aku tak bisa membiarkanmu pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku tidak akan mengirimkanmu pergi!
Sayang! Sayang, Sayang! Ada apa? Sadarlah.
Sayang! Sayang!
Go Stop.
Hah?
Kau main bermain Go Stop?
Apa? Kau dan aku?
Kita bertiga, termasuk Perawat Sohn, di kamar Ibu Tiri.
Di kamar Ibu.
Apa? Ibu?
Jin Ri.
Haruskah?
Oh! Dapat!
Aku tak tahu apakah Ahjumma pergi ke toko.
Apa yang kau lakukan? Tidak bermain?
Giliranku?
Aih! Saat dia bilang 2 go, jika kau mengeluarkan yang satu itu, apa yang harus kulakukan, sungguh?
Kau memainkan kartu bunga dengan kakimu?
Apa yang harus kumainkan?
Cepat mainkan kartumu.
Bagus, bagus.
Wow. Sekarang, 3 Go. Tunggu dulu. Tidak, aku menang.
Hei, anak-anak. Stop.
I-Ini Go Bok.
Oke. Ini uangmu. Senang sekarang?
Aku akan ke kamar mandi, jadi jangan bergerak dan terus bermain di sini.
- Hah?- Cepat kembali.
Oke, oke, buruan kembali.
Dia dan aku akan main ini setiap hari. Cepat kembali.
Berapa banyak? Cepat hitung.
Alih bahasa dipersembahkan ooleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku akan mulai dengan memberinya makan bubur.
Obat, obat dulu. Air dan obat.
Mulai dengan itu dulu. Oke, dapur.
Ke dapur.
- Noona.- Astaga!
Kau baik-baik saja?
J-Jin Eon... Aku baik-baik saja. Sungguh baik-baik saja.
Kau merasa sakit?
Sakit? Selain hatiku, aku baik-baik saja.
Bangun.
Ayo ke kamarmu. Berbaring di tempat tidurmu.
Apa? Mengapa? Mengapa, apa? Mengapa, mengapa? Apa?
Apa?
Aku turun untuk mengambil air.
Akan kuambilkan untukmu. Duduk di sini.
Tampaknya sulit bagimu berdiri.
Ini, minum.
Mengapa kau berdiri di sana? Pergilah ke lantai atas. Istirahat karena ini Hari Sabtu.
Ayo pergi sama-sama. Aku akan membantumu berbaring.
HEI! Aku tidak mau berbaring! Aku TIDAK BERBARING!
Aku tidak mau pergi ke lantai atas denganmu! Lebih baik mati!
Kok bisa kau begitu tak mengerti?
Jangan pedulikan diriku! Jangan pedulikan dan bahkan jangan pergi ke dekat-dekat kamarku!
Noona!
Berhenti!
Oh!
Silakan pakai ini.
Ini. Ambil payungnya.
Ya.
Tunggu.
Kau mengenalku, kan?
Nah, tidak apa. Mari kita mulai kembali.
Aku mahasiswa tahun ke-4 di Jurusan Arsitektur, Geum Gang San.
Meskipun lebih sopan memanggilmu Instruktur Kang,
aku akan memanggilmu Sunbae Kang saja.
Apa maksud kedatanganmu?
Ada Il Man (10 ribu) dan Yee Cheon Bong (12 ribu puncak).
Nama Il Man dan Yee Cheon Bong berasal dari ♫ Ayo pergi ke (Gunung) Geum Gang San, 12 ribu puncak.
Bisakah kau memeliharanya untukku, Sunbae Kang?
Aku akan mengurus penggantian airnya.
Mengapa?
Karena aku terpikat padamu. Saat pertama melihatmu, pada pandangan pertama.
Apa?
Ada yang bilang bayangan Gn. Geum Gang mencapai 19,5 mil menaungi wilayah Gwandong.
Mulai sekarang, bayanganku mencapai 19,5 mil menaungimu.
- Pikirkan saja aku selalu di sisimu.- Hah.
Jangan bilang, "Hah." Benar.
Yang berwarna hitam adalah Il Man dan yang berwarna oranye adalah Yee Cheon Bong.
Cepat, mereka mungkin lapar.
Jangan menunjukkan perasaan baik dengan ceroboh.
Perasaan baik yang kau perlihatkan dengan ceroboh mungkin mengguncang seluruh hidup seseorang.
Adakah hidup yang tidak terguncang?
Bunga mekar ketika terguncang. Pohon tumbuh ketika diguncangkan.
Orang-orang juga hidup selagi terguncang.
Orang yang mengguncang seluruh hidup seseorang dan seluruh hidup seseorang terguncang oleh seseorang. Itulah peristiwa hebat.
Pertama, hanya cintai anak-anak ini dengan semangat menghormati hidup.
Aku bisa lihat kasih sayang datang dari matamu.
Kapan aku?
Begitu kau melihat mereka, pada pandangan pertama, sap.
Aku pergi. Aku akan kembali saat harus mengganti botol airmu dan mengganti air anak-anak ini.
Bisa begitu?
Itu panjang gelombang dari lensa filter warna untuk disleksia.
Lensa buatan Jerman. Resepnya minus 4,6.
Mengapa kau ke sini lagi?
Aku tidak mesti tinggal 2 atau 3 hari lagi, jadi jangan khawatir dan kembalilah.
Hanya sampai hari ini, biarkan, hanya untuk hari ini saja.
Siapa kau gerangan?
Siapa kau?
Mengapa datang jika kau akan bertanya siapa aku?
Aku datang untuk makan.
Aku hanya menunggu sekarang karena ini waktunya mereka istirahat.
Aku tak boleh ketahuan. Cepat pergi.
Bantu aku.
Membantumu? Tidak bisa.
Aku tak bisa melakukannya. Tidak mau.
Kau lakukan keinginanmu dan aku akan melakukan yang kuinginkan.
Wajar saja. Mari lakukan saja sesuka kita.
Orang yang bersamanya dulu karyawan di sini, tapi dia dijebak membunuh dan sedang menjalani hukuman
dan penjahat sebenarnya masih di sini.
Di mana Do Hae Gang?
Ya, dia keluar sebentar.
Halo.
- Do Hae Gang.- Ya.
Temui aku sebentar.
Ya.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Hei! Hei! Kembali!
Hei!
Keluar.
Apa?
Keluar!
Lensa dari TKP pembunuhan dan lensa ini,
jika aku membawanya pada polisi besok, selesai sudah.
Seok akan menangani sidang kedua, dan keterlibatanku berakhir hari ini.
Aku berjanji akan membersihkannya dari tuduhan dan mengirimkan putrinya kembali padanya.
Dia menangis setiap malam. Dia menangis tersedu-sedu bahkan dalam tidurnya.
Aku bahkan berjanji pada anak itu akan membantunya agar hidup lagi bersama ibunya.
Tapi dia bahkan tidak mencari-cari atau mengucapkan kata ibu.
Dia menganggap ibunya meninggalkan dia.
Aku ingin melihat mereka hidup bersama.
Kau menyuruhku agar hidup di tengah-tengah orang.
Melihat ke samping dan belakangku, kau menyuruhku hidup menyesuaikan dengan orang-orang.
Aku mengerti, jadi keluarlah sekarang.
Kau tulus?
Aku tulus.
Hubungi aku saat kau tidak marah lagi.
Aku menghapus nomor teleponmu!
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
- Hentikan itu.- Tidak mau.
Kataku hentikan.
Kataku tidak mau.
Bukankah kau terlalu ramah pada wanita yang tidak kau kenal?
Aku sangat tidak menyukai pria yang ramah pada sembarang dan semua wanita.
Kupikir seorang pria yang ramah pada wanita yang tidak diingatnya agak berbahaya.
Aku tidak akan membuat kepalamu sakit.
Aku tidak akan membuat kepalamu mendidih.
Aku akan lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan tetap tergenggam erat di tanganmu.
Akan kuserahkan segalanya padamu, aku.
Hm, Sayang?
Hah, Choi Jin Eon?
Choi Jin Eon!
Aku akan tidur denganmu malam ini.
Nah?
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Meskipun waktu memisahkan kita ♫